Download 6030 Insert with Tee - English.indd

6030
1234ABC
YYYY-MM-DD
en
Instruction Sheet
VORTRAN Manometer with Tee Connector
INDICATIONS FOR USE
CAUTIONS AND WARNINGS
CAUTIONS AND WARNINGS
The VORTRAN Manometer is MR Conditional and can be used
in the MRI environment according to the following conditions:
- Static magnetic field of 3-Tesla or less
- Spatial gradient magnetic field of 10,000-gauss/cm or less
↑
↑
Port Size:
Weight:
Press fit together
↑
↑
Press fit together
Manometer monitoring
airway pressure
Range &
Accuracy:
Consult Instructions for Use - Caution - Do Not Reuse - MR Conditional - Catalogue Number - DEHP Free - Non-Sterile - Latex Free - Use by - Batch Code
LBL PN 2294 Rev. B1
©2015 - The protocol design and recommendations contained in this document are subject to change without notice.
YYYY-MM-DD
22mm adapter
25.5 grams
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
6030
1234ABC
YYYY-MM-DD
en
Contents: 1 Unit
Single patient use only
Pressure Measurement Device
INDICATIONS FOR USE
LBL PN 2294 Rev. B1
Instruction Sheet
VORTRAN Manometer with Tee Connector
Contents: 1 Unit
Single patient use only
Pressure Measurement Device
↑
Manometer monitoring
airway pressure
©2015 - The protocol design and recommendations contained in this document are subject to change without notice.
en
Instruction Sheet
VORTRAN Manometer with Tee Connector
Port Size:
Weight:
Manufactured and Distributed by:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
1234ABC
± 2 cm H2O from 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O from 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O from 40 ~ 60 cm H2O
Gas source
Consult Instructions for Use - Caution - Do Not Reuse - MR Conditional - Catalogue Number - DEHP Free - Non-Sterile - Latex Free - Use by - Batch Code
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
6030
Patient
SPECIFICATIONS
22mm adapter
25.5 grams
Manufactured and Distributed by:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Monitor pressure during ventilation.
↑
↑
SPECIFICATIONS
Gas source
↑
Patient
1. Attach manometer to VORTRAN Automatic Resuscitator
between modulator and patient tee.
↑
Press fit together
INDICATIONS FOR USE
The VORTRAN Manometer is a single patient use device intended to provide visual indication of a patient’s airway pressure such as PIP and PEEP during ventilation when
attached to any resuscitation system such as VORTRAN Automatic Resuscitator.
CAUTIONS AND WARNINGS
The VORTRAN Manometer is a single patient use device intended to provide visual indication of a patient’s airway pressure such as PIP and PEEP during ventilation when
attached to any resuscitation system such as VORTRAN Automatic Resuscitator.
CAUTIONS AND WARNINGS
MRI INFORMATION
1. Single patient use only.
2. Do not use grease or oil on the manometer for any reason.
3. Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
The VORTRAN Manometer is MR Conditional and can be used
in the MRI environment according to the following conditions:
- Static magnetic field of 3-Tesla or less
- Spatial gradient magnetic field of 10,000-gauss/cm or less
MRI INFORMATION
1. Single patient use only.
2. Do not use grease or oil on the manometer for any reason.
3. Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
The VORTRAN Manometer is MR Conditional and can be used
in the MRI environment according to the following conditions:
- Static magnetic field of 3-Tesla or less
- Spatial gradient magnetic field of 10,000-gauss/cm or less
OPERATING INSTRUCTIONS
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Attach manometer to VORTRAN Automatic Resuscitator
between modulator and patient tee.
2. Monitor pressure during ventilation.
↑
↑
Patient
SPECIFICATIONS
Port Size:
Weight:
Press fit together
↑
↑
Press fit together
Manometer monitoring
airway pressure
Patient
SPECIFICATIONS
22mm adapter
25.5 grams
Range &
Accuracy:
Consult Instructions for Use - Caution - Do Not Reuse - MR Conditional - Catalogue Number - DEHP Free - Non-Sterile - Latex Free - Use by - Batch Code
Manufactured and Distributed by:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
↑
↑
Press fit together
2. Monitor pressure during ventilation.
↑
Press fit together
Gas source
↑
1. Attach manometer to VORTRAN Automatic Resuscitator
between modulator and patient tee.
± 2 cm H2O from 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O from 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O from 40 ~ 60 cm H2O
The VORTRAN Manometer is MR Conditional and can be used
in the MRI environment according to the following conditions:
- Static magnetic field of 3-Tesla or less
- Spatial gradient magnetic field of 10,000-gauss/cm or less
OPERATING INSTRUCTIONS
2. Monitor pressure during ventilation.
Press fit together
Range &
Accuracy:
MRI INFORMATION
1. Single patient use only.
2. Do not use grease or oil on the manometer for any reason.
3. Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
OPERATING INSTRUCTIONS
↑
Instruction Sheet
The VORTRAN Manometer is a single patient use device intended to provide visual indication of a patient’s airway pressure such as PIP and PEEP during ventilation when
attached to any resuscitation system such as VORTRAN Automatic Resuscitator.
MRI INFORMATION
1. Attach manometer to VORTRAN Automatic Resuscitator
between modulator and patient tee.
± 2 cm H2O from 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O from 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O from 40 ~ 60 cm H2O
en
INDICATIONS FOR USE
1. Single patient use only.
2. Do not use grease or oil on the manometer for any reason.
3. Federal (USA) law restricts this device to sale by or on the order of a physician.
Range &
Accuracy:
YYYY-MM-DD
Contents: 1 Unit
Single patient use only
Pressure Measurement Device
The VORTRAN Manometer is a single patient use device intended to provide visual indication of a patient’s airway pressure such as PIP and PEEP during ventilation when
attached to any resuscitation system such as VORTRAN Automatic Resuscitator.
↑
1234ABC
VORTRAN Manometer with Tee Connector
Contents: 1 Unit
Single patient use only
Pressure Measurement Device
6030
Port Size:
Weight:
LBL PN 2294 Rev. B1
↑
Manometer monitoring
airway pressure
22mm adapter
25.5 grams
Consult Instructions for Use - Caution - Do Not Reuse - MR Conditional - Catalogue Number - DEHP Free - Non-Sterile - Latex Free - Use by - Batch Code
Manufactured and Distributed by:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - The protocol design and recommendations contained in this document are subject to change without notice.
± 2 cm H2O from 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O from 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O from 40 ~ 60 cm H2O
Gas source
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - The protocol design and recommendations contained in this document are subject to change without notice.
LBL PN 2294 Rev. B1
6030
1234ABC
AAAA-MM-DD
Hoja de instrucciones
Manómetro VORTRAN con conector en T
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
↑
↑
ESPECIFICACIONES
↑
↑
Presionar hasta encastrar
Manómetro que controla
la presión de las vías
aéreas
Rango y
precisión:
Consulte las instrucciones de uso - Precaución - No reutilizar - Compatible con RM en condiciones específicas - Número de catálogo - Libre de DEHP - No estéril No contiene látex - Utilizar antes de - Código de lote
1234ABC
LBL PN 2294 Rev. B1
AAAA-MM-DD
1234ABC
INDICACIONES DE USO
LBL PN 2294 Rev. B1
AAAA-MM-DD
es
Hoja de instrucciones
Contenido: 1 unidad
Solo para uso con
un único paciente
Dispositivo de medición de presión
INDICACIONES DE USO
El manómetro VORTRAN es un dispositivo de uso único diseñado para proporcionar una indicación visual de la presión de la vías aéreas del paciente como PIP y PEEP durante la
ventilación cuando se lo conecta a un sistema de resucitación como el Resucitador automático VORTRAN.
El manómetro VORTRAN es un dispositivo de uso único diseñado para proporcionar una indicación visual de la presión de la vías aéreas del paciente como PIP y PEEP durante la
ventilación cuando se lo conecta a un sistema de resucitación como el Resucitador automático VORTRAN.
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
INFORMACIÓN DE IRM
2. Monitoree la presión durante la ventilación.
↑
Presionar hasta encastrar
↑
Paciente
ESPECIFICACIONES
Fuente de gas
2. Monitoree la presión durante la ventilación.
Presionar hasta encastrar
↑
↑
Presionar hasta encastrar
Manómetro que controla
la presión de las vías
aéreas
Paciente
ESPECIFICACIONES
Tamaño
Adaptador de 22 mm
del puerto:
Peso:
25,5 gramos
Rango y
precisión:
Consulte las instrucciones de uso - Precaución - No reutilizar - Compatible con RM en condiciones específicas - Número de catálogo - Libre de DEHP - No estéril No contiene látex - Utilizar antes de - Código de lote
Fabricado y distribuido por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 EE. UU.
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el manómetro al Resucitador automático VORTRAN entre la T del
modulador y paciente.
El manómetro VORTRAN es compatible con RM en condiciones
específicas y puede utilizarse en el entorno de IRM según las
siguientes condiciones:
- Campo magnético estático de 3 teslas o inferior
- Campo magnético con gradiente espacial de
10.000 gauss/cm o inferior
↑
↑
Presionar hasta encastrar
INFORMACIÓN DE IRM
1. Solo para uso con un único paciente.
2. No utilizar lubricante o aceite en el manómetro por ninguna razón.
3. La ley federal (de los EE. UU.) permite la venta de este dispositivo solo a
médicos o con autorización de un médico.
↑
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el manómetro al Resucitador automático VORTRAN entre la T del
modulador y paciente.
El manómetro VORTRAN es compatible con RM en condiciones
específicas y puede utilizarse en el entorno de IRM según las
siguientes condiciones:
- Campo magnético estático de 3 teslas o inferior
- Campo magnético con gradiente espacial de
10.000 gauss/cm o inferior
↑
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
1. Solo para uso con un único paciente.
2. No utilizar lubricante o aceite en el manómetro por ninguna razón.
3. La ley federal (de los EE. UU.) permite la venta de este dispositivo solo a
médicos o con autorización de un médico.
± 2 cm H2O desde 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O desde 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O desde 40 ~ 60 cm H2O
6030
Manómetro VORTRAN con conector en T
Contenido: 1 unidad
Solo para uso con
un único paciente
Dispositivo de medición de presión
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Reino Unido
©2015 - Las recomendaciones y el diseño del protocolo incluidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso.
es
Hoja de instrucciones
Manómetro VORTRAN con conector en T
↑
Manómetro que controla
la presión de las vías
aéreas
Tamaño
Adaptador de 22 mm
del puerto:
Peso:
25,5 gramos
Fabricado y distribuido por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 EE. UU.
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
©2015 - Las recomendaciones y el diseño del protocolo incluidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso.
± 2 cm H2O desde 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O desde 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O desde 40 ~ 60 cm H2O
Fuente de gas
Consulte las instrucciones de uso - Precaución - No reutilizar - Compatible con RM en condiciones específicas - Número de catálogo - Libre de DEHP - No estéril No contiene látex - Utilizar antes de - Código de lote
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Reino Unido
6030
Paciente
ESPECIFICACIONES
Tamaño
Adaptador de 22 mm
del puerto:
Peso:
25,5 gramos
Fabricado y distribuido por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 EE. UU.
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Monitoree la presión durante la ventilación.
Presionar hasta encastrar
↑
↑
Paciente
Fuente de gas
↑
Presionar hasta encastrar
El manómetro VORTRAN es compatible con RM en condiciones
específicas y puede utilizarse en el entorno de IRM según las
siguientes condiciones:
- Campo magnético estático de 3 teslas o inferior
- Campo magnético con gradiente espacial de
10.000 gauss/cm o inferior
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
1. Conecte el manómetro al Resucitador automático VORTRAN entre la T del
modulador y paciente.
2. Monitoree la presión durante la ventilación.
Presionar hasta encastrar
INFORMACIÓN DE IRM
1. Solo para uso con un único paciente.
2. No utilizar lubricante o aceite en el manómetro por ninguna razón.
3. La ley federal (de los EE. UU.) permite la venta de este dispositivo solo a
médicos o con autorización de un médico.
El manómetro VORTRAN es compatible con RM en condiciones
específicas y puede utilizarse en el entorno de IRM según las
siguientes condiciones:
- Campo magnético estático de 3 teslas o inferior
- Campo magnético con gradiente espacial de
10.000 gauss/cm o inferior
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Rango y
precisión:
El manómetro VORTRAN es un dispositivo de uso único diseñado para proporcionar una indicación visual de la presión de la vías aéreas del paciente como PIP y PEEP durante la
ventilación cuando se lo conecta a un sistema de resucitación como el Resucitador automático VORTRAN.
INFORMACIÓN DE IRM
1. Conecte el manómetro al Resucitador automático VORTRAN entre la T del
modulador y paciente.
↑
Contenido: 1 unidad
Solo para uso con
un único paciente
↑
PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS
1. Solo para uso con un único paciente.
2. No utilizar lubricante o aceite en el manómetro por ninguna razón.
3. La ley federal (de los EE. UU.) permite la venta de este dispositivo solo a
médicos o con autorización de un médico.
± 2 cm H2O desde 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O desde 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O desde 40 ~ 60 cm H2O
es
INDICACIONES DE USO
INDICACIONES DE USO
Rango y
precisión:
AAAA-MM-DD
Hoja de instrucciones
Dispositivo de medición de presión
El manómetro VORTRAN es un dispositivo de uso único diseñado para proporcionar una indicación visual de la presión de la vías aéreas del paciente como PIP y PEEP durante la
ventilación cuando se lo conecta a un sistema de resucitación como el Resucitador automático VORTRAN.
↑
1234ABC
Manómetro VORTRAN con conector en T
Contenido: 1 unidad
Solo para uso con
un único paciente
Dispositivo de medición de presión
6030
es
LBL PN 2294 Rev. B1
↑
Manómetro que controla
la presión de las vías
aéreas
Tamaño
Adaptador de 22 mm
del puerto:
Peso:
25,5 gramos
Consulte las instrucciones de uso - Precaución - No reutilizar - Compatible con RM en condiciones específicas - Número de catálogo - Libre de DEHP - No estéril No contiene látex - Utilizar antes de - Código de lote
Fabricado y distribuido por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 EE. UU.
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Reino Unido
©2015 - Las recomendaciones y el diseño del protocolo incluidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso.
± 2 cm H2O desde 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O desde 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O desde 40 ~ 60 cm H2O
Fuente de gas
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Reino Unido
©2015 - Las recomendaciones y el diseño del protocolo incluidos en este documento están sujetos a cambios sin previo aviso.
LBL PN 2294 Rev. B1
6030
1234ABC
TT.MM.JJJJ
Anleitungsblatt
VORTRAN Druckmesser mit T-Anschlussstück
de
Inhalt: 1 Gerät
Nur für die Verwendung
an einem Patienten
VERWENDUNGSZWECK
VERWENDUNGSZWECK
↑
↑
Patient
SPEZIFIKATIONEN
Anschlussgröße:
Gewicht:
Gasquelle
↑
↑
Durch Zusammendrücken
verbinden.
Druckmesser, der den
Atemwegsdruck überwacht
Bereich und ± 2 cm H2O von 0 ~ 20 cm H2O
Genauigkeit: ± 3 cm H2O von 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O von 40 ~ 60 cm H2O
LBL PN 2294 Rev. B1
©2015 - Das Protokoll und die Empfehlungen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden.
1234ABC
TT.MM.JJJJ
Anleitungsblatt
6030
TT.MM.JJJJ
de
Anleitungsblatt
Inhalt: 1 Gerät
Nur für die Verwendung
an einem Patienten
Druckmessgerät
VERWENDUNGSZWECK
LBL PN 2294 Rev. B1
1234ABC
VORTRAN Druckmesser mit T-Anschlussstück
VERWENDUNGSZWECK
Der VORTRAN Druckmesser ist ein Gerät zur Verwendung an einem Patienten und soll einen visuellen Hinweis auf den Atemwegsdruck eines Patienten geben, wie beispielsweise
PIP und PEEP bei der Beatmung, wenn dieser an ein Beatmungssystem wie beispielsweise dem automatischen VORTRAN-Beatmungsgerät angeschlossen ist.
VORSICHTS- UND WARNHINWEISE
MRT-INFORMATIONEN
Der VORTRAN Druckmesser ist MR-tauglich und kann in
einem MRT-Umfeld unter den folgenden Bedingungen eingesetzt
werden:
- Statisches Magnetfeld von maximal 3 Tesla
- Räumlicher Gradient des Magnetfelds von 10.000 Gauss/cm
oder niedriger
↑
↑
Patient
SPEZIFIKATIONEN
Anschlussgröße:
Gewicht:
Gasquelle
2. Den Druck während der Beatmung überwachen.
Durch Zusammendrücken verbinden.
↑
↑
Durch Zusammendrücken
verbinden.
Druckmesser, der den
Atemwegsdruck überwacht
22 mm Adapter
25,5 Gramm
Bereich und ± 2 cm H2O von 0 ~ 20 cm H2O
Genauigkeit: ± 3 cm H2O von 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O von 40 ~ 60 cm H2O
Anschlussgröße:
Gewicht:
LBL PN 2294 Rev. B1
Gasquelle
↑
Druckmesser, der den
Atemwegsdruck überwacht
22 mm Adapter
25,5 Gramm
Siehe Gebrauchsanweisung - Vorsicht - Nicht wiederverwenden - MR-tauglich - Katalognummer - DEHP-frei - Nicht steril - Latexfrei - Verwendbar bis Chargencode
Hergestellt und vertrieben durch:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court No. 100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - Das Protokoll und die Empfehlungen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden.
Patient
SPEZIFIKATIONEN
Siehe Gebrauchsanweisung - Vorsicht - Nicht wiederverwenden - MR-tauglich - Katalognummer - DEHP-frei - Nicht steril - Latexfrei - Verwendbar bis Chargencode
Hergestellt und vertrieben durch:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court No. 100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
Der VORTRAN Druckmesser ist MR-tauglich und kann in
einem MRT-Umfeld unter den folgenden Bedingungen eingesetzt
werden:
- Statisches Magnetfeld von maximal 3 Tesla
- Räumlicher Gradient des Magnetfelds von 10.000 Gauss/cm
oder niedriger
↑
↑
Durch Zusammendrücken
verbinden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Den Druckmesser an das automatische VORTRAN-Beatmungsgerät
zwischen dem Modulator und dem Patienten-T-Stück anbringen.
2. Den Druck während der Beatmung überwachen.
Durch Zusammendrücken verbinden.
MRT-INFORMATIONEN
1. Nur für die Verwendung an einem Patienten.
2. Schmierfett oder Öl unter keinen Umständen auf dem Druckmesser verwenden.
3. Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät ausschließlich von Ärzten oder auf
deren Anweisung verkauft werden.
↑
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Den Druckmesser an das automatische VORTRAN-Beatmungsgerät
zwischen dem Modulator und dem Patienten-T-Stück anbringen.
Der VORTRAN Druckmesser ist ein Gerät zur Verwendung an einem Patienten und soll einen visuellen Hinweis auf den Atemwegsdruck eines Patienten geben, wie beispielsweise
PIP und PEEP bei der Beatmung, wenn dieser an ein Beatmungssystem wie beispielsweise dem automatischen VORTRAN-Beatmungsgerät angeschlossen ist.
↑
VORSICHTS- UND WARNHINWEISE
1. Nur für die Verwendung an einem Patienten.
2. Schmierfett oder Öl unter keinen Umständen auf dem Druckmesser verwenden.
3. Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät ausschließlich von Ärzten oder auf
deren Anweisung verkauft werden.
Bereich und ± 2 cm H2O von 0 ~ 20 cm H2O
Genauigkeit: ± 3 cm H2O von 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O von 40 ~ 60 cm H2O
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - Das Protokoll und die Empfehlungen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden.
de
Inhalt: 1 Gerät
Nur für die Verwendung
an einem Patienten
Druckmessgerät
22 mm Adapter
25,5 Gramm
Hergestellt und vertrieben durch:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court No. 100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
VORTRAN Druckmesser mit T-Anschlussstück
Druckmesser, der den
Atemwegsdruck überwacht
Siehe Gebrauchsanweisung - Vorsicht - Nicht wiederverwenden - MR-tauglich - Katalognummer - DEHP-frei - Nicht steril - Latexfrei - Verwendbar bis Chargencode
Siehe Gebrauchsanweisung - Vorsicht - Nicht wiederverwenden - MR-tauglich - Katalognummer - DEHP-frei - Nicht steril - Latexfrei - Verwendbar bis Chargencode
6030
Anschlussgröße:
Gewicht:
Gasquelle
↑
Patient
SPEZIFIKATIONEN
22 mm Adapter
25,5 Gramm
Hergestellt und vertrieben durch:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court No. 100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Den Druck während der Beatmung überwachen.
Durch Zusammendrücken verbinden.
↑
↑
Durch Zusammendrücken
verbinden.
Der VORTRAN Druckmesser ist MR-tauglich und kann in
einem MRT-Umfeld unter den folgenden Bedingungen eingesetzt
werden:
- Statisches Magnetfeld von maximal 3 Tesla
- Räumlicher Gradient des Magnetfelds von 10.000 Gauss/cm
oder niedriger
BEDIENUNGSANLEITUNG
1. Den Druckmesser an das automatische VORTRAN-Beatmungsgerät
zwischen dem Modulator und dem Patienten-T-Stück anbringen.
2. Den Druck während der Beatmung überwachen.
Durch Zusammendrücken verbinden.
MRT-INFORMATIONEN
1. Nur für die Verwendung an einem Patienten.
2. Schmierfett oder Öl unter keinen Umständen auf dem Druckmesser verwenden.
3. Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät ausschließlich von Ärzten oder auf
deren Anweisung verkauft werden.
↑
BEDIENUNGSANLEITUNG
Bereich und ± 2 cm H2O von 0 ~ 20 cm H2O
Genauigkeit: ± 3 cm H2O von 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O von 40 ~ 60 cm H2O
VORSICHTS- UND WARNHINWEISE
MRT-INFORMATIONEN
Der VORTRAN Druckmesser ist MR-tauglich und kann in
einem MRT-Umfeld unter den folgenden Bedingungen eingesetzt
werden:
- Statisches Magnetfeld von maximal 3 Tesla
- Räumlicher Gradient des Magnetfelds von 10.000 Gauss/cm
oder niedriger
1. Den Druckmesser an das automatische VORTRAN-Beatmungsgerät
zwischen dem Modulator und dem Patienten-T-Stück anbringen.
Der VORTRAN Druckmesser ist ein Gerät zur Verwendung an einem Patienten und soll einen visuellen Hinweis auf den Atemwegsdruck eines Patienten geben, wie beispielsweise
PIP und PEEP bei der Beatmung, wenn dieser an ein Beatmungssystem wie beispielsweise dem automatischen VORTRAN-Beatmungsgerät angeschlossen ist.
↑
VORSICHTS- UND WARNHINWEISE
1. Nur für die Verwendung an einem Patienten.
2. Schmierfett oder Öl unter keinen Umständen auf dem Druckmesser verwenden.
3. Laut US-Bundesgesetzen darf dieses Gerät ausschließlich von Ärzten oder auf
deren Anweisung verkauft werden.
↑
TT.MM.JJJJ
Anleitungsblatt
Druckmessgerät
Der VORTRAN Druckmesser ist ein Gerät zur Verwendung an einem Patienten und soll einen visuellen Hinweis auf den Atemwegsdruck eines Patienten geben, wie beispielsweise
PIP und PEEP bei der Beatmung, wenn dieser an ein Beatmungssystem wie beispielsweise dem automatischen VORTRAN-Beatmungsgerät angeschlossen ist.
↑
1234ABC
VORTRAN Druckmesser mit T-Anschlussstück
Inhalt: 1 Gerät
Nur für die Verwendung
an einem Patienten
Druckmessgerät
6030
de
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - Das Protokoll und die Empfehlungen in diesem Dokument können ohne Vorankündigung geändert werden.
LBL PN 2294 Rev. B1
6030
1234ABC
AAAA-MM-GG
Istruzioni
Manometro VORTRAN con connettore a T
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
↑
↑
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni
della porta:
Peso:
↑
↑
Collegamento press-fit
Manometro che monitora
la pressione delle
vie aeree
Intervallo e
precisione:
1234ABC
LBL PN 2294 Rev. B1
AAAA-MM-GG
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Regno Unito
6030
1234ABC
LBL PN 2294 Rev. B1
AAAA-MM-GG
it
Istruzioni
Contenuto: 1 unità
Esclusivamente
monopaziente
Dispositivo per la misurazione della pressione
INDICAZIONI PER L’USO
INDICAZIONI PER L’USO
Il manometro VORTRAN è un dispositivo monopaziente inteso per fornire una indicazione visiva della pressione delle vie aeree, come PIP e PEEP, durante la ventilazione, quando
il paziente è collegato a un sistema di rianimazione come l’apparecchio di rianimazione automatico VORTRAN.
Il manometro VORTRAN è un dispositivo monopaziente inteso per fornire una indicazione visiva della pressione delle vie aeree, come PIP e PEEP, durante la ventilazione, quando
il paziente è collegato a un sistema di rianimazione come l’apparecchio di rianimazione automatico VORTRAN.
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
INFORMAZIONI SULLA RISONANZA MAGNETICA
↑
↑
Paziente
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni
della porta:
Peso:
Sorgente gas
2. Monitorare la pressione durante la ventilazione.
Collegamento press-fit
↑
↑
Collegamento press-fit
Manometro che monitora
la pressione delle
vie aeree
Paziente
SPECIFICHE TECNICHE
Intervallo e
precisione:
adattatore da 22 mm
25,5 grammi
Consultare le istruzioni per l’uso - Attenzione - Non riutilizzare - A compatibilità RM condizionata - Numero di catalogo - Privo di DEHP - Non sterile Privo di lattice - Usare entro - N. lotto
Prodotto e distribuito da:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
Il manometro VORTRAN è a compatibilità MR condizionata e
può essere utilizzato in un ambiente di risonanza magnetica nelle
condizioni seguenti:
- Campo magnetico statico pari o inferiore a 3 Tesla
- Campo magnetico a gradiente spaziale pari o inferiore a
10.000 gauss/cm
↑
↑
Collegamento press-fit
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Collegare il manometro all’apparecchio di rianimazione automatico
VORTRAN tra il modulatore e il connettore T del paziente.
2. Monitorare la pressione durante la ventilazione.
Collegamento press-fit
INFORMAZIONI SULLA RISONANZA MAGNETICA
1. Esclusivamente monopaziente.
2. Non applicare, per nessuna ragione, grasso o olio sul manometro.
3. Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli
medici o su prescrizione medica.
↑
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Collegare il manometro all’apparecchio di rianimazione automatico
VORTRAN tra il modulatore e il connettore T del paziente.
Il manometro VORTRAN è a compatibilità MR condizionata e
può essere utilizzato in un ambiente di risonanza magnetica nelle
condizioni seguenti:
- Campo magnetico statico pari o inferiore a 3 Tesla
- Campo magnetico a gradiente spaziale pari o inferiore a
10.000 gauss/cm
↑
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
1. Esclusivamente monopaziente.
2. Non applicare, per nessuna ragione, grasso o olio sul manometro.
3. Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli
medici o su prescrizione medica.
± 2 cm H2O da 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O da 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O da 40 ~ 60 cm H2O
adattatore da 22 mm
25,5 grammi
Manometro VORTRAN con connettore a T
Contenuto: 1 unità
Esclusivamente
monopaziente
Dispositivo per la misurazione della pressione
↑
Manometro che monitora
la pressione delle
vie aeree
©2015 - Il disegno del protocollo e le raccomandazioni presenti in questo documento sono soggetti a modifiche senza preavviso.
it
Istruzioni
Manometro VORTRAN con connettore a T
Dimensioni
della porta:
Peso:
Prodotto e distribuito da:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Regno Unito
©2015 - Il disegno del protocollo e le raccomandazioni presenti in questo documento sono soggetti a modifiche senza preavviso.
± 2 cm H2O da 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O da 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O da 40 ~ 60 cm H2O
Sorgente gas
Consultare le istruzioni per l’uso - Attenzione - Non riutilizzare - A compatibilità RM condizionata - Numero di catalogo - Privo di DEHP - Non sterile Privo di lattice - Usare entro - N. lotto
Consultare le istruzioni per l’uso - Attenzione - Non riutilizzare - A compatibilità RM condizionata - Numero di catalogo - Privo di DEHP - Non sterile Privo di lattice - Usare entro - N. lotto
6030
Paziente
SPECIFICHE TECNICHE
adattatore da 22 mm
25,5 grammi
Prodotto e distribuito da:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Monitorare la pressione durante la ventilazione.
Collegamento press-fit
↑
↑
Paziente
Sorgente gas
↑
Collegamento press-fit
Il manometro VORTRAN è a compatibilità MR condizionata e
può essere utilizzato in un ambiente di risonanza magnetica nelle
condizioni seguenti:
- Campo magnetico statico pari o inferiore a 3 Tesla
- Campo magnetico a gradiente spaziale pari o inferiore a
10.000 gauss/cm
ISTRUZIONI PER L’USO
1. Collegare il manometro all’apparecchio di rianimazione automatico
VORTRAN tra il modulatore e il connettore T del paziente.
2. Monitorare la pressione durante la ventilazione.
Collegamento press-fit
INFORMAZIONI SULLA RISONANZA MAGNETICA
1. Esclusivamente monopaziente.
2. Non applicare, per nessuna ragione, grasso o olio sul manometro.
3. Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli
medici o su prescrizione medica.
Il manometro VORTRAN è a compatibilità MR condizionata e
può essere utilizzato in un ambiente di risonanza magnetica nelle
condizioni seguenti:
- Campo magnetico statico pari o inferiore a 3 Tesla
- Campo magnetico a gradiente spaziale pari o inferiore a
10.000 gauss/cm
ISTRUZIONI PER L’USO
Intervallo e
precisione:
Il manometro VORTRAN è un dispositivo monopaziente inteso per fornire una indicazione visiva della pressione delle vie aeree, come PIP e PEEP, durante la ventilazione, quando
il paziente è collegato a un sistema di rianimazione come l’apparecchio di rianimazione automatico VORTRAN.
INFORMAZIONI SULLA RISONANZA MAGNETICA
1. Collegare il manometro all’apparecchio di rianimazione automatico
VORTRAN tra il modulatore e il connettore T del paziente.
↑
Contenuto: 1 unità
Esclusivamente
monopaziente
↑
AVVERTENZE E PRECAUZIONI
1. Esclusivamente monopaziente.
2. Non applicare, per nessuna ragione, grasso o olio sul manometro.
3. Le leggi federali degli Stati Uniti limitano la vendita di questo dispositivo ai soli
medici o su prescrizione medica.
± 2 cm H2O da 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O da 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O da 40 ~ 60 cm H2O
it
INDICAZIONI PER L’USO
INDICAZIONI PER L’USO
Intervallo e
precisione:
AAAA-MM-GG
Istruzioni
Dispositivo per la misurazione della pressione
Il manometro VORTRAN è un dispositivo monopaziente inteso per fornire una indicazione visiva della pressione delle vie aeree, come PIP e PEEP, durante la ventilazione, quando
il paziente è collegato a un sistema di rianimazione come l’apparecchio di rianimazione automatico VORTRAN.
↑
1234ABC
Manometro VORTRAN con connettore a T
Contenuto: 1 unità
Esclusivamente
monopaziente
Dispositivo per la misurazione della pressione
6030
it
Dimensioni
della porta:
Peso:
LBL PN 2294 Rev. B1
↑
Manometro che monitora
la pressione delle
vie aeree
adattatore da 22 mm
25,5 grammi
Consultare le istruzioni per l’uso - Attenzione - Non riutilizzare - A compatibilità RM condizionata - Numero di catalogo - Privo di DEHP - Non sterile Privo di lattice - Usare entro - N. lotto
Prodotto e distribuito da:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Regno Unito
©2015 - Il disegno del protocollo e le raccomandazioni presenti in questo documento sono soggetti a modifiche senza preavviso.
± 2 cm H2O da 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O da 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O da 40 ~ 60 cm H2O
Sorgente gas
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Regno Unito
©2015 - Il disegno del protocollo e le raccomandazioni presenti in questo documento sono soggetti a modifiche senza preavviso.
LBL PN 2294 Rev. B1
6030
1234ABC
AAAA-MM-JJ
Mode d’emploi
Manomètre VORTRAN avec raccord en T
INDICATIONS
fr
Contenu : une unité
Réservé à une utilisation
sur un seul patient
INDICATIONS
↑
↑
SPÉCIFICATIONS
Taille du port :
Poids :
↑
↑
Appuyer pour assembler
Manomètre surveillant
la pression des voies
respiratoires
Plage et
précision :
Consulter le mode d’emploi - Mise en garde - Ne pas réutiliser - Compatibilité IRM conditionnelle - Numéro de catalogue - Ne contient pas de DEHP - Non stérile Ne contient pas de latex - Date limite d’utilisation - Code de lot
RÉF. ÉTIQUETTE 2294 Rév. B1
1234ABC
AAAA-MM-JJ
Contenu : une unité
Réservé à une utilisation
sur un seul patient
Dispositif de mesure de la pression
↑
Manomètre surveillant
la pression des voies
respiratoires
adaptateur de 22 mm
25,5 g
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Royaume-Uni
RÉF. ÉTIQUETTE 2294 Rév. B1
©2015 - La conception du protocole et les recommandations contenues dans le présent document peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
6030
fr
Mode d’emploi
Manomètre VORTRAN avec raccord en T
Taille du port :
Poids :
Fabriqué et distribué par :
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 États-Unis
Tél. : +1 (916) 648-8460 Fax : +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
©2015 - La conception du protocole et les recommandations contenues dans le présent document peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
± 2 cm H2O pour 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O pour 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O pour 40 ~ 60 cm H2O
Source de gaz
Consulter le mode d’emploi - Mise en garde - Ne pas réutiliser - Compatibilité IRM conditionnelle - Numéro de catalogue - Ne contient pas de DEHP - Non stérile Ne contient pas de latex - Date limite d’utilisation - Code de lot
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Royaume-Uni
6030
Patient
SPÉCIFICATIONS
adaptateur de 22 mm
25,5 g
Fabriqué et distribué par :
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 États-Unis
Tél. : +1 (916) 648-8460 Fax : +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Surveiller la pression au cours de la ventilation.
Appuyer pour assembler
↑
↑
Patient
Source de gaz
↑
Appuyer pour assembler
Le manomètre VORTRAN est compatible sous réserve avec
l’IRM et peut être utilisé dans un environnement de résonance
magnétique conformément aux conditions suivantes :
- Champ magnétique statique de 3 teslas maximum
- Champ magnétique de gradient spatial inférieur ou égal à
10 000 Gauss/cm
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Fixer le manomètre au respirateur automatique VORTRAN entre le
modulateur et le raccord patient.
2. Surveiller la pression au cours de la ventilation.
Appuyer pour assembler
INFORMATIONS RELATIVES À L’IRM
1. Réservé à une utilisation sur un seul patient.
2. N’utiliser en aucun cas de la graisse ou de l’huile sur le manomètre.
3. Conformément à la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance médicale.
Le manomètre VORTRAN est compatible sous réserve avec
l’IRM et peut être utilisé dans un environnement de résonance
magnétique conformément aux conditions suivantes :
- Champ magnétique statique de 3 teslas maximum
- Champ magnétique de gradient spatial inférieur ou égal à
10 000 Gauss/cm
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
± 2 cm H2O pour 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O pour 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O pour 40 ~ 60 cm H2O
MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
INFORMATIONS RELATIVES À L’IRM
1. Fixer le manomètre au respirateur automatique VORTRAN entre le
modulateur et le raccord patient.
↑
Le manomètre VORTRAN est un dispositif à usage sur un seul patient destiné à fournir une indication visuelle de la pression des voies respiratoires du patient ventilé, telle que la
PIP et la PEP, lorsqu’il est raccordé à un système de réanimation tel que le respirateur automatique VORTRAN.
↑
MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
1. Réservé à une utilisation sur un seul patient.
2. N’utiliser en aucun cas de la graisse ou de l’huile sur le manomètre.
3. Conformément à la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance médicale.
1234ABC
AAAA-MM-JJ
fr
Mode d’emploi
Manomètre VORTRAN avec raccord en T
Contenu : une unité
Réservé à une utilisation
sur un seul patient
Dispositif de mesure de la pression
INDICATIONS
INDICATIONS
Le manomètre VORTRAN est un dispositif à usage sur un seul patient destiné à fournir une indication visuelle de la pression des voies respiratoires du patient ventilé, telle que la
PIP et la PEP, lorsqu’il est raccordé à un système de réanimation tel que le respirateur automatique VORTRAN.
Le manomètre VORTRAN est compatible sous réserve avec
l’IRM et peut être utilisé dans un environnement de résonance
magnétique conformément aux conditions suivantes :
- Champ magnétique statique de 3 teslas maximum
- Champ magnétique de gradient spatial inférieur ou égal à
10 000 Gauss/cm
↑
↑
Patient
SPÉCIFICATIONS
Taille du port :
Poids :
Appuyer pour assembler
↑
↑
Appuyer pour assembler
Manomètre surveillant
la pression des voies
respiratoires
adaptateur de 22 mm
25,5 g
Plage et
précision :
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Royaume-Uni
©2015 - La conception du protocole et les recommandations contenues dans le présent document peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
Patient
SPÉCIFICATIONS
Consulter le mode d’emploi - Mise en garde - Ne pas réutiliser - Compatibilité IRM conditionnelle - Numéro de catalogue - Ne contient pas de DEHP - Non stérile Ne contient pas de latex - Date limite d’utilisation - Code de lot
Fabriqué et distribué par :
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 États-Unis
Tél. : +1 (916) 648-8460 Fax : +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Surveiller la pression au cours de la ventilation.
↑
↑
Appuyer pour assembler
Source de gaz
Le manomètre VORTRAN est compatible sous réserve avec
l’IRM et peut être utilisé dans un environnement de résonance
magnétique conformément aux conditions suivantes :
- Champ magnétique statique de 3 teslas maximum
- Champ magnétique de gradient spatial inférieur ou égal à
10 000 Gauss/cm
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
1. Fixer le manomètre au respirateur automatique VORTRAN entre le
modulateur et le raccord patient.
2. Surveiller la pression au cours de la ventilation.
Appuyer pour assembler
INFORMATIONS RELATIVES À L’IRM
1. Réservé à une utilisation sur un seul patient.
2. N’utiliser en aucun cas de la graisse ou de l’huile sur le manomètre.
3. Conformément à la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance médicale.
↑
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
± 2 cm H2O pour 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O pour 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O pour 40 ~ 60 cm H2O
MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
INFORMATIONS RELATIVES À L’IRM
1. Fixer le manomètre au respirateur automatique VORTRAN entre le
modulateur et le raccord patient.
↑
Le manomètre VORTRAN est un dispositif à usage sur un seul patient destiné à fournir une indication visuelle de la pression des voies respiratoires du patient ventilé, telle que la
PIP et la PEP, lorsqu’il est raccordé à un système de réanimation tel que le respirateur automatique VORTRAN.
↑
MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS
1. Réservé à une utilisation sur un seul patient.
2. N’utiliser en aucun cas de la graisse ou de l’huile sur le manomètre.
3. Conformément à la loi fédérale américaine, cet appareil ne peut être vendu que
par un médecin ou sur ordonnance médicale.
Plage et
précision :
AAAA-MM-JJ
Mode d’emploi
Dispositif de mesure de la pression
Le manomètre VORTRAN est un dispositif à usage sur un seul patient destiné à fournir une indication visuelle de la pression des voies respiratoires du patient ventilé, telle que la
PIP et la PEP, lorsqu’il est raccordé à un système de réanimation tel que le respirateur automatique VORTRAN.
Plage et
précision :
1234ABC
Manomètre VORTRAN avec raccord en T
Contenu : une unité
Réservé à une utilisation
sur un seul patient
Dispositif de mesure de la pression
6030
fr
RÉF. ÉTIQUETTE 2294 Rév. B1
± 2 cm H2O pour 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O pour 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O pour 40 ~ 60 cm H2O
Taille du port :
Poids :
Source de gaz
↑
Manomètre surveillant
la pression des voies
respiratoires
adaptateur de 22 mm
25,5 g
Consulter le mode d’emploi - Mise en garde - Ne pas réutiliser - Compatibilité IRM conditionnelle - Numéro de catalogue - Ne contient pas de DEHP - Non stérile Ne contient pas de latex - Date limite d’utilisation - Code de lot
Fabriqué et distribué par :
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 États-Unis
Tél. : +1 (916) 648-8460 Fax : +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN Royaume-Uni
©2015 - La conception du protocole et les recommandations contenues dans le présent document peuvent
faire l’objet de modifications sans préavis.
RÉF. ÉTIQUETTE 2294 Rév. B1
1234ABC
AAAA-MM-DD
Conteúdo: 1 unidade
Para utilização num
único paciente
Dispositivo de medição de pressão
↑
↑
Paciente
ESPECIFICAÇÕES
Dimensão
da porta:
Peso:
Fonte de gás
Pressione para encaixar
↑
↑
Pressione para encaixar
Manómetro a monitorizar a
pressão das vias respiratórias
©2015 - A concepção do protocolo e as recomendações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
LBL PN 2294 Rev. B1
AAAA-MM-DD
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES E AVISOS
1234ABC
AAAA-MM-DD
pt
Folha de Instruções
Conteúdo: 1 unidade
Para utilização num
único paciente
O Manómetro VORTRAN é um dispositivo para utilização num único paciente, concebido para fornecer indicação visual da pressão das vias respiratórias, como PIP e PEEP, de um
paciente durante a ventilação, quando ligado a qualquer sistema de reanimação como o Reanimador Automático VORTRAN.
PRECAUÇÕES E AVISOS
INFORMAÇÃO RELATIVA A RM
↑
↑
Pressione para encaixar
↑
Paciente
ESPECIFICAÇÕES
Dimensão
da porta:
Peso:
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Ligue o manómetro ao Reanimador Automático VORTRAN entre o
modulador e o conector em T do paciente.
2. Monitorize a pressão durante a ventilação.
Pressione para encaixar
Fonte de gás
O Manómetro VORTRAN é Condicional para RM e pode ser
utilizado no ambiente de RM, de acordo com as condições
seguintes:
- Campo magnético estático de 3 Tesla ou menos
- Campo magnético de gradiente espacial de
10 000 gauss/cm ou menos
2. Monitorize a pressão durante a ventilação.
Pressione para encaixar
↑
↑
Pressione para encaixar
Manómetro a monitorizar a
pressão das vias respiratórias
Paciente
ESPECIFICAÇÕES
Intervalo e
precisão:
adaptador de 22 mm
25,5 gramas
Consultar instruções de utilização - Atenção - Não reutilizar - Condicional para RM - Número de catálogo - Sem DEHP - Não esterilizado - Sem látex Utilizar até - Código do lote
Fabricado e distribuído por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
INFORMAÇÃO RELATIVA A RM
1. Para utilização num único paciente.
2. Nunca utilize massa lubrificante ou óleo no manómetro, seja qual for o motivo.
3. A lei federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por ou mediante prescrição
de um médico.
O Manómetro VORTRAN é Condicional para RM e pode ser
utilizado no ambiente de RM, de acordo com as condições
seguintes:
- Campo magnético estático de 3 Tesla ou menos
- Campo magnético de gradiente espacial de
10 000 gauss/cm ou menos
↑
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
1. Ligue o manómetro ao Reanimador Automático VORTRAN entre o
modulador e o conector em T do paciente.
± 2 cm H2O de 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O de 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O de 40 ~ 60 cm H2O
6030
LBL PN 2294 Rev. B1
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
1. Para utilização num único paciente.
2. Nunca utilize massa lubrificante ou óleo no manómetro, seja qual for o motivo.
3. A lei federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por ou mediante prescrição
de um médico.
Intervalo e
precisão:
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
Dispositivo de medição de pressão
O Manómetro VORTRAN é um dispositivo para utilização num único paciente, concebido para fornecer indicação visual da pressão das vias respiratórias, como PIP e PEEP, de um
paciente durante a ventilação, quando ligado a qualquer sistema de reanimação como o Reanimador Automático VORTRAN.
↑
adaptador de 22 mm
25,5 gramas
Manómetro VORTRAN com conector em T
Conteúdo: 1 unidade
Para utilização num
único paciente
Dispositivo de medição de pressão
↑
Manómetro a monitorizar a
pressão das vias respiratórias
©2015 - A concepção do protocolo e as recomendações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
pt
Folha de Instruções
Manómetro VORTRAN com conector em T
Dimensão
da porta:
Peso:
Fabricado e distribuído por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
1234ABC
± 2 cm H2O de 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O de 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O de 40 ~ 60 cm H2O
Fonte de gás
Consultar instruções de utilização - Atenção - Não reutilizar - Condicional para RM - Número de catálogo - Sem DEHP - Não esterilizado - Sem látex Utilizar até - Código do lote
Consultar instruções de utilização - Atenção - Não reutilizar - Condicional para RM - Número de catálogo - Sem DEHP - Não esterilizado - Sem látex Utilizar até - Código do lote
6030
Paciente
ESPECIFICAÇÕES
Intervalo e
precisão:
adaptador de 22 mm
25,5 gramas
Fabricado e distribuído por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
2. Monitorize a pressão durante a ventilação.
↑
± 2 cm H2O de 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O de 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O de 40 ~ 60 cm H2O
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
↑
Intervalo e
precisão:
O Manómetro VORTRAN é Condicional para RM e pode ser
utilizado no ambiente de RM, de acordo com as condições
seguintes:
- Campo magnético estático de 3 Tesla ou menos
- Campo magnético de gradiente espacial de
10 000 gauss/cm ou menos
↑
↑
Pressione para encaixar
INFORMAÇÃO RELATIVA A RM
1. Ligue o manómetro ao Reanimador Automático VORTRAN entre o
modulador e o conector em T do paciente.
2. Monitorize a pressão durante a ventilação.
Pressione para encaixar
↑
PRECAUÇÕES E AVISOS
1. Para utilização num único paciente.
2. Nunca utilize massa lubrificante ou óleo no manómetro, seja qual for o motivo.
3. A lei federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por ou mediante prescrição
de um médico.
O Manómetro VORTRAN é Condicional para RM e pode ser
utilizado no ambiente de RM, de acordo com as condições
seguintes:
- Campo magnético estático de 3 Tesla ou menos
- Campo magnético de gradiente espacial de
10 000 gauss/cm ou menos
↑
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Conteúdo: 1 unidade
Para utilização num
único paciente
O Manómetro VORTRAN é um dispositivo para utilização num único paciente, concebido para fornecer indicação visual da pressão das vias respiratórias, como PIP e PEEP, de um
paciente durante a ventilação, quando ligado a qualquer sistema de reanimação como o Reanimador Automático VORTRAN.
INFORMAÇÃO RELATIVA A RM
1. Ligue o manómetro ao Reanimador Automático VORTRAN entre o
modulador e o conector em T do paciente.
pt
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
INDICAÇÕES DE UTILIZAÇÃO
PRECAUÇÕES E AVISOS
AAAA-MM-DD
Folha de Instruções
Dispositivo de medição de pressão
O Manómetro VORTRAN é um dispositivo para utilização num único paciente, concebido para fornecer indicação visual da pressão das vias respiratórias, como PIP e PEEP, de um
paciente durante a ventilação, quando ligado a qualquer sistema de reanimação como o Reanimador Automático VORTRAN.
1. Para utilização num único paciente.
2. Nunca utilize massa lubrificante ou óleo no manómetro, seja qual for o motivo.
3. A lei federal (EUA) restringe este dispositivo à venda por ou mediante prescrição
de um médico.
1234ABC
Manómetro VORTRAN com conector em T
Folha de Instruções
Manómetro VORTRAN com conector em T
6030
pt
↑
6030
Dimensão
da porta:
Peso:
LBL PN 2294 Rev. B1
↑
Manómetro a monitorizar a
pressão das vias respiratórias
adaptador de 22 mm
25,5 gramas
Consultar instruções de utilização - Atenção - Não reutilizar - Condicional para RM - Número de catálogo - Sem DEHP - Não esterilizado - Sem látex Utilizar até - Código do lote
Fabricado e distribuído por:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 USA
Tel.: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - A concepção do protocolo e as recomendações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
± 2 cm H2O de 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O de 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O de 40 ~ 60 cm H2O
Fonte de gás
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN UK
©2015 - A concepção do protocolo e as recomendações contidas neste documento estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
LBL PN 2294 Rev. B1
6030
1234ABC
DD-MM-JJJJ
Instructieblad
VORTRAN-manometer met T-aansluitstuk
INDICATIES VOOR GEBRUIK
22 mm-adapter
25,5 gram
Bereik en
nauwkeurigheid:
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing - Let op - Niet hergebruiken - Onder bepaalde voorwaarden MR-veilig - Catalogusnummer - Vrij van DEHP - Niet steriel Latexvrij - Uiterste gebruiksdatum - Batchcode
Gefabriceerd en gedistribueerd door:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 VS
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
LBL PN 2294 Rev. B1
©2015 - Het protocolontwerp en de aanbevelingen in dit document kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
1234ABC
DD-MM-JJJJ
BEDIENINGSINSTRUCTIES
De VORTRAN-manometer is onder bepaalde voorwaarden
MR-veilig en kan onder de volgende voorwaarden in een MRIomgeving worden gebruikt:
- Statisch magnetisch veld van 3 tesla of minder
- Magnetisch veld met ruimtelijke gradiënt van
10.000 gauss/cm of minder
↑
↑
Met kracht samendrukken
↑
Patiënt
SPECIFICATIES
± 2 cm H2O van 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O van 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O van 40 ~ 60 cm H2O
Poortgrootte:
Gewicht:
Gasbron
6030
1234ABC
nl
Inhoud: 1 eenheid
Alleen voor gebruik
bij één patiënt
De VORTRAN-manometer is een instrument dat bij één patiënt mag worden gebruikt om een visuele indicatie te geven van de luchtwegdruk bij een patiënt, zoals PIP en PEEP
tijdens beademing, indien het is aangesloten op een beademingssysteem zoals het VORTRAN automatische beademingsapparaat.
MRI-INFORMATIE
1. Alleen voor gebruik bij één patiënt.
2. Gebruik geen vet of olie op de manometer.
3. Dit instrument mag alleen worden verkocht door, of in opdracht van, een arts
(federale wetgeving VS).
BEDIENINGSINSTRUCTIES
↑
↑
De VORTRAN-manometer is onder bepaalde voorwaarden
MR-veilig en kan onder de volgende voorwaarden in een MRIomgeving worden gebruikt:
- Statisch magnetisch veld van 3 tesla of minder
- Magnetisch veld met ruimtelijke gradiënt van
10.000 gauss/cm of minder
2. Bewaak de druk tijdens de beademing.
Met kracht samendrukken
Manometer die de
luchtwegdruk bewaakt
Patiënt
SPECIFICATIES
Bereik en
nauwkeurigheid:
22 mm-adapter
25,5 gram
± 2 cm H2O van 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O van 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O van 40 ~ 60 cm H2O
Poortgrootte:
Gewicht:
LBL PN 2294 Rev. B1
Gasbron
↑
Manometer die de
luchtwegdruk bewaakt
22 mm-adapter
25,5 gram
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing - Let op - Niet hergebruiken - Onder bepaalde voorwaarden MR-veilig - Catalogusnummer - Vrij van DEHP - Niet steriel Latexvrij - Uiterste gebruiksdatum - Batchcode
Gefabriceerd en gedistribueerd door:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 VS
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN VK
©2015 - Het protocolontwerp en de aanbevelingen in dit document kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
DD-MM-JJJJ
Instructieblad
Met kracht samendrukken
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing - Let op - Niet hergebruiken - Onder bepaalde voorwaarden MR-veilig - Catalogusnummer - Vrij van DEHP - Niet steriel Latexvrij - Uiterste gebruiksdatum - Batchcode
Gefabriceerd en gedistribueerd door:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 VS
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
LBL PN 2294 Rev. B1
©2015 - Het protocolontwerp en de aanbevelingen in dit document kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
1. Sluit de manometer aan op het VORTRAN automatische
beademingsapparaat tussen modulator en T-stuk voor de patiënt.
2. Bewaak de druk tijdens de beademing.
Met kracht samendrukken
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN VK
LET OP EN WAARSCHUWINGEN
MRI-INFORMATIE
1. Sluit de manometer aan op het VORTRAN automatische
beademingsapparaat tussen modulator en T-stuk voor de patiënt.
Raadpleeg de gebruiksaanwijzing - Let op - Niet hergebruiken - Onder bepaalde voorwaarden MR-veilig - Catalogusnummer - Vrij van DEHP - Niet steriel Latexvrij - Uiterste gebruiksdatum - Batchcode
INDICATIES VOOR GEBRUIK
INDICATIES VOOR GEBRUIK
LET OP EN WAARSCHUWINGEN
22 mm-adapter
25,5 gram
Drukmeter
De VORTRAN-manometer is een instrument dat bij één patiënt mag worden gebruikt om een visuele indicatie te geven van de luchtwegdruk bij een patiënt, zoals PIP en PEEP
tijdens beademing, indien het is aangesloten op een beademingssysteem zoals het VORTRAN automatische beademingsapparaat.
1. Alleen voor gebruik bij één patiënt.
2. Gebruik geen vet of olie op de manometer.
3. Dit instrument mag alleen worden verkocht door, of in opdracht van, een arts
(federale wetgeving VS).
↑
Manometer die de
luchtwegdruk bewaakt
VORTRAN-manometer met T-aansluitstuk
Inhoud: 1 eenheid
Alleen voor gebruik
bij één patiënt
Drukmeter
Poortgrootte:
Gewicht:
nl
Instructieblad
VORTRAN-manometer met T-aansluitstuk
± 2 cm H2O van 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O van 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O van 40 ~ 60 cm H2O
Gefabriceerd en gedistribueerd door:
VORTRAN Medical Technology 1, Inc.
21 Goldenland Court #100 - Sacramento, CA 95834 VS
Tel: +1 (916) 648-8460 Fax: +1 (916) 648-9751
www.vortran.com
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN VK
6030
Patiënt
SPECIFICATIES
↑
Poortgrootte:
Gewicht:
Met kracht samendrukken
↑
± 2 cm H2O van 0 ~ 20 cm H2O
± 3 cm H2O van 20 ~ 40 cm H2O
± 5 cm H2O van 40 ~ 60 cm H2O
↑
↑
Manometer die de
luchtwegdruk bewaakt
Gasbron
↑
↑
↑
SPECIFICATIES
2. Bewaak de druk tijdens de beademing.
Met kracht samendrukken
↑
↑
Patiënt
Gasbron
↑
Met kracht samendrukken
De VORTRAN-manometer is onder bepaalde voorwaarden
MR-veilig en kan onder de volgende voorwaarden in een MRIomgeving worden gebruikt:
- Statisch magnetisch veld van 3 tesla of minder
- Magnetisch veld met ruimtelijke gradiënt van
10.000 gauss/cm of minder
BEDIENINGSINSTRUCTIES
1. Sluit de manometer aan op het VORTRAN automatische
beademingsapparaat tussen modulator en T-stuk voor de patiënt.
2. Bewaak de druk tijdens de beademing.
Met kracht samendrukken
MRI-INFORMATIE
1. Alleen voor gebruik bij één patiënt.
2. Gebruik geen vet of olie op de manometer.
3. Dit instrument mag alleen worden verkocht door, of in opdracht van, een arts
(federale wetgeving VS).
De VORTRAN-manometer is onder bepaalde voorwaarden
MR-veilig en kan onder de volgende voorwaarden in een MRIomgeving worden gebruikt:
- Statisch magnetisch veld van 3 tesla of minder
- Magnetisch veld met ruimtelijke gradiënt van
10.000 gauss/cm of minder
BEDIENINGSINSTRUCTIES
De VORTRAN-manometer is een instrument dat bij één patiënt mag worden gebruikt om een visuele indicatie te geven van de luchtwegdruk bij een patiënt, zoals PIP en PEEP
tijdens beademing, indien het is aangesloten op een beademingssysteem zoals het VORTRAN automatische beademingsapparaat.
LET OP EN WAARSCHUWINGEN
MRI-INFORMATIE
1. Sluit de manometer aan op het VORTRAN automatische
beademingsapparaat tussen modulator en T-stuk voor de patiënt.
Bereik en
nauwkeurigheid:
Inhoud: 1 eenheid
Alleen voor gebruik
bij één patiënt
↑
LET OP EN WAARSCHUWINGEN
↑
nl
INDICATIES VOOR GEBRUIK
1. Alleen voor gebruik bij één patiënt.
2. Gebruik geen vet of olie op de manometer.
3. Dit instrument mag alleen worden verkocht door, of in opdracht van, een arts
(federale wetgeving VS).
Bereik en
nauwkeurigheid:
DD-MM-JJJJ
Instructieblad
Drukmeter
De VORTRAN-manometer is een instrument dat bij één patiënt mag worden gebruikt om een visuele indicatie te geven van de luchtwegdruk bij een patiënt, zoals PIP en PEEP
tijdens beademing, indien het is aangesloten op een beademingssysteem zoals het VORTRAN automatische beademingsapparaat.
↑
1234ABC
VORTRAN-manometer met T-aansluitstuk
Inhoud: 1 eenheid
Alleen voor gebruik
bij één patiënt
Drukmeter
6030
nl
0123
Katalytic Ltd.
32 Lucas Lane
Ashwell, Herts SG7 5LN VK
©2015 - Het protocolontwerp en de aanbevelingen in dit document kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.
LBL PN 2294 Rev. B1