Download PAROLES DE MONS. AGRIPINO NÚÑEZ COLLADO, PRÉSIDENT

PAROLES DE MONS. AGRIPINO NÚÑEZ COLLADO, PRÉSIDENT DE L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES
CONSEILS ÉCONOMIQUES ET SOCIAUX ET INSTITUTIONS SIMILAIRES, AICESIS à la conférence «Migration
internationale en Europe : Le rôle de, conseils économiques et sociaux et institutions similaires, portant
sur les défis, les responsabilités et les solutions.
Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et
institutions similaires, AICESIS, et mon propre nom, féliciter le Conseil économique et social de la
Roumanie, en la personne de son Président, M. Florian Costache pour l'initiative de préparer cette
rencontre avec une telle actualité, et pertinence, la question de la migration.
Peut-être que jamais auparavant il s´avait produit un phénomène comme vous vivez en Europe ces
moments, le résultat de la guerre et de l'insécurité pour les personnes qui viennent de pays en conflit.
Le Pape Francois, a évoqué à plusieurs reprises le problème des immigrants comme une question de
droits de l'homme et a demandé aux gouvernements de l'Europe, ne pas être indifférent à cette tragédie
humaine. Et, il est très utile que l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et
institutions similaires, l'AICESIS, de fournir une attention appropriée à ce phénomène.
Dans son message pour la Journée Mondiale des Migrants et des Réfugiés, le 17 janvier, 2016, le Pape
Francois a partagé avec ses lecteurs des réflexions telles que:
"Les migrants sont nos frères et sœurs qui cherchent une vie meilleure loin de la pauvreté, la faim,
l'exploitation et la distribution inéquitable des ressources de la planète ...."
"En effet, la présence des migrants et des réfugiés remet sérieusement les différentes sociétés d'accueil
... Comment faire pour que l'intégration soit une expérience enrichissante pour les deux communautés,
que servent à ouvrir des voies positives et de prévenir le risque de discrimination, de racisme, de
nationalisme extrême ou de la xénophobie?
"Néanmoins, vous ne pouvez pas réduire la migration vers sa dimension politique et de la
réglementation, les implications économiques et la simple présence de différentes cultures sur le même
territoire ..."
Certains d'entre vous présentera les données des entités telles que l'Organisation internationale pour les
migrations, l'OIM, le Haut Commissaire pour les réfugiés des Nations Unies, le HCR, qui nous illustrent à
une meilleure compréhension du problème.
J'espère que nous pouvons connaître la situation de migration réelle
q´affecte l'Europe et les pays d'accueil des immigrants.
Selon les chiffres de l'Organisation internationale pour les migrations, l'OIM, neuf cent quatre-vinght
treize mil trois cent quarante-trois (993,343) personnes ont traversé la mer Méditerranée. La plupart
viennent de la Syrie, l'Afghanistan, l'Érythrée, le Nigeria, l'Albanie, le Pakistan, la Somalie, l'Irak, le
Soudan, la Gambie, l'Egypte, le Maroc, l'Inde, le Népal, le Bhoutan, le Sri Lanka, le Bangladesh et sont
entrés vers l'Union européenne par la route de cette mer, pour poursuivre son transit vers l'Europe
centrale et l'Europe du Nord.
Il est clair que c'est la plus grande crise migratoire et humanitaire qui a pris l'Europe après la Seconde
Guerre mondiale. Et selon le vice-président de la Commission européenne, Frans Timmermans, il est
«une crise mondiale à besoin d'une réponse européenne."
Je suis sûr que les présentations qui seront faites à cette conférence internationale nous aideront à avoir
une meilleure compréhension de la réalité qui affecte tant d'êtres humains.
Il suffit de garder à l'esprit que ce sont des personnes dont la dignité doit être préservée dans leur
recherche d'alternatives pour la survie et le développement humain.
Je souhaite que, dans la mesure du possible, nous parvenons à fournir des idées et des suggestions qui,
transformées en actions vont y contribuer à la solution de cette difficile situation.
Enfin, je tiens, au nom de l'Association internationale des Conseils économiques et sociaux et institutions
similaires, AICESIS, a remercier le Conseil social et économique de la Roumanie, et son président, M.
Florian Costache pour leur hospitalité et leur accueil.
Dans l'Assemblée générale tenue en Septembre 2015 à Moscou, M. COSTACHE nous a proposé faire
cette rencontre ici pour discuter de ce problème, je vous remercie de votre présence à cette réunion.
Merci beaucoup.
OPENING SPEECH BY MONSIGNOR AGRIPINO NÚÑEZ COLLADO, PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL
ASSOCIATION OF ECONOMIC AND SOCIAL COUNCILS AND SIMILAR INSTITUTIONS, AICESIS at the
international conference "Migration in Europe. The Role of Economic, Social Councils and Similar
Institutions: addressing challenges, responsibilities and solutions.
First of all, on behalf of the International Association of Economic and Social Councils and Similar
Institutions, AICESIS, and on my behalf I would like to congratulate the Economic and Social Council of
Romania, in the person of its President, Mr. Florian Costache for the initiative of preparing this
conference with such a relevant and highly important issue of migration.
Perhaps never before had a phenomenon like the one you are living in Europe in these moments, had
been produced as a result of war and insecurity for the people who are fleeing from the countries in
conflict.
Pope Francis, on several occasions has referred to the problem of immigrants as a human rights issue
and has asked the governments of Europe, not to be indifferent to this human tragedy. And, it is very
relevant that the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions,
AICESIS, provide proper attention to this phenomenon.
In his message for the World Day of Migrants and Refugees, last January 17, 2016, Pope Francis shared
with his readers certain reflections, such as:
"Migrants are our brothers and sisters who seek a better life away from poverty, hunger, exploitation
and unfair distribution of the planet's resources ...."
"Indeed, the presence of migrants and refugees seriously challenges the various host societies ... How to
make so that integration is an enriching experience for both communities, open to positive ways and at
the same time, prevent them from the risk of discrimination, racism, extreme nationalism or
xenophobia?
"Nevertheless, you cannot reduce migration to regulations and its political dimension or to its economic
implications and the mere presence of different cultures in the same territory"
Some of you will present data from entities such as the International Organization for Migration, IOM,
the High Commissioner for Refugees of the United Nations, UNHCR, which illustrate us, and confer a
better understanding of the problem.
I hope we can know the real migration situation
that affects Europe and countries receiving immigrants.
According to figures from the International Organization for Migration, IOM, nine hundred ninety-three
thousand three hundred forty-three (993,343) people have crossed the Mediterranean Sea. Most come
from Syria, Afghanistan, Eritrea, Nigeria, Albania, Pakistan, Somalia, Iraq, Sudan, Gambia, Egypt,
Morocco, India, Nepal, Bhutan, Sri Lanka, Bangladesh and have entered by sea to the European Union,
EU to continue their transit to Central and Northern Europe.
Clearly it is the largest migratory and humanitarian crisis that has taken Europe after World War II. And
according to the Vice-President of the European Commission, Frans Timmermans, it is "a global crisis
that needs a European response."
I am sure that the presentations to be made at this International Conference will help us have a better
understanding of the reality that affects so many human beings.
I ask of you, just keep to in mind that these are people whose dignity must be preserved in their search
for alternatives for survival and human development.
I hope that, as far as possible, we manage to provide ideas and suggestions which, transformed into
actions contribute to the solution of this difficult situation.
Finally, I would like to thank, on behalf of the International Association of Economic and Social Councils
and Similar Institutions, AICESIS, the Economic and Social Council of Romania, and its President, Mr.
Florian Costache for their hospitality and welcome.
In the General Assembly held in September 2015 in Moscow, Mr. COSTACHE proposed that we meet
here to discuss this concern.
All and all I thank you for your presence at this meeting.
Thank you very much.
PALABRAS DE MONS. AGRIPINO NUÑEZ COLLADO, PRESIDENTE DE LA ASOCIACION INTERNACIONAL DE
CONSEJOS ECONOMICOS Y SOCIALES, E INSTITUCIONES SIMILARES, AICESIS, EN LA CONFERENCIA
INTERNACIONAL “Las Migraciones en Europa. El Rol de los Consejos Económicos, Sociales e
Institucionales Similares abordando retos, responsabilidades y soluciones.
Ante todo, quiero a nombre de la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e
Instituciones Similares, AICESIS, y a nombre mío, felicitar al Consejo Económico y Social de Rumanía, en
la persona de su Presidente, señor Florián COSTACHE, por la iniciativa de preparar este encuentro con un
tema tan pertinente y de tanta actualidad como es el de las migraciones.
Posiblemente, nunca antes se había producido un fenómeno como el que está viviendo en estos
momentos Europa, fruto de la guerra y de la inseguridad por la que están pasando los habitantes de los
países en conflicto.
El Papa Francisco, en diversas ocasiones se ha referido al problema de los inmigrantes como un asunto
de derechos humanos y, ha pedido a los gobiernos de Europa, no ser indiferentes ante esta tragedia
humana. Y, es muy pertinente que la Asociación Internacional de Consejos Económicos y Sociales e
Instituciones Similares, AICESIS, ofrezca la debida atención a este fenómeno.
En su mensaje para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado, del pasado 17 de enero de 2016,
el Papa Francisco compartía con sus lectores reflexiones como las siguientes:
“Los emigrantes son nuestros hermanos y hermanas que buscan una vida mejor lejos de la pobreza, del
hambre, de la explotación y de la injusta distribución de los recursos del planeta….”
“En efecto, la presencia de los emigrantes y de los refugiados interpela seriamente a las diversas
sociedades que los acogen… ¿Cómo hacer de modo que la integración sea una experiencia
enriquecedora para ambos, que abra caminos positivos a las comunidades y prevenga el riesgo de la
discriminación, del racismo, del nacionalismo extremo o de la xenofobia?
“A pesar de todo, no se pueden reducir las migraciones a su dimensión política y normativa, a las
implicaciones económicas y a la mera presencia de culturas diferentes en el mismo territorio… “
Algunos de ustedes expondrán datos que provienen de entidades como la Organización Internacional de
Migraciones, OIM, del Alto Comisionado para los Refugiados de las Naciones Unidas, ACNUR, que nos
ilustrarán para una mejor comprensión de la problemática.
Espero que podamos conocer la real situación migratoria que
afecta a Europa y a los países de recepción de los inmigrantes.
De acuerdo a las cifras de la Organización Internacional para las Migraciones, OIM, novecientas noventa
y tres mil trescientos cuarenta y tres (993,343) personas han cruzado el Mar Mediterráneo. La mayoría
provienen de Siria, Afganistán, Eritrea, Nigeria, Albania, Pakistán, Somalia, Irak, Sudán, Gambia, Egipto,
Marruecos, India, Nepal, Bután, Sri Lanka, Bangladesh y han ingresado por esta ruta marítima a la Unión
Europea, UE, para continuar su tránsito hacia Europa Central y Europa del Norte.
Es evidente que se trata de la mayor crisis migratoria y humanitaria que ha tenido Europa después de la
Segunda Guerra Mundial. Y según el vicepresidente de la Comisión Europea, Frans Timmermans, es “una
crisis mundial que necesita una respuesta europea”.
Estoy seguro de que las presentaciones que se harán en esta Conferencia Internacional nos ayudarán a
tener una mejor comprensión de la realidad que afecta a tantos seres humanos.
Hemos de tener en cuenta que se trata de personas cuya dignidad debe ser preservada en su búsqueda
de alternativas de sobrevivencia y desarrollo humano.
Espero que, en la medida de lo posible, logremos aportar ideas y sugerencias que, transformadas en
acciones contribuyan a la solución de esta penosa situación.
Finalmente, quiero, a nombre de la Asociación Internacional de los Consejos Económicos y Sociales e
Instituciones Similares, AICESIS, agradecer al Consejo Económico y Social de Rumanía, y a su Presidente,
señor Florián COSTACHE, su hospitalidad y acogida.
En la Asamblea General celebrada en septiembre 2015, en Moscú, el señor COSTACHE propuso que nos
reuniéramos aquí para analizar este preocupante tema.
A todos y a todas les agradezco su presencia en este encuentro.
Muchas gracias.