Download Discurso del Embajador

Como Embajador de España en Eslovaquia, me complace presentar en la
Biblioteca Universitaria de Bratislava la exposición Gramáticas de tradición
hispánica. Artes de hablar, leer y escribir en lenguas indígenas en los siglos
XVI, XVII y XVIII. Se trata de un homenaje a la ingente obra humanística
hispana que inició, a instancias de la Reina Isabel de Castilla en 1492 Antonio de
Nebrija con su “Gramática de la lengua castellana”, primera gramática de una
lengua vulgar, y que continuaron desde entonces con gran dedicación e
impresionantes resultados los misioneros en su labor evangelizadora.
Como recuerda la Comisaria de esta exposición, Dª Mercedes Suárez,
“todas las órdenes religiosas que llegaron a América primero y al Lejano
Oriente después, dedicaron monumentales esfuerzos por codificar y encontrar
grafías de lenguas tan ajenas al Viejo Mundo y tan exuberantes y diversas en el
Nuevo. Más de 2.000 lenguas, estudiadas hasta el siglo XVIII, se encuentran
registradas y custodiadas en museos, conventos y bibliotecas de todo el
planeta.”.
Sin duda la supervivencia de muchas de estas lenguas se debe en gran
parte a este esfuerzo codificador. La exposición que hoy tenemos a nuestro
alcance reproduce algunas de estas obras para que el público pueda ver de
cerca una muestra de lo que supuso la codificación de tantas lenguas
americanas y orientales, como son el quiché, maya, quechua, aymara, mexica,
mosca, tagalo, o cebuano entre muchas otras.
Les invito a recorrer esta muestra, organizada conjuntamente por la
Embajada de España en Bratislava y la Biblioteca Universitaria, con la
colaboración del Instituto Cervantes en Viena, que inició su recorrido en
México, y que tras pasar por Colombia (Medellín donde fue inaugurada por el
Presidente de Colombia y El Rey de España con motivo del Congreso de la
Lengua), Viena y Liubliana, hoy nos llega a Bratislava. Confío en la buena
acogida del público eslovaco a esta exposición.
Su llegada a Eslovaquia coincide felizmente con la inauguración de la
Semana de Bibliotecas Eslovacas, cuyo objetivo es mejorar la visibilidad de éstas
como instituciones culturales y educativas, y en particular con la conferencia
internacional de bibliotecarios e historiadores titulada “La investigación de
historia de la cultura de los libros en Eslovaquia y en el entorno
centroeuropeo”, que organiza la Biblioteca Nacional Eslovaca con ocasión del
95º aniversario de la creación de la Biblioteca Universitaria, del 60º aniversario
de la creación de la Biblioteca Nacional Eslovaca y del 40º aniversario del
boletín KNIHA.
Félix Valdés
Embajador de España