Download Tito Livio libro 1

Tito Livio libro 1.
3.10-11- Proca reina después. Este engendra a Numítor y a Amulio. A Numítor, que era el mayor del linaje, deja
el viejo reino de la familia Silvia. Sin embargo,pudo más la fuerza que el deseo del padre o el respeto de la edad:
expulsado el hermano , Amulio reina. Añade un crimen al crimen: exterminó al linaje viril del hermano a la hija
de su hermano, Rea Silvia, por medio de una especie de honor, como la escogiese Vestal, quita la esperanza de un
parto con su perpetua virginidad.
4.2-3- Como la Vestal hubiese engendrado un parto gemelo, designa a Marte como padre de la insegura
descendencia. Pero, de la crueldad real ni los dioses ni los hombres libran ni a ella misma ni a su descendencia.
La sacerdotisa es entregada a la guardia atada y manda que los niños sean arrojados a un río de rápida corriente.
4.6-La tradición sostiene que, como el agua baja de nivel hubiese depositado en seco el lecho flotante, en el que
los niños habían sido colocados, una loba sedienta había cambiado su dirección desde los montes que estaban
cera hacia el pueril llanto.
5.5-7-Ya entonces desde el principio había tenido la esperanza de que la descendencia regia había sido educada
junto a sí; pues no sólo conocía que los niños habían sido abandonados por mandato del rey, sino que coincidía
con esto mismo el tiempo en el que él mismo se los había llevado; pero no había querido manifestar el hecho
prematuramente si no era por necesidad o por una ocasión. La necesidad llega antes: de este modo llevado por el
miedo, manifestó el hecho a Rómulo. Por casualidad también a Numítor, como Remo lo tuviese en prisión y
hubiese oído que los hermanos eran gemelos, había llegado a su ánimo la memoria de sus sobrinos.
6.1. Numitor , entre la primera muchedumbre , después de que vio que los jóvenes, perpetrada la matanza,
continuaban junto a él felicitándolo, convocada una asamblea inmediatamente, manifiesta los crímenes de su
hermano contra él, el origen de los sobrinos, finalmente la muerte del tirano y se exhibe como autor de ella.
6.3. Se apoderó de Rómulo y Remo el deseo de fundar una ciudad en aquellos lugares en donde fueron dejados y
en donde fueron educados.
7.1. Se dice que a Rómulo el augurio había venido primero, seis buitres. Y anunciado ya el augurio, habiéndose
manifestado a Rómulo doble número, su multitud había aclamado a uno y otro como rey. Aquellos atribuían el
poder por el tiempo aventajado pero estos por el número de aves. Por ello con esta disyuntiva, habiendo luchado
en una contienda de manifestaciones de ira, se dirigen a una matanza. Aquí murió Remo herido en la confusión.
8.7- Crea cien senadores, ya sea porque este número era bastante, ya sea porque sólo eran cien los que pudiesen
ser elegidos senadores.
9.10- Cuando vino el tiempo del espectáculo y allí sus mentes con sus ojos hubiesen sido entregadas, entonces
según lo acordado surgió una violencia y, dada la señal, la juventud romana corre a robar a las doncellas.
9.13. Desbaratado el espectáculo por el miedo, los padres de las doncellas huyen entristecidos, quejándose del
tratado de la hospitalidad violada e invocando al dios. No es menor para las raptadas o la esperanza sobre sí
mismas o la indignación. Pero el propio Rómulo iba alrededor y las hacía ver que esto había sucedido por la
soberbia de sus padres.
10.1.- Ya mucho más mitigados tenían los ánimos las raptadas; pero los padres de las raptadas entonces
precisamente con una vestimenta de luto incitaban a las ciudades con lágrimas y quejas. Y no circunscribían sus
iras solamente en la patria sino que de todas partes se reunían junto al rey de los sabinos Tacio y las legaciones se
reunían aquí porque el nombre de Tacio era muy grande en estas comarcas.
11.5-7- La última guerra se originó de parte de los sabinos y fue con mucho la más grande. En efecto nada fue
hecho por medio de la ira o la pasión, ni mostraron la guerra antes de que la emprendieran. Incluso se añadió el
engaño al plan. Espurio Tarpeyo estaba al mando de la fortaleza romana. Tacio soborna a la hija de este para que
deje entrar a la fortaleza a hombres armados. Después de entrar, la mataron aplastada por las armas.
13.1-4-Entonces las mujeres sabinas por cuyo agravio se había originado la guerra, sueltos los cabellos y rasgada
la vestimenta, se atrevieron a lanzarse entre los dardos, a separar a las filas enemigas, a poner fin a las iras,
suplicando aquí a los padres, allí a los maridos, que no se manchasen con la sangre impía de un suegro y un yerno
, que no mancillasen con un parricidio sus partos.
El hecho conmueve no sólo a la multitud, sino a los generales; se hace un silencio y una tranquilidad repentinos;
después los generales avanzan para hacer un tratado. No sólo hacen la paz sino también una sola ciudad de dos.
Asocian su reino : todo el poder lo confieren a Roma.
13.6- A partir de una guerra tan triste de repente la alegre paz hizo a alas sabinas más queridas por sus varones y
padres y por Rómulo delante de todos. Así pues, como el pueblo dividiese en 30 curias, les puso los nombres de
estas a las curias.
13.8- Por el mismo tiempo también las tres centurias de los caballeros fueron creadas, los ramneses fueron
llamados de Rómulo, de T.Tacio fueron llamados Ticienses, la causa del nombre de los Luceres y su origen es
incierto. Luego los dos reyes tuvieron el poder no sólo en común sino también concorde.
16.1- Llevadas a cabo estas empresas inmortales, como para pasar revista al ejército tuviese una reunión en el
campo junto a la laguna de Cabra, originada una tempestad de repente con gran fragor y truenos, envolvió al rey
en una nube tan densa que la vista de este desapareció a la reunión; y luego Rómulo no estuvo en las tierras.
18.5-7-Oído el nombre de Numa, los senadores romanos, todos por unanimidad, a Numa Pompilio deciden que
debe ser confiado el poder. Reclamado, así como Rómulo aceptó el poder, después de augurada la ciudad, que va
a ser fundada, acerca de sí mandó que también los dioses fueron consultados. Luego por un augur, para el cual
luego fue por honor este sacerdocio público y perpetuo, conducido a la fortaleza, se sentó en una piedra en
dirección al mediodía. El augur tomó asiento a la izquierda con su cabeza velada, teniendo en la mano derecha un
bastón sin nudo, que llamaron lituo.
18.8-10-Entonces, trasladado el lituo a la mano izquierda, impuesta la derecha a la cabeza de Numa, oró así
.Entonces enumeró los auspicios con palabras que deseaba obtener. Y obtenidos estos, declarado rey Numa, baja
del templo.
19.4-5- Cerrado este, como de todos los vecinos alrededor hubiese con una alianza y pactos unido los ánimos ,
dejadas las preocupaciones de peligros exteriores, para que con el ocio no se relajasen los ánimos , que el miedo
de los enemigos y la disciplina militar habían contenido, primero de todo, una cosa para una multitud ignorante y
en aquellos siglos ruda muy eficaz, pensó que el miedo de los dioses debía infundírseles. Y este, como no pudiese
descender a las mentes sin algún evento de milagro, simula que él tenía con la diosa Egera reuniones nocturnas.
20.1-5-Entonces el ánimo le llevó a crear sacerdotes, aunque él mismo desempeñaba la mayoría de oficios
sagrados, aquellos sobre todo que ahora pertenecen al flamen Dial. Pero, puesto que en una ciudad guerrera
consideraba que habría más reyes semejantes a Rómulo que a Numa y que iban a ir ellos personalmente a las
guerras, para que no se abandonasen los asuntos sagrados de competencia regia, creó como sacerdote permanente
para Júpiter al flamen, y lo adornó con un vestido especial y la silla curul. A este añadió 2 flamines , uno para
Marte, otro para Quirino, y escogió doncellas para Vesta, sacerdocio originario de Alba y no ajeno a la familia del
fundador. A estos para que fuesen permanentes asistentes del pueblo, estableció una paga del estado; por su
virginidad y otras ceremonias las hizo venerables y sagradas. Asimismo, escogió doce salios para Marte Gradito y
les dio túnicas pintadas como insignia y sobre la túnica una coraza de bronce para el pecho; y las armas celestiales
que se llaman ancilia, mandó ir por la ciudad cantando versos con danzas y solemne salto.
21.1-Con tal religiosidad los corazones de todos había calado que la fidelidad y el juramento de las leyes y el
miedo regían la ciudad.
21.5-6- Se dedicó a muchos otros sacrificios y a hacer sagrados los lugares que los pontífices llaman argeos. Sin
embargo su obra mayor de todas fue la defensa, durante todo el tiempo de su reinado, tanto de la paz como del
reino. De este modo dos reyes consecutivos, cada uno por un camino, aquel por la guerra, este por la paz,
engrandecieron la ciudad. Rómulo reinó 37 años, Numa 43.
Con la muerte de Numa el estado volvió aun interregno. Después el pueblo
eligió rey a Tulo Hostilio, nieto de Hostilio, el cual en la parte inferior de la
fortaleza había tenido una lucha ilustre contra los sabinos. Este fue no sólo
diferente al anterior al rey anterior sino más belicoso incluso que Rómulo.
No sólo su edad y sus fuerzas sino también la gloria de suabuelo
estimulaban su ánimo. Así pues, pensó que la ciudad envejecía por el odio,
buscaba por todas partes un motivo para suscitar una guerra. Sucedió
casualmente que los romanos campesinos hicieron botines del campo
albano, y que los albanos los hicieron a su vez del campo romano.
24.1. Había casualmente en los dos ejércitos entonces tres hermanos
gemelos, no muy disparejos en edad y fuerzas. Es bastante sabido que
fueron los Horacios y los curiacios y prácticamente no hay algún hecho
antiguo más conocido.
25.3-Se da la señal y con las armas prestas como una formación, los
jóvenes, tres de cada, se lanzan al encuentro, representando los ánimos de
dos grandes ejércitos. Tan pronto resonaron las armas al primer choque y
brillaron las espadas relucientes, un horror enorme recorre a los
espectadores y, no inclinada la esperanza ni a una ni a otra parte, se corta la
voz y el aliento, trabadas luego las manos, ya estuviesen a la vista, no sólo
el movimiento de los cuerpos y la agitación de las armas defensivas y
ofensivas, sino también las heridas y la sangre. Los dos romanos, uno tras
otro, heridos los tres albanos, cayeron muertos.
25.12-13- El romano dice saltando, “He ofrecido a mis hermanos a los
manes, a la causa de esta guerra daré al tercero, para que el romano
gobierne al albano”. Hunde su espada en el cuello desde lo alto al que
apenas sostenía las armas y lo despoja cuando yacía. Los romanos reciben
al Horacio aplaudiéndolo y felicitándolo.
25.14- Los sepulcros existen en el lugar en que cayó cada uno, los dos
romanos, los tres albanos.
26.2. Horacio iba el primero, llevando ante sí los triples despojos ; y a este
su hermana, una doncella ,había estado prometida a uno de los curiacios fue
al encuentro delante de la puerta Capena. Reconocido sobre los hombros de
su hermano el capote de los generales que ella misma había confeccionado,
suelta sus cabellos y lacrimosamente llama por su nombre al prometido
muerto.
26.3- Desenvainada, pues, la espada, a la vez que lo increpaba con sus
palabras, atraviesa a la muchacha. 2archa de aquí con tu temprano amor
junto a tu prometido”, dice”, puesto que te olvidas de tus hermanos
muertos, y del vivo, ya que te olvidas de tu patria. Muera así cualquier
romana que llore al enemigo. Este crimen pareció horrorosa a los padres y a
la plebe.
29.6- Después de haber salido los albanos de la ciudad, el romano iguala
con el suelo indistintamente todos los edificios públicos y privados, y en
una hora entregó a la destrucción y a las ruinas la obra de 400 años, en los
cuales había estado en pie Alba. Sin embargo, fue moderado con los
templos de los dioses – pues así había sido decretado por el rey.
30.1- Entretanto Roma crece con las ruinas de Alba. Se duplica el número
de los ciudadanos. El monte Celio se añade a la ciudad y Tulo la toma como
emplazamiento del palacio real y aquí residió.
32.1- Muerto Tulo, el gobierno, como ya había sido establecido desde el
comienzo, había vuelto a los senadores y estos habían nombrado a un
interrey. Celebrando este unos comicios, el pueblo eligió rey a Anco
Marcio ;los senadoresfueron los ratificadores. El nieto del rey Numa
Pompilio, nacido de su hija, era Anco Marcio.
33.1-3- Anco encargó el cuidado de los asuntos sagrados a los flamines y
otros sacerdotes, habiendo marchado alistado un nuevo ejército, tomó por la
fuerza Politorio, ciudad de los latinos, y habiendo seguido la costumbre de
los reyes anteriores, que habían agrandado el estado romano, incorporando
enemigos a la ciudad, trasladó toda la multitud a Roma. Y como alrededor
del palatino, residencia de los antguos romanos, los sabinos hubiesen
llenado el Capitolio y la ciudadela y los albanos el monte Celio, se dio a la
nueva población el Aventino.
34.1-2- Mientras reinaba Anco Lucumón, hombre activo y poderoso en
riquezas emigró a Roma, sobre todo por el afán y esperanza de un gran
honor, del cual no había sido la posibilidad de alcanzar en los tiempos
Tarquinios- pues allí también era proveniente de una familia extranjera. Era
hijo de Demarato de Corinto, el cual huyó de su patria por revueltas
habiéndose asentado casualmente en Tarquinios donde casado engendró dos
hijos. Estos tuvieron por nombres Lucumón y Arrunte. Lucumón sobrevivió
a su padre, heredero de todos sus bienes. Arrunte muere antes que su padre,
dejada embarazada a su esposa.
34.8-9- Casualmente se había llegado hasta el Janículo; allí un águila
habiendo bajado suavemente con las alas levantadas quita el gorro a aquel
que estaba sentado en el carro con su esposa, y revoloteando por encima del
carro con gran chillido de nuevo lo pone convenientemente a su cabeza
como enviada para una misión por voluntad divina. Desde allí desapareció
en las alturas. Recibió este augurio contenta Tanaquil, mujer experta en
prodigios celestes. Abrazando a su marido, lo manda concebir. Llevando
consigo estas esperanzas y pensamientos, entraron a la ciudad y comprada
aquí una vivienda, le dieron como nombre Lucio Tarquinio el Antiguo.
35.1- Reinó 24 años Anco, igual a cualquiera de los reyes anteriores en las
artes de la guerra y la paz y la gloria.
35.7-8- La primera guerra la llevó a cabo con los latinos y allí tomó la
ciudad de Apiolas por la fuerza. ; desde allí trasportado un botín con mayor
fama que cuanta había sido la de la guerra; hizo unos juegos con más
opulencia y con más dotación que los reyes anteriores. Entonces por
primera vez para el circo que ahora se llama máximo, se eligió un
emplazamiento.
28.3- Terminada la guerra sabina, regresa triunfante a Roma. Luego hizo la
guerra con los antiguos latinos.
38.6-7- Prepara rodear con un muro de piedra la ciudad por donde todavía
no había sido fortificada. Seca con desagües al Tiber, construidas las
cloacas en pendiente, los lugares más bajos de la ciudad alrededor del foro
y otras vaguadas interpuestas entre las colinas
40.7-Mientras el rey atento se vuelve hacia él totalmente, el otro descarga
sobre su cabeza un hacha levantada y dejada el arma en la herida ambos se
precipitan afuera.
41.1-2-Como los que estaban alrededor hubiesen acogido a Tarquinio
moribundo, los lictores detienen a aquellos que huyen. Después hay un
griterío y una aglomeración del pueblo. Tanaquil manda que el palacio real
sea cerrado, echó fuera a los testigos. Al mismo tiempo entre el alboroto lo
que es necesario para curar la herida, como si hubiese esperanza dispone
otros medios. Hecho venir Servio rápidamente, como hubiese mostrado al
marido casi desangrado, sosteniendo la derecha, le suplica que no permita
que la muerte de su suegro no sea vengada y que su suegro sirva de burla a
los enemigos.
41.4. Como el griterío y el ataque de la multitud apenas pudiese ser
sostenido, de la parte superior del palacio por las ventanas dirigidas a la Vía
Nueva- pues el rey habitaba junto al templo de Júpiter Estator- Tanaquil
habla al pueblo.
41.6. Servio se presenta con la trabea y los lictores , sentado en el trono real
decide unas cosas , sobre otras finge que él va a consultar al rey. Y así ,
durante algunos días , aunque ya había muerto, ocultada su muerte, por la
apariencia de desempeñar las funciones ajenas, afianzó su poder. Solo
entonces se hizo manifiesto cuando se produjo la lamentación en el palacio.
44.1. Concluido el censo, que había agilizado por su miedo de la ley sobre
los no censados presentada con amenazas de prisión y de muerte, decretó
que todos los ciudadanos romanos, los jinetes y los de infantería, cada uno
en sus centurias, se presentasen con la primera luz en el campo de Marte.
Aquí al formado ejército purificó con un sacrificio de un cerdo , una oveja
y un toro; y este fue llamado cierre del lustro, porque este fue hecho el
final del censar.
44.3. Añade dos colinas al Quirinal y al Viminal, luego acrecienta con las
Esquilias el Viminal sin interrupción; y aquí el mismo, para que fuese una
dignidad para el lugar, lo habita; rodea la ciudad con un terraplén , con
fosos y un muro.
48.8. Servio Tulio reinó 44 años, de tal modo que fue difícil su emulación
para el rey que le sucedió, incluso siendo bueno y moderado. Luego
comenzó a reinar L. Tarquinio, al cual sus hechos dieron el sobrenombre de
Soberbio, porque siedndo yerno dejó sin sepultura a su suegro, diciendo que
también Rómulo había muerto insepulto y porque mató a los principales de
los senadores, que creía que habían favorecido al partido de Servio.
53.2. Este promovió una guerra con los Volscos y tomó por la fuerza de
ellos Suesa Pomecia.
55.1. Encargados del poder los Gabios, hizo la paz con el pueblo de los
equos, renovó el tratado con los tuscos. Luego volvió su atención a las
tareas urbanas, la primera de las cuales era que dejase el templo de Júpiter
en la colina Tarpeya como monumento de su reinado y de su nombre.
58.1-2- Pasados algunos días S. Tarquinio , siendo desconocedor Colatino ,
con un acompañante m, vuelve a Colacia. Cuando , recibido atentamente
por los desconocedores de su plan, como hubiese sido conducido a su
dormitorio de huéspedes después de la cena, encendido por su pasión,
después de que parecía que lo de alrededor estaba bastante seguro y que
todos se habían adormecido, con la espada desenvainada, llega a Lucrecia y
con la mano izquierda , apretado el pecho de la mujer, dice “calla, Lucrecia,
soy Tarquinio.Hay una espada en mi mano. Morirás , si emites una voz.
60.1Recibidos en los campamentos las noticias de estos hechos, como el
rey , alarmado por la revuelta, se marchase a Roma para reprimir la
sublevación, Bruto –pues había escuchado su llegada, torció el rumbo para
que no llegase a su encuentro y casi al mismo tiempo, por caminos
diferentes, vinieron Bruto a Ardea y Tarquinio a Roma. Fueron cerradas las
puertas a Tarquinio y fue notificado su destierro: al libertador de la ciudad
lo recibió el campamento contento y los hijos del rey fueron expulsados.
Dos que habían seguido a su padre, que arrojaron a los etruscos exiliado en
Cere. Sexto Tarquinio fue muerto como habiendo marchado a su reino por
los vengadores de los antiguos odios, que él mismo había suscitado para sí
con su matanza y los robos.
60.3. Lucio Tarquinio el Soberbio reinó 25 años. Se reinó en Roma desde la
fundación de la ciudad hasta su liberación, 244 años. Luego se nombraron
2 cónsules en los comicios centuriados por el prefecto de la ciudad según
las normas de Servi Tulio , L Junio Bruto y L. Tarquinio Colatino.