Download Cancer de Esófago

Cáncer de Esófago
食道がん
Paciente:Hombre de 58 años de edad.
患者：57 歳、男性。
Fue diagnosticado como cáncer sospechoso de
定期健診で食道がんの疑いがあると診断された。
esófago por la inspección periódica.
Fue aconcejado que reciba un inspección detallada
総合病院で精密検査を受けるよう指示され、その
en un hospital general y sigiuió al consejo.
アドバイスに従った。
Hoy visitó al hospital de nuevo para escuchar el
今日は検査結果を聞くため、再度病院を訪れた。
resultado del examen.
Dr.: Bueno, le voy a informar el resultado del examen.
医師：では、検査結果をお知らせします。
Examenes de ultrasónico, TC e IRM indican que
超音波、ＣＴ、ＭＲＩの検査結果から、食道
tiene cáncer de esófago.
がんが見つかりました。
Pte.: Estaba esperando tal resultado. En qué proceso
está mi cáncer?
患者：覚悟はしていました。どのくらいがんは進
行していますか？
Dr.: Céncer de esófago se divide en cuatro fases. Es
医師：食道がんは 0 期から 4 期にわけられます。
decir, de 0 a 4. Su caso corresponde a la 2ª. Fase.
あなたの場合、2 期に相当します。
Pte.: Podría explicarme más detalladamente?
患者：もっと詳しく説明していただけませんか？
Dr.: Según el examen de PET, se confirmó que hay
医師：ＰＥＴ検査では、がん細胞近くのリンパ節
metástasis en la glándula linfática cerca del cáncer.
に転移が確認されました。
Según los examenes de TC y IRM, el cáncer está
ＣＴ、ＭＲＩ検査では、食道壁内の粘膜下組織
invadiendo al tejido del submucos de la pared de
にがんが浸潤していました。
esófago.
Pte.:Significa esto muy serio?
患者：深刻な状態なのですか？
Dr.: Hay que quitar el cáncer por operación tan
医師：早急に手術をしてがんを取り除く必要があ
pronto como posible.
ります。
Pte.:No es demasiado tarde? Podré salvarme?
患者：手遅れではないのですか？助かりますか？
Dr.:No se desanime. Podremos detener el progreso
医師：気持ちをしっかり持って下さい。適切な治
de cáncer con un tratamiento apropiado. Ahora
療で、がんの進行を抑えることができます。今
vamos a conversar sobre el plan de tratamiento
から治療計画について話し合いましょう。
Pte.: Estoy muy inquieto en recibir la operación.
患者：手術を受けるのはとても不安です。どんな
Qué tipo de operación es esto?
手術になるのですか？
Dr.: Primero, vamos a incidir su pecho para resecar
医師：まず、胸部を切開して、両肺周辺のリン
la glándula linfática alrederor de ambos pulmones.
パ節を取り除きます。その後、がんが広がっ
Después, resecamos la parte de esófago donde está
ている部分の食道を切除します。
infectada por cáncer.
Pte.: Qué tratamiento se hace después de que se quite
el esófago?
患者：食道を切除したあと、そのような処置を
するのですか？
1
Dr.: Vamos a tirar de estómago hacia arriba para
医師：胃を持ちあげて、新しい食道をつくりま
conectar con el resto del esófago.
す。
Pte.: Me parece que va a ser una operación bastante
grande. Cuánto tiempo va a tardar?
患者：大変な手術になりますね。時間はどのく
らいかかるのですか？
Dr.: Tardará como 6 a 8 horas. Por eso físicamente va
a ser una carga grande.
医師：6 時間から 8 時間かかります。そのため
体力的負担は大きくなります。
Pte.: Me da un poco de miedo pero me voy a someter a
患者：すこし怖いですが、手術を受けます。
la operación. Doctor, habrá la posibilidad de reaparición
先生、がんを切除したあとでも再発の可能性
de cáncer después de haberme quitado?
はありますか？
Dr.: Desgraciadamente no puedo decir que no. De ahora
医師：残念ながら、ないとは言えません。
en adelante hay que observar por el examen periódico
手術後、定期健診を受けて当面経過を見守る
después de la operación. Para prevenir la reaparición,
ことになります。
le recomiendo que reciba el tratamiento por la quimio-
再発防止のためにも、放射線化学療法を加え
terapia de radiación.
ることをお勧めします。
Pte.: Voy a recibirlo para erradicar el cáncer completaMente. Antes de eso, favor de orientarme sobre los
患者：がんを根絶したいので、そうします。
その前に副作用について教えてください。
efectos secundarios.
Dr.: Efectos secundarios varían depende de cada quien
医師：人によって、また照射量によってさまざ
y dosis de radiación. Los efectos comunes son fatiga,
まですが、全身の倦怠感、血小板や白血球の
disminución de plaqueta o leucocito, náuseas, alopecia,
減少、吐き気、脱毛などの症状がよく起こり
etc. Cuando aparezca el síntoma grave, favor de
ます。ひどい症状がでた時には、すぐに教え
avisarme de inmediato.
てください。
Pte.: Entiendo.
患者：わかりました。
Dr.: Vamos a hacer su tratamiento en un equipo. En
医師：私たちはチームを組んであなたの治療を
adelante, cuando suceda algún problema en su trata-
進めます。今後、治療上でトラブルが生じた
miento, podrá consultar con cada uno de los médicos
場合、各専門家の医師の意見を聞くことがで
especialistas.
きます。
Pte,: Muy bien. Muchas gracias por su consejo.
患者：それは助かります。いろいろありがとう
ございす。
2