Download Descargar actividad

Actividad 6
Busquen en la Web los videos de las canciones cuya letra
reproducimos a continuación. Mírenlos y presten mucha atención
al lenguaje de las canciones.
PIPISTRELA
Música: Juan Canaro Letra: Fernando Ochoa
El botón de la esquina de casa,
cuando salgo a barrer a la vedera,
se me acerca el canalla y me dice:
"¡Pts! ¡Pipistrela! ¡Pts! ¡Pipistrela!"
Tengo un coso ar mercao que me mira,
que es un tano engrupido'e crioyo;
yo le pongo lo' ojo' p'arriba y
endemientra le afano un repoyo.
Me llaman la Pipistrela
y yo me dejo llamar;
es mejor pasar por gila
si una es viva de verdá.
Soy una piba con clase,
manyen qué linda mujer...
¡La pinta que Dios me ha dado,
la tengo que hacer valer!
Ya estoy seca de tantos mucamos,
cocineros, botones y guardas;
yo me paso la vida penando
y no llega... el otario...
Yo quisiera tener mucho vento
pa' comprarme o sombrero y zapato,
añaparme algún coso del centro
pa' dejar esta manga de patos...
MURGA DE LA LIMOUSINE - Bersuit Vergarabat
Hay veinte crotos en la enorme limousine,
ensardinados, van cantando porque sí.
Nadie comprende quién los trajo hasta aquí.
Por las calles de Miami es la gente más feliz.
La caravana fue creciendo, es un festín,
los Decadentes ya aportaron un misil
y hay un Guevara acá, la vuelta, pa' seguir.
Van cayendo los borrachos y ya pica la nariz.
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés,
yo te chamuyo mi lunfardo de revés
porque a este hielo hoy le pongo corazón.
¡El velorio americano, que se banque esta explosión!
Joe Carolo nos otorga una mención.
¡El 29 es el día de Bersuit!
Es muy graciosa semejante distinción
si, al final, quedas mirando rayas de televisor
Mire, Mister Joe, ¡qué ironía!,
estos van en limusina y no tienen para morfar.
Ahora se quedaron en la vía
persiguiendo a alguna mina
y... ¡ni hablemos de mojar!
Justo esa noche el más croto se zarpó,
volvió muy loco...¡ni las llaves embocó!
Saltó la reja, y enganchándose el pantalón
rebotó en una palmera, y en pelotas se quedó
Y, aunque esta rola no te suene a rock and roll inglés,
yo te chamuyo mi lunfardo de revés,
porque a este hielo hoy le pongo corazón.
¡El velorio americano, que se banque esta explosión!
¡El velorio americano, que se banque esta explosión!
¡El velorio americano, que se banque esta explosión!
Las canciones que escucharon y leyeron emplean muchas
expresiones del lunfardo. Pueden acudir a un diccionario en línea si
tienen dudas sobre su significado.
•
Identifiquen los términos del lunfardo en el tango y en la
canción. Anoten los que aparecieron.
•
¿Conocen ustedes las palabras del lunfardo que
enumeramos? ¿Cuántas conocen?
•
¿Emplean habitualmente los términos provenientes del
lunfardo? ¿Cuáles?