Download MC1531 Rev. 07/05 - Beth Israel Deaconess Medical Center

Kidney transplant: Information for donors (Spanish)
Trasplante de riñón: información para
donantes
Un trasplante de riñón puede ser un tratamiento muy eficaz parar muchos pacientes
con insuficiencia renal. Un paciente con insuficiencia renal puede recibir un riñón
saludable de una persona viva que dona uno de sus riñones o de una persona que ha
muerto. Los donantes de riñón vivos pueden ser miembros de la familia (padres,
hermanos, hijos, cónyuges, primos, etc.) o amigos.
Una decisión personal
Si usted está considerando donar un riñón, es importante que se tome algo de
tiempo para obtener la mayor cantidad posible de información sobre los beneficios
y los riesgos. Si tiene acceso a Internet, www.livingdonors.org es una buena fuente.
Cualquier conversación que usted tenga con los miembros de nuestro personal
sobre una donación de riñón será confidencial. El mero hecho de hablar con nuestro
personal no lo(a) compromete a proceder con la donación. Si lo desea, nuestros
especialistas también pueden ponerle en contacto con alguien que ha donado un
riñón para que usted pueda enterarse de la experiencia en forma directa. Lo más
importante es que usted esté seguro de que se siente cómodo con la decisión de ser
evaluado(a) para la donación. Esto es algo que afecta a toda su familia, así que lo(a)
alentamos a que hable del tema con ellos también.
Ventajas de un trasplante de riñón de un donante vivo
•
Funciona de inmediato: comparado con un riñón de un donante fallecido,
un riñón de un donante vivo comienza a funcionar inmediatamente casi todo
el tiempo.
•
Dura más: por término medio, puede esperarse que un riñón de un donante
vivo funcione bien durante un promedio de 12 a 18 años, comparado con 8
a 13 años para un trasplante de un donante fallecido.
•
Conveniencia y momento oportuno: La cirugía puede programarse para
una fecha conveniente tanto para el donante como para el receptor. Esto
elimina el estresante período de espera hasta que haya un órgano adecuado
disponible de un donante fallecido, y puede por lo tanto acortar el tiempo
que el paciente pasa recibiendo diálisis.
•
Recuperación de la cirugía: Los pacientes que reciben un riñón de un
donante vivo por lo general pasan menos tiempo en el hospital para la
1
cirugía de trasplante que aquéllos que reciben un órgano de un donante
fallecido.
•
Trasplante antes de la diálisis: Si hay un donante vivo disponible, tal vez
sea posible que el paciente con insuficiencia renal reciba el trasplante antes
de requerir diálisis. Se ha mostrado que los pacientes que se someten a esta
cirugía —llamada “trasplante preventivo”— viven más y su riñón
trasplantado funciona durante más tiempo que los pacientes que reciben
diálisis antes del trasplante.
¿Soy un donante adecuado?
En la determinación de quién es apto para donar, consideramos la salud y función
renal del potencial donante. El cuerpo puede funcionar normalmente con sólo un
riñón saludable. Si se sabe que una persona tiene cualquiera de los siguientes
problemas de salud, entonces no puede ser donante de riñón:





diabetes
hipertensión (presión alta) severa
antecedentes de cálculos renales múltiples
VIH/SIDA
obesidad severa
Efectos en el donante
Los estudios han mostrado que la gente que dona un riñón opina que la experiencia
es positiva, pese a que no les ofrece ningún beneficio médico directo. El donante no
corre un riesgo aumentado de enfermedad renal o de otras enfermedades
relacionadas con los riñones, como hipertensión (presión alta) o diabetes. Tampoco
tiene que seguir una dieta específica ni tomar medicinas especiales después de
completar la recuperación.
Riesgos y complicaciones de la cirugía
El riesgo de complicaciones de una cirugía de donación de riñón es muy bajo. A
escala nacional, el riesgo de muerte por donación es de 3 de cada 10.000 casos. El
riesgo de infección de la herida u otras complicaciones menores es de
aproximadamente el 1 %. Esto significa que 1 de cada 100 personas sufre
complicaciones. Éstas pueden tratarse fácil y eficazmente.
Cirugía del donante
La cirugía del donante se realiza por laparoscopia y bajo anestesia general. En este
procedimiento, se inserta un tubo estrecho conectado a una cámara a través de una
incisión pequeña en el medio del abdomen. A través de otras dos incisiones
2
pequeñas, se insertan instrumentos adicionales para extraer el riñón. El riñón se
saca a través de una incisión ligeramente más grande que se hace en el abdomen
hacia el final del procedimiento.
Recuperación
La mayoría de los donantes permanece en el hospital durante 2 días. La cirugía
causa algo de dolor, pero éste por lo general se controla bien con medicación.
Durante las primeras semanas después de la cirugía de donación de riñón, los
pacientes pueden sentirse cansados y agotados emocionalmente. Durante este
período, se les aconseja descansar con frecuencia y aumentar las actividades en
forma gradual. La mayoría de los donantes usa algún tipo de medicación oral para
el dolor durante hasta 1 o 2 semanas después de la cirugía.
Pasos siguientes
Si usted cree que le gustaría ser un donante de riñón, por favor llame a nuestra
oficina de trasplantes. Todos los resultados se mantienen en confidencialidad. El
proceso generalmente sigue este curso:
1. Las personas interesadas hablan por teléfono con uno de nuestros
coordinadores y contestan una serie de preguntas sobre su historia médica.
2. Se le pedirá que venga para un análisis de sangre inicial. Toma 1 a 2
semanas darle los resultados al donante.
3. Programaremos una cita para que usted venga a nuestro consultorio a ver a
un especialista en riñones de nuestro equipo y a someterse a un examen
físico completo. Hay un trabajador social disponible para reunirse también
con usted. Pediremos las siguientes pruebas:
 radiografía de pecho
 electrocardiograma (ECG)
 varios análisis de sangre y orina (incluyendo una prueba de VIH, el
virus causante del SIDA )
 muestra de orina de 24 horas
 prueba de tolerancia a la glucosa (si hay cualquier antecedente
familiar de diabetes)
4. Le pediremos que nos envíe copias de informes de evaluaciones rutinarias
de salud. Esto incluye:
 colonoscopia, si usted tiene más de 50 años de edad
 prueba de Papanicolaou (citología vaginal) reciente, si usted es
mujer
3

mamografía reciente, si usted es mujer y tiene más de 40 años de
edad.
5. Pediremos una tomografía axial computarizada (“CAT scan” en inglés) de
sus riñones para asegurarnos de que no haya ninguna anormalidad. Para esta
prueba es necesario inyectarle un tinte por vía intravenosa. En algunos
casos raros, la gente puede tener una reacción alérgica al tinte. Todos los
resultados de sus pruebas serán examinados por uno de nuestros
especialistas de riñón y por nuestro equipo multidisciplinario de trasplantes.
6. Si todas sus pruebas salen bien, le haremos una cita para ver al cirujano de
trasplante. Usted recibirá información detallada sobre cómo prepararse para
la cirugía una vez que se le haya asignado una fecha.
Este material fue preparado por personal clínico del Centro de Trasplantes del Beth Israel Deaconess Medical Center. Es
producido y distribuido por el Centro de Aprendizaje Beth Israel Deaconess (The Beth Israel Deaconess Learning Center).
©2005, Beth Israel Deaconess Medical Center. Todos los derechos reservados.
MC1531 Rev. 07/05
4