Download Currículo

FERNANDO POYATOS, académico correspondiente de la Real Academia Española (1993-), tras
su docencia (1960-1964) en dos universidades de EEUU, en 1965 pasó a la Universidad de New
Brunswick (Canadá), de la que es catedrático jubilado y profesor emérito, y en la cual, además de
dirigir durante años el Departamento de Español y Culturas Latinoamericanas, enseñó en los
últimos veinte su especialidad, Comunicación No Verbal, en los departamentos de Antropología,
Psicología y Sociología. Además de participar activamente en numerosos congresos y organizar
simposios internacionales en esas y otras disciplinas, como lingüística y semiótica, y actuar como
consultor en diversos proyectos, ha dado conferencias en esos campos y en comercio, turismo y
hostelería, interpretación, traducción y literatura, en universidades de más de veinte países (Estados
Unidos, Canadá, México, Europa oriental y occidental, Israel, India y Japón) y en cerca de veinte en
España, además de algunos cursos sobre comunicación no verbal y liturgia para sacerdotes y para
una comunidad monástica. Aparte de unos 150 artículos ‒‒entre ellos nueve para la Encyclopedia of
Semiotics (1998), otro para la Encyclopedia of Literature and Science, e inventarios completos del
paralenguaje y la kinésica del Quijote‒‒, de sus libros destacan: los tres volúmenes en español de
Comunicación no verbal (1994), la única monografía sobre paralenguaje, Paralanguage(1993), los
tres volúmenes Nonverbal Communication Across Disciplines (2002), Textual translation and
Cultural Translation (2008), sobre literatura, teatro y cine, y varios volúmenes colectivos, como
Literary Anthropology (1988), con el que inició ese campo tras un simposio internacional,
Nonverbal Communication in Translation (1997), sobre traducción e interpretación, Cross-Cultural
Perspectives in Nonverbal Communication (1988) y Advances in Nonverbal Communication
(1992). Fuera del ámbito académico sus obras más recientes son Pastoral de la Salud: Guía
espiritual y práctica (2014), «Quédate con nosotros, Señor» (2015), sobre la Misa, y Pastorea mis
ovejas. Las necesidades mutuas de sacerdotes y fieles (2016), que también incluyen sus aspectos no
verbales, tres libros de fotografías y texto de sendas exposiciones y otro con sus pinturas de escenas
urbanas de Fredericton, su ciudad adoptiva canadiense.