Download El virus sincicial respiratorio y Synagis ¿Qué es el virus sincicial

RSV and Synagis
Medication
If you would like a copy of this in English,
please ask your nurse or doctor.
#1527/1475s
Name of Child: ___________________________ Date: _____________________
El virus sincicial respiratorio y Synagis
¿Qué es el virus sincicial respiratorio? (RSV)
El virus sincicial respiratorio (RSV) es un virus muy común. En los adultos y en
la mayoría de los niños los virus respiratorios causan un resfrío común. Los niños
podrían tener tos, moquear y tener la nariz tapada. Pero los bebés y otros niños
enfermos del virus sincicial se pueden poner más enfermos y tener fiebre, problemas
para respirar y dejar de comer.
Enfermarse con el virus sincicial ¿es peor que un resfrío?
La mayoría de las veces, contagiarse con el virus sincicial es como tener un resfrío que
dura una a dos semanas. Pero a veces, los bebés y niños con este virus se enferman
tanto que tienen que ir al hospital. Los niños que se enferman mucho con este virus
podrían ser los que nacieron antes (los prematuros), tienen problemas del corazón o de
los pulmones, o tienen menos capacidad para luchar contra las infecciones.
Los niños con el virus sincicial podrían tener que ir al hospital si:
• tienen problemas para respirar o tienen una respiración muy rápida o agitada.
• dejan de respirar
• tienen una tos importante
• se los ve muy cansados o se comportan como muy cansados.
• no quieren comer
• tienen labios o las puntas de los dedos azulados.
¿Cómo puedo hacer para que mi niño no se contagie con un virus
respiratorio?
La mejor manera de evitar la propagación del virus es lavándose las manos muy
bien. Las personas con un virus respiratorio pueden propagarlo a quienes están cerca.
Como los virus respiratorios son muy comunes en el invierno, es muy difícil evitarlos.
El virus sincicial es común en las guarderías, almacenes, supermercados y centros
comerciales (malls).
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 1 de 6
Recuerde, cualquier virus respiratorio provoca síntomas como los de un resfrío en los
niños mayores y adultos. Quienes tienen un resfrío deben cuidarse de no contagiar a
bebés y niños pequeños.
Los familiares con resfríos deben cubrirse la boca al estornudar, tirar los pañuelos
usados y lavarse bien las manos. Muchas enfermedades se propagan al tocar cosas o
personas y luego llevarse las manos a los ojos, nariz o boca. El buen lavado de manos
evita que los gérmenes se propaguen de esta forma.
Si quiere aprender más de este tema, pida al enfermero o médico el folleto Good
Handwashing, #100 (lavarse bien las manos).
Es importante no fumar en la casa. El humo del tabaco sensibiliza e irrita más los
pulmones del bebé.
¿Hay algún medicamento que podría proteger al niño del virus sincicial
respiratorio?
Synagis es un medicamento que puede proteger a bebés y niños del virus sincicial.
También se lo conoce como palivizumab o anticuerpo monoclonal al virus sincicial
respiratorio.
¿Cómo funciona Synagis?
Nuestro cuerpo ataca las infecciones fabricando anticuerpos contra los gérmenes.
Synagis es un anticuerpo que ataca el virus sincicial. No es una vacuna. Estos
anticuerpos duran alrededor de un mes, por lo que hay que administrar Synagis una
vez al mes durante la temporada del virus sincicial respiratorio.
¿Cómo se administra Synagis?
Synagis es una inyección que da en el músculo. Se puede administrar en el hospital
o durante una cita médica. Se puede administrar una vez al mes durante uno a cinco
meses, durante la temporada del virus.
¿Quiénes deberían recibir Synagis?
Los bebés con alta probabilidad de contraer una infección grave por el virus sincicial
respiratorio reciben Synagis. Se trata de niños de hasta 2 años de edad que tienen al
menos una de las siguientes características:
• son prematuros (nacieron antes de término)
• tienen enfermedades del corazón
• padecen una enfermedad crónica del pulmón (CLD)
• tienen problemas en la vía respiratoria
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 2 de 6
• les cuesta atacar las infecciones
• tienen una enfermedad neuromuscular
El médico del niño evaluará el estado del niño con estos problemas y le dirá si tiene mayor probabilidad
de contraer una infección grave. El médico sigue los criterios de The American Academy of Pediatrics
(AAP) (Academia Norteamericana de Pediatría) en Inglés: http://pediatrics.aappublications.org/
content/134/2/415.full
¿Cuándo se administra Synagis?
En Arizona, el virus sincicial es más común de diciembre a abril, pero puede cambiar todos los años.
Según los criterios de la Asociación, durante la temporada del virus sincicial, los bebés con mayores
probabilidades de enfermarse en el hospital deberían recibir una dosis de Synagis 48 a 72 horas antes
de volver a la casa, o inmediatamente después de dejar el hospital.
Los anticuerpos de Synagis ayudan al niño durante aproximadamente un mes. Para quedar protegido,
el niño necesitará una dosis todos los meses durante el resto de la temporada viral.
Los niños hospitalizados que reciben Synagis generalmente reciben la siguiente dosis programada
durante su internación.
Los niños que reciben Synagis, ¿todavían pueden enfermarse con el virus sincicial?
Existe la posibilidad de que los niños que recibieron Synagis aún se infecten con el virus sincicial.
Pero en estos casos es poco probable que el niño se enferme mucho para tener que ser admitido en el
hospital. Aunque el niño reciba este medicamento, es importante protegerlo de los gérmenos con el
buen lavado de manos y alejándose de los que están enfermos.
Si un niño se enferma con el virus, ¿debe recibir este medicamento?
No. Los especialistas ahora recomiendan interrumpir la administración de Synagis en los niños con virus
sincicial respiratorio porque existe una posibilidad extremadamente baja de que los niños tengan el virus
sincicial respiratorio más de una vez en la temporada.
¿Cuáles son los efectos secundarios de Synagis?
La mayoría de los niños que reciben Synagis tienen pocos efectos secundarios, que pueden ser muy
menores. Los efectos secundarios pueden incluir fiebre leve, moquear, erupciones o enrojecimiento y
sensibilidad en el área de inyección. Los efectos secundarios graves son muy raros.
Si quiere saber más del tema
Si quiere saber más sobre la temporada del virus sincicial respiratorio, consulte el sitio de internet
de Arizona Department of Health Services (Departamento de Salud Púbica de Arizona):
www.azdhs.gov/phs/oids/epi/flu/index.htm
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 3 de 6
Ahora que ha leído esto:
p Dígale al enfermero o médico qué es el virus sincicial respiratorio y cómo se
propaga. (Marcar el casillero luego de hacerlo.)
p Dígale al enfermero o médico qué niños tienen mayores probabilidades de
enfermarse del virus sincicial respiratorio (RSV) (Marcar el casillero luego de
hacerlo.)
p Explíquele al enfermero o médico por qué es importante recibir Synagis todos los
meses durante la temporada del virus sincicial respiratorio. (Marcar el casillero
luego de hacerlo.)
Si tiene alguna pregunta o preocupación,
p Llame al médico de su niño o
p Llame al ____________________
Si usted desea saber más acerca de la salud o enfermedad de su niño, visite nuestra
biblioteca en The Emily Center en el Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016-7710
602-933-1400
866-933-6459
www.phoenixchildrens.org
www.theemilycenter.org
Facebook: facebook.com/theemilycenter
Twitter: @emilyc_sp
Pinterest: pinterest.com/emilycenter
Advertencia
La información suministrada en el presente es de tipo general con fines educativos y no remplaza la consulta, examen o
tratamiento médicos. Phoenix Children’s Hospital lo insta a comunicarse con un médico si tiene preguntas sobre salud o
enfermedad.
November 25, 2014 • Versión en BORRADOR en revisión familiar
#1527/1475s • Escrito por Rhonda Kurz, PharmD
• Illustraciones por Irene Takamizu
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 4 de 6
RSV and Synagis
If you would like a copy of this in English,
please ask your nurse or doctor.
#1527/1475s
El virus sincicial respiratorio y Synagis
Name of Health Care Provider: ___________________________
For office use: Date returned: ____________ p db
Encuesta de opinión
¿Qué piensa de este folleto?
(Family Review of Handout)
Health care providers: Please teach families with this handout.
Familias: Por favor, completen el cuestionario; nos interesa mucho conocer su opinión.
¿Le resultó difícil comprender este folleto?
p Sí
p No
(Marque con un círculo lo que no comprendió en el folleto.)
¿Le resultó fácil leer el folleto?
p Sí
p No
p Sí
p No
Después de leer este folleto y conocer mejor el tema p Sí
¿habría cosas que cambiaría? Si contestó que sí, ¿qué cambiaría?
p No
¿Le pareció interesante lo que dice el folleto?
¿Por qué sí o por qué no?
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 5 de 6
Después de leer este folleto ¿tiene preguntas del tema? Si contestó que sí, ¿qué preguntas tiene?
p Sí
p No
¿Hay algo que no le gustó en los dibujos?
Si contestó que sí, ¿qué fue lo que no le gustó?
p Sí
p No
¿Qué cambios haría en este folleto para que sea más fácil de leer?
Devuelva este cuestionario al médico o enfermero o envíelo por correo a la siguiente
dirección:
Nurse: Please send your response to:
The Emily Center602-933-1395
Health Education Specialist
Phoenix Children’s Hospital
1919 East Thomas Road
Phoenix, AZ 85016
¡Gracias por ayudarnos!
Derechos Reservados © 2013, 2014 Phoenix Children’s Hospital
Página 6 de 6