Download el virus del nilo occidental - LA County West Vector Control District

Los Angeles County West Vector & Vector-Borne Disease Control District
6750 Centinela Avenue, Culver City, CA 90230
(310) 915-7370
EL VIRUS DEL NILO OCCIDENTAL
www.lawestvector.org
Transmisión del Virus del Nilo Occidental
P. ¿Cómo contraen las personas el Virus del Nilo Occidental?
R. Los mosquitos contraen el virus cuando se alimentan al picar pájaros infectados que traen el virus en su sangre durante unos
días. El virus se queda en las glándulas salivales del mosquito y puede que inyecte el virus al picar un animal o ser humano,
donde el virus puede multiplicarse y posiblemente causar enfermedad.
P. ¿Si vivo en una área dónde se han reportado pájaros o mosquitos con el Virus del Nilo Occidental y un mosquito me pica,
es probable que me enferme?
R. No. Todos los residentes de las áreas donde se ha identificado la actividad del virus están a riesgo de contraer el Virus del Nilo
Occidental; sin embargo, las personas mayores de 50 años tienen el mayor riesgo de enfermedad severa. Aún en las áreas donde
el virus circula, muy pocos mosquitos están infectados con el virus. Si el mosquito esta infectado, menos de 1% de personas
que sean picadas y resulten infectadas desarrollan enfermedad severa. La posibilidad de que usted sufra una enfermedad
severa por un piquete de mosquito es extremadamente pequeña.
P. ¿Es posible contraer encefalitis Nilo Occidental de otra persona?
R. No. La encefalitis Nilo Occidental NO se transmite de persona a persona. Por ejemplo, usted no puede contraer el Virus del
Nilo Occidental al tocar o besar una persona que tiene la enfermedad, o de un profesional de salud que haya tratado a alguien
afectado por la enfermedad.
P. ¿Es posible contraer el Virus del Nilo Occidental directamente de los pájaros?
R. No hay evidencia de que una persona se infecte con el virus al tocar pájaros infectados, ya sean vivos o muertos. Sin embargo,
las personas deben de evitar tocar cualquier animal muerto y usar guantes o doble bolsa de plástico para colocar un cuerpo de
animal muerto en la basura.
P. ¿Qué proporción de las personas con enfermedad severa por el Virus del Nilo Occidental muere?
R. Menos de 1% de las personas infectadas por el Virus del Nilo Occidental desarrollan enfermedad severa. Entre los
severamente enfermos por el Virus del Nilo Occidental, el índice de mortalidad registra de 3% a un 15% y mas alto entre personas
de mayor edad. En el 2003 hubo 264 muertes del VIrus del Nilo Occidental en los Estados Unidos, en comparación de
20,000 a 36,000 muertes anuales en los Estados Unidos del virus de la gripe.
P. ¿Si una persona contrae el Virus del Nilo Occidental, podría desarrollar inmunidad natural contra una futura infección?
R. Sí, por el momento se cree que la inmunidad seria de por vida, sin embargo, podría disminuir con los años.
Síntomas de infección por el Virus del Nilo Occidental
P. ¿Cuáles son los síntomas del Virus del Nilo Occidental?
R. Aproximadamente 80% de la gente infectada por el virus no demuestra ningún tipo de síntomas. Se ha estimado que hasta 20%
de las personas infectadas desarrollarán leves síntomas que incluyen: fiebre, dolor de cabeza y dolor del cuerpo. Los síntomas
usualmente duran pocos días. Menos de 1%, los sintomas de una severa infección incluyen: dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez
del cuello, estupor, desorientación, coma, temblores, convulsiones, debilidad muscular, parálisis, y en raros casos, la muerte.
Control del Virus del Nilo Occidental
P, ¿Qué se puede hacer para impedir que el Virus del Nilo Occidental se extienda?
R. Desde 1999 el Virus del Nilo Occidental se ha extendido a 46 estados. Las medidas de reducción y control del mosquito por
toda la nación de Los Estados Unidos ha logrado retardar pero no ha eliminado la extensión del virus. Se espera que el virus se
establecerá por todo el continente de Los Estados Unidos al final del año 2004. El control del Virus del Nilo Occidental y otras
enfermedades arbovirales se logra con programas integrados en el manejo del vector. L.A. County West Vector Control District
mantiene tales programas incluyendo: la vigilancia de la actividad del virus del Nilo Occidental en vectores del mosquito,
pájaros, caballos, pollos en cuarentena y la práctica de medidas de control apropiadas para reducir la población del mosquito. Si
usted tiene una queja de mosquito llame a (310) 915-7370. Un técnico hará una visita para investigar y localizar el
criadero del mosquito que está causando su problema.
P. ¿Existe una vacuna contra la encefalitis causada por el Virus del Nilo Occidental?
(6-30-04)
R. No, pero varias compañías están trabajando en desarrollar una vacuna.
P. ¿Qué puedo hacer para reducir mi riesgo de infectarme con el virus?
• Permanezca en interiores al amanecer, anochecer y temprano atardecer. Es durante estos períodos que los
mosquitos pican más.
• Use camisas de manga larga y pantalones largos cuando esté al aire libre.
• Rocíe la ropa con repelentes que contienen permethrin o DEET puesto que los mosquitos pueden morder a través la
ropa delgada.
• Aplique repelente contra insectos escasamente a la piel expuesta. Un repelente eficaz contiene 35% de DEET. DEET
en altas concentraciones (mas de 35%) no proporciona ninguna protección adicional.
• Los repelentes pueden irritar los ojos y la boca, así que evite aplicar repelente a las manos de niños.
• Siempre que usted use un insecticida o repelente contra insectos, lea y siga las INSTRUCCIONES DE USO del fabricante
imprentadas en el producto.
• Instale o repare la tela (malla) metálica de puertas y ventanas para que no puedan entrar mosquitos.
• Note: La vitamina B y los dispositivos de ultrasonido no son eficaz para prevenir piquetes de mosquitos.
P. ¿A dónde puedo conseguir más información sobre repelentes?
R. Consulte el portal de red ‘American College of Physicians’: "Mosquitoes and mosquito repellents: A clinician's guide" (Mark S.
Fradin, MD. Annals of Internal Medicine. June 1, 1998;128:931-940).
(www.acponline.org/journals/annals/01jun98/mosquito.htm)
Diagnóstico y Tratamiento de la encefalitis por Virus del Nilo Occidental en humanos
P. Pienso que tengo los síntomas del Virus del Nilo Occidental. ¿Qué debo hacer?
R. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de salud si tiene alguna preocupación relacionada a su salud. Visite a su
médico inmediatamente si usted o algún miembro de su familia desarrolla síntomas como: fiebre alta, confusión, debilidad
muscular y dolor de cabeza severa.
P. ¿Cuál es el tratamiento para la encefalitis por Virus del Nilo Occidental?
R. No hay terapia específica. En casos mas severos, podría ser necesario una terapia intensiva por medios de hospitalización,
líquidos intravenosos, manejo de las vías respiratorias, apoyo para la respiración (ventilador), prevención de infecciones
secundarias (pulmonía, tracto urinario, etc.) y un buen cuidado de enfermería.
El Virus del Nilo Occidental y los Pájaros
P. ¿Los pájaros infectados por el Virus del Nilo Occidental, mueren o se enferman?
R. Hubo gran mortalidad de cuervos americanos. El Virus del Nilo Occidental ha sido identificado en más de 100 especies de
pájaros que han sido encontrados muertos en los Estados Unidos.
P. ¿Cómo puedo avisar sobre la aparición de pájaros muertos en mi área?
R. Por favor llame enseguida al número de abajo si usted encuentra un pájaro muerto, particularmente un cuervo o otras
especies relacionadas como, arrendajos, o urracas. El pájaro debe de haber muerto menos de 24 horas para poder hacer la
prueba del Virus del Nilo Occidental. No toque el pájaro. El departamento de los servicios de salud registrará todos los informes
de pájaros muertos y organizara para recoger y hacer los exámenes de laboratorio del Virus del Nilo Occidental cuando sea
apropiado.
West Nile Virus Dead Bird Surveillance Program
Division of Communicable Disease Control
California Department of Health Services
Telephone: 877-WNV-BIRD
El virus del Nilo Occidental y los Caballos
p. ¿Ha causado el Virus del Nilo Occidental enfermedad severa o muerte en caballos?
R. Sí, mientras que los datos sugieren que la mayoría de los caballos infectados por el Virus del Nilo Occidental se recuperan, los
resultados de las investigaciones indican que el Virus del Nilo Occidental ha causado muertes en caballos en los Estados Unidos.
P. ¿Puedo vacunar a mi caballo contra el Virus del Nilo Occidental?
R. Vacuna para caballos contra el Virus del Nilo Occidental ha sido aprobada recientemente, pero su efectivo es desconocida.
P. ¿A dónde puedo obtener más información sobre caballos y el Virus del Nilo Occidental?
R. Visite el portal de red USDA Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS)
(http://www.aphis.usda.gov/lpa/issues/wnv/wnv.html)
Para más información sobre el Virus del Nilo Occidental, visite:
•
Los Angeles County West Vector & Vector-Borne Disease Control District (http://www.lawestvector.org)
•
California West Nile Virus Surveillance Information Center (http://westnile.ca.gov)
•
Centers for Disease Control and Prevention
(http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/index.htm)
•
Los Angeles County Department of Health Services
(http://lapublichealth.org/acd/VectorWestNile.htm)
(6-30-04)