Download VI. LA NEGACIN DE LA MMESIS: EL TEATRO RITUAL

Extraído de Cornago, Óscar. La vanguardia teatral en España (1965-1975):
del ritual al juego, Madrid, Visor, 2000, pp. 25-126.
El teatro ritual y la vanguardias escénicas en
España (1965-1975)
Óscar Cornago (CSIC)
El ritual constituyó uno de los modelos más eficaces para la renovación de
los lenguajes teatrales en la vanguardia internacional. Las relaciones antropológicas
entre rito y teatro se erigieron como un importante parámetro que canalizó algunas
de las propuestas de las vanguardias iniciales y que, en los años sesenta, volvió a
surgir como uno de los núcleos fundamentales en torno al cual se desarrollaron
diferentes ramificaciones, no siempre coincidentes, configurando un amplio, rico e
incluso contradictorio movimiento teatral. Las variadas formulaciones diferían según
los numerosos creadores que paralelamente —y durante los primeros años con
escaso contacto entre ellos— dieron lugar a los principales textos teatrales,
prácticos y teóricos, que han abanderado esta corriente. Antonin Artaud, Jerzy
Grotowski, Peter Brook, Eugenio Barba, Richard Schechner, Joseph Chaikin, el
Living Theater o el Bread and Puppet Theater fueron algunos de los nombres que se
convirtieron en puntos de referencia esenciales, blandiendo las diversas insignias
que caracterizaron este tipo de teatro, a saber: teatro de la crueldad, teatro pobre,
teatro de lo invisible, teatro sagrado, teatro ritual y teatro antropológico, entre
otras.
Este movimiento no debe entenderse, sin embargo, como una corriente
independiente que surgía con revolucionaria fuerza durante los años sesenta, sino
que constituía una expresión más dentro de una línea de evolución global
consolidada durante las primeras décadas a partir de la crisis del realismo
ilusionista y el rechazo al racionalismo positivista. La conciencia apocalíptica que ha
definido al hombre moderno, la bancarrota de los ideales de progreso nacidos con
la Ilustración y sobre los que parecía construirse la sociedad occidental, la
desconfianza en los valores de la ciencia produjeron una serie de manifestaciones
25
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
filosóficas y estéticas que encontraron en las vanguardias históricas algunos de sus
más relevantes exponentes. En la línea de teatro idealista abierta desde la
renovación simbolista introducida por Gordon Craig o Appia y los expresionismos
del primer tercio de siglo, el nuevo teatro ritual, dentro de su especificidad propia
derivada del contexto social e histórico de los años sesenta, se presentaba como
una epifanía más de esta amplia corriente.
De esta suerte, no resulta extraño que el espíritu que alimentó este
movimiento sea comparable con aquel que mantuvieron ciertas juventudes
iconoclastas y rupturistas de las vanguardias de principio de siglo. Al igual que el
expresionismo, el teatro ritualizante configuró una imagen del individuo mártir de la
civilización occidental, denunciando la condición materialista como el principio
destructor de la dimensión espiritual y trascendental del hombre. El Hombre,
desamparado y aislado en el centro del espacio escénico, se presentó como medida
única del tiempo y el espacio absolutos del teatro expresionista: «El hombre que se
situaba en el centro de la escena era
[...] el “hombre desnudo”, privado de la
individualidad, que ponía en escena un nuevo orden de relaciones, y al mismo
tiempo el “hombre expresivo” que aún estaba en camino hacia la satisfacción de su
necesidad comunicativa». 1 El grito pasó a ser el signo expresivo por excelencia de
este individuo que, rechazando la supuesta falsedad de los códigos sociales
desarrollados por la civilización occidental, recurría a lenguajes de inspiración
primitivista como defensa última de la subjetividad frente al avasallante mundo
exterior. 2 El rechazo a cualquier tipo de jerarquización impuesta desde instancias
superiores, la renuncia a los valores que sostenían la cultura moderna, así como a
las formas artísticas heredadas de la tradición más inmediata, reaccionando a
través de formas de expresión que negaban la mímesis ilusionista de la realidad al
tiempo que reivindicaban cierta austeridad formal, fueron algunos rasgos comunes
a estos movimientos.
1
Sánchez (1992: 27)
2
«El grito es la figura que recoge la respuesta expresionista a la múltiple crisis de los valores. Pero el
grito no es tanto expresión de la angustia pasiva cuanto de la resistencia estética. El grito es un acto
autoafirmativo. Lo que se afirma es la existencia de la propia subjetividad frente al peligro de anulación
por parte de órdenes externos contrarios a ella. Es un amago de violencia una defensa activa, que intenta
adelantarse al movimiento avasallante de los órdenes externos, codificados en un lenguaje vacío y
muerto» (ibidem).
26
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
El rechazo al teatro realista implicaba, antes que nada, la negación de los
principios de una sociedad legitimada por ese modo de expresión. Esto explicaba la
urgencia en la construcción de otros códigos de expresión artística, ya sean
inventados a través de los movimientos formalistas tendentes a la deformación
radical o la abstracción, ya sea recurriendo a formas primitivas de expresión social
como los ritos religiosos, las ceremonias sociales o ciertos tipos de cantes y bailes,
en ocasiones tomados de culturas extrañas al mundo occidental. Estos lenguajes
culturales presentaron un atractivo modelo para un teatro que intentaba recuperar,
frente al racionalismo imperante, el lado trascendental, espiritualista, instintivo y
emocional del individuo. Los ritos, sostenidos en narraciones míticas, constituían un
código idóneo para hacer visible, presente y material, mediante la transformación
de sus participantes, del espacio y los objetos, una realidad oculta, según explicaba
Brook en su teoría del «teatro sagrado»: «teatro de lo invisible-hecho-visible: el
concepto de que el escenario es un lugar donde puede aparecer lo invisible ha
hecho presa en nuestros pensamientos». 3
Como estudia Arnold Van Gennep en los rites de passage, 4 la estructura
ritual se compone de tres fases: separación del estado originario, transición y
transformación a la nueva condición. El núcleo de la ceremonia, la etapa de
transición en la que se centraron muchas de las propuestas de teatro ritual, exigía
una estricta y obligada formalización performativa para su realización, en la que la
presentación de una realidad material auténtica superaba el carácter de mímesis
referencial: «Denn in jenem sinn bedeutet “ritus” die durch den absoluten
Wahrheitscharakter
der
exakten Ausführung».
5
Handlung
bedingte
Obligatorität
ihrer
fortgesetzten,
La preparación de un espacio adecuado, convertido ahora
en una escenografía elemental consistente a menudo en un espacio circular o una
mesa central a modo de altar, el empleo de una indumentaria muy precisa, la
utilización de una serie de instrumentos concretos, entre ellos, el arma sacrificial, la
realización de una serie de movimientos y la pronunciación de unas palabras
formularias se presentaban, de cara a la construcción teatral, como un eficaz
3
Brook (1994: 51)
4
Van Gennep (1986). Sobre la relación entre rito y teatro: Türner (1982), Stefanek (1976), Schechner
(1988).
5
Stefanek (1988: 196)
27
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
código, tanto para la reteatralización como para la intensificación del aspecto
performativo. Cada signo de la ceremonia ritual/escénica, como los objetos,
vestuario, colores, movimientos o, incluso, las palabras, se insertaban ahora en una
doble cadena semiótica: por un lado, como signos teatrales, recibían ya un nuevo
significado artístico, por otro, como código tomado de un ritual cultural, se
revestían del nuevo y preciso significado que adquirían de su modelo. Al mismo
tiempo, el proceso de construcción del teatro ritual proponía un revolucionario
esquema de creación en el que el texto dramático dejaba de ocupar un plano
dominante como guía previa de la obra y sistema de signos verbal. La
reivindicación de un espacio y un tiempo autónomos propios del ritual escénico
terminaba negando la referencialidad de los propios signos lingüísticos, que
reducían
su
capacidad
semiótica
en
favor
de
un
plano
material,
al
ser
transformados en elementos fónicos con propiedades escénicas/rituales de carácter
emocional, comparables a las de los objetos materiales, el vestuario o los
movimientos.
La disolución de las fronteras entre vida y arte, como uno de los objetivos
centrales a las vanguardias, encontró también en el teatro ritual su realización
óptima. La escena dejaba de ser únicamente una expresión artística con la finalidad
de entretener o adoctrinar, para convertirse en acto de rebeldía política y social a
través de un ejemplo de convivencia que establecía como primer valor la propia
identidad de individuo a través de la colectividad. En este sentido, el modelo del
grupo estadounidense Living Theater, como pionero de todo el movimiento de
grupos teatrales radicales en Estados Unidos, se convirtió en uno de los paradigmas
del teatro de la vanguardia desde su desembarco en Europa en 1965. Su mismo
nombre aludía ya a una estricta fusión entre un modelo de vida y un tipo de teatro.
La etiqueta con la que Brauneck se refería al nuevo movimiento —«Theater der
Erfahrung»— 6 aludía igualmente a un teatro que nacía de la experiencia personal y
6
Brauneck (1993: 458, 459) define el «teatro de la experiencia» como un sistema artístico abierto que
buscó la seudoidentidad de arte y vida en una suerte de acción artística que encontró su apogeo durante la
segunda mitad de los años sesenta en estrecha relación con los movimientos sociales de protesta de este
período: «Kunst wurde nicht mehr als geschlossenes ästhetisches System verstanden sondern
manifestierte sich in der Pseudo-Identität von Kunst und Leben, als Kunst-Handlung. [...] Dieser
Theaterentwicklung hatte Mitte und Ende der sechziger Jahre ihren Höhepunkt und stand in engstem
28
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
colectiva del grupo, pero —como demostró otro de los líderes del teatro ritual, Jerzy
Grotowski— 7 de una experiencia que debía ser estrictamente codificada para su
expresión. 8 El individuo y la comunidad, la interiorización y la comunicación social
fueron los dos polos opuestos que el teatro ceremonial, en tanto que movimiento
de carácter expresionista, intentó conjugar. 9 De esta suerte, el hecho teatral, en su
condición de rito, recuperaba su función originaria como elemento de cohesión de
un grupo social, devolviendo al individuo su imagen colectiva. La reunión de un
grupo de individuos con el fin de hacer teatro pasó a adquirir un valor de
experiencia vital e incluso mística, al mismo tiempo que de gesto ideológico de
reafirmación del sentido social del grupo, de igualdad de derechos de los individuos
en la colectividad, de democracia.
Aunque los manifiestos y escritos teóricos que jalonaron el teatro ritual
dieron lugar a diferentes realizaciones que han partido, en ocasiones, de métodos y
modelos de creación casi opuestos, no es menos cierto que todas ellas son
fácilmente enmarcables dentro de un discurso ético y estético común que estaba
Zusammenhang mit den Protestbewegungen dieser Zeit; sie kann als Manifestation von deren
kulturrevolutionärer Attitüde angesehen werden und ist von den Ideen dieser Bewegungen getrage».
7
El director polaco se distanció del movimiento teatral estadounidense, acusando la sensación de
improvisado caos y su falta de formalización escénica: «La técnica espiritual y la «artificialidad»
(articulación de la parte en signos), no se oponen entre sí. Al contrario de lo que se piensa habitualmente,
nosotros creemos que un proceso síquico que no esté potenciado por la disciplina, por la articulación de
la parte y por una estructuración adecuada, no debe llegar a ser una liberación, sino que debe ser
percibido sólo como una forma de caos biológico» (Grotowski, 1970: 13). A este respecto, resulta
significativo el contraste entre el modelo de teatro-comuna extendido desde Estados Unidos frente al
emblemático Teatr Laboratorium de Grotowski, dos vías que, sin dejar de compartir unas bases comunes,
implicaban acercamientos diversos a la construcción teatral. Sobre el trabajo y teoría de Grotowski:
Kumiega (1985), Osinski (1986) y, para el desarrollo posterior de su trabajo: Richards (1995).
8
Eugenio Barba (1995: 9), siguiendo a su maestro polaco, entendió el teatro igualmente como el
desarrollo de unos códigos de expresión anteriores a las convenciones cotidianas y la lógica occidental:
«Theatre Anthropology is the study of the pre-expressive scenic behaviour upon which different genres,
styles, roles and personal or collective traditions are all based».
9
El intento por armonizar dos polos opuestos explica la breve duración que a menudo han tenido estos
movimientos antes de su disolución: «La contradicción radicaba en la identificación de “espíritu”, como
dimensión colectiva de la humanidad, y el “yo”, como sujeto creador empírico, en el mismo concepto de
“hombre”» (Sánchez, 1992: 72).
29
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
renaciendo en diferentes lugares del mundo occidental como consecuencia de una
evolución cultural común. Una misma corriente latente comenzó a fraguarse
durante los años cincuenta para ofrecer, a partir de 1965, realizaciones que
hilvanaron la historia del teatro más rupturista de estos años, convirtiéndose en
puntos de referencia obligados en los ambientes teatrales de Occidente. De Marinis,
en su estudio sobre el «nuevo teatro», 10 establecía una etapa de consagración que
se iniciaba en torno a 1964 con el establecimiento del Teatr Laboratorium de
Grotowski en Wroclaw, la dirección de Brook de la obra de Peter Weiss, MaratSade, y la fundación del Odin Teatret en Noruega. Durante este período, que
abarcaba hasta 1968, tendrían lugar las principales representaciones que jalonaron
el teatro de la crueldad: Frankestein y Antígona, del Living Theater, El príncipe
constante y Apocalypsis cum figuris, de Grotowski, Fire y The Cry of People for
Meat, del Bread and Puppet, y The serpent, del Open Theatre, entre otros. A partir
de 1968, los grupos que protagonizaron estas producciones entraron en una
profunda crisis que les llevó a un replanteamiento de sus mismas convicciones
éticas y estéticas, y que originó su desintegración, generalmente en posturas más
extremas, ya sea a través de la radicalización social ya sea por una acentuación de
la espiritualidad.
Eugenio Barba, discípulo de Grotowski y fundador del Odin Teatret, ha
aportado, no solo mediante la práctica, sino también a través de su obra teórica,
una de las propuestas más sistemáticas por llegar a una definición de este modelo
teatral opuesto a otros estilos y tipos de creación escénica. 11 El director italiano
aludía a este como el «tercer teatro», 12 diferenciándolo de los otros dos tipos que
habían dominado hasta entonces en la historia de la escena contemporánea: el
teatro tradicional o «primer teatro», conservador de la herencia cultural de un
grupo social específico y objeto de las historias del teatro, y el teatro experimental
o de vanguardia, llamado también «segundo teatro», y aceptado como un
complemento del anterior en su función de ofrecer el lado más renovador, original y
joven del teatro. Frente a estos dos tipos, Barba intentaba la definición de un
«tercer» modo, cuyo fuerte contenido ético y espiritual en detrimento de una
10
De Marinis (1988)
11
Su diccionario de Teatro Antropológico (Barba y Savarese, 1991) constituye una de los acercamientos
más rigurosos a la práctica de este tipo de teatro. Véase los ensayos de Barba (1982, 1995).
12
Eugenio Barba, «Tercer Teatro», Primer Acto, 182 (dic. 1979), p. 69.
30
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
caracterización formal la hacía, sin embargo, excesivamente abierta, aunque muy
significativa de una clase concreta de teatro: 13
Finalmente, nos encontraríamos con estas manifestaciones que tienen poco
que ver con nuestra historia teatral y que responden a motivaciones
sociales, espirituales y existenciales, de hombres, de jóvenes, que,
insatisfechos de su manera de vivir y de la situación de la sociedad, desean
hacer algo.
Este ambiguo intento por acotar un importante sector del panorama teatral
contemporáneo con el que se identificó profundamente una amplia capa de jóvenes
creadores de los años sesenta, agrupados en muchos casos en torno a la
universidad,
anunciaba
ya
una
consideración
del
fenómeno
escénico
que
sobrepasaba los límites de la creación artística para acercarse a posiciones sociales,
existenciales y éticas que concebían la construcción teatral más como un modo de
vida, una respuesta vital ante la realidad social, que como un mero acto de
creación. La teoría trascendental del teatro, y del arte en general, de hondas raíces
idealistas, que ha caracterizado gran parte de la vanguardia de esta centuria,
explicaba la actividad artística como un proceso de conocimiento de uno mismo y
de la propia realidad a través del reflejo o de la creación de ideas, pasiones o
emociones extremas, por medio de las cuales se podía llegar a transformar la
sociedad. Barba denominó este tercer teatro como Teatro Antropológico y en su
manifiesto se anticipaba a cualquier tipo de confusión que pudiera existir con algo
muy diferente que era la «antropología del teatro»: «La Antropología Teatral es el
estudio del comportamiento del hombre a nivel biológico y sociocultural en una
situación de representación. / El Teatro Antropológico es el teatro cuyo actor se
enfrenta a su propia identidad». 14
13
En la dificultad de encontrar una definición ajustada, el teatro ritualista coincidía una vez más con el
movimiento expresionista de principios de siglo: «A dire vrai, si on le considère dans son ensemble,
l´expressionnisme résiste à la définition. Plus qu´un style, c´est une attitude de l´esprit à l´égard de
l´homme, du monde, et de l´art susceptible de les saisir et de les exprimer dans leurs rapports les plus
profonds. [...] Né de l´angoisse, de l´insecurité, l´expressionisme est la traduction artistique d´une
révolte» (Bablet, 1971: 193).
14
Barba (1988: 139)
31
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
La recuperación del pensamiento mítico devolvió al teatro el poder de
evocación de la imagen, la palabra o la música en el subconsciente cultural del
receptor. La escena, protagonizada por el cuerpo del actor, se consagró a la
recreación de aquellas imágenes que habían pervivido en la memoria colectiva de
una sociedad y en las que se encontraban impresas a través de siglos de tradición
cultural las huellas de su identidad histórica y humana. La capacidad de los
arquetípicos colectivos de despertar en el público zonas del subconsciente
aparentemente dormidas les hizo adquirir una importancia central en el proceso de
construcción y comunicación de nuevos significados. En su célebre ensayo, Artaud
presentaba la idea de la peste como metáfora del carácter extremo al que debía
llegar la expresión teatral mediante la recurrencia a aquellas imágenes que
potenciaban la verdadera esencia instintiva del hombre, dormida tras siglos de
civilización y moral occidental en el subconsciente que la escena debía despertar:
La peste prend des images qui dorment, un désordre latent et les pousse
tout à coup jusqu´aux gestes les plus extrêmes; et le théâtre lui aussi prend
des gestes et les pousse à bout: comme la peste il refait la chaîne entre ce
qui est et ce qui n´est pas, entre la virtualité du possible et ce qui existe
dans la nature matérialisée. Il retrouve la notion des figures et des
symboles-types, qui agissent comme des coups de silence, des points
d´orgue, des arrêts de sang, des appels d´humeur, des poussées
inflammatoires d´images dans nos têtes brusquement réveillées; tous les
conflits qui dorment en nous, il nous les restitue avec leurs forces. 15
El teatro volvía así sobre sus orígenes mitológicos y preliterarios, que ya
descubriera Grotowski en los diferentes textos clásicos que llevó a la escena, entre
ellos el montaje revelación del director polaco en Europa en 1966, El príncipe
constante, de Calderón:
Según el director polaco, es esta cualidad mitopoética, es el hallazgo en ella
de situaciones arquetípicas que tocan nervios todavía sensible en el
inconsciente colectivo de la humanidad o en la memoria histórica de un
pueblo, lo que decidirá en la actualidad el valor teatral de un texto dramático
15
Artaud (1964: 24)
32
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
e incluso su posibilidad de utilización en el teatro; no la posible excelencia
del carácter literario. 16
Por otra parte, dicha concepción teatral quedaba enmarcada dentro de una
línea de interiorización y ascesis protagonizada por la figura del actor, que pasaba a
recuperar un espacio central que había perdido desde la entronización del autor
dramático a partir del siglo XVIII. A través de un teatro que reivindicaba el cuerpo
del actor como material expresivo y sistema semiótico dominante, la escena se
convertía una vez más a lo largo de su historia, en un foro para la búsqueda de la
identidad del hombre como parte de una colectividad. Si la Ilustración europea
descubrió en el teatro un espacio idóneo para la expresión de ideales, objetivos e
intereses de una clase burguesa emergente, en la segunda mitad del siglo
XX,
el
teatro ritual nacía ante la urgente necesidad de un nuevo sector social, enmarcado
cultural e ideológicamente bajo la «nueva izquierda», de expresar su visión del
mundo, inquietudes, miedos y protestas con el fin de encontrar su propia identidad
como grupo, en palabras de Barba:
Teatro Antropológico significa un viaje en la propia historia y cultura.
También
significa
fortalecimiento
de
nuestro
eje-identidad,
proporcionándonos un perfil que nos separa de los otros. Pero a la vez
significa el instrumento para encontrar un territorio en el cual todos somos
iguales. Este territorio se manifiesta en la presencia material del actor que
es la misma e inalterable en cualquier lugar. [...] El Teatro Antropológico
sólo existe si está basado en esta polarización. Por una parte, la pregunta
¿Quién soy? como individuo de un determinado tiempo y espacio y, por otra,
la capacidad de intercambiar respuestas profesionales en relación a esa
pregunta con personas extrañas y lejanas en el tiempo y en el espacio. 17
II.1. La difícil recepción de tres mitos: Artaud, Living Theater y Grotowski
Mediada la década de los sesenta y cuando la recepción del realismo épico
de Brecht, especialmente en los escenarios españoles, seguía teniendo plena
16
De Marinis (1988: 106)
17
Barba (1988: 140)
33
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
vigencia, 18 se hacía evidente la necesidad de desarrollar un teatro límite que
aportase lenguajes nacidos de una ruptura total con los modos teatrales
dominantes identificados con la sociedad burguesa y que no llegaban a satisfacerse
con el teatro épico del dramaturgo alemán. La búsqueda de nuevas poéticas mostró
sus limitaciones ante la necesidad de desarrollar, no solo otros estilos, sino modelos
diferentes de creación que implicaban una concepción diversa del hecho escénico,
en una palabra, se exigía una revolución estructural del sistema teatral. Las
innovaciones aportadas por el teatro realista no habían tenido toda la eficacia que
se esperaba y parecían insuficientes para responder a las utopías de una
generación joven, idealista y con mayores deseos de ruptura. La recuperación y el
nuevo desarrollo de las teorías formalistas en los años sesenta pusieron al
descubierto las insuficiencias del teatro realista: «Conviene ahora repetirse que
mucho teatro terminológicamente antiburgués ha sido en el plano estético
profundamente burgués. [...] a los sermones moralizantes se les llamó didáctica, a
los finales consoladores, tragedia optimista, y a las conversaciones de tresillo,
testimonio». 19 En esta coyuntura, los modelos de escritura teatral desarrollados por
el teatro ritual se presentaban como las formas escénicas adecuadas para esa
ruptura radical que buscaban ciertos creadores como medio de conseguir,
finalmente, hacer reaccionar al espectador, sacarle de su impasibilidad, de su
abulia, arrojándole a la cara lo más cruento de la condición del hombre inmerso en
una sociedad alienante, individualista y deshumanizada:
Contra la inmovilidad estética resultante de esta posición se ha pronunciado
vigorosamente el teatro más vivo y abierto de Europa. Se ha cansado de
hacer sermones que nada revelaban, que quizá cambiaban los esquemas del
espectador, pero sin renovarlo, sin sacudirlo, sin integrarlo de un modo total
en ese drama histórico y suyo del que el teatro quería ser representación. 20
18
La recepción del teatro épico de Brecht en España acusó cierto retraso con respecto a otros países de
Europa, que hicieron el revolucionario descubrimiento a partir de 1954 con motivo de la presentación
europea del Berliner Ensemble con Madre Coraje en París. Sin embargo, esta asincronía no afectó al
desarrollo y recepción del teatro ritual en España, que presentó un notable paralelismo con el resto del
mundo occidental.
19
José Monleón, «El último teatro», Primer Acto, 92 (en. 1968), p. 52.
20
Ibidem
34
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Bajo el liderazgo de Artaud, la nueva vanguardia apuntó hacia una
renovación, no solo temática, sino esencialmente estructural y escénica. El
descrédito de la palabra, de los «sermones» —código más perfeccionado y
dominante en la cultura racionalista de Occidente— demandaba un lenguaje teatral
directo, intuitivo y emocional, ausente de retórica, basado en otros sistemas
semióticos, como el gesto, el movimiento, las imágenes o los ruidos. Frente al logos
razonador, el grito simbolizó el rechazo de los valores dominantes y sus modos
propios de expresión. Entendiendo esta corriente todavía de un modo más
ideológico que formal, Monleón introducía los siguientes nombres:
En la nueva adecuación de la estética y la política hay que situar, me parece,
la vigencia de ciertos principios artodianos, la obra de Peter Weiss, las
últimas directrices del Berliner Ensemble, la apelación al «actor» que
tipifican las teorías de Grotowski, el salto que existe entre un Teatro de
Hechos al modo de Piscator, el US de Peter Brook... 21
El teatro ritual suponía un lenguaje escénico aparentemente ajeno a toda
convención, guiado por el deseo de presentar al actor de manera directa, libre de
figurines, de luces efectistas, de músicas alienantes y, especialmente, libre de la
palabra. La máxima depuración formal del cuerpo del actor desnudo y aislado en el
espacio escénico satisfizo las exigencias escénicas para lograr presentar —libre de
retóricas y sistemas semióticos heredados— la esencia del hombre en su realidad
metafísica y social. El cuerpo del actor expresado en toda su fisicidad, su expresión
de dolor iluminada bajo una luz blanca cenital y su posición de enfrentamiento con
el espectador, sin barreras ni cuartas paredes que pudiesen separar ambos
mundos, se convirtió en una de las imágenes paradigmáticas del nuevo teatro. Así
lo explicaba Julian Beck, uno de los fundadores del Living Theater, en un
significativo texto titulado «Abajo las barreras»: «Nada supera a la vida misma, el
rostro humano, la palabra hablada, pero debe ser auténtica, no coraza en vez de
carne, no mentira en vez de discurso». 22
La utópica ambición de un arte sin arti-ficio, de una expresión natural, sin
convención, que bajo la férula del Living Theater y el desarrollo del nuevo
21
Ibidem, p. 53.
22
Julian Beck, «Abajo las barreras», Primer Acto, 99 (ag. 1968), p. 18.
35
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
movimiento de grupos en Estados Unidos se convirtió en ideario de gran parte de
los nuevos creadores, fue expuesto en términos formales más rigurosos en la teoría
del «teatro pobre» de Grotowski y su búsqueda de una expresión teatral esencial,
en la que ya sí se aceptaba la artificialidad, pero construida a partir de los
elementos básicos necesarios y suficientes para que existiese comunicación teatral,
es decir, la relación entre actor y espectador. Dentro de esta propuesta escénica,
extendida bajo unas u otras denominaciones por todo el ámbito de la nueva
vanguardia, el director polaco acuñó el afortunado concepto del «actor santo» que,
frente al actor prostituido, sería aquel que, en términos del Living Theater,
presentaba «la vida misma, el rostro humano», un actor que, a través de una vía
de renuncia en términos comparables a la ascesis mística, rechazaba convenciones,
mimetismos y engaños, para buscar la expresión más auténtica de su ser esencial
de individuo de una determinada sociedad. En una situación de renovación en la
que la ética del actor, la reivindicación de este como persona comprometida
socialmente antes que como mero instrumento en manos de un autor o director, 23
y la función creadora del arte de la interpretación cobraba una creciente
importancia, la teoría del «actor santo», del «actor pobre», venía a expresar las
búsquedas que el teatro español de los años sesenta estaba realizando. La nueva y
revolucionaria concepción social y artística del trabajo del actor como creador, así
como el creciente interés por su formación como intérprete y su compromiso
ideológico, preparaban el camino hacia la reivindicación del cuerpo del actor como
materia de creación y lenguaje escénico básico del nuevo modelo de teatro, según
defendía el director polaco comparando el trabajo del actor con la interpretación de
una partitura: «El actor grotowskiano es por sí sólo el creador y el intérprete de sus
propias notas y de su propia partitura». 24 Todo ello implicaba una nueva
23
En este sentido es significativa la proyección que alcanzó el cursillo que en 1964 pronunciara José
María de Quinto en el Teatro Estudio de Madrid sobre la ética del actor, cuyos puntos centrales fueron
publicados en Primer Acto (José María de Quinto, «Ética del actor», Primer Acto, 64 (mayo 1965), pp. 414). En él se insistía en la necesidad de que el actor asumiese un compromiso, no solo económico, sino
también estético e ideológico, a la hora de aceptar la interpretación de un determinado papel.
24
Serge Ouaknine, «El príncipe constante: Calderón - Grotowski», Primer Acto, 95 (ab. 1968), p. 32.
Entre los principales centros de formación que vinieron a renovar el panorama teatral en España, hay que
destacar en 1960 la Escola d´Art Dramàtic Adriá Gual y el Teatro Estudio de Madrid. La creación de
escuelas de teatro se aceleró a partir de 1965. Muchas de ellas, incluyendo ya asignaturas como
Improvisación, Ballet-Jazz, Sicología o Gimnasia, crecieron al amparo de grupos, como Bululú, el Corral
36
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
concepción, no solo de la interpretación, sino de todo el fenómeno teatral,
entendido como acto político, social y espiritual.
Estos aspectos brevemente apuntados ayudan a entender la profunda
repercusión que tuvieron algunos hechos como las actuaciones del Living Theater
en 1967 en Barcelona, Sevilla, Valladolid, Bilbao y San Sebastián, la difusión de las
ideas de Artaud sobre el teatro de la crueldad en 1968, la publicación de los
primeros textos de Grotowski en este mismo año, 25 así como su visita a Madrid en
1970, o el estreno del Marat-Sade, por Marsillach, con la colaboración de Bululú y
Cátaros. La llegada a través de estos canales de un nuevo modelo teatral supuso la
extensión y consolidación de un acercamiento y una concepción diferentes del acto
de la creación de hondas repercusiones en la evolución del hecho escénico en
España hacia una estructura abierta y dinámica en la que intervenían diferentes
sistemas de signos. 26
de Comedias o el Teatro de Cámara de Zaragoza. En 1968 se creó el Centro Dramático 1 de Madrid y un
año más tarde el Centre d´Estudis d´Expressió en Barcelona. Paralelamente, desde finales de los años
sesenta, se produjo un significativo intento de reforma de los programas y metodologías de estudio de las
escuelas oficiales de teatro: la Real Escuela Superior de Arte Dramático, en Madrid, y, sobre todo, en el
Institut del Teatre, en Barcelona. Este renovado interés por la formación del actor fue paralelo a lo que
estaba ocurriendo en el resto de Europa y Estados Unidos. En 1963 tuvo lugar en Bruselas la primera
asamblea internacional sobre expresión corporal, en 1964 la segunda, en Bucarest, sobre la
improvisación; la tercera sería en Essen, en 1965.
25
En enero de 1968 Primer Acto (núm. 92) publicó una antología de textos del libro de Artaud, El teatro
y su doble, seleccionados y traducidos por Ángel Fernández-Santos, aunque ya con motivo de la visita
del Living Theater a España, Renzo Casali, uno de los principales impulsores del nuevo teatro desde la
teoría y la práctica, publicaba su estudio «Antonin Artaud, Living Theatre y neo-capitalismo», Primer
Acto, 91 (1967), pp. 51-57. En este mismo número (91) se publicaba un texto del grupo estadounidense,
en el que se referían a la influencia de Artaud en su teatro. En agosto de 1968, Primer Acto dedicó su
número 99 a este grupo, donde se incluía un estudio de Judith Malina sobre su montaje de La prisión, de
Kenneth Brown. En abril de ese mismo año, la revista publicaba una selección de textos de Grotowski
proporcionados por el Centro Dramático Madrid 1, escuela fundada ante las necesidades de formación e
investigación sobre las nuevas corrientes. En este número (95) aparecía la traducción del conocido
estudio de Serge Ouaknine («El príncipe constante: Calderón - Grotowski», Primer Acto, 95 (ab. 1968),
pp. 27- 43) y un análisis comparativo de Casali sobre Grotowski y Planchon.
26
Sobre el desarrollo de nuevos sistemas estructurales y modelos de creación en la escena española de
este período: Cornago Bernal (1998c).
37
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
En 1968, citaba Roda las compañías de mimo y pantomima formadas por los
discípulos de Ricardi —entre las que se encontraba Els Joglars— como las primeras
muestras de una imagen dislocada de la escena que implicaba una dramaturgia de
la crueldad. 27 Todavía antes de la llegada del Living Theater, tuvieron lugar los
happenings de L´Ovella Negra, a cargo del grupo El Paraigües Groc, denunciado y
clausurado por matar una gallina «de forma indebida». Ambas experiencias
escénicas presentaban ya algunos rasgos formales que iban a caracterizar la nueva
vanguardia, como el happening o la teoría de la improvisación. 28 Finalmente, y
cuando ya en España se había empezado a desarrollar de forma independiente esta
corriente por grupos como Cátaros o el Grup d´Estudis Teatrals d´Horta o
fenómenos como el teatro flamenco, llegaba el mítico Living Theater para
imponerse como uno de los paradigmas de la vanguardia, haciendo olvidar a
muchos que habían expresado el mismo juicio años antes a raíz del teatro épico de
Brecht, en palabras de Roda: «Después fue la eclosión en un par de noches del
Living Theater: es total y absolutamente cierto que ha constituido el episodio más
importante de los últimos mil días desde el punto de vista del lenguaje teatral.
Brecht ha quedado en segunda fila». 29
El Living Theater presentó su montaje de la versión brechtiana de Antígona,
de Sófocles. La desnudez escenográfica, el contacto directo de los actores con el
público, la actitud desafiante y agresiva, la violencia en los gestos, la ausencia de
marcas del teatro convencional impactó al público español mostrando el camino que
27
28
Frederic Roda, «La crueldad entre nosotros», Yorick, 27 (1968), p. 13
Dentro de la importante corriente de renovación de la interpretación, hay que destacar como
antecedente temprano la Agrupación de Teatro Experimental formada por Miquel Porter, Elena Estellés,
Feliu Formosa, Narciso Ribas, Asunción Fors y Ricard Salvat. Aunque fundada en 1953, es a partir de
1956 cuando se concretó en los primeros resultados reveladores, dando lugar a la creación del grupo
Teatre Viu, centrado en la improvisación de los actores sobre temas u objetos dados, en un espacio
desnudo y sin soporte dramático previo.
29
Ibidem. En términos aún más radicales se expresaba la crítica teatral de Le Monde: «En 1964, la tribu
traverse l´Atlantique, et c´est l´événement le plus important pour l´évolution du théâtre en Europe
occidentale» (Godard, 1996: 40).
38
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
había de transitar el joven teatro. 30 El crítico de Yorick resaltó la honradez del
espectáculo, su economía de medios, tanto en decorados como en luces o
vestuario, el aprovechamiento total de la sala, para terminar concluyendo: «Lo que
al principio pudo herirnos [...] acabó sobrecogiéndonos y haciéndonos reflexionar».
No obstante, la frenética danza báquica con la que terminaba la obra, las alusiones
a la masturbación y el rito de castración, símbolo de la civilización occidental,
produjo cierta desazón en un ambiente que hasta entonces se había declarado
mayoritariamente brechtiano: «¿Pretende, tal vez, el Living Theater presentarnos y
escupirnos el futuro como un lugar no apto para cualquier idea de progreso o de
esperanza?». 31
Efectivamente, la crítica marxista más ortodoxa no tardó en denunciar el
atentado que el teatro ritual suponía a la concepción dialéctica y materialista de la
realidad, abandonada ahora por muchos que antes habían profesado la crítica social
de izquierdas. Miguel Bilbatúa se adelantaba a la explosión del teatro de la crueldad
para advertir de los peligros de esta nueva vanguardia. Tomando como ejemplo la
que años más tarde iba a convertir Víctor García en obra paradigmática del teatro
ritual, Las criadas, de Jean Genet, ofrecía una primera aproximación como
respuesta a la pregunta que daba título a su artículo: «¿Qué es la vanguardia?»:
«Un ritual, así, es una frustración integral, una acción que jamás se verificará en el
mundo real y que se repetirá una y otra vez como un mero juego. El ritual de un
deseo jamás alcanzado en un acto completamente absurdo; es la futilidad
30
Pérez de Olaguer («Crítica teatral de Barcelona», Yorick, 26 (1967), p. 16) describía el comienzo de la
obra en los siguientes términos: «Escenario totalmente desnudo los actores empiezan a salir, despacio,
desafiantes, protegiéndose con las manos de la luz de algunos focos. 15 min. asfixiantes y densos,
cargados de silencios e implicaciones. Se pasean por el escenario, miran al público, quedamente, con
cierto aire de desafío. De pronto, una actriz se dobla en un extraño grito. Le van imitando los demás. De
ellos sale un sufrimiento físico-plástico canalizado en un larguísimo lamento. El escenario se convierte en
un atronador gemido impresionantemente asociable a las sirenas de los bombardeos. Tras diez minutos
agobiantes, casi todos los actores bajan al patio de butacas y se encaran con el espectador, con agresivos
gestos y provocaciones. Recorren los pasillos del teatro amenazándole violentamente, escupiéndoles a su
misma cara. Después vuelven a escena. [...] el Living ha ganado ahí su primera batalla: sacar al
espectador de su habitual y convencional posición, hacerle tomar partido».
31
Ibidem
39
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
reflejando la futilidad». 32 El espacio cerrado y el tiempo cíclico de la ceremonia
representada en escena se enfrentaban abiertamente a la concepción de la realidad
defendida por la teoría épica de Brecht y la ideología marxista como algo
modificable por el hombre.
Estas objeciones pudieron salvarse parcialmente adaptando las ideas de
Artaud al panorama altamente ideologizado de los años sesenta. La teoría del
teatro de la crueldad fue instrumentalizada en función de unas nuevas perspectivas
políticas y sociales ausentes, sin embargo, en el momento en el que el autor de Les
Cenci desarrollara su ideario estético. Así pues, el tono radicalmente metafísico,
violento e insolidario que latía en el fondo de su mensaje fue objeto de una nueva
lectura que no reparaba en el rechazo a la condición social del hombre, inaceptable
en los años sesenta: «Renonçant à l´homme psychologique, au caractère et aux
sentiments bien tranchés, c´est à l´homme total, et non à l´homme social, soumis
aux lois et déformé par les religions et les préceptes, qu´il s´adressera». 33 Su
teoría teatral y filosófica fue leída desde los parámetros sociales dominantes en
aquellos años. Monleón, por ejemplo, justificando la evolución de la vanguardia del
brechtismo hasta el teatro de la crueldad y el Living Theater, aducía dos razones
principales para este cambio. La primera consistía en las «deformaciones
sermoneantes y prejuicios esquemáticos en que parece haber caído un cierto
realismo didáctico». 34 La necesidad de encontrar nuevos modelos de teatro
aconsejaba la apertura hacia otras corrientes. La segunda se refería a la «necesidad
de sacudir a un espectador, que sigue pasivamente el espectáculo, imagen
perfectamente acorde con la de un mundo que carece de imaginación y sensibilidad
moral para sentir en su carne el hambre de Latinoamérica, los bombardeos de
Vietnam del Norte». Las referencias artaudianas a la renovación del hombre y la
sociedad mediante la violencia catártica y la crueldad estaban enmarcadas dentro
de un modelo de reforma espiritual del individuo, pero quedaban lejos de la
necesidad de concienciación social y compromiso colectivo exigidos en estos años.
Bajo una nueva lectura, la dramaturgia de Artaud se presentaba como el aparato
teórico más eficaz en la búsqueda de una escena que lograse la representación
directa, descarnada y cruel de las lacras sociales que azotaban el mundo. Monleón
32
Miguel Bilbatúa, «¿Qué es la vanguardia?», Cuadernos para el Diálogo, 39 (dic. 1966), p. 42.
33
Artaud (1964: 190)
34
José Monleón, «La hora de Antonin Artaud», Triunfo (7.10.1967).
40
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
terminaba justificando la sospechosa teoría considerándola como un mal menor, un
momento de transición ante la aparente ineficacia de los realismos sociales:
Mas que un teatro «de ideas» en torno a la crisis, ésta habría provocado una
temporal renuncia al diagnóstico social para mostrar los auténticos —y
tantas veces encubiertos bajo hermosas palabras— niveles de crueldad del
hombre contemporáneo. Con lo que Artaud, el gran teórico, sería —como
debe ser— un instrumento estético y ético, una forma de poner ante los ojos
falsamente cándidos del espectador —tan pudorosamente tutelado— imagen
real de su sadomasoquismo y su infrahumanismo. 35
Con respecto a la triunfal acogida de las teorías teatrales de Grotowski en España,
el crítico de Triunfo volvía a remitir a la crisis de ciertos dogmatismos de izquierda
anclados en abstracciones que habían terminado negando al individuo en favor de
la sociedad. El teatro ritual, sin olvidarse del colectivo, aunque con connotaciones
más metafísicas que sociales, volvía a colocar al individuo y su mundo interior en el
centro del escenario: «Sus reivindicaciones de los valores individuales y aun —y
sobre todo— de la búsqueda de estos valores, sepultados por la enajenación
general, se habrían alzado como un secreto a voces contra ciertas abstraccionnes
tan vacías como inquisitoriales». 36
Reincidiendo en esta línea de ideologización, Casali 37 presentó al autor de El
teatro y su double como un profeta del neo-capitalismo, justificando su crítica y
rechazo a la civilización occidental por el grado de materialismo, consumismo y
degradación de los valores espirituales a los que se había llegado. Si Artaud
predecía el neo-capitalismo, el Living lo vivía. El director argentino comparaba la
idea de la peste con los efectos de la bomba atómica, y, al igual que Monleón,
entendía la crueldad artaudiana como el mal que azotaba el mundo. Sin embargo,
nada más lejos del pensamiento de Artaud, para quien la peste o la crueldad
suponían vías de liberación del hombre y en ningún caso imágenes críticas del
estado social de Occidente. Casali admitía el efecto liberador de la imagen de la
peste, pero subrayando las connotaciones sociales de este concepto: «Un teatro
35
Ibidem
36
José Monleón, «Grotowski en España»¸ Primer Acto, 122 (jul. 1970), p. 10.
37
Casali, «Antonin Artaud, Living Theater y neocapitalismo».
41
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
que surja de la peste; de la conciencia de un existir de la enfermedad; de la
conciencia de la fusión del uranio o del cobalto; de la conciencia de que los
sentimientos no pueden esperar lo definitivo, lo último; de la racionalización de
todas las pestes históricas». 38 De esta suerte, la concienciación social del estado de
peste, del estado de enfermedad que vivía el hombre occidental, era el fin último
de este teatro —«En la conciencia de todas las pestes está la universalización de los
valores»—, 39 y no el efecto de expansión espiritual o liberación de los instintos que
Artaud reivindicaba como verdadera finalidad primigenia del hecho escénico.
La llegada del Living a España en 1967 significó el pistoletazo de salida para
el teatro de la crueldad y la instrumentalización de Artaud en el marco de la crítica
social dominante. 40 Monleón, en una carta abierta al grupo estadounidense,
refiriéndose a la primera obra en la que estos llevaban a la práctica dichas teorías,
The brig (1963), les agradecía el redescubrimiento de Artaud en Europa:
Visteis la gran peste de la sociedad norteamericana; también la gran peste
de otras ciudades no norteamericanas, que manejan a vuestros «marines»
como una coartada. [...] Ya Artaud, queridos amigos, ha dejado de ser
fantasma y manicomio. En toda Europa, en uno y otro nombre, con uno y
otro método, los mejores grupos, los que quieren cambiar el teatro, cuentan
con él. La revolución que él quiso hacer la habéis hecho vosotros. 41
Ahora bien, el colectivo liderado por Julian Beck y Judith Malina no se presentó
únicamente como la recuperación del teatro de la crueldad, sino también como una
38
Renzo Casali, «Introducción a la muerte», Primer Acto, 92 (en. 1968), p. 30.
39
Ibidem, p. 31.
40
El grupo aglutinado en torno a Beck y Malina entró en contacto con la obra del autor galo en 1958 a
través de la traductora inglesa del Teatro y su doble, Ensi Richard, en palabras de los propios
componentes del grupo: «Artaud dijo lo que nosotros pensamos: que la civilización occidental es bárbara,
deshumanizada. Ha definido un teatro capaz de agitar al público, lo que el público está buscando; el
equivalente violento, pero poético, fantástico, de la realidad y de las inquietudes de la vida
contemporánea. La fantasía de Artaud es terrible, alucinante, pero partía de una toma de conciencia de la
realidad» (Living Theater, «El Living individual o mientras llega la destrucción, la ciudad baila», Primer
Acto, 91 (1967), p. 45).
41
José Monleón, «Carta abierta al Living Theatre», Primer Acto, 99 (ag. 1968), p. 4
42
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
posible fórmula de superación de la antítesis que este teatro parecía oponer a la
corriente brechtiana. Los comienzos de este grupo en New York llevando a la
escena dramas poéticos de principios de siglo y la utilización años más tarde de la
versión brechtiana de Antígona les apuntaba como defensores de un nuevo teatro
comprometido en el que no se dejaba de introducir la palabra, pero dentro de un
orden jerárquico diferente en el que esta perdía la función de signo dominante. 42
Ciertos sectores innovadores, acérrimos defensores hasta entonces de la
teoría brechtiana, encontraron dificultades en la adopción de unos lenguajes
teatrales que rechazaban la hegemonía del sistema lingüístico en favor de medios
de comunicación menos dialécticos o racionales. De ahí la necesidad de subrayar la
importancia del elemento verbal en un teatro que parecía negarlo, aunque fuese a
partir de otra concepción de esta —una palabra liberada de retórica, de
convencionalidad y dirigida a la emoción antes que al intelecto—. 43 Así pues, al
igual que sucedió con Marat-Sade, de Peter Weiss, la obra del Living Theater fue
interpretada por un sector de la vanguardia como la superación de los contrarios
representados por Artaud y Brecht, como la vía más adecuada en una evolución
dialéctica del teatro: «En Antígona está la experiencia del equilibrio: palabra y
acción; acción y sentimientos, palabras y movimientos; Brecht-Sófocles-ArtaudLiving». 44 Sin embargo, la complementariedad de ambos era más teórica que real,
42
En declaraciones del propio Beck, se hacía una defensa de la importancia de la calidad literaria del
texto dramático, a pesar de que en sus principales montajes el valor literario de los textos fuese mínimo,
como en The brig, Frankestein o Paradise now: «No me resignaré jamás a leer un drama que no esté bien
escrito. Y, por la misma razón, no obligaré a los espectadores a oírlo» (Living Theater, «El Living
individual»).
43
«Si estamos de acuerdo en que el esquema del mundo actual es el desarrollo de las ideas de Artaud, y el
irracionalismo se traduce en el método directo de conmoción dirigido no al intelecto, sino a los
sentimientos, y en que por otra parte, la palabra puede dirigirse no exclusivamente al intelecto, tendremos
entonces la síntesis estilística del Living Theatre, o el equilibrio dialéctico» (Casali, «Antonin Artaud,
Living Theater y el neocapitalismo», p. 55).
44
Ibidem. En este mismo aspecto de reconciliación, subrayaban los miembros del Living Theater: «En
Antígona hemos hecho la experiencia de unir las ideas de Artaud con las de Brecht. Artaud dice que es
necesario destruir todos los textos; y con Brecht visto por Artaud, nosotros desearíamos encontrar un
nuevo lenguaje para nuestros actores. Brecht, por otra parte, nos habla con un lenguaje racionalista, y
43
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
ya que ni Artaud representaba la exclusión total de la palabra ni muchos de los que
ahora se acercaban a un teatro de la crueldad con pretensiones brechtianas
llegaban a realizar esta supuesta alianza dialéctica. Ahora bien, no todos los
sectores críticos abrazaron con tanto entusiasmo los nuevos modos escénicos.
Desde una ortodoxia neomarxista más rigurosa, Quinto negaba esa función
sintetizadora que Casali o Monleón habían descubierto en el Living Theater. Frente
al Marat-Sade, obra en la que sí reconocía «el triunfo de ese esfuerzo superador e
integrador
de
algunas
de
las
tendencias
antes
apuntadas»,
acusaba
el
descubrimiento de Artaud así como al grupo estadounidense por su peligroso
irracionalismo. La evolución hacia lenguajes como la danza o el mimo implicaba el
menosprecio de la palabra, base del desarrollo y la razón:
Son experiencias que ofrecen sin duda gran interés, pero que —de
despreciar el conocimiento de la realidad objetiva, principio esencial del
fenómeno estético— corren el peligro de diluirse en el irracionalismo y la
inanidad, de ponerse al involuntario servicio de las clases privilegiadas en
sus —cada vez más histéricos— esfuerzos por determinar la marcha de la
historia. 45
En cualquier caso, el desarrollo del teatro ritual supuso la apertura de la
escena contemporánea hacia códigos no miméticos con una fuerte carga emocional
basados en una interpretación orgánica llevada a sus límites. Al mismo tiempo, no
se trataba únicamente de un nuevo estilo teatral, sino que implicaba una práctica
diferente de la creación en la que el trabajo dramatúrgico ya no era ni siquiera
previo a la práctica escénica, sino que la dramaturgia se desarrollaba al mismo
tiempo que los actores creaban la obra por medio de sus interpretaciones. Frente a
la preeminencia que había mantenido la figura del director como motor de la
renovación teatral desarrollada a lo largo del siglo
XX,
las ideas de Artaud y la
práctica del Living Theater le otorgaban al actor una libertad creativa desconocida
hasta el momento. El director de escena, si bien seguía conservando una función
importante en la reorganización del sistema teatral, se presentaba esencialmente
como un guía que dirigía a este para que llegase a extraer lo más profundo y
Antígona es justamente el experimento que nos permitirá comprobar la posibilidad de continuar con los
textos dramáticos sin destruirlos» (ibidem, p. 56).
45
José María de Quinto, «Dos dramas de Sartre», Ínsula, 257 (ab. 1968), p. 15.
44
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
auténtico que llevaba dentro. De este modo, el intérprete conquistaba la misma
libertad y capacidad de creación que un escritor o un escultor frente a la materia
bruta de su cuerpo. La materia artística del cuerpo del actor se convertía en un
elemento expresivo central en la creación teatral, con lo que este, aunque a
menudo bajo la guía del director, pasaba a ser cabeza y motor del movimiento
renovador en la segunda mitad de los años sesenta. La estética del teatro como
producción experimentaba, pues, una transformación radical en tanto que proceso
de construcción de unos significados, así lo constataba Monleón a principios de
1968:
una serie de directores se rebelan contra esta sumisión del actor y nos dicen
quizá sea más serio profundizar en el actor, en el hombre que ha salido al
escenario, que en textos escritos sin conocerlo en absoluto. Sólo liberando al
actor será posible, vienen a decir, que el teatro se libere y se ponga —en
tanto que fenómeno escénico, en tanto que hecho teatral— a los niveles de
revelación de sinceridad, y de agitación que nuestro amansado y reprimido
espectador necesita. 46
Dentro de la corriente de renovación del arte de interpretación, la teoría y
práctica teatral desarrollada por Jerzy Grotowski a raíz de su trabajo con los actores
del Teatr Laboratorium supuso la sistematización rigurosa de este modelo. No
obstante, si ya la obra del Living Theater se convirtió en un mito al que se aludía
más por referencias que por un análisis profundo de sus propuestas escénicas, las
ideas y críticas que cubrieron al director polaco, cuyos montajes no llegaron a
representarse en España, volvieron a incurrir en lugares comunes carentes de un
análisis eficaz. Monleón, 47 ignorando el aparato escénico fundamental de los
trabajos de Grotowski, con motivo de la publicación en Primer Acto de sus primeros
textos, advertía de su oposición a un teatro reducido al trabajo del actor sobre una
partitura, aunque no dejaba de reconocer el saludable efecto de esta teoría en el
marco del teatro español en el que, en la mayoría de los casos, la interpretación se
limitaba a la declamación de un texto y la relación espectador-actor no pasaba de
ser una convención poco eficaz. Las ideas de Grotowski supusieron un modelo
46
José Monleón, «El último teatro», Primer Acto, 92 (en. 1968), p. 58.
47
José Monleón, «Grotowski, o el teatro límite», Primer Acto, 95 (ab. 1968), pp. 6-7.
45
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
teórico de cómo abordar de forma rigurosa una realidad que comenzaba a
preocupar: la formación del actor.
También Casali rechazó los extremismos excluyentes en los que se movía
dicha teoría teatral, apuntando la necesidad de encontrar un equilibrio entre los
directores metafísicos, consagrados a la investigación sobre el individuo y su
expresión y aquellos centrados en un teatro dialéctico enfocado en una visión
marxista materialista de la historia. Este nuevo equilibrio debía partir de la
superación de la oposición entre teatro ritual y teatro dialéctico, «entre la máxima
esquematización de los medios escénicos (Grotowski, Living Theater y cierto Peter
Brook) y el equilibrio teórico-práctico de un teatro histórico-crítico que busca la
equidistancia entre la Ausencia y la Presencia, entre el Sí y el No, a través de la
labor conjunta y experimental del autor, el director y los actores (Peter Weiss, el
último Living, cierto Roger Planchon, Krejca, Smoeck)». 48 La vía negativa a través
de la cual Grotowski llegaba a excluir —en opinión del crítico— la figura del mismo
director para centrarlo exclusivamente en la investigación sobre el actor y los
arquetipos míticos implicaba la renuncia tanto al resto de los elementos escénicos
como a los modelos historicistas: «El carácter reaccionario de esta concepción lo ha
llevado al borde de la hipnosis (resultado de la catarsis fisiológica), privándolo de la
posibilidad de analizar crítica y teóricamente su propio trabajo práctico sobre el
escenario». 49
Así pues, la influencia del Teatro Antropológico, impulsada principalmente
por esta triple vía —Living Theater, la recuperación de los textos de Artaud y las
teorías de Grotowski— se extendió con la asombrosa rapidez con la que se acoge
un fenómeno que satisfacía exactamente la demanda escénica más innovadora de
la segunda mitad de los años sesenta. La inmediata asimilación, de forma más
teórica que práctica, y el carácter de urgencia y precariedad que a menudo tuvo
este movimiento en España ofreció en ocasiones un balance de experiencias
escénicas de factura irregular, cuyo interés radicaba más en la constatación de una
dramaturgia y una utopía estética que en los resultados alcanzados. La constante
insistencia en un teatro de la desnudez, definido por oposición al retoricismo de los
códigos dominantes, y el rechazo a la convencionalidad a través de la improvisación
48
Casali, «En busca del hombre perdido», p. 22.
49
Ibidem, p. 23.
46
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
hizo que, en ocasiones, esto repercutiese en una desvalorización de la creación
formal y un énfasis en interpretaciones excesivamente emocionales que prometían
más de lo que ofrecían, así lo criticaba Bilbatúa:
Una visión del Living, unas lecturas de Grotowski no son evidentemente
aptos para embarcarse en esta aventura, máxime, si como ocurre en el caso
español, falta toda una tradición en la enseñanza del actor (sólo la escuela
Adrià Gual se ha planteado con un cierto rigor este problema). Ello origina
un academicismo del gesto; todas las representaciones parecen marcadas
por un mismo patrón: el gesto no surge de una vivencia interior del actor,
sino que se superpone mecánicamente a sus vivencias. 50
Por su parte, Josep Montanyès, uno de los directores teatrales que iba a
protagonizar una de las empresas de renovación escénica más sistemática y
coherente a través de los lenguajes del Teatro Antropológico, denunció la ausencia
de las tan necesarias como escasas escuelas de teatro donde el aspirante a actor
consiguiese una formación básica antes de comenzar a desarrollar pruritos
renovadores. Asimismo, señaló la triste ausencia de compañías tradicionales en las
que el primer actor ejercía su magisterio sobre los más jóvenes, funcionando como
verdaderas escuelas de teatro. Un desolador panorama de formación de actores,
donde se pasaba directamente a realizar burdas imitaciones de los últimos
creadores de vanguardia antes de poseer una sólida base clásica, explicaba el
estado de confusión creado ante la recepción de un movimiento teatral que tenía
como
primer
soporte
la
interpretación
del
actor:
«De
paso
nos
interesa
extraordinariamente denunciar, y denunciarlo en nombre de una ética profesional,
la confusión existente entre histerias colectivas y disciplina corporal». 51
La radicalidad formal de este teatro influyó positivamente en el proceso de
dinamización de los sistemas de creación teatral desarrollados en el mundo
occidental. No obstante, su carácter límite lo convertía en un movimiento intenso,
pero de vida breve. Con motivo de las diferentes propuestas escénicas presentadas
50
Miguel Bilbatúa, «Las nuevas corrientes teatrales españolas», Cuadernos para el Diálogo, 81-81 (jun.-
jul. 1970), pp. 47- 48.
51
Josep Montanyès, «Relación director-actor en el teatro independiente», Primer Acto, 125 (oct. 1970),
p. 9.
47
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
en el Festival de Caracas de 1974, Jack Lang, sucesor de Jean Vilar al frente del
Festival de Avignon, sentaba acta de defunción de un movimiento que había
demostrado una enérgica fuerza renovadora en el panorama teatral occidental
inyectándole una revitalizadora dosis de innovación y ruptura sin la cual no se
podría explicar el teatro actual contemporáneo, pero que, en su opinión, llegaban
ya a su fin. La repetición del esquema grotowskiano y el teatro de la expresión
corporal basado en una comunicación más intensa y profunda entre actor y público
entraban, a juicio de Lang, en un proceso de degeneración: «aquí hemos visto ya
su caricatura. Por eso te decía que el Festival de Caracas resulta un poco triste. El
que el grotowskysmo muera en Polonia no deja de tener su humor, pero verlo morir
aquí, auque sea a través de su deformación, causa pena». 52
A medida que transcurrían los primeros años setenta, el movimiento
ritualista perdía la intensa fuerza y el poder de renovación con que había llenado
los escenarios españoles más innovadores de cuerpos desnudos, espacios vacíos
envueltos en sombras, fuertes contrastes de luces, gritos de actores acotados por
una iluminación cenital y coros hieráticos con la mirada fija y acusadora en el
público. La escena parecía haberse liberado del peso dominante que había
ostentado la palabra. Al furor brechtiano le sucedió la mitificación del Living Theater
y la figura de Grotowski. Al Pequeño órgano para hacer teatro le sustituyeron las
teorías en torno al «teatro pobre»: «El maniqueísmo buscó, con desoladora
ingenuidad, las razones de ese “cambio” de Brecht a Grotowski, tomándolo por una
alegre despolitización y un canto a la irracionalidad». 53 Pasado el vendaval de ritos
y ceremonias escénicas, el crítico de Triunfo señalaba, a modo de balance, la
ligereza con la que tan pronto se abrazaron unos nuevos lenguajes escénicos como
se rechazaron otros:
Como no podía menos de suceder, a la magnificación abstracta ha sucedido
cierta desmitificación, asimismo abstracta e igualmente gratuita. Con lo que
corremos el riesgo —tantas veces mal resuelto entre nosotros— de que
grotowskianos y antigrotowskianos se pongan a librar batallas sin que nadie
haya estudiado y entendido exactamente a Grotowski. 54
52
53
54
José Monléon (entr.), «Con Jack Lang», Primer Acto, 174 (nov. 1974), pp. 69-71.
José Monleón, «Grotowski en España»¸ Primer Acto, 122 (jul. 1970), pp. 8-11.
José Monleón, «El tortuoso camino hacia el teatro europeo», Triunfo (26.12.1970).
48
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
II.2. De la teoría a la práctica: la praxis del teatro ritual en la escena
española
La fundación del Centro Dramático Madrid 1, dirigido por José Monleón y
Renzo Casali, para el curso 1968-1969, fue un claro signo de las nuevas corrientes
que recorrían el mundo occidental. Su origen hay que buscarlo en la progresiva
llegada de nuevas teorías y metodologías teatrales y el desconocimiento y
desorientación reinantes en los medios españoles. Desde Primer Acto se hizo un
llamamiento a profesionales o interesados en la creación teatral, ya con cierta
experiencia, que deseasen renovar su formación a partir de las últimas teorías y
prácticas escénicas. Un año después de la llegada del Living Theater y con el mito
de Grotowski a las puertas, la convocatoria surtió efecto y creadores de toda
España, comprometidos en la necesidad de encontrar nuevos lenguajes y un tipo
de comunicación diferente, acudió al CDM1 con la confianza de que el conocimiento
de los nuevos paradigmas de la teatralidad les ayudasen a desarrollar un teatro
diferente.
Renzo Casali, a comienzos del curso, publicaba en Primer Acto un artículo
que bien podría servir como texto programático del recién creado centro de
formación. Su título, «En busca del hombre perdido», anticipaba ya la línea
idealista, primitivista y ritual, directamente vinculada al Teatro Antropológico —al
que
había
tenido
acceso
directo
gracias
a
su
formación
en
la
antigua
Checoslovaquia—. Desde el inicio, los presupuestos teóricos quedaron claros:
potenciación de los lenguajes sensoriales en detrimento del logos racional. Los
rituales y ceremonias constituían una reserva de gestos y movimientos fosilizados
que remitían a otras épocas en las que estos expresaron toda la riqueza
comunicativa que ahora ostentaba casi con exclusividad el signo verbal. El primer
teatro fue, pues, el rito o la ceremonia, y el maestro de esta, el primer director de
escena que conoció la historia. A esta forma originaria le correspondía un modo de
creación de los significados igualmente primigenio: la improvisación motivada por
sentimientos puros e instintivos, escondidos en cada persona y que el proceso de
creación debía liberar. Siguiendo el pensamiento artaudiano, la vuelta al teatro
sagrado se presentaba como una vía de escape para devolverle al hombre su
49
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
verdadero ser antes de caer en la castrante alienación que imponía la sociedad
occidental:
La condición básica e irremplazable para las posibilidades de un nuevo teatro
estaría dada por la obligación de devolverle al individuo lo que la
enajenación le fue robando desde la entrada en vigor de la oferta y la
demanda; es decir, transformar al actor en persona primera, que es
sinónimo de verdadera capacidad creadora. 55
A través de la improvisación basada en la espontaneidad y el desarrollo del
subconsciente, el actor no solo ejercía de nuevo la libertad creadora que el teatro
comercial le había sustraído, sino también la recuperación de un estado originario y
esencial en el que el individuo volvía a sentirse miembro de una colectividad. A
partir de la lectura social de Artaud y bajo la impronta del Living Theater, la
revolución teatral implicaba, pues, algo más que la creación de nuevos lenguajes
escénicos, requería la revolución cultural profunda: «Artaud lanza el grito de la
jungla de cemento por un regreso a la jungla vegetal. El problema es complejo y
nos remite a uno de los fenómenos antropológicos: la pérdida gradual de
sentimentalidad». 56 La escena se centraba en torno a la figura del actor como
encarnación del individuo, del hombre nuevo que reclamaban los expresionistas de
principio de siglo, del hombre oprimido y alienado que no encontraba otra salida
para su estado de falsedad que la vuelta al rito, a las emociones llevadas al límite y
a la disolución de la identidad social como reivindicación de un espacio escénico
habitado por una identidad multiforme y transindividual. Ahora bien, esta
regeneración solo era posible a través de una vuelta a la colectividad, al grupo que
le daba su sentido y razón de ser. Con la reintegración del individuo en el grupo,
este recuperaba su unidad primigenia.
En principio, la función del director iría quedando arrinconada ante la
progresiva libertad creadora del actor. 57 Casali, sin descartar ninguna técnica ni
55
Casali, «En busca del hombre perdido», p. 24.
56
Ibidem, p. 27.
57
«Empiezo por el origen: el hombre-actor es el eje fundamental de toda experiencia. [...]. El director en
este caso, asume el único rol de integrante extrañado del grupo, provocador principal y catalizador de
catarsis» (ibidem, p. 28).
50
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
recurso escénico, presentaba el trabajo de interpretación, primeramente, como una
cuestión síquica que partía de la experiencia para convertirse en una suerte de
obsesión, que debía encontrar su adecuada expresión en la interpretación del actor,
a menudo de fuerte carácter performativo propio del rito:
Se trata de un problema de fe. Los objetivos internos, los que están más allá
de la piel deben ser alcanzados, no a través de la teoría, sino directamente
en la práctica de la experiencia. Convertir luego cada concepto, cada
sensación descubierta, cada película de autenticidad, en una obsesión, en
una verdadera obsesión. La obsesión es ya violencia: física y química. 58
La obsesión ofrecía, pues, la posibilidad de llegar hasta una conducta extrema sin
perder la consciencia que debía mantener el actor para la expresión artística —es
decir, formal— de su emoción. Así se llegaba a «liberar el caudal de creatividad
primitiva del individuo». Casali distinguía tres tipos de obsesiones siquiátricas o
conductas límites que debían ser teatralizadas: obsesiones indecisas (enfermedad
de la duda, todo se traduce en motivo de pregunta, nada cobra total certidumbre,
etc.), obsesiones-temores o fobias (miedo angustioso, provocado por la vista, el
contacto, la audición, etc. que llevaban a actos irracionales) y las obsesiones
impulsivas que obligaban a la realización de un acto físico (cleptomanía, piromanía,
inclinación a la bebida, al asesinato, al suicidio, etc). Sin embargo, esto no consistía
en un mero mecanismo individual, sino que respondía a condicionantes ideológicos
y, por tanto, externos.
El director intentó aunar técnicas teatrales y dramaturgias que parecían
opuestas. De este modo, presentaba la biomecánica de Meyerhold como el mejor
medio para llegar a expresar las emociones más ocultas del hombre. Utilizando los
conceptos de Piaget, lograba armonizar el pensamiento dirigido, consciente y
comunicable lingüísticamente con el pensamiento autista, subconsciente, creador
de realidades imaginarias, incomunicable a través del lenguaje y que operaba con
imágenes. Sociedad e individuo, razón e instinto quedaban aunados en una misma
teoría teatral. El método consistía precisamente en presentar el plano mitológico,
instintivo e individual desde una perspectiva social o dirigida. Esta simbiosis se
producía en la tercera etapa, después de una primera explosión del subconsciente
58
Ibidem, p. 29.
51
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
seguida de su expresión colectiva: «El resultado es la expresión violenta de los
sentimientos
individuales
individualizados».
pero
socializados,
y
de
los
sentimientos
sociales
59
Los ejercicios, esencialmente de interpretación, llevados a cabo en el CDM1
se concretaron en la investigación desarrollada a partir de mayo de 1968 sobre una
obra del propio Casali, Los hipocondríacos, en la que se representaba una suerte de
macabra ceremonia dividida en diez escenas que transcurrían al mismo tiempo que
se producía su celebración; por tanto, el tiempo histórico de lo representado pasaba
a coincidir con el tiempo mítico de la ceremonia. En ella, se ilustraba un tipo de
teatro anti-literario en el que la palabra debía nacer del acto, dejando libertad a los
actores para sus propias aportaciones. Las improvisaciones fueron generadas por
una frustración convertida en obsesión: la deshumanización del hombre y su
desarraigo en una sociedad tecnocrática y enajenante. De este modo, los
tecnócratas aparecían como los perfectos exponentes del resultado al que había
conducido el poder de castración de la sociedad occidental: «Los tecnócratas se me
imaginan los felices castrados del siglo
XXI».
60
El trabajo, dirigido por Casali, e interpretado por Antonio Llopis, Liliana
Duca, Felipe González, Aurora Marquina, Esther Melero, Germán Portillo, Ginés
Sánchez y Julio García, se presentó como el desarrollo de una situación mental
límite sin ninguna posibilidad de huida física, síquica e histórica de acuerdo a un
esquema de trabajo fijado previamente. Siguiendo un método de visibles
concomitancias con el desarrollado por Grotowski, los actores debían situarse en la
situación imaginaria de los personajes, sometiéndose así a una experiencia límite
que les debía provocar reacciones, imágenes y sentimientos a nivel inconsciente,
que luego serían objetivadas a través del trabajo físico: «Descubrir el gesto que
pueda justificar una palabra, una sola; un movimiento que exprese una necesidad
orgánica de desplazamiento, y no una mera mecanización dinámica». 61 Las
situaciones se desarrollaron bajo el juego de tensiones producidas por un
protagonista y un antagonista dentro de un esquema triangular formado por
59
Ibidem, p. 33.
60
Renzo Casali, «Los hipocondríacos: teoría y práctica de una dirección escénica», Primer Acto, 103
(oct. 1968), pp. 36-41.
61
Ibidem, p. 38.
52
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Horacio Trévez, proletario de 30 años con cinco hijos, su mujer, Helena Rodríguez
de Trévez, encerrada en su casa como ama de llaves sin posibilidad de salir, y el
invitado a la ceremonia sacrificial, Honesto Herrera Hoz, juez y abogado, buen
profesional, honrado y respetado, con dos hijos. La ceremonia tenía lugar con
motivo de la invitación de este último a la casa de los Trévez. Los cinco actores
restantes, a modo de coro y espectadores del rito, representaban los recuerdos de
Horacio, completados con voces en off, diapositivas y proyecciones que introducían
el plano social e histórico que evitaba que el rito se montase sobre un
planteamiento puramente metafísico, sin proyección social y encerrado en sí
mismo. Los recuerdos (madre, novia y tres amigos) se dramatizaban en primer
plano del escenario, separado del espacio de la ceremonia por dos cuerdas que
hacían de cuarta pared y que al final el coro de espectadores terminaba cruzando.
Desde el principio, entre un clima creciente de tensión, confusión y violencia
que caracterizaba cada una de las diez escenas, la ceremonia se presentaba como
un acto de salvación, de catarsis, una posibilidad de lograr la liberación del
individuo. Horacio, que comenzaba negándose a realizar la ceremonia ante las
súplicas obsesivas de su mujer, terminaba entregándose, como un esquizofrénico,
al rito en el acto III: «¡Yo quiero ser yo! Nada importa, doctor. Nada importa.
Somos y seamos bestias de una vez y para siempre. Somos bárbaros. Nos educan
para ser bárbaros. Viva la nada y la mierda. Ensuciemos como buenos elefantes». 62
Finalmente, será Helena la que no pueda impedir la consumación del rito por parte
de Horacio, ya totalmente fuera de sí. Diálogos absurdos, ritmo trepidante, música,
voces y ruidos grabados, danza, estado de ebriedad al que se somete a la víctima,
fueron algunos de los elementos en los que se apoyó un juego escénico en el que
Helena y Horacio, mudándose de ropas, iban encarnando diferentes personajes
(Helena-Secretaria, Horacio-Herrera-Juez), que acentuaban la teatralidad de una
representación que debía someterse al estricto ordenamiento formal de un rito. Los
cinco últimos actos constituyeron el desarrollo performativo de la ceremonia:
preparación, humillación, alucinación, conciencia, interrogación y muerte de
Honesto Herrera Hoz, que, ya medio herido por Horacio y en un ataque catártico de
lúcida locura, terminaba admitiendo desesperadamente, de rodillas, en actitud de
oración, las bases de la comunicación sensorial y la autenticidad del individuo en las
que se apoyaba el teatro antropológico frente al modelo mimético del teatro
62
Renzo Casali, «Los hipocondríacos», Primer Acto, 103 (oct. 1968), p. 45.
53
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
realista: «No, no le mentí... no soy feliz. ¡Quise ser músico! ¡Libre! Quise sentir,
sólo sentir... sólo basta un gesto para entendernos, un gesto simple... Yo soy pura
mímesis... la víbora se hace al árbol, Dios a los hombres, la rana a la hierba, el pez
al barro y desaparecemos en la cobardía... eso es lo que soy...». 63 La locura,
llevada al paroxismo, se transformaba en fascinación ante la gran mentira social en
la que veía transformada su vida. La escena se convertía en el espacio de la
catarsis y la transformación: «El hombre es él mismo por primera y única vez en su
vida. Herrera descubre demasiado tarde su infelicidad, porque no ser feliz le cuesta
la muerte. Descubre demasiado tarde, tal vez, la dimensión de la verdadera
vida». 64
El curso del CDM1 se clausuró con la organización de un viaje al Festival de
Nancy de 1969, donde pudieron contrastar la teoría expuesta durante el año con la
práctica de los grupos más relevantes del momento. A raíz del Festival, Primer Acto
organizó una mesa redonda en la que se destacaron los rasgos dominantes de los
espectáculos
programados:
primitivismo,
simplicidad,
choque,
provocación,
contacto directo con el público..., junto a un deseo constante de investigación
escénica. Nancy ´69 reflejó el nacimiento de una concepción de teatro político a
través de formas de expresión menos dialécticas y serenas en favor de un
tratamiento más desgarrado y radical que apuntaban a la crisis de las ideologías en
el mundo contemporáneo. El teatro como investigación dejaba de ser equivalente a
teatro de aficionados: «frente al viejo concepto rutinario del profesionalismo, o a la
inestabilidad del amateurismo, se ha planteado la necesidad de unos profesionales
con espíritu amateur. Este hecho es el que, lógicamente, ha reflejado el Festival de
Nancy». 65 El paso por Nancy y el contacto de cerca con el teatro experimental
desarrollado en el resto de Europa y Estados Unidos, principalmente, supuso un
hecho importante para comprender la evolución posterior de la escena española de
vanguardia. 66
63
Ibidem, p. 58.
64
Casali, «Los hipocondríacos», p. 40.
65
«Mesa redonda», Primer Acto 109 (jun. 1969), p. 21.
66
Hermógenes Sainz confesaba el descubrimiento práctico de un nuevo tipo de teatro: «Me ha servido
para ver cosas que resultan teóricamente evidentes, pero que era necesario ver, como es, sobre todo, la
separación definitiva del teatro y la literatura» (ibidem, p. 26). Juan Bernabé, director del Teatro Estudio
Lebrijano, admitió la influencia de este sobre el montaje posterior de Oratorio y José María González
54
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Un año más tarde, en 1970, la celebración del Festival de Teatro
Internacional de San Sebastián, conocido también como Festival Cero por su
accidentado desarrollo, 67 fue un foro adecuado en el que se discutieron los nuevos
derroteros por los que transitaba la escena española de vanguardia. El Festival tuvo
lugar durante la semana del 4 de mayo 68 y
grupos
de
teatro
independiente
así
por él pasaron los más importantes
como
más
de
treinta
conferenciantes
representantes de todos los sectores teatrales que, desde sus diversas áreas, se
refirieron al fenómeno de la renovación escénica. Por las mañanas se discutían los
espectáculos de la noche anterior y, a primera hora de la tarde, se sucedían
conferencias centradas, desde muy diferentes puntos de vista, en torno al
fenómeno del nuevo teatro. Alfonso Sastre abrió la primera sesión con la propuesta
de un teatro radical, «¿Y un teatro salvaje?», a cuya intervención siguió José María
de Quinto con las implicaciones ideológicas, «El fantasma del irracionalismo
(componentes irracionales de algunas nuevas tendencias del arte dramático)»,
Ricardo Doménech trató el problema del espacio en el Living Theater, Grotowski y
los
happenings,
Miguel
Bilbatúa
analizó
el
papel
del
autor
en
el
teatro
independiente y Enrique Llovet presentó las nuevas corrientes entre el nivel de las
minorías y el de la sociedad. Las siguientes jornadas continuaron abordando los
desajustes que las recientes concepciones teatrales parecían introducir en el
sistema teatral tradicional. Autor, público, espacio, actor, economía e incluso crítica
teatral debían ajustarse ahora a un nuevo sistema teatral, tanto desde la estética
de su producción como desde la recepción. Al lado de estos nombres, también
confesaba: «No sé qué es lo que haré dentro del teatro español. Si consigo hacer algo, Nancy habrá sido
mi primera base, mi primer contacto con un teatro serio, comprometido, cuya forma provoca en el
espectador una actitud de participación en lo que está viendo» (ibidem, p. 27).
67
El Festival, que había comenzado ya en un ambiente de tensión debido a la suspensión a última hora de
las subvenciones ministeriales y la inesperada convocatoria de un Festival de Teatro Nuevo en Tarragona
por la Dirección General de Cultura Popular, fue interrumpido el penúltimo día por decisión de la
mayoría de los participantes que ocuparon el Teatro Principal de San Sebastián desde las siete y media de
la tarde hasta las dos y media de la madrugada con motivo de la prohibición por la Censura, en el último
momento, de las obras Kux, my Lord, de Leroy Jones, interpretada por la Escola d´Art Dramàtic Adriá
Gual, y Los mendigos y La opinión, de Martínez Ballesteros, en un festival internacional en el que era
norma que las obras no pasasen por censura previa.
68
Puede consultarse su programación en Primer Acto, 119 (ab. 1970), pp. 21-23.
55
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
intervinieron representantes de los más importantes grupos teatrales del momento,
como Grup d´Estudis Teatrals d´Horta, Teatro Experimental Independiente, Grup
de Teatre Independent, Teatro Club 49, Corral de Comedias, Teatro Estudio
Lebrijano, Xaloc, etc. El evento fue definido por Bilbatúa como «el hecho teatral
renovador más importante ocurrido en España en los últimos años —el más
destacable, sin duda, tras las conversaciones de Córdoba». 69 Pero no solo
teóricamente, la praxis escénica también estuvo centrada en propuestas que
buscaron un nuevo tipo de relación actor-personaje-espacio y público. Entre
diversas aportaciones de incuestionable valía que marcaron la historia escénica de
estos años, como El joc, de Els Joglars, o Farsa y licencia de la Reina Castiza, del
Teatro Universitario de Murcia, destacaron, ya en la línea del teatro antropológico,
el Edip, rei, de Sófocles-Rivas, de la Escola d´Art Dramàtic Adriá Gual (EADAG), La
vida es sueño, sobre una adaptación de la obra de Calderón de la Barca, por Bululú
y, aunque no llegase a representarse por la interrupción que sufrió el Festival, El
lenguaje ha muerto, ¡viva el lenguaje!, o la canción del Everest, del Roy Hart
Theater, grupo que tuvo una fuerte influencia por su experimentalismo con la voz
en los ambientes más innovadores de aquellos primeros años setenta. Hagamos un
alto en algunas de estas propuestas.
Edip, rei, de Pere Planella (EADAG)
Pere Planella, director formado en la EADAG, tras una estancia en el
CUIFERD de Nancy, bajo la dirección de Michele Kokosowski, discípula directa de
Grotowski, 70 afrontó la creación de un montaje totalmente renovador del Edipo, de
69
Miguel Bilbatúa, «I Festival Internacional de Teatro», Cuadernos para el Diálogo, 80 (mayo 1970), p.
53.
70
Con motivo de la participación de la EADAG en el VI Festival de Nancy en 1968, Jack Lang, director
del Centre Universitaire International de Formation et de Recherche Dramatique (CUIFERD) y del
Festival de aquella ciudad, ofreció tres becas de investigación teatral para el curso 1968-69 en dicho
centro. Los tres becarios, Eulalia Gomà, Maite Lorés y Pere Planella, a la vuelta de la estancia en Francia,
se incorporaron como profesores de la EADAG para intentar poner en práctica las nuevas técnicas de
montaje e interpretación aprendidas. A lo largo del curso 1969-1970, se estuvo trabajando en una
investigación a partir de El casamiento, de Gombrowicz, bajo la dirección de Juan Carlos Uviedo. El
56
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Sófocles, en la traducción de Carles Ribas, Edip, rei. Los ensayos se alargaron
durante cuatro meses, a lo largo de los cuales se desarrollaron códigos de
interpretación basados en la exploración de nuevas posibilidades a partir del cuerpo
del actor, ya que, como explicaba el director: «La conciencia de un cuerpo en su
total dimensión es completamente desconocida. Todo es fácil, sobresabido, los
mismos trucos para agradar al público, es el resumen ridículo y falsificado de
nuestro actor». 71 El espectáculo se montó sobre acciones, movimientos y gestos,
desarrollados a lo largo de improvisaciones a partir de las situaciones límites que
proponía la fábula mítica del texto griego, a las que luego se le sumarían las
palabras. Siguiendo las técnicas de montaje del director polaco, el montaje se situó
en un plano de abstracción que proyectase su significado más humano, evitando
referencias cotidianas a realidades inmediatas y abstrayendo de la trama los
momentos de máxima intensidad para llevarlos a su máximo desarrollo. De este
modo, la obra quedaba reducida a unas situaciones esenciales que servían como
punto de partida para el trabajo del actor en la búsqueda de una expresión más
auténtica y profunda. Esos puntos de clímax jalonaban el espectáculo con el
objetivo de hacer sentir al espectador, de forma emocional, la duda última del
individuo enfrentado con la realidad. No se buscó, pues, la transmisión de una
trama en un sentido lógico, sino de los sentimientos, reacciones y emociones que
ese mito ha despertado en un grupo de actores de la España de los años sesenta.
La interpretación —convertida en medio principal de creación y comunicación
de significados— persiguió la expresión de realidades ocultas o esenciales —como
corresponde a su modelo ritual—, transmitidas a través de movimientos, gestos en
tensión, gritos o suspiros que imponían toda su materialidad física y sensitiva en la
proximidad con el público, persiguiendo la creación de un espacio de la subjetividad
en el que la identidad social se diluye para dar lugar a una identidad
transindividual: « El actor es, y no digo debe ser, este ser misterioso capaz de
transgredir con toda su personalidad, la barrera de lo real para adentrarse a
mundos desconocidos irracionales, infiltrándose en los seres más diversos, desde el
simple árbol, pasando por el animal más extraordinario, hasta expresar las
montaje, de cuatro horas de duración, conoció cinco representaciones privadas. En él se intentaba ya la
experimentación con nuevos códigos escénicos de inspiración grotowskiana.
71
Pere Planella, «El proceso de trabajo de Edip rey», Primer Acto, 122 (jul. 1970), p. 23.
57
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
emociones más complicadas del hombre». 72
Con el fin de multiplicar las
encrucijadas vitales que debían ser expresadas por los actores, se crearon dos
Edipos y se introdujo un plano onírico anterior al encuentro del protagonista con la
realidad. Así pues, dentro de la jerarquización de los sistemas semióticos escénicos,
el gesto, el movimiento y los ruidos guturales o deformaciones fonéticas se erigían
como un espeso andamiaje semiótico capaz de desarrollar un nuevo espacio de la
subjetividad transindividual que propiciaba la disolucion de la identidad del actor
para dar lugar a una identidad múltiple, abierta y dinámica. El texto dramático, asi
como el código verbal, adquirían un nuevo lugar y función dentro de una
reorganización estructural de los mecanismos de significación escénicos. La
corporeización de la voz a través de su emisión deformada se erigía como un
sistema de significación autónomo: «No podemos hablar realistamente si no
hacemos un teatro realista. El texto es pretexto, es una prolongación del gesto. Se
usa la palabra para decir aquello que no es posible con los actos. El texto, pues,
está al servicio del gesto. Si rompemos el convencionalismo del gesto, debemos
romper también con el convencionalismo de las palabras». 73
Tanto la interpretación como la escenografía trataron de intemporalizar el
mito griego dentro de una atmósfera de abstracción que rechazó la ambientación
histórica y la adaptación a la actualidad. El cuerpo desnudo de Edipo, cubierto
únicamente con un paño blanco que servía de calzón, remitía tanto a la figura de
Cristo
según
el
imaginario
colectivo,
iconografía
recurrente
en
el
teatro
antropológico, como al montaje de Grotowski de El príncipe constante y la célebre
interpretación de Ryszard Cieslak. El actor martirizado, «santo», se presentaba así
como guía del espectador en el proceso de transformación ritual. Se buscó un
espacio despojado que no fuera condicionante, sino que ofreciese comodidad para
la expresión en libertad de la creatividad del actor. Los objetos escénicos se
redujeron a un monolito, símbolo de Apolo, una cuerda para atar a Edipo, paneles
de cartón que delimitaban el espacio ofreciendo la buscada impresión de «pobreza»
y una luz blanca. Siguiendo la impronta de los espectáculos de Grotowski, se optó
por un espacio que propiciase una relación intimista entre actor y espectador. A
través de las improvisaciones se persiguió una relación con el público que
violentase su inquebrantable seguridad: «la finalidad de todo espectáculo teatral, o
72
73
Ibidem, p. 27.
R. Prada, «Sófocles-Edip-Riba-Grotowski en la Cúpula del Coliseum», El Correo Catalán (28.5.1970).
58
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
por lo menos desde mi punto de vista, debe basar sus esfuerzos en la provocación
del espectador o la transgresión de su cotidianeidad». 74
Sin embargo, la
provocación no optó por el contacto físico ni la participación directa en el
espectáculo, sino que, siguiendo las teorías desarrolladas por el maestro polaco en
diversos montajes, el trabajo del actor se situó en una amenazante proximidad con
el público, pero siempre dentro de una estudiada indiferencia del actor frente a
este. 75
El polémico espectáculo, que obtuvo un amplio eco en los medios de
comunicación y los círculos teatrales, 76 tras su estreno en San Sebastián, fue
llevado a Olot, Gerona y Barcelona, donde se representó siete veces más. Acusado
por parte de la crítica como snobistas, el montaje, en declaraciones del mismo
director, no llegó a satisfacer todas las ambiciones de sus creadores. En el
programa de mano, Salvat lo describió de forma acertada como un tipo
evolucionado de expresionismo en su etapa final: «Amb aquest segon espectacle
experimental surt a la llum pública perquè creiem que es una aportació fonamental
en la recerca d´un nou llenguatge i, potser de l´agressolament —com a etapa
final— d´una nova estètica, d´un nou plantejament de l´expressionisme». Como
Salvat proponía, la crítica supo reconocer el valor experimental de la propuesta en
lo que tenía de incitación al debate sobre los nuevos códigos, pero no aceptó los
resultados para una representación pública. 77
74
75
Planella, «El proceso de trabajo de Edip rey», p. 26.
En comparación con su trabajo anterior montado en Olot, Antígona —texto que a raíz de la
representación del Living Theater fue representado por numerosos grupos—, Edip, rei supuso un proceso
de creación interpretativa más interiorizado, propuesto directamente como expresión límite de las
situaciones. En Antígona se buscó todavía la intervención activa del público, «incitándole a que
participase en una imaginaria comunión del cuerpo de Antígona, y a que se uniera finalmente en una
danza de tambor o de liberación» (ibidem). Además, en esta primera propuesta ritualizante, el texto
ocupaba todavía un lugar dominante: «Se entendía y era pronunciado dentro de un estilo entre realista y
declamatorio» (ibidem), insertándose antes que la interpretación en el proceso de creación. A diferencia
del montaje de Edip, rei, estructurado sobre una sucesión de acciones.
76
La revista Presencia (23.5.1970) cubría su portada con dos amplias fotografías a color de sendos
momentos del espectáculo.
77
Pérez de Olaguer («Crítica Teatral de Barcelona», Yorick, 38 (feb.-mar. 1970), pp. 71-74),
coincidiendo con Sans («Acerca de un Edip», Destino (6.6.197)), juzgó válida la propuesta como trabajo
59
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
El mito de Segismundo, por Bululú
Tras
la
crítica
etapa
de
evolución
hacia
la
profesionalización
que
experimentaron muchos de los grupos a finales de la década de los sesenta, Bululú,
después de varios años de investigación centrada en la expresión física y los
lenguajes del mimo, se adentró en los espacios del teatro antropológico, tomando
como punto de partida el texto calderoniano La vida es sueño, que luego pasó a
titularse El mito de Segismundo. De nuevo un personaje central sometido a una
situación límite se presentaba como el esquema idóneo para desarrollar una
comunicación mítica, es decir, que remitiese a los arquetipos colectivos de una
sociedad, a través de códigos fundamentalmente sensoriales, en palabras del
grupo: «Comprendimos que la finalidad no tenía que ser en ningún momento el
intentar convencer a nadie con lo que se expresaba, sino sensibilizarle con el
acontecimiento que se le presentaba». 78 Al igual que en el montaje de Edip rei, se
buscó el establecimiento de una relación emocional con el público, de tal modo que
este no quedase impasible ante las sensaciones provocadas a través de la
interpretación. Así pues, de acuerdo a los rasgos de algunos rituales, se rechazó el
desarrollo de una anécdota en beneficio de la intensificación de una situación única
de pathos que engendrase momentos límites de violencia, promoviendo una
comunicación no racional. Para lograr esa relación sensorial, se optó por la sencillez
de medios y la creación a través de una interpretación orgánica, «algo que nos
surgiera
violentamente
de
la
propia
naturaleza»
y
que
respondiese
espontáneamente ante una situación de ataque o defensa. A partir de los
resultados de las improvisaciones, se fueron seleccionando los textos que iban a
de investigación y desarrollo de nuevas formas expresivas, pero no como modelo de comunicación
teatral: «Pese a momentos de auténtica comunión, ésta en general no se consigue y la reiteración del
proceso del actor nos distancia con frecuencia». No obstante, consideró el resultado como uno de los
mejores exponentes del nuevo teatro de actor. Por su parte, Manegat («La importancia de una experiencia
teatral», El Noticiero Universal (29.5.1970)), al margen de juicios valorativos, abrió su reseña
subrayando el valor histórico de la representación: «Nos guste o no nos guste, lo cierto es que se trata de
un acontecimiento importante porque representa el primer contacto que en Barcelona se mantiene con la
técnica teatral del polaco Jerzy Grotowski».
78
Bululú, «Un montaje: El mito de Segismundo», Primer Acto, 150 (nov. 1972), p. 71.
60
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
configurar el montaje. Los resultados negativos de los primeros trabajos de
interpretación aconsejaron la introducción de un elemento que disparase la creación
—una cadena—, que pronto funcionó como un instrumento válido en diferentes
situaciones: emisión de sonidos, instrumento de tortura, limitación de movimiento,
etc. De este modo, cada objeto respondía a una necesidad inmediata del
espectáculo.
El texto literario fue reducido a la presentación trágica de una situación de
privación de libertad. Alfonso Sastre fue el encargado de realizar la adaptación, en
la que más de dos tercios de los versos tuvieron que sufrir variaciones para obtener
los significados deseados. No obstante, las improvisaciones no precedieron al
conocimiento de la obra como en otras propuestas de este modelo teatral, sino que
los ensayos empezaron cuando ya el texto estaba asimilado. Antonio Malonda y
Jesús Sastre se encargaron de la expresión corporal y vocal, que —minuciosamente
desarrollada por medio de ejercicios previos a las improvisaciones— volvía a
convertirse en sistemas semióticos dominantes, mientras que Ramiro Oliveros,
tomando como punto de partida el concepto de «teatro pobre» y rechazando el
entrenamiento
previo
del
actor
como
causa
de
convencionalismos
en
la
interpretación y falta de sinceridad, se encargó del desarrollo de la expresión física
a partir de planteamientos escenográficos.
A pesar de todo, el montaje, estrenado en la Abadía de San Telmo en San
Sebastián, fue juzgado como una mala imitación de los códigos desarrollados por
Grotowski. El mismo grupo se disculpó por la falta de tiempo y medios ocasionados
por la premura con la que tuvo que realizarse el estreno, pero, rechazó la acusación
de imitación, aunque admitió que pudieran darse algunos elementos comunes, pero
nunca intencionales sino casuales. 79 En cualquier caso, el grupo siguió trabajando
en la elaboración de la obra, que no estuvo terminada hasta cerca de su
presentación en el Festival Internacional de Teatro Estudiante de Zagreb, celebrado
entre los días 4 y 9 de octubre de 1970. El espectáculo tuvo que ser acortado y
aligerado, hasta quedar en hora y media de tensión y violencia. Tras el éxito en el
79
«Todas las personas que ya le conocían [el montaje], inmediatamente comprendieron que si de hecho
había muchos elementos comunes era una afortunada coincidencia, pero que nada tenía una cosa que ver
con la otra y sus opiniones se concretaron a decir que lo nuestro era un producto puramente ibérico»
(ibidem, p. 73).
61
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Festival,
donde
algunas
revistas
lo
calificaron
como
el
espectáculo
más
vanguardista del certamen, fue contratado para representarse en la Facultad de
Teatro de la Universidad de Praga con carácter reducido para profesores y
estudiantes y, en la Universidad de Lubiana, ya de forma pública. Todavía, a su
regreso, volvería a representarse en Yugoslavia. 80 De vuelta en España, ya en la
temporada 1971-1972, se volvió a reponer en Madrid en la Real Escuela Superior
de Arte Dramático.
Después de Prometeo, por el TEI
El Teatro Experimental Independiente (TEI) fue otro de los más afortunados
exponentes del teatro independiente español surgido a finales de los años sesenta
que quiso llevar, siguiendo la evolución que caracterizó el trabajo de estos grupos,
sus investigaciones, centradas en la expresión corporal y la concepción del actor
como creador teatral, hasta las formas últimas propuestas por las teorías del teatro
antropológico. En esta ocasión, un nuevo personaje mítico ofrecía una situación
extrema que permitía la expresión límite del actor: el mito de Prometeo. En el
espectáculo, titulado Después de Prometeo, el personaje quedaba sustituido por la
colectividad, por la humanidad sufriente, manteniendo siempre la relación dialéctica
entre la persona y la sociedad. El montaje, buscando una comunicación más directa
con el espectador, se representó en escenario circular, rodeado por el público. El
espectador asistía a una especie de ceremonial desarrollado a través de bailes,
carreras, movimientos rápidos y una amplia gama de sonidos que iban desde el
rumor y el susurro ininteligible hasta la palabra, pasando por el grito, el quejido o el
llanto. Así pues, una vez más, la diversa y extrema materialización de la voz
acertaba a hacer presente un espacio de la subjetividad, convertido él mismo en
medio y sujeto de significación. 81
80
Bululú («Bululú en Yugoslavia», Yorick, 44 (dic. 1970), pp. 69-70) destacó la unanimidad que hubo en
los coloquios sobre el carácter ibérico del montaje, tanto desde un punto de vista del estilo expresivo
como por el contexto social que traslucía, y acusó a los críticos de San Sebastián de juzgar su producción
de grotowskiano cuando no se había presenciado una sola obra de este autor.
81
Según la descripción que proporcionaba Molla (1993: 44): «Ese rumor de fondo es el protagonista
único; ese entremezclarse de los cuerpos, ese unirse y disgregarse de las conductas personales, la
confusión y la contradicción de monólogos y diálogos simultáneos. Las voces oscilan entre el grito, el
62
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
El enriquecimiento de las posibilidades del actor a través de este amplio
muestrario de posibilidades vocales se debía a la influencia del Roy Hart Theater
que tanta difusión conoció en los ámbitos escénicos de vanguardia en España
debido a su repetidas visitas, sus cursos en el Instituto Alemán para profesionales
del teatro en 1971, la permanencia temporal de dos de sus actrices en el TEI y la
publicación de sus teorías en Primer Acto. 82 El grupo liderado por Roy Hart había
llevado al extremo la concepción del teatro como forma de vida que perseguía la
liberación y el autoconocimiento del individuo, esencialmente, a través del
desarrollo de la proyección de la voz humana. 83 Por medio de la ampliación de los
registros vocales, el grupo inglés le proponía al individuo-actor la posibilidad de
expresar sus miedos, frustraciones o fobias como procedimiento catártico. Roy Hart
entendía el teatro como una terapia de grupo que solo secundariamente tendría la
finalidad de la representación pública.
Tomando como situación central el sufrimiento contenido en el mito de
Prometeo, el TEI, manteniendo la unidad de los lenguajes desarrollados, pasaba
con agilidad de unas situaciones a otras en las que, bien el individuo bien la
humanidad como colectivo, protagonizaban diversas situaciones de violencia y
opresión. La ausencia de un texto que fijase el hilo argumental o temático ofreció
una gran libertad para la creación, introduciendo otros espacios y tiempos, como la
escena de un fusilamiento, según el poema cubano de Nicolás Guillén o fragmentos
del «Réquiem por Ramón Sijé» de Miguel Hernández. Todo ello bajo una concepción
teatral basada en la emoción y las sensaciones físicas. Esta amplitud temática fue
tal que para muchos críticos la propuesta pecó de confusa y ambigua. 84 El montaje
bisbiseo, el chirrido, el sollozo, la queja, las palabras cotidianas, el discurso olímpico, la arenga
totalitaria, los versos de Miguel Hernández, los bramidos reivindicatorios del pueblo revolucionario, el
sermón baratamente preconciliar, el Padre-nuestro y el insulto».
82
83
Roy Hart, «Textos de Roy Hart», Primer Acto, 130 (mar. 1971), pp. 14-28.
«Para educar mi voz de manera que pudiera producir por propia voluntad una gran variedad de timbres
y matices que se relacionarán más con la experiencia inmediata que con una inteligente e intelectual
representación de la experiencia, he tenido que adquirir en mi cuerpo el conocimiento de mi humanidad
comprehensiva» (Ibidem, p. 19).
84
Diego Galán («El TEI ¿Reinar después de morir?», Triunfo (7.10.1972)) resumía así los temas de la
obra: «La inutilidad del mito, la necesidad urgente de un riesgo personal, de un replanteamiento de la
63
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
se estrenó en la sede del grupo, el Pequeño Teatro Magallanes, el 25 de octubre de
1972 y, tras su prohibición en Madrid, se llevó en función única por provincias. La
crítica se mostró casi unánime en el elogio del nivel expresivo alcanzado; sin
embargo, los juicios se dividieron en cuanto a la eficacia del lenguaje y su rechazo
al texto literario. En líneas generales, las revistas especializadas presentaron el
montaje como uno de los mejores ejemplos de asimilación de las teorías de
Grotowski y Roy Hart. 85
Otros sectores de la crítica, defensores de una
comunicación más racional, mostraron ciertos reparos a un sistema de creación
basado en la interpretación orgánica que, a pesar del óptimo nivel de expresión,
implicaba cierto grado de confusión. 86
La Piedad, por El Corral de Comedias
El montaje del Corral de Comedias de Valladolid de La Piedad, basado en
apuntes dramáticos de Fernando Herrero, constituyó otro ejemplo paradigmático
del teatro ritual. De nuevo, un texto mínimo constituía la única base dramática: la
presentación
de
una
situación
elemental
y
abstracta
que
permitiese
una
interpretación orgánica en la que los actores expresasen sus vivencias personales,
enfrentadas a la situación planteada por la obra. La obra fue dirigida por Juan
Antonio Quintana e interpretada por él mismo, acompañado de Agustín Poveda y
Juan Miralles. El director buscó la creación de diferentes tiempos escénicos en los
colectividad; la visión angustiada de una liberación que no llega para el hombre, son algunas de las ideas
que, a través de violentas sensaciones, ofrece el TEI en su nueva obra».
85
Ladra («Después de Prometeo», Primer Acto, 151 (dic. 1972), p. 66) situó la obra como un punto
culminante dentro de la línea continuada de investigación de los lenguajes expresivos del actor que había
desarrollado el grupo desde sus inicios. Coincidiendo con Ladra, véase también la crítica de Gonzalo
Pérez de Olaguer, «Badajoz y su I Semana de Teatro», Yorick, 57-58 (en.-mar. 1973), pp. 8-11
86
Álvaro (1973: 193-196). Lázaro Carreter (Gaceta Literaria) se preguntaba por los dudosos efectos de
exaltación y abatimiento sobre un espectador que tenía que «atender a diez o doce actores que se mueven,
saltan, salmodian, susurran, declaman...; y su mente —juzgo por mí— se esfuerzan por reducir aquel
caos a un cosmos inteligible». Álvaro, Prego (ABC) o García Pavón (Nuevo Diario) echaron en falta el
uso, aunque fuese mediatizado, de un texto teatral cuyas facultades no llegaban a ser sustituidas por otros
lenguajes limitados a la provocación de sensaciones, pero no de conceptos. No obstante, otras firmas,
64
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
que el minucioso desarrollo de cuadros plásticos, en ocasiones ralentizados,
aportasen un lenguaje iconográfico dentro de un tono ritual que ofreciese unidad a
una breve, pero cuidada representación que apenas alcanzaba una hora de
duración. Las escenas, de reminiscencias bíblicas, perseguían una comunicación
sensorial e instintiva a través de arquetipos colectivos de base mítica. La recreación
de la imagen de la Piedad, así como el carácter de «paso» procesional de ciertas
escenas fueron algunos de los códigos culturales instrumentalizados como
lenguajes escénicos que permitiesen un nuevo tipo de comunicación teatral. Como
en el caso del montaje sobre Segismundo o Prometeo, el espectáculo, a modo de
ceremonia, estaba basado en una situación única, protagonizada por un individuo
sufriente, imagen escénica del «actor
santo» que proporcionaba excelentes
ocasiones para la expresión del agotamiento físico a través de las acciones
violentas ejercidas sobre el cuerpo del actor. La obra se abría a múltiples
variaciones, todas ellas de carácter abstracto, que versaban, en este caso, sobre la
culpabilidad, la injusticia y la solidaridad.
Corral de Comedias ganó con este montaje los premios al texto, a la
dirección, a la escenografía y a la interpretación en el Festival de Sitges de 1972.
En Madrid se estrenó en los Lunes del Teatro Goya el 19 de febrero de 1973. Tras
la
segunda
representación
fue
suspendido
el
ciclo
debido
a
una
escena
«indecorosa». La mayor parte de la crítica elogió la realización formal, pero se
dividió radicalmente con respecto al sentido de esta y su base dramática. 87
como Aragonés (La estafeta literaria) destacaron la importancia de un teatro que demandaba un nuevo
tipo de comunicación.
87
Pérez de Olaguer («VI Festival de Teatro de Sitges», Yorick, 55-56 (dic. 1972), pp. 63-65) mostró su
incomprensión por los premios concedidos, aduciendo el poco interés temático y lo abstracto del tema: la
culpa y su significación actual. La crítica de Madrid (Álvaro, 1974: 230-232) expresó la misma
disparidad de juicios. Prego (ABC) consideró el texto «rudimentario». Por su parte, Lázaro Carreter
(Gaceta Ilustrada) justificó el espectáculo por su expresión plástica: «nuestras reservas ante la eficacia
dramática de este espectáculo se abaten ante el montaje admirable que le ha procurado Juan Antonio
Quintana. La piedad es un ejercicio, de virtuosísimo escénico, y tiene que ser realizado con excelencia.
[...] La escena del apaleamiento ha quedado en mi memoria como una pieza maestra de la interpretación
teatral».
65
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Otros montajes
Las incursiones de la EADAG, Bululú o Corral de Comedias en las formas
escénicas rituales propias del teatro antropológico supusieron solo algunas de las
propuestas más interesantes de este movimiento de reestructuración del sistema
teatral como mecanismo de significación. Todas ellas tienen en común su fuerte
carácter experimental, así como unos resultados en ocasiones más testimoniales
que efectivos. Sin embargo, no fueron estas las únicas muestras de teatro
ritualizante en la escena española de los últimos años sesenta. Multitud de grupos,
con mejor o peor fortuna y más o menos ortodoxia, intentaron adentrarse
igualmente por los caminos del «teatro pobre» de tono ceremonial y solemne como
medio de romper con los modelos miméticos de creación teatral dominantes. Entre
las múltiples propuestas que llenaron los escenarios más jóvenes de aquellos años,
cabe destacar el montaje de Antígona (1968), de Tabanque, convertido poco
después en Esperpento, bajo la dirección de Antonio Andrés y José María Rodríguez
Buzón, antiguo miembro del Teatro Estudio de Madrid. Esta obra, que obtuvo un
notable éxito de crítica y público, supuso el lanzamiento a nivel nacional del
colectivo sevillano. El grupo de rock los Smash proporcionó música en directo y
Justo Ruiz creó una escenografía inspirada en el Guernica, de Picasso, suspendida
del techo. La Real Escuela Superior de Arte Dramático, con el aire de renovación
introducido en los últimos años sesenta por Hermann Bonnin, se unió también, a
través del grupo Taller 1, a esta corriente de experimentación con Oraciones laicas
del siglo
XX
(1970), dirigido por Jesús Cuadrado, con el asesoramiento de Jesús
Sastre, de Bululú. Los resultados no convencieron a la crítica, que denunció la
retórica hueca en la que el lenguaje ritual podía incurrir.
Las grandes obras del teatro español también conocieron su expresión a
través de una estética ritualizante. La casa de Bernarda Alba montada por el
Institut del Teatre en 1967 bajo formas expresionistas, violentas luces, sombras
alargadas y el recurso al grito como intento de insuflar fuerza a la interpretación
fue un ejemplo de este movimiento. 88 En 1973, la misma obra volvía a expresarse
88
La crítica de Yorick rechazó el vanguardismo de la propuesta escénica: «Esas enormes e irracionales
sombras de las sillas iluminadas a ras de suelo, esos juegos rituales con que los personajes se entregaban
a gratuitos trenzados al moverse por la escena, esa mecánica agitación de algo tan espontáneo y manual,
con todos los productos de la artesanía, el folklórico abanico, muy poco tienen que ver con ese drama de
66
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
a través de los lenguajes rituales. Ángel Facio, al frente del Teatro Experimental de
Oporto, intentaba la expresión teatral de todo aquello que en el texto simplemente
quedaba insinuado u oculto. El montaje supuso un minucioso estudio de las
relaciones establecidas entre los personajes, centrada en la relación homosexual
entre dos de las hijas, la interpretación de Bernarda por un hombre de mandíbula
ancha y abundante papada resaltada por una apretada toca negra o la figura de
Adela marcada por su falta de madurez y excluida como heroína. Facio rechazó
cualquier tratamiento naturalista para evolucionar hacia una propuesta ritualizada
que, lejos de quedarse en un vacío marco formal, expresase las formas
ceremoniales que a menudo han acompañado la represión sexual en los países de
cultura católica. La escenografía estuvo realizada a base de goma espuma blanca
bien amarrada por un entramado de sogas, en el que, si la blancura de los
materiales recordaba a los pueblos andaluces, las cuerdas remitían al encierro y la
represión. Se buscó el extrañamiento a través de una interpretación solemnizada
mediante raros movimientos. Bernarda, al acabar sus intervenciones, volvía a una
hornacina rodeada de lirios y cirios para seguir recibiendo la adoración de Poncia, la
criada. Bajo la mirada omnipotente de la madre, se situaba su extraño mundo —«el
imperio de Bernarda»—, «por él se arrastrarán, entre gemidos, en escenas de
tremenda violencia, sus hijas sometidas». 89 La fuerza expresiva estuvo subrayada
por un elemento familiar a la escena ritual española, el cante flamenco, que
acentuaba al mismo tiempo el aspecto social como el desgarro individual.
Ese mismo año, el grupo valenciano El Uevo llevaba por los diferentes
festivales una propuesta ritual y tenebrosa de una de Ligazón, una de las piezas del
Retablo de la lujuria, la avaricia y la muerte, de Valle-Inclán. Para su montaje se
dispuso un escenario circular, colocado en el centro de la sala e iluminado
únicamente por velas en farolillos de cristal. La parte dramática y realista de la obra
quedaba descuidada, en beneficio de los aspectos de brujería propios del mundo
gallego del autor de Divinas palabras, desarrollados a través de la puesta en
escena. El espectáculo cuidó especialmente la expresión formal, los ritmos y la
mujeres en los pueblos de España de acento tan marcadamente naturalista» (Giovanni Cantieri, «Crítica
Teatral en Barcelona», Yorick, 25 (1967), p.19).
89
José Monleón, «La batalla de Bernarda Alba», Triunfo (4.3.1972).
67
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
creación de imágenes. 90 Dentro de esta misma línea, el grupo Crótalo llevó a la II
Semana de Teatro de Badajoz, en 1974, una polémica propuesta de El adefesio —
texto de Rafael Alberti fuertemente marcado por las formas rituales— centrada en
la represión ideológica, moral y sexual. El montaje rechazó los elementos poéticos,
así como la belleza lírica en favor de la violencia y la agresividad, enfatizadas por
un espacio cerrado y opresivo. Con este mismo fin, los personajes femeninos de
Uva, Aulaga y Gorgo fueron realizados por actores con el torso descubierto, que
contrastaba con la actriz rubia con apariencia de suave candidez que interpretaba el
personaje de Altea. Predominó una iluminación efectista subrayada por bruscos
contrastes de luces y sombras. Un coro de cuatro mendigos, palpando y sobando
grandes falos, personificaban la conciencia de los personajes; de este modo, la
escena se convertía en un horroroso cosmos poblado por seres violentos. La
ambición
del
proyecto
excedió
los
resultados,
que
no
fueron
totalmente
satisfactorios. La crítica reconoció el esfuerzo y seriedad de la propuesta, pero
calificó de fallido un espectáculo que reducía los personajes a arquetipos simbólicos,
con un exceso de esquematismo y cierto tono de confusión.
En 1975 la gramática escénica del teatro ritualizante había adquirido tal
grado de desarrollo y consolidación que era posible insertarla dentro de otras
propuestas dramatúrgicas como un elemento más al servicio de una obra que, de
acuerdo con las corrientes artísticas de vanguardia, recurría al collage como una
forma de estructura básica. Este fue el caso de Nacimiento, pasión y muerte de,
por ejemplo... tú, escrita y dirigida por Jesús Campos, 91 al frente del Grupo Taller
de Teatro. El montaje mezcló diferentes planos espacio-temporales en los que la
negrura y el grito expresionista se entrelazaba con elementos surrealistas y
grotescos para expresar un recorrido vital, no sin ciertos rasgos autobiográficos, de
un español nacido durante la Guerra Civil. El tono ritual se utilizó para intensificar
los momentos más trágicos, relativos al nacimiento y la muerte, sujetos al destino
y ajenos al devenir histórico, mientras que la evolución vital se expresó mediante lo
grotesco. Frente a la desnudez escénica, resaltaban objetos que imponían su
90
Monleón («El caso de Valencia», Triunfo (31.3.1973)) destacó su «sabor esteticista», criticándole una
excesiva autonomía con respecto al texto de Valle-Inclán, a pesar de lo cual, señaló el montaje como uno
de los pocos que subieron el nivel del I Festival de Teatro Universitario celebrado en Valencia durante el
mes de marzo de 1973.
91
El texto fue publicado por Monleón (coord., 1976: 146-162).
68
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
materialidad sobre el inconsciente colectivo, como el paso de Semana Santa, que
ocupaba uno de los planos, y que, desde el escenario, iba invadiendo la sala. La
canción infantil que la Mujer, con una cadena atada al cuello y asustada, acababa
de cantar desde la penumbra del escenario contrastaba con la voz de Enrique
Morente al fondo de la sala, imprimiendo un tono desgarrado, solemne y con cierta
proyección social de una petenera. Fuertes contrastes de luces, enfatización de las
imágenes, olores, colores y sonidos fueron los elementos básicos de un lenguaje
que buscaba una comunicación sensorial con un público familiarizado, casi
inconscientemente, con la iconografía que se le presentaba. La escena rompía la
cuarta pared, quedando el público integrado en la obra como feligreses ricos que
agasajaban la imagen de la Virgen, cuyo trono pasaba por encima de sus
cabezas. 92
Además de estas propuestas esporádicas, de carácter minoritario y
experimental, protagonizadas por grupos surgidos a lo largo de toda la geografía
nacional, la corriente ritualista encontró su desarrollo más sistemático en el trabajo
de ciertos colectivos que se especializaron en este tipo de códigos. Entre ellos,
descolló con una especial relevancia el grupo Cátaro, bajo la dirección de Alberto
Miralles, nacido en el Institut del Teatre ya a mediados de la década de los sesenta.
Con un desarrollo más continuado, el caso excepcional del Grup d´Estudis Teatrals
d´Horta que, desde sus primeras incursiones teatrales, comenzó a sentar las bases
para la creación de una dramaturgia ritualista desarrollada de forma sistemática y
coherente a lo largo de diferentes montajes. Y, ya en el campo del ritual grotesco,
hay que destacar el creativo trabajo de Ditirambo Estudio Teatro. Grandes
directores de la escena internacional se vieron igualmente atraídos por unas
renovadoras formas escénicas de alto poder comunicativo y que permitían una
notable libertad artística, como fue el caso del argentino Víctor García o, ya de
forma más esporádica, Adolfo Marsillach. Al mismo tiempo, creadores teatrales
vinculados con el ámbito andaluz, descubrieron la fuerza escénica, de profundo
carácter ceremonial e incluso sacralizante, que podía alcanzar el flamenco dentro
de unas propuestas escénicas claramente enmarcadas en la corriente del teatro
92
La obra, estrenada en el Valencia Cinema en marzo de 1975, llegaba al Teatro Alfil el 17 de junio. El
estreno levantó expectación y la crítica madrileña (Álvaro, 1976: 236-237) reconoció las posibilidades
expresivas y dramáticas del autor, a pesar de que se rechazase la inconexión de las escenas, la caótica
mezcla de estilos y la sensación de confusión.
69
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
antropológico. En esta línea, destacaron el Teatro Estudio Lebrijano, dirigido por
Juan Bernabé, Alfonso Jiménez Romero, como autor de Oratorio y autor y
codirector, junto con Francisco Díaz Velázquez, de Oración de la tierra y,
finalmente, el caso sorpredente de un grupo, La Cuadra, cuya continuidad en la
actualidad testimonia la autenticidad de unos lenguajes escénicos que no surgieron
de la imitación directa de fórmulas importadas —sin negar la beneficiosa influencia
de las corrientes que llegaban del extranjero—, sino que respondieron a
necesidades éticas y estéticas de la específica evolución teatral en España. Las muy
diversas expresiones escénicas que alcanzó el teatro antropológico —concebido con
la amplitud de formas que permite la definición adoptada— es un signo patente de
la importancia que adquirió este movimiento dentro del panorama teatral
contemporáneo.
Grupo Cátaro: de Espectáculo Cátaro (1967) a Espectáculo collage (1970)
Con motivo de la reestructuración del Institut del Teatre en el curso 19641965, disciplinas como la expresión corporal, el mimodrama, la sicotecnia teatral, la
improvisación, el juego escénico o el sicodrama fueron valoradas junto a la ya
clásica asignatura de la declamación. Alberto Miralles, antiguo alumno y profesor de
interpretación,
aprovechó
esta
coyuntura
para
la
creación
de
un
grupo
experimental a finales de 1966 con el que realizar prácticas escénicas centradas en
nuevos lenguajes desarrollados a partir de las posibilidades expresivas del actor
dentro de un modelo escénico diferente que remitiese prioritariamente a los
elementos básicos y fundamentales de este arte, así como a una práctica
comprometida y responsable del mismo. Tras siete meses de ensayos, se presentó
un espectáculo dividido en dos partes: La guerra y El hombre, 93 construidos sobre
fragmentos de diferentes obras clásicas, referencias bíblicas, recortes de prensa,
estadísticas y algunos añadidos del propio Miralles que, girando en torno a la idea
central de la muerte y la deshumanización del individuo, respectivamente, tomaban
unidad a partir de un marcado tono idealista de rechazo a la violencia, la guerra y
93
Los textos fueron publicados en el núm. 89 de la revista Primer Acto, dedicado a este grupo con
ocasión de su actuación en el Teatro Beatriz de Madrid. Sobre la obra de este autor y director y su
evolución posterior: Ruggeri Marchetti (1995).
70
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
la enajenación del hombre en la sociedad moderna. El montaje, de acuerdo a la
idea de austeridad esencial y espiritualista que guiaba al grupo, se apoyó sobre el
trabajo exclusivo de nueve actores, vestidos con mallas negras, juegos de luces
que enfatizasen los gestos y movimientos, proyecciones de diapositivas acerca de la
realidad histórica actual y un escenario vacío con un ciclorama de fondo, como
explicaba el grupo: «La verdad rechaza todo adorno, y de esta forma su expresión
se obliga a una sencillez casi monástica. El actor cátaro toma conciencia de su
capacidad total, y todas sus facultades están orientadas hacia una posible
sinceridad ante el público». 94
De acuerdo con la poética de Grotowski, la relación espectador-actor se
convertía en el eje fundamental de la creación teatral, que tenía como objetivo
inmediato la provocación de reacciones emocionales, que pasaban frecuente por la
ejecución de acciones violentas, y la consecución de una unidad anímica entre sala
y escena: «Todo está encaminado a formar continuamente, a partir de gestos y
actitudes primarias, un contacto directo con el público, o, como diría Artaud, a una
violencia sobre él. Violencia imprescindible para una toma de contacto noble y
sincera». Así pues, el teatro debía servir para recuperar un lenguaje sensorial que
la civilización occidental había olvidado. 95 Al mismo tiempo, una postura de
compromiso ético con la obra debía dirigir el trabajo del actor, en el que el
intérprete nunca debía olvidar su condición social. La construcción de la obra tenía
lugar directamente sobre el escenario, lo cual convertía al director en autor del
montaje y del texto, aspecto que en muchos casos no ha dejado de tener la
producción teatral de Alberto Miralles. Cada elemento del espectáculo, ya sea un
texto escrito, un gesto o un movimiento, venía determinado por las propias
necesidades de este para alcanzar un contacto emocional con el público. El
elemento dominante que jerarquizaba el resto de los signos escénicos ya no era el
texto literario, sino una propuesta dramatúrgica fijada previamente y expresada
antes a través de la imagen y el cuerpo del actor que en la palabra. Tomando como
base una concepción de la puesta en escena como un «asunto espiritual más que
94
Cátaro, «Espectáculo Cátaro», Primer Acto, 89 (1967), p. 12.
95
Retomando una de las ideas básicas del teatro antropológico, Miralles se refería a aquellos «analfabetos
emotivos que redujeron al mínimo la expresión corporal del actor» y que Artaud identificaba con la
civilización occidental. Véase Alberto Miralles, «Ética y estética del espectáculo Cátaro», Primer Acto,
89 (1967), pp. 17-21
71
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
de orden técnico», 96 el montaje se polarizaba a partir de los ejes individuocolectivo, hombre-pueblo, persona-sociedad, actor-coro, en el que el primer
término a menudo quedaba cerca de la figura del Cristo sacrificado y convertido en
un hombre nuevo, ideal latente ya en el expresionismo alemán de principios de
siglo. Los fuertes contrastes de luces y ritmo buscaban la implicación emocional del
público. La evolución del silencio al grito, del estatismo al movimiento caótico,
marcaban el ritmo de la obra.
El espectáculo, tras su presentación en el Institut del Teatre, se estrenó en
el Teatro Beatriz de Madrid el 1 de junio de 1967 en el Teatro Nacional de Cámara
de Ensayo. La crítica, en general, aceptó la innovadora propuesta, destacando la
calidad en la interpretación y dirección, y el carácter límite de su teatralidad,
aunque no dejó de apuntar ciertas disonancias entre la excesiva ambición y los
resultados obtenidos, más experimentales e indicativos que definitivos. 97 El
Espectáculo Cátaro, uno de los primeros de su clase, se representó en diferentes
provincias de España y, al margen de la valoración escénica, obtuvo la más
calurosa adhesión por parte del público joven.
En 1970, el mismo grupo, evolucionando sobre esta línea dramatúrgica,
presentaba Espectáculo collage, combinación de fragmentos de dos conocidas obras
de estos años —Tiempo del 98, de Juan Antonio de Castro, y Oratorio, de Alfonso
Jiménez Romero,— junto con Experiencias 70 y El hombre, de Alberto Miralles. 98 El
montaje comenzaba con el primero de estos textos de Miralles, en el que se partía
de una escena de alta comedia burguesa, con tresillo, jardín pintado y colores
96
Miralles, «Ética y estética del espectáculo teatral», p. 18.
97
Álvaro (1968: 346-349). García Pavón (Arriba), por ejemplo, aprobó los lenguajes escénicos del grupo
para grandes públicos, aunque señaló que en el reducido espacio de un teatro de cámara, «quedan al
desnudo la elementalidad de los textos y por supuesto no surten efecto alguno político»; elogió, sin
embargo, los efectos plásticos conseguidos, así como los resultados escénicos que partían de elementos
tan escasos. Giovanni Cantieri («Crítica Teatral en Barcelona», Yorick, 25 (1967), pp. 18-19) lo aceptó
como ejercicio de escuela, pero denunció ciertos lugares comunes que empezaban a extenderse por los
grupos jóvenes. Desde otra perspectiva, Gonzalo Pérez de Olaguer («Espectáculo Cátaro 67, de Alberto
Miralles», Revista Europa, (jun. 1967)), sin dejar de señalar ciertas ingenuidades y demagogias, destacó
el valor del espectáculo en la medida en que abría nuevos cauces a la creación escénica.
98
El texto final utilizado para el montaje fue publicado en Yorick 39 (ab. 1970).
72
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
chillones, para llegar, a través de su violenta destrucción por los actores mediante
una acción performativa que comenzaba a extenderse por los escenarios de
vanguardia, a un escenario vacío. A partir de ahí comenzaba una improvisación,
acompañada de danzas, música, proyecciones e incienso, acerca del mito de la
creación que acababa con una explosión atómica, ya en la época actual, en la que
se mezclaban gritos, palabras de muerte y recortes de prensa. El segundo acto
correspondía a Tiempo del 98 y se desarrollaba a base de voces, coros, preguntas,
expresiones sobre la libertad, la democracia y el amor, y citas de autores del 98. A
continuación, en El hombre, se avanzaba a través de una rápida sucesión de
pensamientos,
fragmentos
y
ecos
que
acababan
con
el
coro
aclamando
fatigosamente su libertad mientras el Demagogo se elevaba majestuoso y el coro
caía. De Oratorio se extractó el canto inicial, que presentaba la oposición entre
Creonte, el dictador, y el pueblo oprimido. El espectáculo finalizaba de nuevo con el
texto de Miralles, Experiencias 70, en la que el Opresor se convertía en víctima y
los oprimidos en verdugos. Una voz amplificada por los altavoces incitaba a la
rebelión mientras los gritos del escenario y los tambores se intensificaban. El tono
ritual se acentuaba con el cordero degollado sobre el invasor y la sangre cayendo
sobre el coro arrodillado, todo ello ilustrado con referencias bíblicas. La obra
acababa con el nacimiento del hombre nuevo —«el hombre del futuro»—,
simbolizado por un individuo en posición fetal que bajaba en un globo. El montaje
se estrenó en Los Lunes del Romea el 4 de mayo de 1970 con una entusiasta
recepción por parte del público. La crítica, juzgando este montaje como superior al
anterior, volvió a elogiar los rasgos formales, señalando, no obstante, la ausencia
de un planteamiento ideológico sólido. 99
Adolfo Marsillach y Francisco Nieva: Marat-Sade (1968), de Peter Weiss
Los vientos del teatro de la crueldad y la nueva consideración y
procedimientos de la creación escénica llegaron a los grandes coliseos y, por
99
«¿Factores positivos del espectáculo? Quizás el rompimiento con las convenciones escénicas
tradicionales. Pero si esto lo hacemos tan alegremente y por las buenas, corremos el riesgo de confundir
al público y despertar su desconfianza ante la poca solidez de los nuevos procedimientos» (Santiago
Sans, «Espectáculo collage, y stop», Destino (30.5.1970)).
73
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
consiguiente, también a un público más amplio. Uno de los primeros hitos de esta
corriente en un teatro estable tuvo lugar gracias a la dirección de Marsillach de la
mítica obra de Peter Weiss, Persecución y asesinato de Jean Paul Marat,
representado por el grupo del Hospicio de Charenton, dirigido por el Señor de Sade,
estrenada mundialmente tres años antes en uno de los capítulos claves de la
vanguardia occidental por Peter Brook, quien también la llevo a la pantalla. Tanto el
montaje de Brook como el de Marsillach volvían a situar en primer plano la
polémica en torno a la función del texto dramático y la concepción de la creación
escénica. La espectacularidad que había caracterizado anteriores colaboraciones de
Marsillach y Nieva fue uno de los rasgos definitorios de su nueva propuesta. La
intervención del Grupo Cátaro para encarnar los locos y del colectivo Bululú para el
coro enfatizó la espectacularidad, subrayada por una concepción vanguardista de la
interpretación no subordinada al texto dramático. Marsillach recurrió al escenógrafo
e intérpretes necesarios para lograr imprimir el carácter novedoso que exigía la
concreción escénica de un texto igualmente audaz. De esta manera, la obra teatral,
sin renunciar al texto de Weiss, se presentaba como el resultado de un concienzudo
trabajo de creación que apuntaba a un modelo diferente de teatro. 100 La obra de
Weiss dio lugar a múltiples discursos ideológicos en torno a la reconsideración del
dogmatismo marxista. Marat-Sade suponía la superación de la supuestamente
irreconciliable oposición entre arte de compromiso social y arte del «yo», entre
realismo y teatro de la crueldad. Esta obra significaba la integración de la
concepción dialéctica de la realidad dentro del pensamiento mítico, y de sus
respectivos líderes: Brecht y Artaud. El hombre ya no era únicamente un producto
social, sino un individuo con necesidades espirituales. La interioridad del hombre
debía ser, pues, completada con la consideración de éste inserto en una sociedad
determinada. 101
100
A este respecto, señalaba el crítico de Ínsula: «El texto sirve de poco para este deslinde [trabajo de
autor y director], pues ha sido utilizado tan sólo como guía o punto de partida, y lo que se representa es
obra de infinitas improvisaciones y alteraciones decididas sobre los ensayos» (Alberto Adell, «El teatro
de la crueldad», Ínsula, 232 (mar. 1969), p. 12).
101
Desde las páginas de Primer Acto, defensora del nuevo movimiento, se abogó igualmente por una
corriente conciliadora: «La vieja concepción según la cual Brecht pertenecía a la «realidad» y Artaud al
«absurdo», uno a la integración revolucionaria en la historia y el otro a la pasiva e irracionalizada
aceptación de la misma, ya no vale en absoluto. La realidad necesita los dos elementos, y el realismo a
ultranza, conciso, sociológico y didáctico, resulta, ante la marcha de la historia y la situación del mundo,
74
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Dentro de una concepción plenamente artística de cada elemento escénico,
el encargo de la escenografía a Francisco Nieva constituyó un acierto. Después de
revisar diferentes propuestas escenográficas, la mayoría a imagen de la realizada
por Peter Brook, el autor manchego se decidió por una nueva y original recreación
plástica del texto en la búsqueda de una intensificación del sobrecogedor ambiente
de la obra. Incorporó por primera vez en las escenografías del Marat-Sade
elementos humanos al telón de boca: piernas, brazos y cabezas, convirtiéndole en
una enorme camisa de fuerza colectiva. Una estética agresiva apoyada en manchas
y costurones en la lona y redes que sugerían el ambiente carcelario del hospital
estimularon la superación de los prejuicios realistas por parte del espectador. Al
mismo tiempo, el telón constituía un cartel en el que se leía el título completo de la
obra representada en el plano metateatral: Persecución y asesinato de Jean-Paul
Marat, representado por... También por primera vez los locos se mezclaban con el
público en la jaula dispuesta en el patio de butacas y en los laterales; aunque, con
el fin de no perder la distanciación, se embadurnó la cara de los actores de negro.
Así pues, se evolucionó hacia una escenografía ambiental, propia del teatro
antropológico, en la que todo el espacio de la sala era consideraba espacio
escénico, quedando así el espectador inmerso en el mundo de la obra.
Nieva ofreció una marcado tono de realismo a través de caminos opuestos al
naturalismo o la búsqueda de verosimilitud. En ningún momento se intentó la
recreación histórica del vestuario o la atmósfera del hospital de Charenton en el
siglo
XIX,
sino que se subrayaron las referencias reales, la materialidad de los
objetos, dentro de una línea expresionista. La utilización de elementos que se
imponían sobre la percepción sensorial antes que el intelecto racional del
espectador, como las piedras o el ladrillo, contribuyó a la impresión de realidad,
aunque las cañerías y la caldera eran ya pura fantasía tendente a la creación de
una atmósfera de horror. A través de la fantasía desaforada que ha caracterizado la
obra de este artista (horno, palas a su derecha, enormes agujeros) se lograba crear
un decorado deprimente, infernal y amenazante que produjese en el espectador un
impacto emocional comparable al que se pretendía producir por medio de la
interpretación. Los figurines buscaron la plasticidad sin renunciar a la fantasía:
un idealismo decididamente absurdo y mítico» (José Monleón, «Notas a un estreno muy importante»,
Primer Acto, 102 (set.1968), p.11).
75
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
tenebrismo de Goya y Solana junto al tono gris que recordaba al neoclasicismo de
Ingres. Los locos encenizados de pies a cabeza eran la parte más triste e
intimidante del imaginario colectivo acerca del neoclasicismo francés: «Quise que
estos personajes fuesen angustiosos fantasmas del pasado. Fantasmas de los
sueños idos de Marat, formando un empolvado bajorrelieve». 102 La introducción de
una vaca desollada al final suponía el clímax en la fisicidad de la escenografía y el
alcance del nivel máximo en la búsqueda de una comunicación sensitiva y directa
que lograse transmitir la impresión de horror, a la que contribuía la explosión final
de la orgía con la que se cerraba la obra. En este sentido, el montaje conseguía
situarse en «[e]se grado en que los términos de realismo y fantasía quedan
disimulados por la sola cosa que importa: la comunicación más sincera y
exaltada». 103
El texto de Weiss fue adaptado por Alfonso Sastre, oculto bajo el seudónimo
de Salvador Moreno Zarza. Marsillach y Nieva, a raíz de la película, decidieron
cambiar su proyecto inicial y romper la intocabilidad de una obra que ya había
pasado por el cine con un montaje totalmente personal. El director entró en
contacto con el Grupo Cátaro a raíz de la representación en el Beatriz del
Espectáculo Cátaro en 1967 y recurrió a sus intérpretes atraído por el sentido del
ritmo y la homogeneidad que ofreció todo el conjunto. El ritmo iba a convertirse,
pues, en uno de los sistemas de significación claves del montaje. A través de su
interpretación orgánica, los locos de Charenton introdujeron un plano emocional, no
reflexivo, al que se llegó a través de improvisaciones. Su trabajo suponía, frente al
discurso intelectual de Marat y Sade, una ilustración de un mundo instintivo,
movido por sentimientos y pulsiones internas. Este plano se alternaba en escena
con el de los diálogos de los demás actores. Antonio Malonda, como director de
Bululú, se encargó de preparar las coreografías para el cuarteto, integrado por
Modesto Fernández, José Eusebio Camacho, Eusebio Poncela y Charo Soriano, que
debía comentar la acción y ligar las diferentes escenas. La participación de dos
grupos de teatro independiente supuso el reconocimiento y la consolidación del
102
Francisco Nieva, «Los motivos de una interpretación plástica del Marat-Sade», Primer Acto, 102 (set.
1968), p. 16.
103
Según refería Pérez de Olaguer («Marat-Sade, en España», Yorick, 28 (nov. 1968), pp. 39-47), el
mismo autor del texto dramático y su mujer juzgaron la escenografía como una aportación totalmente
novedosa.
76
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
trabajo sistemático que venían desarrollando estas formaciones. Para el resto de la
interpretación, Marsillach logró un cuidado trabajo de equipo en el que destacaron
junto a él mismo, en una contenida interpretación llena de matices, José María
Prada, en el papel de Marat, Antonio Iranzo de Pregonero, Gerardo Malla como el
exaltado Roux, Amparo Valle en el papel de la Simona Evrard o Serena Vérgano
como Carlota, entre otros.
El estreno en el Teatro Español los días 2, 3 y 4 de octubre como inicio del
ciclo del TNCE constituyó un verdadero hito cultural y social, obteniendo una
excelente acogida de crítica y público. 104 Toda la crítica expresó su admiración por
unas formas teatrales que, ya desde la misma entrada a la sala, remitían a otros
modos escénicos imponiendo un nuevo tipo de relación con el espectador, sostenida
sobre unos lenguajes que implicaban una ordenación diferente de los sistemas de
significación escénicos:
Sí, una vez «dada la entrada» un buen observador escondido advertiría que
el espectador lucha desde el primer momento por mostrar una superioridad
que no tiene, por esconder su angustia y su desconcierto. Una pasarela, que
se eleva a lo largo del pasillo central está ocupada por una gran jaula llena
de locos furiosos. Hay más —son los locos de Charenton— en los pasillos
laterales. Están inquietos, revueltos... No hay telón; hay un “telón” ágil y
frío, sombrío. Suena con estridencia una campana. Hay un clima tenso, una
atmósfera especial. Hay un ambiente que consigue transformar la habitual y
tradicional seguridad del espectador en una inseguridad, en un desconcierto
104
A las tres de la madrugada esperaba ya la gente para poder asistir a un estreno que empezaba a las
once. La policía tuvo que intervenir el última día ante las protestas de aquellos que se quedaron sin entrar.
Monleón («Notas a un estreno muy importante») lo calificó como uno de los cinco estrenos más
relevantes de los últimos treinta años y Pérez de Olaguer («Marat-Sade, de Peter Weiss», Yorick, 28
(nov. 1968), pp. 68-70), iendo más allá, se planteaba si «la significación política de Marat-Sade no
convertirá el estreno de la obra de Peter Weiss en el acontecimiento teatral más importante en España
desde nuestra última guerra civil». Hans Rosthorn («Un Marat-Sade goyesco», Ínsula, 264 (nov. 1968),
p. 15), después de preguntarse si algún otro montaje del Marat-Sade habrá sido tan ovacionado como
este, resumió así su impresión: «Público y crítica han coincidido: con esta puesta en escena, el director
Adolfo Marsillach y su escenógrafo Francisco Nieva, inician una nueva época del teatro en España».
77
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
mal disimulado por su mueca o su forzada sonrisa. Adolfo Marsillach
consigue aquí su primer gran triunfo de este montaje excepcional. 105
Con este montaje, Marsillach y Nieva consolidaban su posición como uno de los
primeros renovadores de la escena en España. Los elogios alcanzaron igualmente a
todos los intérpretes. 106 Tras su estreno en la capital, el montaje abrió la
temporada del Poliorama en Barcelona el 11 de octubre, donde permanecería hasta
la prohibición expresa de Peter Weiss de representar su obra como protesta al
estado de excepción con el que se abría el año 1969 en España. La crítica catalana
fue igualmente positiva. 107 Algunas voces disonantes, sin negar el alto rendimiento
creativo, criticaron el entendimiento del teatro como «grandioso espectáculo
escénico», su estética barroca y la acentuación de los elementos emocionales en
detrimento de aspectos ideológicos. 108
Adolfo Marsillach y Fabià Puigserver: La señorita Julia (1973), de August
Strindberg
Cinco años más tarde, cuando el concepto de creación actoral a través de la
improvisación y la interpretación orgánica, así como la práctica del teatro
antropológico, habían adquirido carta de naturaleza en el panorama español,
Marsillach instrumentalizó esta poética escénico para insertarlo como un lenguaje
más dentro de una propuesta dramatúrgica de signo diverso sobre la que arrojar
una nueva lectura. Como hiciera para el montaje del Marat-Sade, el director
recurrió
a
Bululú
para
que
realizasen
una
serie
de
improvisaciones
que
105
Pérez de Olaguer, Adolfo Marsillach, pp. 73-74.
106
Álvaro (1969: 273-284).
107
Roda («Marat-Sade», Destino (26.10.1968)) destacó el tono de equipo, la sustitución del tradicional
star-system, la concepción del teatro como una totalidad que debía ser montada con igual exigencia
creadora en todos sus niveles. En unanimidad con la crítica de Madrid, Roda señaló que este modelo
teatral inauguraría en España el «teatro industrial [...] nacido de la inyección vitalizadora y revulsiva que
sobre la escena española ha representado el independiente en cuanto la incorporación de autores
“heterodoxos”, la experimentación de nuevas técnicas escénicas, la lucha contra los monopolios».
108
Miguel Bilbatúa, «Marat-Sade-Weiss-Marsillach», Cuadernos para el Diálogo, 63 (dic. 1968), pp. 48-
49.
78
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
desentrañasen el subtexto, especialmente en lo relativo a implicaciones sociales y
eróticas, de la obra de Strindberg Las señorita Julia. Sin embargo, lejos de
presentar un espectáculo expresionista o ritual del drama —adaptado por Lorenzo
López Sancho—, se enfatizaron los trazos naturalistas, tanto en la interpretación
como en algunos aspectos del decorado; de este modo, el contraste con el plano
ritual desarrollado por los miembros de Bululú adquiría un mayor contraste. El
nombre que el mismo director le dio a este peculiar coro, «los oficiantes», era ya
un
rasgo
inconfundible
que
apuntaba
al
tono
ritualista propio del teatro
antropológico. 109 El grupo, a modo de coro, distribuido en los laterales de la sala,
debía observar, criticar y resaltar con sus actuaciones la acción principal.
Para este fin, Puigserver desarrolló una escenografía que, por un lado,
enfatizaba el naturalismo de los materiales y las formas (útiles de cocina, café,
comida, canario enjaulado...), y, por otro, reflejaba un plano surrealista u onírico
de la obra agrandando hasta el extremo los muebles, lo que hacía que se rompiese
la armonía realista. Mientras que la acción tenía lugar en el escenario convencional,
frente a un decorado que exageraba su propia convencionalidad, a ambos lados del
patio de butacas se colocaron dos rampas que bajaban hasta perderse por el fondo
del escenario. A lo largo de estos pasillos se desarrollaba la actuación de los doce
oficiantes vestidos de blanco que llegaban incluso a descender hasta el escenario en
dos momentos culminantes de la obra: la pérdida de la virginidad de la señorita a
manos del criado y la destrucción del Conde como clase dominante y llamada a
desaparecer. A partir de la última escena, cuando el criado cogía las botas y la
bandeja y subía a llevárselas al Señor, los oficiantes descendían para construir un
muñeco
que
simulase
al
Conde. 110
Así
pues,
el
plano
ritual
terminaba
imponiéndose, dando fin a la obra al modo de las más genuinas representaciones
109
Según explicaba Marsillach en el programa de mano: «me ha “salido” llamarles “oficiantes” porque
creo que están oficiando un rito [...] encargados de vigilar, adivinar e interpretar el texto y que, a través
de ellos, la obra consiga dar un salto en el tiempo y en el espacio para hacerla viva y preocupante aquí y
ahora».
110
«El conde fue construido con los elementos de la cocina hasta confeccionar un gran esperpento
compuesto por dos actores, que maltrataban al actor que representaba al criado con su bandeja, y el
«pueblo» en un acto de rebeldía lo ejecutaba simbólicamente. Con los «trozos» del conde se iniciaba un
gesto de agresión al público. Así terminaba la obra» (Bululú, «Los oficiantes», Primer Acto, 154 (mar.
1973), pp. 39-41).
79
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
de teatro provocador con las que comenzaban a abrirse paso los nuevos lenguajes
escénicos en los años sesenta.
Los oficiantes, que recordaban a los locos del Hospicio de Charenton,
recibían al público en su entrada. Bululú basó su trabajo en la relación entre el
subtexto de la obra y el propio «subtexto» vital de los miembros del grupo,
ayudado además por las pautas que ofreció Cristóbal Halffter, autor del espacio
sonoro. El ritmo entre orgiástico y onírico del coro —en el que la realización de
sonidos inarticulados, risas, jadeos, susurros y golpes, así como la expresión
mimada, tuvieron un lugar importante— representaba también la invasión del
escenario, interior de la casa, por parte de los campesinos y criados que celebraban
su fiesta más allá del espacio cerrado donde se desarrollaba el drama individualista
de tono burgués entre la señorita y el criado. Frente a las interpretaciones
orgánicas de los miembros de Bululú, las actuaciones de Amparo Soler Leal, Julio
Núñez y Charo Soriano respondieron, sin embargo, a parámetros realistas de
cuidada factura estética en el que se subrayó cada uno de los gestos. De esta
suerte, el drama de Strindberg era presentado como una especie de rito sacrificial
de la burguesía en un espacio tomado finalmente por el coro de oficiantes, símbolo
de otro teatro, de otro modo de interpretación, que, rompiendo las tradicionales
divisiones, invadía todo el teatro. Ante el estreno de la polémica propuesta de
Marsillach en el Teatro Marquina de Madrid el 14 de febrero de 1973, la crítica se
dividió sin llegar a un acuerdo en la valoración de la función y la eficacia del coro de
oficiantes en el conjunto del montaje. 111 En cualquier caso, el público respondió a
aquel producto híbrido de naturalismo y teatro ritual manteniendo la obra en cartel
durante más de 200 representaciones.
111
El mismo grupo Bululú denunció la falta de un trabajo de armonización de dos estéticas opuestas que
no llegan a integrarse (Bululú, «Los oficiantes», p. 39). Coincidiendo con ellos, Fernández-Santos
(«Notas a la puesta en escena», Primer Acto, 154 (mar. 1973), p. 37) y Monleón («La señorita Julia,
espectáculo polémico», Triunfo (24.2.1973)) acusaron al director de oportunista. Frente a estos, Bilbatúa
(«La señorita Julia», Cuadernos para el Diálogo, 115 (ab. 1973), p. 45) defendió la propuesta como un
eficaz intento por insuflar una renovadora lectura en un clásico, aludiendo a la incomprensión de ciertos
sectores críticos que, acostumbrados al «ilusionismo», no habían sido capaces de entender la irónica
teatralidad de la representación realista expresada a través de la escenografía, la interpretación y
subrayada por el marco distanciador de la rampa y los oficiantes.
80
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Grup d´Estudis Teatrals d´Horta (GETH): de Crist, misteri (1964-1969) a
Oratori per un home sobre la terra (1970)
El Grup d´Estudis Teatrals d´Horta (GETH), liderado por Josep Montanyès,
alumno de la EADAG, se constituyó al amparo del Centro Parroquial de Horta con el
fin de renovar las tradicionales representaciones de La Passiò de Semana Santa.
Montanyès, nacido en esta barriada de Barcelona, había ido experimentado en el
teatro parroquial aquello que aprendía en la Escola dirigida por Ricard Salvat,
ayudado a su vez por otros miembros y alumnos de esta, entre ellos Maria Aurèlia
Capmany. 112 La practica escénica con cada uno de los códigos semióticos que
conforman el hecho teatral, así como la reflexión acerca del poder de comunicación
de estos en el marco de la Escola, fue el punto de partida para acometer una
renovadora representación del popular espectáculo religioso. Con la ayuda de Josep
Maria Segarra, también vinculado a dicho centro teatral, para la formación de los
actores en la declamación, inició un proceso de experimentación con el fin de
alcanzar una austera propuesta escénica en la que el teatro se redujese a sus
elementos fundamentales, con la consiguiente revalorización de estos: el espacio,
el actor y la palabra. La búsqueda de un teatro no convencional, primigenio y
trascendental convocó una vez más la imagen de sus orígenes sagrados.
Montanyès, fiel al movimiento de renovación de los años sesenta, exigió de sus
actores la renuncia al éxito fácil y al exhibicionismo, así como el compromiso con el
trabajo serio, de equipo, al margen de las socorridas convenciones heredadas. Bajo
la batuta de su promotor, los jóvenes de Horta adquirieron un modo diferente de
comunicar un mensaje desde la escena, de renunciar a la imitación fácil, de
moverse dentro de una concepción nueva del espacio teatral. Capmany, destacando
el óptimo nivel de interpretación al que se llegó en el GETH, señaló la importancia
de la formación recibida en la EADAG para poder llegar a semejante concepción del
teatro, sin la cual no se entenderían los resultados obtenidos: «Josep Montanyès
extrajo de su trabajo escolar, la valorización del espacio escénico, la totalidad del
actor en su dimensión plástica y corporativa, la vuelta a los elementos esenciales
112
Como contaba el propio Montanyès (1992: 171): «En l´escenari del Centre Parroquial d´Horta vaig
poder experimentar per primera vegada i durant bastants anys tot allò que aprenia a l´Adrià Gual. I la
Maria Aurèlia hi va ser present des del primer moment».
81
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
del teatro: situación trágica, magia, sacrificio». 113 Segarra inculcó el cuidado en la
dicción, la intencionalidad en la entonación, la potenciación del silencio, la severidad
y el rigor que caracterizó a esta formación. Cuando el grupo de Horta había
cosechado ya sus mejores éxitos, Capmany resumía así la calidad interpretativa
que sus componentes llegaron a alcanzar:
Es necesario dejarse los prejuicios del viejo teatro a la puerta para
comprender que la tensa, severa dicción, de un Joan Nicolàs, el gesto
contenido de Joan Miralles, la utilización que de la voz hace María Martínez y
Carmen Soler, la actitud que acompaña la dicción trágica de Matilde Miralles
y la enorme autoridad de una réplica de Manuel Bartomeus se hallan en el
camino de la perfección que nada tiene que ver con el llamado teatro
profesional. 114
Resulta significativo el hecho de que el proceso de creación de una línea
dramatúrgica con la que luego se identificó este grupo tuviese como motivación
inicial la renovación de una representación de origen religioso. Los rituales con los
que se festejaba esta conmemoración, tanto formal como temáticamente,
enlazaban perfectamente con los nuevos derroteros que tomó la creación teatral de
la nueva vanguardia. Por un lado, la austeridad formal, el dolor contenido que
estallaba en el grito de impotencia, la ritualidad y seriedad del ceremonial
constituían algunas de las marcas formales de la dramaturgia de Horta ; por otro,
la idea del sacrificio, el sufrimiento del hombre aniquilado por una sociedad cruel e
injusta, la resurrección y el gozo por el nacimiento de un nuevo hombre fueron los
motivos centrales del movimiento humanista en el que se encuadraba la
dramaturgia de Montanyès. Estos rasgos respondían, a su vez, perfectamente al
teatro antropológico, que, en muchos casos, se vio atraído por la magia y la fuerza
comunicativa de las procesiones religiosas de la Semana Santa.
La renuncia a los lenguajes escénicos dominantes, estigmas con los que se
identificaba el teatro comercial, hizo que el GETH, ayudados por el eficaz punto de
partida de la representación de La Passiò, evolucionase rápidamente hacia formas
113
Maria Aurrèlia Capmany, «Los actores de Horta. ¿Un estilo? ¿Una limitación? ¿Una vocación? ¿Un
violín de ingres?», Yorick, 51 (en.-mar. 1972), p. 61.
114
Ibidem
82
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
límites que pretendían romper con el concepto tradicional de la teatralidad. El
rechazo de una trama en el sentido convencional o la ausencia de elementos de
interés
argumental
que
pudiesen
mantener
la
atención
del
público
eran
consecuencia del desarrollo de una propuesta escénica que potenciaba la imagen, el
estatismo y la comunicación emocional de sensaciones. La teatralidad contenida en
un
paso
de
Semana
Santa
aportaba
a
la
escena
la
carga
de
sagrada
trascendentalidad que le había conferido la tradición y que el teatro, ya desde las
vanguardias históricas, demandaba para sí remontándose a sus orígenes.
Crist, misteri fue el nuevo título que recibió la tradicional Passiò de Horta. El
GETH ofreció una propuesta que respondía al anquilosamiento y la incapacidad de
comunicación que sufría este tipo de representaciones, acorde, por otro lado, a la
renovación que produjo en el ámbito del catolicismo el Concilio Vaticano II. La obra
fue representada en Semana Santa entre los años 1964 y 1969 en el Centro
Parroquial en sucesivas versiones que fueron mejorando los resultados. La obra
estaba basada en textos de Josep Urdeix. Montanyès inició sus experimentos
escénicos con lenguajes corales y una concepción del teatro polimórfica y abierta,
que le permitió recurrir libremente a diferentes sistemas semióticos, como la
música, danza-mímica, canciones, cine y proyecciones fijas. Las canciones fueron
encargadas a Jaume Arnella y Josep Maria Arrizabalaga. La peculiar experiencia
escénica logró pronto el respaldo de toda la crítica, que se hizo eco de los
novedosos resultados obtenidos por el grupo liderado por Montayès y Segarra, 115
hasta llegar a obtener una filmación para televisión. La propuesta dramatúrgica
intentó una clarificación en las conexiones entre La Pasión y la situación del hombre
en el mundo actual, enfatizando lo que esta tenía de mesianismo y sufrimiento del
individuo en la sociedad contemporánea. La segunda parte consistió en fragmentos
evangélicos emitidos por una voz en off. La austeridad, cierto carácter épico, el
hieratismo, el tono expresionista y los juegos de luces en un espacio vacío fueron
los rasgos formales que caracterizaron el montaje, centrado en la creación de
115
Ya a raíz de su representación en 1965, Roda («La Passió, de Horta», Destino (27.3.1965)) apuntó la
depuración formal a la que se había sometido el tradicional espectáculo con su beneficioso efecto en
cuanto a eficacia comunicativa: «Una ascética presentación que se propone hacer más próximo el gran
tema a una sensibilidad de nuestro tiempo y juventud, que huyen del estilo relamido y “glorioso” con el
que se acostumbran a tratar temas religiosos». Aunque su novedosa apariencia le hacia dudar acerca de su
adscripción como género teatral.
83
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
imágenes de marcada plasticidad apoyadas casi exclusivamente en la expresión
corporal. El tono de sinceridad y honestidad buscado por el teatro ritual fue
alcanzado sin caer en los siempre ingenuos lugares comunes. 116
El siguiente montaje tuvo lugar en 1968 y fue resultado de un propuesta
paralela a la ya realizada con Crist, misteri. En esta ocasión, Improvisació per Nadal
fue el producto de un intento de renovación y desmitificación de la tradicional
representación navideña de Els Pastorets. Esta obra no tenía, sin embargo, el
carácter ritual de su primera investigación, pero sí se intensificó la utilización de
elementos populares de la cultura catalana. Una vez más, Montanyès recurrió a un
collage de textos que le garantizasen la máxima libertad escénica. Textos de Maria
Aurèlia Capmany, Jaume Vidal i Alcover, Josep Maria Folch i Torres, además de
fragmentos bíblicos de Isaías y San Juan, así como algún añadido de Virgilio, junto
con un buen repertorio de canciones populares, dieron lugar a un montaje que, en
la II parte, evolucionaba hacia el show musical en el que el público participaba con
canciones y palmas. Como explicaba el director en el programa de mano, se trataba
de ofrecer una expresión más vitalista, alegre y cercana de la Navidad: «valdria la
pena de retornar al Nadal una mica d´alegria. Perquè l´alegria s´havia fos en
sentimentalismes i miracleries». La música estuvo al cuidado de Jaume Arnella y
Jordi Pujol. La obra se mantuvo a mitad de camino entre la seriedad con la que se
leyeron los textos y cierto tono paródico hacia la venerada tradición impuesta por el
texto de Folch i Torres. La obra, sin alcanzar la repercusión de su primer montaje,
fue estrenada en Horta el 25 de diciembre, de donde pasó al Romea el 12 de enero
de 1969, dentro del V ciclo de teatro infantil Cavall Fort.
En 1968 el grupo poseía un grado de madurez que les hizo plantearse una
empresa de más alcance. Impulsados por la aceptación escénica de su primer
montaje y el respaldo internacional que les ofrecía la propia evolución del teatro de
vanguardia legitimando los códigos rituales, decidieron abordar una nueva obra
116
Roda («Crist, Misteri, de Urdeix y Montáñez», Destino (6.4.1968)), después de criticar la excesiva
fragmentariedad del texto, resumió así los rasgos más afortunados: «Pero los aciertos, el olor a
honestidad, la entrega sin falsas concesiones, la seriedad en busca de belleza y verdad en lugar de las
falsas imágenes olotinas de las Passiones folklóricas, todo ello supera los naturales titubeos propios de la
independencia del grupo de Horta y de su primera y tan brillante investigación escénica».
84
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
independiente ya de la representación de Pascua. 117 El GETH se decidió a ofrecer la
última versión del Crist, misteri en 1968 para arriesgarse a enlazar un eslabón más
en su línea dramatúrgica: Oratori per un home sobre la terra, culminación de las
experiencias escénicas desarrollados hasta entonces. El director volvió a partir del
esquema de la Pasión con el propósito de actualizarla, intensificando su sentido
más humano. La obra se dividió en dos partes: la primera subrayaba el sufrimiento
del Hombre bajo la mano de Dios; en la segunda, se expresaba la alegría y el gozo
ante el nacimiento del Hombre nuevo.
El montaje se apoyaba en textos, bíblicos en su mayoría, seleccionados y
refundidos por Jaume Vidal i Alcover, 118 quien, rechazando la idea de trama, tomó
como punto de partida la ausencia de una acción dramática: «no hay drama, sino la
exposición escenificada de una idea». 119 Para la primera parte se empleó El libro de
Job, que fue completado con otras citas bíblicas además de textos de Espriu
extraídos de La pell de brau y Cementeri de Sinera y dos canciones de Vidal i
Alcover. Para la segunda, se empleó El cantar de los cantares, íntegro, un texto de
Lucrecio (De rerum natura) y uno del Banquete de Platón, textos todos ellos de
ensalzamiento del amor. Tras el lamento inicial del Hombre, que abría la obra,
surgía este como símbolo de toda una humanidad sufriente abandonada por Dios. A
partir de este momento, los personajes ocupaban su lugar en escena: el
protagonista, el Hombre, los antagonistas, los Jueces, y el Pueblo, representado por
un coro. Ante las acusaciones del personaje central, ratificadas por el pueblo, los
jueces se defendían con citas del Eclesiastés. La primera parte terminaba con el
Hombre colgado como una bestia, cabeza abajo, por los Jueces. El mensajero se
adelantaba a decir el texto de la muerte de Cristo, unos hombres recogían el
cuerpo y lo depositaban sobre la falda de la Madre, mientras que el Pueblo
entonaba unos versos de Roiç de Corella. La primera parte finalizaba con un
117
En este sentido, la llegada del Living Theater a España y la progresiva difusión de las teorías de
Artaud y Grotowski supusieron el impulso definitivo: «la posibilidad de ver directamente una actuación
del Living fue extremadamente útil [...] la enseñanza que supuso el paso de Julian Beck y Judith Malina
por nuestra ciudad nos impulsó a hacer un nuevo montaje, expresivamente más duro y acentuando el
sentido crítico del texto» (Josep Montanyès, «La expresión corporal como armazón del Teatro de
Vanguardia», Yorick, 37 (dic. 1969-en. 1970), p. 16).
118
Los textos que se utilizaron en Oratori... fueron publicados por Yorick, 51 (en.-mar. 1971).
119
Cit. en Santiago Sans, «En torno a Oratori», Destino (18.4.1970).
85
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
espacio de fuertes contrastes luminotécnicos y un foco concentrado en la
composición de La Piedad que formaban la Madre y el Hombre, imagen viva en el
subconsciente colectivo de un pueblo de tradición católica. Como explicaba
Montanyès, la influencia de las teorías teatrales en boga en los últimos años
sesenta en España era patente: «Creo que resulta evidente el tono atormentado,
de crueldad de esta parte del espectáculo, para cuya plasmación escénica
recurrimos a las teorías de Antonin Artaud en El teatro y su doble, de Grotowski en
Hacia un teatro pobre, de Eugenio Barba en En busca del teatro perdido y de Peter
Brook en El teatro y su espacio». 120 La segunda parte, correspondiente al
nacimiento del Hombre nuevo, consistía en canciones y bailes en un tono
apoteósico, cuyos puntos de referencia ya no eran Grotowski o Artaud, sino las
técnicas musicales de Hair, que contrastaban con el primer tiempo de la obra. La
realización de todos los personajes por un mismo coro —todos los hombres por el
coro de hombres y todas las mujeres por el coro de mujeres— situaban la obra más
allá del debate en torno a la identidad individual que había centrado el teatro
sicologista. Acabada la última canción, el Mensajero recitaba el texto bíblico de la
resurección, y, tras él, estallaba, en forma de fiesta, el gozo de la Pascua, con
apologías del amor de Lucrecio y Platón.
El modelo del oratorio fue utilizado a menudo en este tipo de obras rituales
ya que ofrecía una estructura sencilla en la que destacaba la relación dialéctica
entre el coro y la persona que se individualizaba de él como antagonista disgregado
de una misma colectividad —juez y parte de un mismo proceso— al mismo tiempo
que tenía connotaciones sagradas y musicales. La idea de la fatalidad del hombre,
abandonado por su Dios a la injusticia y a la crueldad del mundo, dentro de un
esquema de estructuras míticas y formas rituales, se presentaba como la moderna
tragedia del siglo
XX:
«La estética de la tragedia griega, modificada por la forma
más evolucionada del Oratorio y con una óptica nueva, sería la que emplearíamos
en esta primera parte». 121 El director transmitió la idea de fuerza y dureza propia
de la tragedia antigua a través de la simplicidad básica de la relación Hombre-Coro.
Contrastes de blanco y negro con algunos grises para los jueces, figuras
recortadas, luz exclusivamente blanca contra el fondo blanco y frío del escenario
desnudo ofrecían esa idea de esencialidad y ausencia de retoricismo. Como
120
Montanyès, «La expresión corporal», p. 55.
121
Ibidem, p. 56.
86
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
corresponde al teatro ritual, la creación interpretativa volvió a convertirse en un
sistema semiótico central. Cada concepto clave de la obra debía encontrar su
adecuada expresión en el cuerpo del actor, de modo que llegase antes a la
sensibilidad del espectador que a su intelecto. El texto debía aparecer como una
consecuencia directa de la interpretación, un complemento al lenguaje fisico del
actor. Los lenguajes corporales se ordenaban también por contrastes; así, por
ejemplo, la rigidez de los jueces funcionaba como un estímulo al movimiento del
Hombre. La interpretación de este personaje volvía a encontrar ciertos paralelismos
—aunque solo pudiesen ser indirectos— con la paradigmática creación grotowskiana
de El príncipe constante, desarrollando la imagen del «actor santo», no ya solo por
su modo de actuación interiorizado y orgánico, sino por su misma temática, de
fuerte componente mitológico, que intentaba una presentación —más que
representación— de la esencia oculta de la persona/actor: «El actor no estaba
interpretando ningún papel determinado, sino que era él el que intentaba transmitir
al público una idea de libertad corporal y espiritual a través de la idea de amor».122
En contraste con la contención y el acromatismo de la primera parte, la
segunda representó una fiesta de liberación, color y sonido. La música fue un
elemento fundamental en la presentación ritual de la obra: «La solución nos la dio
la introducción de un órgano, cuyas cadencias nos acercaban al rito y a la
grandiosidad trágica ya que adquiría un tono actual ayudado por una trompeta y
una batería». 123 Josep Maria Arrizabalaga recreó las melodías de los himnos
litúrgicos para la primera parte y las canciones trovadorescas, así como algunos
acordes de jazz, para cerrar el espectáculo. La obra siguió una estructura in
crescendo a la que daba unidad el aspecto de «presentación» de una idea y
situación por unos actores a través de lenguajes no racionales, en detrimento de la
clásica representación de una trama que avanza, básicamente, sostenida por una
codificación lingüística. El montaje se estrenó el día 26 de abril de 1969, con motivo
de la Semana
público.
124
Santa, obteniendo el unánime beneplácito de la crítica y el
A lo largo de toda la gira realizada esa Semana Santa por Madrid, 125
122
Ibidem
123
Ibidem
124
Joan Anton Benach («Oratori per un home sobre la terra», El Correo Catalán (8.5.1969)) destacó el
carácter de tragedia clásica y la fuerza con la que se llegaba a expresar el sufrimiento, elogiando el
movimiento «excepcional», sobre todo en la segunda parte, la música de Arrizabalaga, «una de las más
87
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Valladolid y vuelta a los Lunes del Romea en Barcelona, el público más
inconformista no dejó de mostrar su ferviente adhesión al montaje. 126
Siguiendo con los lenguajes escénicos desarrollados, aunque en progresiva
evolución hacia un tono menos grotowskiano y más sereno y lírico, el GETH estrenó
el 13 de octubre de 1971 en el IV Festival de Sitges La fira de la mort, basado en
poemas de Jaume Vidal i Alcover, con quien continuaba la ya prestigiosa
colaboración, y algunos textos de los siglos
XV
y
XVI
en torno a la Danza de la
Muerte. Se trataba de una exaltación del amor, la vida y la libertad, que supo
atraer la atención de crítica y público por su originalidad. 127 El grupo, siguiendo el
movimiento renovador desarrollado en la escena catalana, comenzaba, pues, a
distanciarse de sus orígenes rituales, de la instrumentalización de lenguajes
ceremoniales y de los planteamientos míticos para introducir códigos populares,
como canciones y bailes, extraídos del folclore catalán. A pesar de esta evolución,
el GETH siempre conservó ciertos rasgos definitorios con los que el público más
joven de aquellos años se sintió identificado y que llegaron a constituir su
personalidad propia como creadores teatrales:
gratas sorpresas que nos llevamos del Oratorio» y el patetismo que Joan Nicolás imprimió al papel de
Job. Un año más tarde, sin embargo, con motivo de la reposición en el Romea, Sans («Oratori per un
home sobre la terra», Destino (21.3.1970)) criticó el fragmentarismo, la abstracción formalista y la falta
de trama del espectáculo, señalando, no obstante, la fuerte identificación entre la escena y la sala.
125
A raíz de su representación en el Teatro Español, entre el 24 y el 27 de marzo, Lorenzo López Sancho
(«Oratori per un home sobre la terra», ABC, (26.3.1970)) comparó el espectáculo con los trabajos de
creadores del prestigio de Brook, Grotowski, Barrault o Beck, calificando la interpretación como un
«prodigio de disciplina, de expresión conjunta e individual en un tono general de alta dignidad artística»,
en la que destacó de nuevo el «admirable» trabajo de Joan Nicolás.
126
El crítico de Destino llegó a situar la significación de este montaje, junto con la mítica Ronda de mort
a Sinera, de Espriu-Salvat, como las dos cimas más relevantes de la historia del teatro catalán
contemporáneo.
127
En Sitges, obtuvo los galardones a la mejor compañía, la mejor obra y la mejor dirección, y llegó hasta
el II Festival Internacional de Teatro de Madrid en 1971. No obstante, parte del público, así como
algunas reconocidas firmas, criticaron un exceso de esteticismo, de vaguedad en el planteamiento,
ausencia de conflicto dramático y un marcado estatismo.
88
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
una estètica que avui ha conferit a la companyia una inconfusible
personalitat: expressió corporal, utilizació de les llums i, subsidiàriament,
dels colors, alternança del ritme, suport musical, servit d´una manera
magnífica per Josep M. Arrizabalaga, i una estricta disciplina d´equip, han
donat uns resultats efectius sobre l´escenario. 128
En su siguiente producción, L´ombra de l´escorpi —obra de Maria Aurèlia
Capmany escrita para este grupo—, estrenada el 23 de noviembre de 1971, el
colectivo acentuaba su tendencia hacia planteamientos dramatúrgicos diversos. Se
trataba de una obra histórica que tenía lugar en el primer cuarto del siglo
XIII
en
Montsegur, con ciertos paralelismos con la historia de la Cataluña reciente. De
todos modos, la formación no abandonó su sello particular: movimientos corales
meticulosamente medidos, ritmo in crescendo, austeridad escenográfica, lenguajes
sensoriales. Los elementos introducidos en el escenario siguieron respondiendo a
un entendimiento del espacio abstracto en su significado, pero concreto en su
condición física: unas escaleras de cuerda suspendidas del techo y numerosos
bidones de diversos tamaños que los personajes movían de acuerdo a las
necesidades expresivas.
Para 1972, el grupo catalán 129 contaba ya con 37 miembros activos, 25 de la
barriada de Horta y 12 de ellos miembros fundadores. Continuaba centrado en la
formación del actor, tanto corporal (ritmo, gimnasia, baile, juegos, expresión
corporal) como vocal (sonidos, respiración, canto), y, sobre todo, en la técnica de
la improvisación. Ya en estos años, el prestigio del colectivo atrajo algunos
nombres que iban a protagonizar la escena catalana en las décadas siguientes,
como Lluís Pasqual.
Víctor García: Las criadas (1969), de Jean Genet, Yerma (1971), de
Federico García Lorca, y Divinas palabras (1975), de Ramón María del
Valle-Inclán
128
Fàbregas (1987: 105)
129
Para un listado de las fechas de las representaciones del GETH realizadas hasta 1972, así como una
nómina completa de sus integrantes, puede consultarse el volumen de Yorick, 51 (en.-mar. 1972).
89
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
El montaje que el director argentino Víctor García presentó en Barcelona en
1969 de la obra de Genet Las criadas supuso una de las cimas internacionales del
teatro ritual y la consolidación de esta dramaturgia en España, como demuestra la
resonancia obtenida en los principales centros de renovación teatral de estos años
en el mundo occidental, erigiéndose en uno de los puntos de referencia de la
historia de la puesta en escena en el siglo XX. 130 Tras la dirección de Marsillach del
Marat-Sade, Las criadas supuso el segundo gran hito, dentro de esta corriente
escénica, que llegaba con asombrosa resonancia a un escenario estable. Al igual
que en el caso de la obra de Weiss, el ritual no se presentó directamente, sino
mediatizado por un contexto realista. En ambos, se crearon las condiciones para
que tuviese lugar la representación ritual del mito de la revolución/liberación por
medio del sacrificio. La transgresión del orden quedó, de este modo, en un plano
mítico o atemporal, expresado por un lenguaje cinético, gestual, sonoro y plástico,
muy concretos que eran exigidos de manera precisa por la rígida formalización de
la ceremonia teatral/ritual, y en cuya creación radica la grandeza de este
espectáculo. La expresión ritual en el trabajo de García alcanzó un grado superior
de ordenación e hieratismo que no poseyó el frenético caos que presentaba el
hospital de Charenton con motivo de la representación de la muerte de Marat. Es
importante destacar en ambos casos la presencia de una serie de elementos
frecuentes en la gramática ritual y repetidos en este tipo de obras, como un
sacerdote u oficiante, una víctima propiciatoria, la importanacia del objeto sacrificial
(el cuchillo o el veneno en el copón), propios de ritos iniciáticos en los que, por
medio de la realización performativa del sacrificio, los participantes adquirían un
nuevo estado. En Las criadas, fue el ritual del sacrificio de la misa católica el que
funcionaba como modelo referencial latente en el subconsciente colectivo de la
cultura occidental. El espectador quedaba introducido en el rito como participante a
través de su misma presencia en la sala, enfatizando así el efecto de la obra sobre
el público y su participación anímica.
130
La atención internacional que atrajo esta obra ha proporcionado abundante documentación. Entre ella,
cabe destacar el volumen V de Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National de la Recherche
Scientifique, 1975. Asimismo, el homenaje que le dedicó el Centro Nacional de Nuevas Tendencias
Escénicas en la Sala Olimpia de Madrid en 1984 fue motivo de la reposición de la obra, que fue
registrada en soporte audiovisual conservado en el Centro de Documentación Teatral.
90
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
De acuerdo con los procedimientos de creación de significados del teatro
ritual, el drama —en este caso un texto perfectamente fijado por un autor
contemporáneo— y el teatro pasaban a establecer un nuevo tipo de relación en la
que el punto partida ya no era la estructura textual, sino su significado global
según una lectura personal del director. Como refería Nuria Espert, los diálogos
fueron los últimos elementos que se incorporaron a los ensayos, hasta ese
momento las palabras de Genet servían como puntos de apoyo, disparadores del
subconsciente de las actrices para liberar su interior, sus rebeldías internas, su ser
último y auténtico: «el texto es algo que nosotras afianzábamos solas y que íbamos
utilizando libremente en los ensayos». 131 Las improvisaciones se mantuvieron hasta
unos días antes del estreno y fueron utilizadas como método para la construcción
progresiva del texto corporal a través de la expresión orgánica de los estados
anímicos. La capacidad creativa del intérprete, las infinitas posibilidades expresivas
del cuerpo del actor, fue uno de los pilares fundamentales del montaje para huir del
naturalismo o la interpretación sicologista. Este fue, pues, uno de los efectos
fundamentales de un concepto diferente del teatro y la creación teatral, la
proyección de las posibilidades creadoras del actor como artista de su propio
cuerpo, según contaban Espert:
A
nosotras nos lo repetía en todos los ensayos: «Inventen, inventen, no
estén vacías, transfórmense en cosas, no me hagan ustedes una función,
son piedras, son águilas, son dioses, son flores, no me estén pegadas a la
tierra». Esto era constante. Primero, no sabíamos lo que quería decir.
Estamos acostumbradas a inventar en torno a un texto, a inventar lo que el
autor ha decidido que inventemos, y aquí se nos pedía por primera vez una
participación directa... 132
La
creación
del
texto
escénico,
partiendo
del
mundo
interior
del
director/artista y construido sobre el trabajo de improvisación ofreció como
resultado un montaje repleto de creatividad, pero alejado de las interpretaciones al
uso, de corte realista, de Las criadas. 133 La polémica en torno a la licitud de dicha
131
«Las criadas, por sus tres intérpretes», Primer Acto, 115 (dic.1968), p. 20.
132
Ibidem, p. 23.
133
La obra de Genet ya había sido llevada a la escena dentro de los cánones realistas, con más o menos
austeridad, pero a partir de un concepto de la creación teatral como imitación de una realidad exterior.
91
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
metodología estaba, pues, servida. La crítica no tardó en plantearse el problema de
la fidelidad del montaje al drama de Genet. En este aspecto fue, sin embargo,
significativa la propia declaración del autor, no solo respetando la libertad creativa
del director y el intérprete, sino mostrando toda su admiración hacia la audaz
formulación alejada del tono realista que el mismo autor imprimió a las acotaciones
de la obra: «Yo estaba contra Jouvet, que, como sabe, fue quien montó Las criadas
en París. Yo quería otra cosa. Y también ahora quiero otra cosa diferente. Y no soy
yo quien la ha encontrado, sino García». 134 Coherente con esta idea, Genet negó la
relación entre su obra y la teoría artaudiana del teatro, atribuyendo dicha relación a
la labor del director: «Yo creo que lo que existen son profundas relaciones entre la
concepción teatral de García y las teorías de Artaud. García es, en todo caso, el
intermediario. Él podría hablar de todo, pero no yo». 135
El proceso de montaje acentuó los signos ceremoniales de la representación,
ya que no en vano ceremonias y ritos culturales basaban su formalización en una
rígida poética escénica en la que hasta el texto verbal se anquilosaba perdiendo su
capacidad articulatoria para convertirse en un objeto fónico que ejerce su función
en el acto de la pronunciación. Toda la puesta en escena estuvo al servicio de la
expresión ritualizada, difuminada en la poética más realista del texto dramático de
Genet. La sobreteatralización impuesta por la utilización escénica de unos códigos
culturales cargados en sí mismos con un fuerte carácter teatral, como eran las
ceremonias o ritos, fue aprovechada para desarrollar un segundo plano de
teatralidad, desgajado del marco realista de la obra dramática, en el que todo
cobraba una doble codificación, conscientemente aceptada por los personajes como
convención que posibilitaba el rito.
Un espacio escénico definido por un plano ovoidal inclinado rodeado en su
parte posterior de láminas de aluminio y presidido en la parte más baja, pero sin
perder la simetría, por otro plano horizontal y esférico sorprendió al espectador,
que se encontraba enfrentado a un medio aséptico, casi agresivo por su
Álvaro Guadaña, al frente de Dido Pequeño Teatro, la estrenó en sesión única en el Teatro Goya el 11 de
junio de 1962, con escenografía de Pablo Runyan, música de Alberto Blancafort, e interpretación de Mari
Paz Ballesteros, Laly Soldevilla y Esmeralda Adam.
134
José Monleón (entr.), «En Madrid, con Jean Genet», Primer Acto, 115 (dic. 1969), p. 16.
135
Ibidem, p. 18.
92
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
luminosidad metálica, con cierta resonancia litúrgica y, sobre todo, extraño a
cualquier tipo de referente del mundo real objetivo y cotidiano. La creación de un
espacio cerrado, frío y austero como espacio sagrado donde tuviese lugar la
ceremonia sacrificial marcó el espectáculo. La interpretación estuvo caracterizada
por la expresión de la violencia, la liberación de los instintos y la agresión de los
sentidos. Un precipitado ritmo que alternaba constantes momentos de apoteosis
sucedidos por otros de relajación estructuraron la obra. Los figurines subrayaron el
tono sacramental del montaje. Los coturnos, el tintineo de las campanillas de estos,
la mitra, los frecuentes cambios de indumentaria para la realización de la
ceremonia adquirían un proyección mágica en el contexto del ritual, el paso de la
realidad al rito. Mediante el acto del travestismo, la criada abandonaba su estado
para entrar en otro, representado por los amplios ropajes de la Señora. De este
modo, las vestiduras rechazaban su habitual función decorativa o secundaria para
cargarse a lo largo de la representación de un valor ritualista fundamental. Las
ropas de la Señora se convertían en la expresión material de la esencia del ama,
implicaban otro ser y otro estado, del que se revestía aquel que lo portaba. Los
vestidos cobraban, pues, una vida propia dentro del espectáculo. El contraste entre
las mallas rotas de las criadas, su ropa interior negra, las rodilleras, por un lado, y
el amplio y brillante vestuario de la Señora, la larga capa roja o el vestido plateado,
por otro, subrayaba la expresión prosaica, negra, violenta y animalizada frente a la
brillantez del rito.
La trama de la obra, en el sentido realista, se convertía en la oposición que
impedía la realización física del rito. La tensión entre ambos planos y la sucesivas
interrupciones del ceremonial escénico, con toda la parafernalia que este implicaba,
se convertía en una eficaz fuente de tensión. De esta suerte, el interés no radicaba
en el argumento del encarcelamiento del Señor o el descubrimiento de la deslealtad
de las criadas, sino en la posibilidad de concluir o no concluir la ceremonia, de
cerrar la línea circular que, con el sacrificio, diese fin a la obra. La necesidad de
llevar la ceremonia hasta su realización completa, de consumar el rito de la
transgresión, constituía el verdadero motor, que explica la enfatización de los
signos escénicos de la ceremonia. El plano mítico venía marcado por el espacio
circular, ya presente desde el comienzo, la gesticulación aprendida, la impostación
del tono de voz o los movimientos envarados por la dificultad añadida de andar con
los coturnos en un plano inclinado. Todo adquiría una doble teatralidad que elevaba
el poder de atracción del artificio escénico. El plano inclinado, la elevación de los
93
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
coturnos y las imágenes multiplicadas en los espejos amplificaban la realidad del
rito sobre el sorprendido espectador, avasallado sensorialmente por la agresividad
de los materiales, literalmente volcados hacia la sala, y la violencia del espectáculo.
La fría desnudez del dispositivo escénico invadiendo el patio de butacas con el que
se recibía al público provocaba el extrañamiento así como la intensificación del
valor de los escasos objetos que intervinieron en el rito: el perchero en el que se
introducen las ropas de las señoras y la taza con el veneno. El blanco metalizado
del primero y el metal brillante del segundo armonizaban con el resto de la
escenografía. La abstracción que definía la escena, el plano ovoidal, la esfera
cubierta con una tela negra y las láminas verticales, se sometían a un proceso de
concreción y desarrollo semiótico a medida que avanzaba la interpretación. Por
medio de esta, los objetos adquirían una nueva significación, abandonando sus
débiles referentes reales para adoptar significados rituales. Así, el plano circular
colocado en la parte baja del escenario empezaba siendo la cama de la señora, para
luego convertirse en trono, altar sacrificial y, finalmente, tumba. Igualmente, los
paneles de aluminio dejaban de representar ventanas o puertas del dormitorio de la
Señora para erigirse en la amenazadora delimitación material de un espacio
escénico-ritual cerrado. La iluminación buscó los contrastes fuertes de luz, a
menudo concentrada sobre un personaje circundado por sombras. La negrura del
mundo degradado de las criadas recibía una violenta iluminación, intensificada por
su reflejo en las láminas de aluminio, en los momentos de máxima tensión ritual.
García recurrió a Juan Sebastián Bach para las ilustraciones musicales. Manuel Vidal
figuró como ayudante de dirección y Manuel Herrero como adaptador.
El trabajo actoral, de carácter orgánico, tendió a la eliminación de los rasgos
naturalistas. Los momentos de tensión se resolvieron por medio de violentos juegos
escénicos entre Nuria Espert, encarnando el personaje de Claire-Señora, y Julieta
Serrano, de Solange-Claire, acentuados en ocasiones por el ritmo impuesto por los
ensordecedores golpes contra las láminas de aluminio. Carreras, luchas, golpes,
gritos se iban sucediendo en un tenso entramado que alternaba momentos de
tensión con otros de agotamiento. La violencia de la obra y la búsqueda de una
interpretación límite que llevase a los actores al extremo de sus fuerzas significaban
el deseo de ruptura y libertad que no podía expresarse sino por medio del rito. Los
trabajos de Espert y Serrano debían mostrar ese continuo situarse en el límite, al
máximo de sus fuerzas, al borde del abismo, en palabras de Espert: «En Las
criadas no tiene sentido esa “seguridad” con la que, sin querer, una llega a tratar
94
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
ciertas convenciones teatrales. Aquí no hay más remedio que entregarse y de ahí la
superior frescura de las representaciones». 136 Dentro de una interpretación
orgánica se alternaron dos tipos de comportamientos: una actuación más medida y
hierática durante los ceremoniales, especialmente en la imitación ritual de la señora
por parte de Claire, frente a otros momentos de explosión de pánico desorganizado
y violencia caótica. La conducta de estas frente al trabajo ceremonial de ClaireSeñora hallaba su expresión contrastada en el desarrollo de la horizontalidad a ras
del suelo para el submundo de las criadas y la verticalidad mayestática de la
Señora sobre los coturnos. Siguiendo la teoría del teatro antropológico, García
acierta a desarrollar un código de expresión extra-cotidiano, 137 es decir, de origen
no mimético, que iluminase nuevos aspectos de la realidad ocultos para los códigos
culturales cotidianos. 138 Llevando la interpretación al extremo, el espectáculo buscó
la expresión última y esencial de las pasiones humanas, desnudas de cualquier
convencionalismo enmascarador, como explicaba Odette Aslan en su estudio sobre
la interpretación:
En supprimant tous les supports naturalistes, en obligeant les comédiennes
à en recourir qu´à elles mêmes, à se servir de leur corps, de leurs réactions
les plus animales possibles, il a en quelque sorte décapé les personnages de
Genet pour n´en garder que l´essentiel. Et cet essentiel, il l´a poussé au
paroxysme. Dans la haine ou dans la révolte, toute «bienseance» au
mauvais sens du terme est exclue. Les passions apparaissent dénudées, et
finissent pour être quasiment purifiées par leur excés même.
139
Frente a los personajes de las criadas y su compleja relación de sometimiento y
humillación, la Señora, encarnada por Mayrata O´Wisiedo, respondió a otras
136
137
138
«Las criadas...», p. 26.
Barba (1995)
Así lo demandaba el propio Genet («Cómo interpretar Las criadas», Primer Acto, 113 (oct. 1969), p.
35): «Sin poder decir exactamente lo que es el teatro, sé muy bien lo que le niego que sea: la descripción
de gestos cotidianos vistos desde el exterior. Yo voy al teatro con el fin de verme en el escenario tal y
como no sabría —o no osaría— verme o imaginarme, y, sin embargo, tal y como sé que soy. Los actores
tienen, pues, por función el endosar los gestos y extraños trajes que les permitirán mostrarme a mí
mismo, desnudo, en la soledad y en el júbilo».
139
Aslan (1975: 184)
95
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
necesidades. Su interpretación no debía reflejar fuerzas desatadas del interior del
actor, sino una pura máscara histriónica que apareciese en escena como una mera
presencia sin vida interior, pero enormemente expresiva. Para la Señora, no solo se
rechazaba un comportamiento sicologista, sino también artaudiana, en palabras de
la propia actriz: «Más que un texto, lo que tiene que interpretar es un gesto». 140
La obra se estrenó en el Teatro Poliorama de Barcelona en febrero de 1969,
donde, a pesar de la tibia acogida por parte de la prensa catalana, se mantuvo
durante tres meses. Frente a una recepción crítica moderada, el público reaccionó
favorablemente. En términos generales, la mayoría de las firmas catalanas
apuntaron el carácter desagradable, violento y agresivo del montaje de García,
aunque coincidió en resaltar, frente a un exceso de protagonismo por parte del
director, los excelentes trabajos de interpretación de Espert y Serrano. En Madrid el
estreno tuvo lugar el 9 de octubre del mismo año en el recién recuperado para la
escena Teatro Fígaro, alquilado por la compañía de Nuria Espert para toda la
temporada. Tanto la crítica como el público mostraron un mayor entusiasmo y la
obra, después de cinco meses en cartel, alcanzó las 190 representaciones. La
prensa 141 elogió el espíritu renovador del espectáculo y su brillante interpretación.
La crítica social, a pesar de valorar el alto nivel creativo, denunció un exceso de
formalismo en detrimento de una propuesta ideológica clara, 142 polémico debate
entre la creación artística y el compromiso social que Ladra resumía en los
siguientes términos:
140
«Las criadas...», p. 26.
141
Álvaro (1970: 220-230).
142
En esta línea, Bilbatúa («Las criadas, de Jean Genet», Cuadernos para el Diálogo, 68 (mayo 1969),
pp. 42-43) elogió la producción de García en lo que tenía de verdadero acto de creación artístico, libre de
la subordinación reductora a un texto dramático —«uno de los pocos casos que nos permiten realizar una
crítica teatral y no, una crítica literaria»—; sin embargo, denunció la minusvaloración de la proyección
social que daba cohesión y sentido al drama, reduciendo el montaje a un gratuito juego de artificio
construido en el vacío. Coincidiendo con Bilbatúa, Fernández-Santos («Las criadas, de Jean Genet en el
Teatro Fígaro, de Madrid», Ínsula, 275-276 (oct.-nov. 1969), p. 30) definió la obra como «uno de los
trabajos escénicos más densos, acabados y emocionantes que he visto nunca en un escenario, de aquí o de
fuera de aquí»; sin embargo, la eliminación que efectuaba de todo referente exterior, hacía que el rito
apareciese como algo vacío, limitado y ausente de contradicciones.
96
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Reconozcámoslo: Las criadas está constituyendo una de las batallas más
decisivas
para
la instauración de un Nuevo Teatro en nuestro país. Una
batalla que, afortunadamente, parece que se tiene ganada. Pero sería una
triste victoria si no supiéramos adónde ir por ese camino, si todo se redujese
a una sala con la boca abierta, si la explosión no fuese más que un fuego de
artificio. 143
En cualquier caso, se puede concluir que el montaje de García se erigió, tanto por
su calidad artística como por su resonancia internacional que le hizo conocer
diferentes puestas en escena con distintas actrices, como uno de los paradigmas
escénicos del teatro ritual. Años más tarde, Monleón se refirió a su estreno como
«un acontecimiento y un revulsivo» en la vida teatral española, recordando
aquellos rasgos que marcaron esta creación teatral y que vienen a caracterizar
algunos de los rasgos sobresalientes de una de las poéticas consolidadas durante la
nueva vanguardia:
La animalidad de Claire y Solange, la ceremonia del sacrificio y de la muerte,
la larga capa color de sangre, la rampa inestable, los espejos que
multiplicaban las imágenes del personaje, los coturnos, la refinada crueldad
de la Señora y tantos elementos inolvidables, eran las piezas sensibles de un
auténtico génesis. Aquel era un mundo real e interior, con su espacio, su
ritmo, su materia, su angustia, su fealdad y su belleza. Un mundo que
entusiasmó y sorprendió al mismo Genet. 144
Este montaje supuso el primer trabajo de una interesante trilogía surgida de
una intensa y compleja colaboración entre el director argentino y la actriz catalana,
relación que —como demandaba Grotowski— se convirtió en la base de un
complejo trabajo actoral que debía sobrepasar los límites profesionales para
indagar en la geografía personal de sus participantes.
La puesta en escena de
Yerma, de Federico García Lorca, dos años más tarde, y, ya en 1975, el montaje de
Divinas palabras, de Ramón María del Valle-lnclán fueron el desarrollo de una
concepción de la creación escénica entendida como un acto poético de libre
creación teatral en toda su especificidad y autonomía artística, y cuyas bases
143
David Ladra, «Las criadas, entre dos vanguardias», Primer Acto, 115 (dic. 1969), pp. 28-31.
144
Monleón (coord., 1984)
97
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
estaban ya presentes en Las criadas. Sin el marcado y explícito tono ritual de su
anterior creación, aunque sin perder nunca un fuerte carácter mágico, primitivista y
telúrico inherente al mundo artístico de García, su obra seguía partiendo, en
cualquier caso, de un abierto rechazo a toda forma de creación naturalista, dando
rienda suelta a la expresión emocional de los más íntimos fantasmas, deseos y
visiones que poblaban su mundo interior de poeta de la escena. La abierta relación
que se volvía a establecer entre obra dramática y teatro, situó una vez más en
primera línea la polémica en torno a la licitud de dicha concepción teatral, máxime
tratándose de dos monstruos sagrados de la escena española como Lorca y ValleInclán. En ambos casos, gran parte de la crítica acusó el falseamiento e
instrumentalización al servicio de los intereses creativos personales del propio
director de unos textos que, a diferencia del caso de Genet, todavía pesaban
demasiado para aceptar su integración como punto de partida en un proceso libre
de creación escénica. No se buscaba ya, pues, una verdad social o naturalista,
exterior al mundo interno de los artistas, ni siquiera una explicación o desarrollo de
la obra dramática, sino una verdad estética y subjetiva que pudiese contener un
espacio artístico autónomo creado a lo largo de los ensayos. Esto explica que, a
pesar de la distancia que separa los mundos dramáticos de ambos autores, el
trabajo de García hiciese presente una y otra vez sus mismas obsesiones —la
represión-liberación de los instintos, el sexo y la muerte en un contexto primitivista
y violento—, llevando su expresión formal a un espacio límite a través de dos
propuestas literarias muy diversas.
Como en otros montajes, el diseño escenográfico fue fundamental tanto
para la creación como para la hermenéutica del montaje de Yerma. 145 El proceso de
puesta en escena tuvo su punto de partida una inmensa lona sujeta a un hexágono
metálico —transformado luego en pentágono por razones de espacio—, de lados
irregulares que, por medio de un complicado juego de poleas que tensaban y
destensaban la tela, conseguía elevarse por el centro o por uno de sus lados, dando
lugar a diversas formas (rampa de mayor o menor inclinación, tienda de campaña,
montañas y campos, patio o cama, cueva o cárcel, con los cables de la lona
tensados a modo de barrotes) o, al contrario, aflojarse del todo hasta hacer
desaparecer a los personajes en su interior. Uno de los vértices del pentágono
avanzaba hacia el público de forma amenazadora, mientras que el lado más
145
Compte (1973)
98
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
elevado, a unos dos metros de altura, se situaba contra la pared del fondo del
escenario, de este modo, la construcción aparecía, al igual que la plataforma
utilizada para Las criadas, ligeramente inclinada hacia la sala. El dispositivo, creado
por Fabià Puigserver, 146
creaba un espacio teatral autónomo, dinámico y
transformable a la vista del espectador, imagen visual, concreta y abstracta al
mismo tiempo, que se iba cargando de significados a medida que avanzaba la obra
y que determinó tanto el proceso de construcción, el tipo de interpretación y la
acción, así como el ritmo del espectáculo en una sucesión de tiempos contrastados
de tensión/distensión. De esta suerte, el aparato escénico pasaba a ser punto de
partida absoluto y dominante para la creación del resto del montaje, estableciendo
una nueva jerarquización dentro del sistema teatral.
Para la interpretación, García siguió fiel a una concepción del fenómeno
teatral que debía surgir del mismo trabajo con los actores sobre el escenario a
través de improvisaciones en las que, partiendo de unas líneas básicas, el propio
actor debía crear su obra, carente, por tanto, de un planteamiento teórico o
esquema previo. Los actores fueron dirigidos en grupo, como si de una sinfonía de
voces, movimientos, gestos y miradas se tratara. El elenco estuvo encabezado por
Espert y José Luis Pellicena, acompañados de Daniel Dicenta, Paloma Dicenta,
Amparo Valle, Rosa Vicenta y Enric Majó. El trabajo actoral estuvo determinado por
la lona y la relación del actor con esta. Las lavanderas, escena con la que acababa
la primera parte, corrían sobre una lona fofa que imitaba los desniveles del campo y
que obligaba a los actores, a los que se unían los propios maquinistas, a mantener
el cuerpo en equilibrio. Las cuñadas, interpretadas por dos hombres con los rostros
ocultos por unos austeros capuchones, caminaban con un marcado ritmo militar
que les daba cierto carácter fantasmal por una pasarela situada al borde de la
estructura, sin pasar nunca a la lona, símbolo del mundo vivo, inestable y pasional
de la protagonista. Para el cuadro final de la romería se izaba la lona de un punto
central, mientras que el resto de los personajes se agarraban a unas anillas para no
deslizarse hacia abajo. Las escenas de amor y muerte entre Juan y Yerma, con las
que se abría y cerraba la obra, tenían lugar en el centro de la tela, tensada al
máximo de un lado, con los personajes sujetos a las anillas. Tras el sacrificio,
146
La autoría de la escenografía dio lugar a una polémica entre Puigserver y García, quien se negó a
reconocer la creación del artista catalán, argumentando que solo se trataba de la realización de un
encargo.
99
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
ambos terminaban desapareciendo entre sus pliegues. La declamación, a menudo
violenta, con frecuentes recursos a gritos y deformaciones fónicas, era a veces
interrumpida tanto por un fuerte repiqueteo de crótalos que aportaba un tono
mágico y ritual, como por una música atonal y desasosegante emitida a gran
volumen en los momentos de máxima intensidad. También se grabaron algunos
cantos primitivos. A excepción del vestido de María, la madre feliz, que destacaba
por su amarillo intenso, y el de Yerma, de luna, gris y blanco, los tonos grises
oscuros de los figurines acentuaron la negrura, el carácter subterráneo e incluso
diabólico del mundo creado por García. Con los mismos vestidos, los personajes
formaban objetos, transformando los figurines en parte del atrezzo: los gestos de
capa de la vieja se convertían en pájaros extraños y el vestido de María, en nido,
cuna o flor. Aparte de esto, los únicos objetos empleados en la representación eran
unas enormes castañuelas que las lavanderas utilizaban como picos.
A través de este atractivo dispositivo, García intentó una expresión etérea,
mágica y poética de la obra lorquiana, inmersa en un mundo más onírico que real.
Ajeno a los tópicos folcloristas con los que de forma recurrente se ha expresado el
mundo del poeta andaluz, se volcó en una lectura esencialmente humana,
ahondando en las motivaciones últimas de la tragedia de Yerma, lejos de soles y
lunas, patios andaluces y caballos. Renunció, pues, a cualquier conato de
descriptivismo, de narración de una acción o de reflejo naturalista, apostando por
una creación tan abstracta como concreta en la propia materialidad y fisicidad de
objetos y actores. De esta suerte, las imágenes poéticas lorquianas se proyectaban
en un espacio escénico igualmente irreal y poético, también lleno de magia y
belleza, del que se había extirpado cualquier expresión mimética referida al plano
diegético. Al igual que en cierta literatura poética se perseguía más la transmisión
de una emoción que la narración de una historia, una emoción bella en su
austeridad
material
y
carnal,
desgarrada
en
su
condición
trágica.
García
presentaba, pues, su obra teatral como un nuevo tipo de poesía teatral construido a
partir de la imagen, el cuerpo, el ritmo, los sonidos y el movimiento, más que las
palabras. Un nuevo tipo de teatro que reclamaba, al mismo tiempo, un proceso de
recepción fenomenológica al que el publico no estaba habituado, en palabras del
propio director:
No mires la lona, no mires el hierro, aquí no hay ninguna pared, todo está
en el aire. Las cosas suceden en el aire y tenemos que luchar para conseguir
100
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
que la acción se despegue de la tierra. Esto existe para crear una sensación;
no estamos exhibiendo un decorado. No hay decorado. No hay trajes. No
hay nada que proponer estéticamente. [... ] No olviden que Yerma no es
una pieza de teatro, no es una comedia, no es un drama, no es una
tragedia; es un poema dramático. 147
Después de sufrir diferentes prohibiciones, tanto por parte de la familia
como del estado por la polémica participación de Espert en la película de Arrabal
¡Viva la muerte!, el montaje fue estrenado en el Teatro de la Comedia de Madrid el
29 de noviembre de 1971. Aun con importantes disidencias, la mayoría de la crítica,
reconociendo la originalidad del dispositivo escénico y la belleza plástica de algunas
imágenes, señaló la falta de una sólida propuesta dramatúrgica, que —a su juicio—
sí había existido en el caso de Las criadas. De esta suerte, se acusó la falta de un
sentido único, la avasalladora omnipresencia del aparato escénico, carente de un
significado claro, frente a la debilidad de los trabajos de interpretación, faltos
también de una estética común. 148 Muy diferente fue su recepción en el resto del
mundo, donde cosechó un clamoroso éxito a lo largo de varios años de giras. La
crítica internacional, no solo mostró toda su admiración por un montaje que
actualizaba y universalizaba el mundo estético lorquiano, confiriéndole una
expresión estética actual, sino que justificó su éxito en la adecuación que
encontraba esta obra dramática con su expresión escénica. 149
147
José Monleón, «Con Víctor García y Nuria Espert», Primer Acto, 137 (oct.-1971), p. 16.
148
Pérez de Olaguer («Yerma, de Lorca», Yorick, 57-58 (en.-mar. 1973), pp. 103-105) valoró la audacia
del experimento, pero señaló la lona como verdadero y único protagonista del espectáculo, sin que ello
contribuyera a una nueva lectura de la obra lorquiana. En esta misma línea, gran parte de la prensa
madrileña se refirió a la adulteración de la obra de Lorca (Álvaro, 1972: 122-135). Tan solo algunas
voces, como Diez Crespo (Alcázar), Corbalán (Informaciones) o Menéndez Ayuso («El teatro español,
hoy. Un público en busca de autor», Triunfo, 541 (10.02.73), pp. 32-35) elogiaron la original propuesta
que conseguía liberar la obra del autor granadino de los pesados tópicos líricos que la anquilosaban,
ofreciéndole una proyección internacional.
149
Clive Bames, crítico del New York Times, aseguraba no haber entendido el texto lorquiano hasta ver la
puesta en escena del director argentino (Menéndez Ayuso, «El teatro español...»). Asimismo, la prensa
latinoamericana agradeció la renovadora formulación de la tragedia lorquiana, tantas veces reducida a
«bucólicos» cuadros líricos («Yerma, en América Latina», Primer Acto, 178 (mar. 1975), pp. 56-57).
101
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
La siguiente producción de Víctor García y Nuria Espert —esta vez con la
actriz catalana como ayudante de dirección— se desarrolló, tanto en lo que
respecta al modo y estilo teatral como a su recepción, en unas coordenadas muy
similares. Ya desde antes del estreno en Mallorca en octubre de 1975, la elección
de un texto de Valle-Inclán y la polémica firma de su director, hizo a la empresa
acreedora de toda la expectación, con el agravante de que el nombre de Vallelnclán no había dejado de ganar vigencia —en parte gracias a la censura— y crear
polémica desde que comenzase su recuperación en los escenarios estables. 150 El
director argentino, coherente con su poética teatral, creó un amplio espacio vacío
en el que colocó ocho enormes módulos de tubos de órganos y un armonio a lo
largo de veinte metros, imagen metonímica y expresión sonora del submundo
gallego de aldeas y parroquias, habitado por la constante presencia de espíritus,
profecías
y
superstición.
creencias
151
atávicas
en
una
extraña
mezcla
de
religiosidad
y
Evitando de nuevo cualquier tipo de localización espacial y
temporal, desarrolló un ámbito adecuado para la libre expresión de la subjetividad,
donde el texto pudiese alcanzar una proyección universalizadora. Simbolismo y
abstracción, barroquismo y austeridad volvieron a ser las trazas estéticas sobre las
que se construyó el espectáculo. Rechazando, pues, un juego espacial del tipo
continente-contenido como en anteriores espectáculos, la creación de los diferentes
ámbitos en un espacio amplio y abierto se apoyaba en la iluminación cenital que iba
delimitando la geografía interior que poblaba el vacío absoluto en el que se
desarrollaba la tragicomedia rural. De este modo, el barroquismo de los tubos se
alternaba con la desnudez de otras escenas en las que los personajes, desde el más
elemental primitivismo atávico y degradación social, contaban sus historias. Este
submundo se levanta, pues, sobre voces y ruidos que pueblan la oscuridad de la
escena. El tono ritual y mágico que rodea todo el espectáculo extraía el texto de su
marco cultural regionalista para imprimirle una proyección más amplia, desnudo
totalmente de referencias realistas temporales o espaciales. En este sentido,
comparaba Bilbatúa el montaje con los autos sacramentales, a los que también se
acercaba por la aparatosidad y el barroquismo de los órganos. 152 García aprovechó
150
Esta recuperación se inició justamente con la puesta en escena de Divinas palabras, en dirección de
José Tamayo e interpretación de Nati Mistral, en 1961
151
A este respecto, resulta significativo señalar que García intentó primeramente estrenar la obra en una
cuevas de origen volcánico en las Islas Canarias.
152
Miguel Bilbatúa, «Divinas palabras», Cuadernos para el Diálogo, 146 (nov. 1975), p. 53.
102
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
la fuerza expresiva que adquirían los gestos, las palabras, los sonidos y
movimientos en este insólito mundo para intensificar los elementos en torno a los
cuales se desarrollaba la obra. Lujuria y avaricia quedaban subrayados como
comportamientos sociales primarios. A pesar de introducir algunos cambios, como
la culminación del incesto entre Pedro Gailo y su hija, o la huida de Espert, en el
personaje de Mari Gaila, desnuda, encaramada en una viga a modo de escoba, el
texto dialogado volvió a gozar de todo el respeto por parte del director. La
interpretación estuvo marcada nuevamente por el antinaturalismo que potenciase
la comunicación sensorial, apoyada en una espesa capa de sonidos, salmodias,
gritos y otras deformaciones fónicas, que adquirían un especial protagonismo en el
obra como código de significación, acompañados al mismo tiempo por una
gestualidad también deformante. 153 El propio director explicaba el rechazo no solo
al realismo, sino también a la recreación esteticista, así como a un lenguaje
racionalista:
L'emozione mi sta a cuore più che l'intellettualismo; lo spettacolo è
innanzitutto visivo. Il mio spettacolo non concede nulla all'estetismo. Non è
decorativo. E´completamente sotteso alle forze della penetrazione e della
lacerazione. Gli attori non sono truccati. L´étà degli attori e l´étá dei loro
personaggi non hanno alcun rapporto. 154
El
espectáculo,
precedido
por
el
éxito
en
innumerables
certámenes
internacionales y un mes de representaciones en el Teatro Chaillot de París, llegaba
un año más tarde, el 28 de enero de 1977, al Teatro Monumental de Madrid, donde
apenas pudo superar las cincuenta representaciones. La respuesta crítica volvió a
reproducir los argumentos esgrimidos con motivo de Yerma: frente a una minoría
que defendió el valor y la calidad estética de la propuesta, una mayoría de
153
Además de la actriz catalana, el elenco estuvo formado por nombres como Walter Vidarte o Héctor
Alterio, Antoni Canal, María Jesús Andany o Nuria Moreno, María José Valiente, José Jaime Espinosa o
Jinmy Karoubi, Margarita Calahorra o María Paz Ballesteros, José Camacho, Maite Brik, Ana Frau.
Vicente Lluch, Oliva Cuesta, Galo Soler y Manuel Macía, entre otros. Al cuidado de la música estuvo
Eduardo Cantón y Enrique Alarcón, quien también realizó la escenografía.
154
López y Mosquera (coords., 1986: 184).
103
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
detractores, en términos más radicales que en el caso de Lorca, negó la validez del
montaje como representación escénica de Divinas palabras. 155
II.3. La dramaturgia del flamenco: de Alfonso Jiménez Romero a Salvador
Távora
Entre las diferentes y diversas expresiones escénicas que conoció el teatro
ritual en España, quizá haya sido la instrumentalización del cante y el baile
flamenco una de las aportaciones más singulares a la vanguardia teatral. El
flamenco, hondamente arraigado en la cultura del mundo andaluz, no solo
proporcionaba a la escena un tipo de expresión musical desgarradora y telúrica,
sino que su realización en tanto que acto físico se encontraba imprescindiblemente
subordinada a un tipo de baile, plástica, gestualidad, disposición espacial,
vestuario, color e incluso sabor, es decir, a una auténtica fiesta popular de carácter
ritual:
Todas las juergas flamencas obedecen a un mismo ritual y siempre son los
mismos los oficiantes y, más o menos, la progresión del acto [...] Canta el
cantaor y en su cante va la comunidad en pleno y, al hacer el compás, la
comunidad asiente a la interpretación del oficiante y participa en ella y, a
veces, si la guitarra pasa de mano en mano, o si hay varios cantaores, hace
sin quererlo de juez esta comunidad que se siente identificada, expresada y
vivida en el cante. 156
155
Entre los juicios más extremos, cabe citar el de López Sancho (ABC), quien calificó el montaje como
«escamoteo de un autor magistral», una «función de títeres hipertrofiados», «baraúnda de símbolos
amariconantes», deshumanizada y elemental (Álvaro, 1978: 7). El rechazo a la declamación deformante
fue igualmente unánime, calificándola de «ininteligible». Entre los defensores, Corbalán (Informaciones)
destacó la atmósfera de degradación, elementalidad, lujuria y codicia, y Díez Crespo (Alcázar) valoró los
aciertos plásticos, tomando como base los elementos surrealistas y expresionistas del texto dramático.
Finalmente, Trenas (Arriba) levantó su voz airada contra la cerrazón de un ambiente teatral que negaba
una expresión teatral moderna a uno de los autores que más lo merecían.
156
Texto extraído de la conferencia de Francisco Díaz Velázquez, «Discurso de la Gran Bola Negra» (pp.
35-36) y reproducido parcialmente en Moisés Pérez Coterillo, «Oración en la tierra, de A. Jiménez
Romero», Primer Acto, 154 (mar. 1973), p. 69.
104
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
La relación entre el teatro y el flamenco en el marco de la vanguardia de los años
sesenta estuvo basada en un descubrimiento mutuo de doble dirección. En un
primer momento, fueron algunos creadores teatrales los que adivinaron en las
formas y acciones del cante y el baile flamenco unas ilimitadas posibilidades de
renovación, no solo del lenguaje teatral, sino de la naturaleza y comunicación de
todo el hecho escénico como obra artística. A partir de este primer paso, la relación
también funcionó a la inversa y fueron los creadores flamencos quienes
descubrieron en el teatro de vanguardia la posibilidad de devolver a su cante y su
baile una verdad que había perdido, prostituyéndose —según la terminología de
Grotowski— en festivales folclóricos y actuaciones para turistas.
Del teatro al flamenco: la aventura de Oratorio (1969, 1971), por el Teatro
Estudio Lebrijano, y Alfonso Jiménez Romero
En el verano de 1968, Juan Bernabé, seminarista y director del Teatro
Estudio Lebrijano, pidió a Alfonso Jiménez Romero, joven autor sevillano, un texto
dramático realmente diferente, algo que, al mismo tiempo, pudiese interesar a toda
una comunidad rural y permitiese al grupo expresarse a sí mismo y no solo
transmitir la obra de un autor ajeno. Bernabé, afirmando que el montaje de la obra
de Jorge Díaz El cepillo de dientes sería su último trabajo, añadió que «estaba harto
y que si hacer teatro era elegir una obra y montarla palabra por palabra y acotación
por acotación, a él no le interesaba el tema. Para él, el teatro tenía que ser una
cosa mucho más viva y vivida». 157 En ese momento, el autor sevillano le mostró
algunos fragmentos de lo que luego sería su obra Oratorio que definió como «un
mundo de puertas abiertas. Un grito, un llanto, un delirio de puertas abiertas. Esto
es un universo abierto, abierto, abierto, abierto... como un libro...». 158 El 28 de
setiembre de este mismo año se montaron estas escenas, junto a la obra del autor
chileno, a modo de retablos estáticos, con los actores vestidos de negro, apenas sin
movimiento y con un fuerte tono coral. La experiencia gustó, no solo por los
resultados —excesivamente estáticos y carentes de vida—, sino por lo que estos
dejaban adivinar como punto de partida para un teatro diferente. De esta suerte,
157
Jiménez Romero (1996: 97)
158
Ibidem
105
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Bernabé y Jiménez Romero, todavía con un fuerte grado de desorientación acerca
de los posibles caminos que podían seguirse, pensaron en representarlo utilizando
otros lenguajes. Con esta finalidad, y conscientes de la necesidad de formarse en
las últimas corrientes teatrales, acudieron ese mismo año al curso que ofrecía el
Centro Dramático Madrid 1 sobre nuevas técnicas bajo la dirección de José Monleón
y Renzo Casali. El autor de Oratorio terminó su obra —bastante atípica en relación
a las convenciones dramáticas del momento—, para la que tampoco encontró
demasiado apoyo en Madrid, pero que mereció el Premio Delfín de Alicante 1969. 159
La formación recibida en el Centro Dramático y la cita con Nancy como clausura del
curso hizo posible el montaje de un texto diferente a través de un proceso de
creación también diverso y por medio de nuevos códigos teatrales.
Tras la vuelta de Nancy, las perspectivas para el montaje de una obra
habían variado, pues, considerablemente. El objetivo prioritario, superar un estadio
de la comunicación teatral en el que signo verbal era dominante, fue logrado a
través de una concepción diferente de la creación escénica. El texto ya no era un
elemento al que había que subordinar el trabajo del actor y el escenógrafo, sino
que se convirtió en una plataforma que debía justamente potenciar la capacidad
creativa de estos. Tampoco se hablaba ya de un autor o un director como artífices
del montaje, sino que todo el grupo debía ser el depositario último de la autoría del
espectáculo. Cada actor, por medio de su interpretación, se convertía al mismo
tiempo en creador. Un texto que carecía de acotaciones y se presentaba como una
serie de poemas de estructura coral era el punto de partida adecuado para el nuevo
modelo de construcción. Oratorio, cuyo título remite ya a la corriente de teatro
ritual de la época, era un texto poético dividido en cuatro partes, denominadas
oraciones, que exponían diversas situaciones de guerra, odio y violencia, con
reminiscencias míticas extraídas de la tragedia griega, detrás de las cuales latía la
historia más reciente de España.
Bernabé buscó la máxima concreción dramatúrgica y escénica del texto. La
localización del texto dramático en una lejana Creta fue situada en el aquí y el
ahora del hombre andaluz: «Fue en esta tierra. Fue en fecha muy exacta». Los
159
La versión de Oratorio premiada en el Certamen fue publicada por Primer Acto, 109 (jun. 1969), pero
el texto definitivo, con numerosas variantes, apareció recientemente en el volumen de Jiménez Romero
(1996).
106
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
actores abandonaron las mallas negras, que por entonces se difundían como parte
de una nueva estética teatral de desnudez formal, para adoptar una realidad
escénica proporcionada por los figurines de los campesinos que regresaban del
campo y de las mujeres de luto. A lo largo del montaje, construido a base de
improvisaciones, se buscaron escenas que llevasen al límite la violencia dramática
que encerraba el texto, en palabras del propio grupo:
lo que a nosotros nos interesaba no era decir o recitar una cosa, sino
mostrarla. Se creó entonces una obsesión de poner todo en una situación
límite, para que el proceso no siguiera un curso normal ni racional, sino que,
por el contrario, produjera en la gente un impacto, unas vibraciones, unos
sentimientos. 160
El deseo de llevar las situaciones al límite con el fin de que la expresión del actor
alcanzase un mayor grado de autenticidad, así como la búsqueda de una
comunicación sensorial con el público fueron los ejes del espectáculo. Estas
situaciones debían partir de la realidad y los recuerdos culturales e históricos de los
mismos actores de modo que la identificación del público fuese inmediata. Las
escenas del campo de concentración, donde trabajaban en tierras ajenas bajo la
mirada inquisitorial de un capataz, o las imágenes de la leva remitían a una
memoria todavía viva en el pueblo, que permitía a cada actor vivir hasta la
desesperación su propia realidad.
Se rechazó la concepción del teatro como mímesis por la falsedad que
implicaba el acto de imitación, buscando un modelo de creación adecuado para la
expresión de la verdad interior del actor, al que se exigía, pues, una predisposición
al desarrollo de un lenguaje corporal propio, expresión personal de su propia
identidad que rechazaba el uso de convenciones heredadas. La representación se
convirtió así en una especie de rito de desvelamiento del propio actor, caracterizado
por el tono ritual y el ritmo procesional de algunas escenas. Tanto Jiménez Romero
como Bernabé descubrieron en la férrea estructura del rito un modo no mimético de
llegar a transmitir, a través de una nueva realidad específicamente teatral, la
sensación de opresión que podía producir un sistema político dictatorial. El trabajo
del actor, condicionado por la férrea codificación del rito, se encontraba sujeto a
160
López Mozo (1976: 179)
107
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
una tensa contención que sometía durante la obra el violento grito de libertad que
estallaba al final. Escénicamente, imperó la más sobria austeridad, acentuada a
través de una iluminación constante con dos o tres focos sujetos a un pie metálico
y otro móvil en manos de uno de los componentes del grupo, junto a unas velas y
una pequeña hoguera. Únicamente se introdujeron los objetos que los actores
seleccionaron para las improvisaciones, tomados de la realidad más familiar al
medio rural en el que se representaba la obra: un látigo, una cuerda, velas para los
muertos, y otros mínimos de carácter efectista, como luces blancas y rojas.
Tras el impresionante éxito del estreno el 19 de agosto de 1969 en Jerez de
la Frontera, la obra se representó en numerosos pueblos de Andalucía, y en
diciembre obtuvo el Premio del Festival Nacional de Teatro Universitario de Palma
de Mallorca. El grado de comunicación e identificación con el público fue la clave de
su éxito, hasta el punto de comparar la representación de la obra con un rito, un
rito de comunión con la realidad, en palabras de López Mozo: «el Oratorio se ha
convertido para ellos [los actores] en la interpretación de su propia historia. / Para
la gente, participar en el rito es ya vivir... A través del espectáculo han podido
llegar a interpretar su historia y a preguntar por su vida». 161 La verdad del
espectáculo, su fuerza expresiva y el acierto de la propuesta plástica de Bernabé
palió ciertos excesos demagógicos, propios también de aquellos encendidos años
sesenta.
Ahora bien, hasta este momento el flamenco no había hecho su aparición;
efectivamente, el espectáculo del Oratorio tenía que cobrar aún su expresión
definitiva a través de la introducción de un lenguaje escénico de sorprendente
novedad en el panorama teatral de Occidente que vendría a satisfacer en grado
extremo aquellas búsquedas de nuevos lenguajes que se habían iniciado en la
escena española. Sin embargo, este brevísimo análisis de la versión no musical de
Oratorio se hace necesario para entender el contexto que iba a posibilitar la
irrupción del flamenco dentro de la vanguardia internacional.
Al mismo tiempo que se montaba la obra, Alfonso Jiménez Romero ya había
comenzado a desarrollar sus primeras experiencias dramáticas con el flamenco. A
su vuelta de Madrid, y por motivos profesionales, el autor sevillano pasó por
161
Ibidem, p. 183.
108
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
diferentes pueblos de Sevilla, como Arahal y Paradas, donde siguió desarrollando
sus inquietudes teatrales, iniciadas en el Teatro Español Universitario (TEU) de
Sevilla bajo la dirección de Joaquín Arbide, donde el autor ya había tenido
oportunidad de constatar la fuerza teatral y la verdad expresiva que llegaban a
adquirir en la escena ciertas formas de cante y baile hondamente arraigadas en las
tradiciones populares. Así lo explicaba él mismo con motivo del montaje de Vida y
muerte de Severina de Joao Cabral de Melo, autor brasileño que acertó a introducir
en la escena los ritmos y formas de las tradiciones de su tierra. 162 Siguiendo con su
búsqueda de una teatralidad telúrica nacida de lo más hondo de la realidad
colectiva de un pueblo, unida forzosamente a un proceso de creación diferente, el
autor sevillano volvía a constatar una experiencia similar con motivo de una
mediocre representación del Teatro Estudio de Arahal, cuando los actores, para
olvidar el fracaso, se entregaban a la fiesta flamenca:
Las coplas obraron el milagro, porque aquella gente, que había pisado con
torpeza el escenario durante la representación [...] era la misma que ahora
relucía y lo pisaba con majestad y la seguridad de quien pisa su propio
terreno. Yo contemplaba aquello sin acabármelo de creer. 163
De esta suerte, partiendo de cero y rechazando cualquier tipo de convencionalidad,
el autor inicia sus Estudios Dramáticos sobre poemas de Lorca a partir del
flamenco. Este peculiar modo de montar obras ha marcado su producción y su
teatro posterior: comenzar con gentes de escasa preparación teatral, materiales
cercanos, familiares a la vida cotidiana, pero extraños al escenario, en una palabra,
extraer la teatralidad de la inmediatez cotidiana de modo que la identificación del
público con el teatro fuese inmediata. Para el vestuario —uno de los aspectos por el
que mostró más devoción— se sirvió, por tanto, de ropa de faena ya usada por
campesinos de pueblo.
162
«Toda ella se cantaba a ritmo de samba y músicas tradicionales brasileñas. Recuerdo que cuando yo
escuchaba aquello me parecía imposible que pudiera existir un teatro tan vivo, tan verdadero y tan
fuertemente enraizado en la música y el acento de un pueblo. Aquella tarde, allí, en el Aula de Música de
mi Facultad, se empezaron a tambalear todos mis conceptos fundamentales del teatro. Y cuando después
leí el texto de la obra, poético y diferente, ya fue el colmo» (Jiménez Romero, 1996: 95).
163
Ibidem, p. 109.
109
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
La escenografía, como en Oratorio, de tipo ambiental —según el término
acuñado por Schechner—, 164 aprovechó una vieja iglesia que había sido quemada y
seguía sin restaurar. Un espacio acotado por paredes encaladas iluminadas a
contraluz ofrecieron el escenario idóneo. La iluminación concentrada de manos y
rostros por medio de pequeñas luces dispuestas en el suelo creó un mágico espacio
de sombras y luces de indudable ascendencia expresionista. Lebrillos vidriados con
velas encendidas en su interior y candiles de aceite acentuaban la atmósfera de
recogimiento y misterio. El autor, impresionado desde niño por la fuerza de las
fiestas religiosas y los rituales funerarios del pueblo andaluz, recreó estas escenas,
vivas en el imaginario colectivo del público, para conseguir una comunicación, no
solo sensorial, sino también intuitiva y prerracional con el espectador.
Fue en este momento —y cerramos así este breve pero fundamental
paréntesis para seguir con la andadura de Oratorio—, cuando Juan Bernabé,
después de haber estrenado su primera versión de esta obra, presencia el primer
Estudio Dramático, Romancero y poema del cante jondo, al que seguiría, ya en
Paradas, Pasión y muerte del Amargo, 165 quedando impresionado por la fuerza
expresiva de los lenguajes escénicos introducidos, esencialmente, a través del
cante y el baile flamenco, una escenografía austera y concreta en la materialidad
de los propios objetos y un sistema de iluminación expresionista. Con la amenaza
de la censura blandiéndose sobre Oratorio, Monleón consigue que, tras una
representación a puerta cerrada con la delegada del Festival de Nancy, Michele
Kokosowski, el grupo recibiese una invitación para la presentación internacional de
Oratorio en dicho certamen. Es entonces cuando, con el precedente de Jiménez
Romero, y a iniciativa de Monleón, quien ya había realizado algunos espectáculos
con flamenco, 166 se ponen en contacto con Paco Lira, propietario de un local de
164
Schechner (1972: 79-96)
165
El primer espectáculo estuvo compuesto por el «Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejía»,
planteado a modo de velatorio de pueblo, recreando toda la ritualidad de estos actos, seguido, en la
segunda parte, del «Romance de la pena negra», por soleá, el «Gráfico de la petenera», por seguidilla, y
el «Romance sonámbulo», por serrana. Pasión y muerte del Amargo, también sobre el poema lorquiano,
desarrollaba la fuerza de las imágenes lorquianas para expresar la tragedia del pueblo gitano, marginado y
errante, perdido en un monte oscuro.
166
Ya en 1962, por encargo de Roger Planchon, director del Teatro de las Naciones, Monléon dirigió la
Antología dramática del flamenco. Dos años más tarde, animado por el éxito, decidió continuar con la
110
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
cante flamenco en Sevilla llamado La Cuadra, quien a su vez habló con José Suero
y Salvador Távora para que interpretasen ciertas letras, escritas por Jiménez
Romero en colaboración con este último, que se introducirían en Oratorio. Los
temas desarrollados en la obra encontraron en el flamenco un lenguaje que
satisfacía con acierto los objetivos expresivos, como la ritualidad o la sensorialidad,
que perseguía la obra para traducir plásticamente la violenta rebeldía ante la
injusticia social. En los momentos de máxima tensión, cuando las palabras parecían
ser inútiles en la comunicación de los sentimientos, desde el solemne silencio que
imponía el rito en el que se convertía la representación, el quejumbroso taranto, la
soleá o la petenera, apenas acompañada por el sonido seco de una guitarra,
sumían la sala en un temblor casi mágico. La comunicación sensorial con el público,
la comunión, casi ritual, de todos los presentes, entre los que se repartían velas
encendidas, en un mismo sentir transmitido a través de la imagen física del actor
en actitud de violencia contenida, de resignación ante la opresión, fue finalmente
alcanzada. De este modo, el flamenco, más que un añadido superfluo, se
presentaba, por fin, después de tanta infrautilización folclórica, como una necesidad
nacida del mismo proceso de investigación dramatúrgica. La obra se representó
entre el 22 de abril y el 2 de mayo de 1971 en la Caveau de la Commanderie en
Nancy, espacio que, a modo de gruta, ofrecía el clima telúrico e íntimo que exigía la
obra para la consecución de una adecuada escenografía ambiental. Público y crítica
se entregaron con verdadero fervor. A pesar de las invitaciones que llovieron al
grupo, este acudió únicamente a Russelsheim (Alemania) y a Malakoff, en la
periferia de París. El espectáculo se programó en el II Festival Internacional de
Madrid, donde conoció un éxito similar al de París, a pesar de algunas disidencias
ideológicas; 167 no obstante, tras dos representaciones, fue finalmente prohibido y
Bernabé y su colaborador José Luis Muñoz multados con 50.000 pesetas. 168
investigación sobre la condición dramática del cante recurriendo a Poema del cante jondo, de Lorca. De
ahí surgió Lorca y el flamenco, con una parte más folclórica y popular organizada en Sevilla y otra más
estilizada a cargo de José de la Vega realizada en Barcelona, con decorados e iluminación de José María
Espada y Gerardo Malla como declamador. Véase Monleón (1967).
167
Prego («Oratorio, en el Festival Internacional de Teatro de Madrid», ABC, (19.10.1971)) destacó la
dureza del espectáculo y la extraordinaria comunicación sensorial alcanzada, elogiando la interpretación
como expresión radical de un contexto social concreto: «más que interpretación de un texto es la
resurrección en los músculos, la sangre y la mirada de estos actores de un problema de fondo: la óptica
con que se contempla la realidad histórico-social». Álvarez («Oratorio, del Grupo Lebrijano», Arriba
111
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
En 1972, acometía Jiménez Romero su primera gran empresa de teatro
ritual, asociándose con el director escénico Francisco Díaz Velázquez para la
formación de una compañía profesional que afrontase la explotación comercial de
una nueva creación de: Oración de la tierra. 169 La propuesta dramática volvía a
romper
con
predominaban
todas
las
las
convenciones
estructuras
del
género;
paralelísticas
escrita
propias
de
en
verso
salmos
y
libre,
otras
composiciones de carácter ceremonial. Dividida en seis «rezos», la representación
desarrollaba, de manera simbólica, un velatorio a un campesino asesinado por
querer ver la cara al caballero. De nuevo, los personajes son genéricos: el Hombre,
las Mujeres y, en el papel central la Mujer, simbolizando la Tierra, personaje
contradictorio, que, a modo de sacerdotisa, sostenía una tensa relación tanto con el
Coro de Mujeres, que la acusaba por haber permitido la muerte del Hombre, como
con el protagonista muerto, a quien seducía en un rito final de connotaciones
sexuales. El montaje volvía a estar dominado por una severa e impactante
plasticidad tanto en la interpretación como en la escenografía marcada por los
cirios, el olor a sahumerio quemado en el brasero, los movimientos circulares, el
ambiente funerario y las letanías, tono ritual exigido desde las acotaciones iniciales:
(19.10.1971)) presentó la obra como la mejor muestra de las teorías de Grotowski: «Es el acto físico, la
textura carnal del juego, el supremo elemento de comunicación. Más que una representación, es una
presentación, una invocación a las fuerzas oscuras de otros cuerpos».
168
El eco del éxito de la obra se extendió por toda España y numerosos grupos realizaron diversas
experiencias sobre un texto abierto que motivaba la capacidad creadora del grupo. Entre ellas, cabe
destacar el fragmento que tomó Cátaro para Espectáculo 70, la dirección de César Corpas en la
Agrupación de Cámara y Ensayo Alonso Ojeda, presentada después en Huelva con el grupo Santa María
de la Rábida, con una gran acogida popular. La Carátula de Elche y La Máscara de Gijón fueron otros
grupos que la llevaron por gran parte de España. Uno de los más interesantes montajes en la opinión del
mismo Alfonso Jiménez fue el que realizó Ditea, de Santiago de Compostela, versión gallega que apoyó
la obra en canciones populares y ritos de la cultura local, un Oratorio con meigas y aquelarres.
169
Aunque el espectáculo comenzó a montarse sobre la obra poética de García Lorca, la prohibición de la
familia Lorca a la exhibición pública, con el montaje prácticamente terminado, aduciendo que «[e]l teatro
es el teatro, y la poesía es la poesía» (Jiménez Romero, 1996: 125), obligó al director a escribir él mismo
el texto. Oración de la tierra constituye la tercera parte de una trilogía junto con el cuento Boca de cabra
(1967) y Oratorio (1968). Estas obras se encuentran publicadas en el mismo volumen de Jiménez
Romero (1996).
112
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
«La ritualidad se debe extremar al máximo en cada movimiento escénico, en los
silencios, en los cánticos, en las actitudes, en el manejo de los distintos objetos, en
los bailes y en todas y cada una de las ceremonias de que está compuesta la
obra». 170 El mismo autor advirtió de la posibilidad de introducir nuevos ritos de
origen popular en la obra. Imágenes, colores, sonidos, ritmos, gestos y olores que
remitían al subconsciente colectivo de un pueblo dotaron a la obra de un poder de
comunicación sensorial y hasta instintivo potenciado por el inconsciente colectivo
del pueblo andaluz. Para su realización, como era costumbre en el dramaturgo y
director,
se
recurrió
a
un elenco de la más diversa extracción popular,
protagonizado por la célebre flamenca Fernanda Romero, a quien acompañaba un
cuadro flamenco formado por Joaquín García Real, tamborilero del Rocío, José
Domínguez, el Cabrero, cantaor que ya había trabajado en Quejío, Juan Luis
Morilla, el cantaor aficionado Manuel Reina Vargas, y, a la cabeza, Diego Clavel,
junto con el conjunto de chicas de Paradas.
Del flamenco al teatro: Quejío (1972), Los palos (1975), por La Cuadra
La tercera cala de este apasionante descubrimiento recíproco entre teatro y
flamenco ya no estuvo protagonizado por los creadores teatrales, sino por los
mismos artistas flamencos, que también encontraron en el teatro de vanguardia la
posibilidad de devolver a su cante y su baile una expresión esencial y auténtica que
le devolviese un sentido histórico y social, que la industria turística estaba poniendo
en peligro. Recorriendo el camino opuesto, más que de una dramatización del
flamenco habría que referirse ahora a la flamenquización del teatro, ya que, en
estas propuestas, los códigos del baile y el cante llegaron a ser dominantes sobre
los otros sistemas semióticos. La innovación que supuso la creación teatral
tomando como punto de partida esta expresión popular arrojó notables resultados
para la historia de la escena contemporánea española. De este modo nacía La
Cuadra. El teatro ritual, su proceso de creación no necesariamente de origen
textual y su constante búsqueda de medios sensoriales de comunicación que
permitiesen transmitir aquello para lo que las palabras ya no servían, se presentaba
como el medio idóneo para esta labor de renovación del flamenco. A partir de la
170
Jiménez Romero (1996: 155)
113
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
experiencia de Távora en Oratorio, este descubrió en el nuevo teatro el espacio
idóneo para el cante flamenco:
Me planteé entonces la necesidad de investigar en el pasado, no de cómo
cantaban nuestros bisabuelos, sino «por qué», y llegué a ver muy claro que
un ¡ay!, su ¡ay!, antes de ser producto utilizable, era el grito inconcreto,
temeroso, resignado y conformista, que, en el límite de lo posible,
denunciaba la aplastante situación socio-económica en que vivían. 171
En este contexto, debe entenderse la creación de espectáculos como Quejío, en el
que Jiménez Romero participó en la creación de las letras y en las últimas fases de
los ensayos, o Los palos, en los que la traducción física, a modo de metáfora
material de una idea de opresión y lucha servía como punto de partida de un
proceso de creación teatral basado en el cante y el baile flamenco y en el que el
código verbal se convertía en un elemento no dominante dentro del sistema de
significación escénico. En el primer caso —espectáculo mítico que marco la historia
del teatro español—, el punto de partida estaba en un bidón lleno de piedras que
los cantaores/bailaores/actores debían mover, expresión física de una situación de
explotación en la que vivía el campesino andaluz, con la constante amenaza del
exilio interior que significó la emigración para muchas de estos trabajadores, en
palabras del propio Távora:
Pensé que, si habíamos nacido con muchas cosas que nos «pesaban» y a las
cuales estábamos «amarrados», el lenguaje para contarlo podría ser
facilísimo, sencillísimo. Algo que entendiéramos, viéramos y sintiéramos
todos: un bidón cargado de piedras, con un peso real, y unas cuerdas o
maromas enganchadas a él con sus extremos preparados, a las que,
llegando con todas nuestras atávicas herencias de prejuicios, y nuestra
manifiesta y cantada resignación ante «lo que es», nos amarraríamos
arrodillados. 172
El espectáculo se desarrollaba a lo largo de diez rituales, cada uno de los cuales
estaba dominado por un género del cante flamenco —seguidillas, martinete,
171
Távora (1975: 15-17)
172
Ibidem, p. 28.
114
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
bulerías, alboradas— y era acompañado de su correspondiente baile, expresión
físicamente de las diferentes actitudes de los actores frente a la agobiante tarea
colectiva de mover el pesado bidón ante la mirada inflexible de la figura del
capataz.
Por intervención de Monleón, Quejío se estrenó en el Pequeño Teatro de
Magallanes del Teatro Estudio Independiente el 15 de febrero de 1972 a la una y
media de la madrugada, a continuación de la función habitual. Gracias quizá a su
aparente forma de tablao flamenco, el espectáculo logró esquivar la censura. Su
representación en el Teatro de las Naciones de París le supuso el lanzamiento
internacional. La mayor parte de la crítica mostró su admiración ante la pobreza de
medios, su fuerza expresiva y el poder subyugante que adquiría el tono ritual y
desgarrado del espectáculo. 173 El 17 de agosto se estrenó en el Capsa de Barcelona
donde conoció meses de éxito tan solo interrumpidos por la participación del grupo
en el II Festival de Belgrado, donde obtuvo el segundo premio, compitiendo con
directores del reconocido prestigio de Ronconi, Stein o García. 174 Hacia 1976, el
montaje había alcanzado las 1.085 representaciones. 175
El montaje de Los palos, segunda creación del grupo, partió de la propuesta
de Monleón de crear un espectáculo sobre algunos documentos relacionados con las
últimos días de la vida de Federico García Lorca antes de su asesinato. A pesar de
la base textual, el grupo tradujo pronto la situación dramática en unas experiencias
vivenciales y unos códigos formales propios, sustituyendo así una realidad ajena,
173
El diario Le Monde calificó la representación en París como la revelación del festival del Teatro de las
Naciones de 1972: «No importa si no se comprenden los textos: la verdad de los símbolos, la belleza de
los movimientos que se alejan de las convenciones coreográficas, las roncas entonaciones alcanzan una
grandeza mítica que no puede dejar de emocionarnos» (Ramón Chao, «Quejío, en París», Triunfo
(27.5.1972)).
174
A pesar de una recepción más tibia, los elogios no faltaron. Pérez de Olaguer («Quejío, flamenco que
sobrecoge», Mundo Diario (26.8.1972)) calificó la obra como la historización del lamento de un pueblo:
«Uno, en el teatro, pocas veces ha sentido los escalofríos recorrerle la espina dorsal como a lo largo de
esa hora y media de la que tanto y tanto se podía escribir».
175
Rosalía Gómez (1988: 35)
115
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
por la propia de los integrantes del colectivo. 176 Nuevamente, Távora recurre a un
artilugio escénico —ocho vigas de madera de 15 cm. de diámetro— que obligaba a
los flamencos a una relación performativa del más puro carácter físico, eficaz para
una expresión desgarrada que llevaba hasta el agotamiento. La relación física con
los postes de madera y la formación de diferentes figuras, como la sombra del
enrejado a modo de cárcel que se terminaba proyectando sobre el público,
estructuraba el espectáculo. La parrilla de madera, como el bidón de piedras, se
imponía a todo el espectáculo como una presencia agobiante que cifraba el ritmo y
el desarrollo de este. No obstante, la abstracción formal de la dinámica
construcción escénica apuntaba a un espectáculo más abierto a una pluralidad de
interpretaciones diversas que en el caso de Quejío, asimismo tanto su nivel de
performatividad como la posibilidad de autotransformación derivada de esto eran
más elevados. En cualquier caso, la construcción teatral volvía a rechazar
esquemas predeterminados, para desarrollarse al ritmo de las experiencias
emocionales de los actores provocadas por las acciones físicas:
La estructura material, la parrilla, se mueve en función de lo que nos
provoque a quienes estamos haciendo el espectáculo; así se ponen en
movimiento todas nuestras vivencias; se pone en marcha toda nuestra
historia; la parrilla es un elemento provocador que nos guía en escena.
Varían las expresiones individuales porque no se coloca entre el palo y el
cante al actor, sino al hombre. 177
La obra fue estrenada en Nancy el 7 de junio de 1975 en un viaje gimnasio
con
un
aforo
repleto.
El
éxito
de
público
y
crítica
durante
las
nueve
representaciones que se ofrecieron volvió a lanzarlo por Europa y América, donde
se realizaron 169 actuaciones durante ocho meses. Muerto el general Franco
alcanzaría las 194 representaciones en España. La mayor parte de la crítica volvió a
mostrar su admiración ante la fuerza comunicativa del montaje y la honda
176
Finalmente, tan solo se mantuvieron tres textos documentales de la criada que le llevaba la comida
cuando estaba ya en la cárcel, textos que, a modo de monólogos interiores, se insertaron perfectamente en
el ambiente intimista y ceremonial de la obra.
177
Teresa Alvarenga, «Con S. Távora», Primer Acto, 179-180-181 (verano 1975), p. 47-48.
116
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
impresión que causaba, sin dejar de apuntar su ambigua naturaleza en los límites
de la representación teatral. 178
La creación de una situación límite de opresión a través de un artilugio
escénico que se transformaba frente al espectador por la acción de los actores
devolvía al espacio teatral la realidad física del cuerpo del flamenco en angustiosa
tensión, exhausto en la necesidad impuesta por la misma situación dramática, que
ya se advertía en Oratorio. El cantaor y el bailaor, convertidos en actores de la más
estricta extracción popular, ajenos al mundo del teatro, tenían así la oportunidad de
expresar su propia condición individual y social a través de un arte milenario como
era el flamenco, confesión sincera que convertía la representación en verdadera
«presentación» de una realidad desgarrada que se imponían al público. Nacían así
los primeros montajes de La Cuadra, que marcarían algunas de las pautas
constantes ya en el grupo: espectáculos «sin palabras, sin tiempos ni actos
calculados por condicionamientos, con los elementos necesarios para provocarnos
la confesión, y cambiada la necesidad teatral de representar por el deseo —
consciente—
de
mostrar». 179
El
trabajo
posterior
del
grupo
ha
seguido
reivindicando, pues, el teatro como expresión última de lo más esencial y sagrado a
una sociedad, a saber, su concepción de la vida y la muerte, expresadas a través
de formas de comunicación extraídas del medio social inmediato, de la realidad
oculta y de la potenciación del poder expresivo del propio cuerpo y voz humanos.
En la ponencia del 5 de julio de 1989 en el Centro Cultural Europeo de Delfos con
motivo del V Encuentro Internacional de Teatro Antiguo Griego, Távora seguía
demandando la búsqueda de canales de comunicación presentes en la realidad pero
ocultos y marginados por otras formas más convencionales de expresión teatral:
Se subvaloran la intuición, el riesgo, la utilización de elementos de
comunicación como el ritmo, la magia, las imágenes, la música, los colores,
178
En una mesa redonda organizada por Monleón («Nancy: Los palos, de La Cuadra», Triunfo
(24.5.1975)) los juicios acerca de la calidad del espectáculo fueron concluyentes. Baste el análisis de
Nieva acerca de la «notable» evolución formal experimentada por el grupo desde su anterior montaje,
calificando el dispositivo escénico como «muy serio y tan depurado como pueda ser una escultura de
Chillida. Es una escenografía inmersa instintivamente en las corrientes más actuales de la plástica
moderna».
179
Tavora (1975: 17)
117
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
los olores, la mecánica y todas sus posibilidades dramáticas, las técnicas de
la luz, el canto, el cante, las acrobacias, las sorpresas emocionales del
mundo de los animales, la sublimación de la geometría escénica y otros
lenguajes que pertenecen al grandioso universo de las emociones y
ocuparon un importantísimo lugar en el nacimiento y desarrollo del teatro. 180
II.4. Conclusión: De la teatralidad a la performatividad
El flamenco, como paradigma de expresión cultural ritualizada, proporcionó
un elaborado conjunto de códigos escénicos de carácter no mimético y naturaleza
prerracional o instintiva, eje central de las investigaciones desarrolladas en
laboratorios y talleres teatrales que proliferaban durante estos años. El cante y el
baile de Andalucía se presentó como un eficaz código «pre-expresivo» o de la «nocotidianeidad» —según terminología de Barba— que aspiraba a una comunicación
directa, intuitiva y no intelectualizada con el espectador, «atraído por una energía
elemental que lo seduce sin mediaciones, aún antes que haya descifrado cada una
de las acciones, se haya preguntado sobre su sentido y las haya comprendido». 181
Se venía a satisfacer así esa necesidad de desarrollar un lenguaje corporal extraído
de la más honda vivencia del actor, pero minuciosamente codificado a través de
una convención, ya sea la fijada por medio del trabajo llevado a cabo en estos
laboratorios y talleres teatrales durante años, ya sea la heredada a lo largo de
siglos de tradición cultural. De esta suerte, el trabajo escénico desarrollado por el
artista flamenco, convertido ahora en actor, quedaba cercano una vez más a la
imagen del «actor santo» fijada en el mítico trabajo de Ryszard Cieslak en el
personaje de El príncipe constante, bajo la dirección de Grotowski, 182 como modelo
de actor que, a través de un trabajo físico sostenido por una acción dramática
prolongada hasta el agotamiento, atraviesa una dolorosa experiencia espiritual
180
Távora (1991)
181
Ibidem, p. 106.
182
«El actor que realiza un acto de penetración en sí mismo, de despojamiento, de ofrenda de cuanto hay
en él de más íntimo, debe disponer de la posibilidad de manifestar los impulsos síquicos, incluso aquellos
tan tenues que se diría que aún no han tenido tiempo de nacer, trasladando a la esfera real de los sonidos
y gestos las pulsiones que, en nuestro psiquismo están en la frontera que separa lo real del sueño»
(Grotowski, 1968: 55).
118
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
expresada a través del cuerpo, transición que le conduce hasta una situación
mística de iluminación mediante la cual guía y transforma igualmente a la
colectividad participante en el rito, como explicaba Távora:
Era todo bruscamente intuitivo. El desarrollo mismo de nuestras respuestas
corporales y «espirituales» ante esa lucha exterior e interior que en la
semioscuridad nos arrancaba la presencia material de nuestra situación en el
momento anterior, determinaban el momento mismo y fijaban el ritmo, el
clima, y el compromiso inevitable, ante lo inmediatamente posterior. 183
Ahora bien, el camino recorrido desde las experiencias dramáticas de Alfonso
Jiménez Romero con el flamenco hasta los montajes de Salvador Távora describe
un ligero, pero importante cambio de matiz en el que se cifra la evolución, no
siempre claramente delimitada, entre el espíritu renovador de las vanguardias
históricas en la escena internacional que todavía perduraba en los años sesenta y
su expresión en las nuevas vanguardias, punto de partida de lo que luego se
conocería como Posmodernidad. 184 La obra del autor sevillano arrancaba de la
creación dramática y descubre en las formas del flamenco un lenguaje excepcional
para la reteatralización de la escena, objetivo por antonomasia de las corrientes
renovadoras del primer tercio de siglo. Drama y teatro establecían así una nueva
relación y los códigos verbales propuestos en el texto literario perdían su condición
dominante para relativizarse a la luz de nuevos sistemas de significación
introducidos en el proceso de creación teatral, con los que ahora debían convivir.
No obstante, estos procedimientos de renovación estructural del sistema teatral
estuvieron ya presentes en ciertas vanguardias históricas europeas.
Frente a estos, los mecanismos de creación y percepción de las producciones
del colectivo liderado por Salvador Távora se presentaron como un exponente
característico ya de la neovanguardia internacional. En el caso de La Cuadra, el
punto de partida, lejos de ser un texto dramático, era una idea concretada en
términos materiales y físicos muy precisos, metáfora escénica que en su
funcionamiento performativo —es decir, en el proceso de modificación del
dispositivo material a través de la acción de los actores— estructuraba todo el
183
Távora (1975: 31)
184
Para un estudio comparativo entre el teatro ritual y la escena posmoderna: Fischer-Lichte (1987).
119
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
espectáculo. A lo largo de este proceso de construcción como work in progress, y
como un código semiótico más, se introducen los sistemas de significación verbal,
en su mayor parte a modo de soporte para las canciones flamencas o, en otros
tipos de teatro ritual, como simple expresiones formularias que formaban parte de
la ceremonia. Junto a los códigos cinéticos y gestuales propios del baile flamenco o
de cualquier otra forma de expresión ritualizada, los componentes formales de este
cante, sus diversas melodías, timbres de voz, armonías y ritmos, funcionaban como
un medio de objetivización y distanciamiento de la palabra, un espeso andamiaje
semiótico que crea un sui generis espacio de subjetividad transindividual, en el que
el quejío flamenco, las palabras pronunciadas por el maestro de ceremonias, la
salmodia del coro o el grito sacrificial del Hombre, se hace carne en el cuerpo del
actor para expresar una nueva identidad en la que se reflejaba la colectividad,
cuerpo y voz se convertían en expresión de lo inefable, de lo invisible, según lo
habían querido creadores como Grotowski, Brook, Barba, o el mismo Artaud, según
explicaba Finter en su análisis de las voces en la obra de este último: «Sie besetzen
einen Raum zwischen Körper und Wort, das sie nun mit einer ihm fremden Realität
informieren können. Das Unerhörte, von dem der Text spricht, wird erlebbar durch
das, was ihn als Körper angreift». 185
Sin embargo, además de la radical reestructuración del sistema teatral y la
fuerte teatralización a la que se somete el signo verbal convertido en voz y cuerpo
teatral, es sobre todo en el desplazamiento del interés desde la reteatralización
hasta el carácter performativo que experimenta el nuevo teatro donde radica —
según estudia Fischer-Lichte— la especificidad fundamental de esta neovanguardia.
Ya no se trata únicamente de la introducción de códigos culturales con el objetivo
de acentuar la teatralidad de la escena a través de nuevos sistemas de
significación, sino que el centro de interés se desplaza hacia el aspecto
performativo que contenía y explicaba la teatralidad de estos nuevos lenguajes
transplantados a la escena. En el caso del flamenco, el mismo objetivo inicial de
devolverle una autenticidad que había perdido en los tablados, frente a la finalidad
de Jiménez Romero de poner el flamenco al servicio de la creación teatral, ilustra
claramente el desplazamiento de intereses, aunque a la vista de los resultados
185
Finter (1982: 124). Experiencias escénicas de manipulación de la voz, como la que tiene lugar a través
del flamenco, son comparables también con las desarrolladas por numerosos creadores de la
Posmodernidad (Finter, 1983).
120
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
finales ambas direcciones converjan a menudo en un espacio común. De esta
suerte, la nueva vanguardia se movió entre la reteatralización de los códigos
escénicos y el desarrollo de un lenguaje esencialmente performativo. En el caso de
Távora, su familiaridad con una serie de lenguajes de naturaleza física y
procedimientos de creación materiales, al mismo tiempo que su distancia con el
campo de la creación literaria y los códigos lingüísticos, 186 explican la base
performativa que, ya desde sus comienzos, ha sostenido la praxis y evolución de
este colectivo, espectáculos montados sobre la concentrada realización ritualista de
acciones físicas en las que se fue introduciendo maquinaria obrera y agraria, así
como animales propios del mundo laboral; ceremonias en las que la categoría de la
transformabilidad del objeto teatral, del cuerpo, de la voz y del espíritu del actor
/espectador se eleva a paradigma estético. 187 Este acto de la transformación está
sostenido
sobre
la
idea
de
sacrificio
físico/espiritual
con
el
que
los
actores/bailaores/cantaores aceptan el sometimiento a la violencia física que les
impone tanto el baile y el cante, como el mismo dispositivo escénico. La violencia
ejercida sobre el actor/víctima tiene una función catártica que remite a los antiguos
rituales en su efecto liberador hacia una comunidad. 188 El espectador se encuentra
enfrentado a un nuevo tipo de obra que ya no remite, mediante una fábula o acción
dramática, a una realidad exterior, sino que se le ofrece la posibilidad de percibir
las acciones desarrolladas ante sus ojos y oídos en su proceso material y físico de
realización, quedando estas abiertas a la libre atribución de significados en función
del mundo personal, sensitivo y cultural del receptor:
Statt dessen eröffnete sich ihm die Möglichkeit, die vor seinen Augen und
Ohren ablaufenden Aktionen als Material zu betrachten und die Art ihres
186
«Hemos de confesar que no sentimos la tragedia por la vía de la literatura. La sentimos por la vía de lo
vivencial y de lo inmediato, en función y como consecuencia de nuestro pasado, de nuestro presente y de
los elementos materiales y cercanos que utilizamos para el desarrollo de nuestro lenguaje» (Távora, 1988:
83).
187
Fischer-Lichte (1998b)
188
Fischer-Lichte (1988c: 55), en su estudio sobre el teatro de tema sacrificial, analiza su evolución
durante el siglo XX, destacando la conversión del cuerpo martirizado en símbolo social a través de la
violencia ejercida sobre él, el funcionamiento de la violencia ritual como sublimación de la propia
violencia social e instintiva, y la importancia de este mecanismo ritualizado en la constitución y el orden
de las sociedades.
121
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Vollzuges zu beobachten oder auch den einzelnen Handlugen irgendwelche
Bedeutungen
beizulegen,
Wahrnehmungsmuster,
einfielen.
die
ihm
aufgrund
Asoziationsregeln,
seine
Erinnerungen,
spezifischen
Diskurse
u.a.
189
Asimismo, el carácter performativo del ritual obligaba a una nueva
concepción espacio-temporal de la escena que rechazaba radicalmente los modelos
del ilusionismo realista y su imitación del tiempo lineal histórico. A diferencia de
este, el tiempo del rito no poseía un antes y un después, sino que empezaba con la
representación y acababa con ella. Era un modelo temporal cíclico, cerrado y
absoluto, expresado a través de los signos del rito y que convertía al espectador en
participante por el hecho de compartir un mismo espacio y tiempo con los actores a
través de la copresencia física imprescindible al fenómeno teatral:
Le temps du mythe est un temps autre que les signes montrent sans rapport
ni avec la quotidienne imaginaire du personnage. Mettre en scène le temps
autre, c´est indiquer par la pose, ou par la musique, ou par la lumière, un
changement radical, une apparition de la cérémonie sacrée. 190
El tiempo mítico quedaba determinado por una férrea ordenación de los elementos.
Independientemente del contenido, se caracterizaba por una estricta sucesión de
pasos. Aunque cambiase su fondo, el rito se mantenía invariable en la medida en
que el orden formal que lo define fuera respetado. Los elementos, al contrario del
teatro realista y el tiempo histórico, no estaban sujetos a una relación causa-efecto,
sino a una necesidad de sucesión rígida fijada por la ceremonia y sostenida por el
plano mítico: «Le temps du mythe est un temps ordonné, il suppose une succession
fixe d´éléments ou d´événements, un ordre obligé du mythe, soit qu´il faille
reparcourir les événements du récit mythique dans leur diachronie, soit qu´il faille
simplement les convoquer dans un ordre rituel». 191
Al tiempo ritual, cerrado y perfecto, le correspondía un espacio igualmente
acabado y absoluto, cuyos límites, a menudo, eran marcados por el mismo lugar
189
Fischer-Lichte (1998a: 4)
190
Ubersfeld (1981: 249)
191
Ibidem, p. 250.
122
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
teatral. Frente al espacio de la obra realista que se prolongaba en el mundo exterior
a través del plano imaginario, el espacio ritual constituía un espacio cerrado, no
remitía ni evocaba a ningún otro lugar, se presentaba a sí mismo como un espacio
escénico en el que iban a tener lugar unas acciones realizadas por unos actores,
que
rechazaban
«presentación» de
el
acto
de
la
«re-presentación»
en
favor
de
la
propia
sí mismos, de sus propias identidades en una especie de
ceremonia mística de liberación del cuerpo. El espacio ritual surgía del propio
desarrollo de las acciones físicas que se emancipaban del plano histórico para
adquirir una importancia fundamental que revalorizaba la materialidad física del
cuerpo. Ambos modelos espacio-temporales, el representacional y el ritual-mítico,
podían alternarse dentro de una misma obra, como en Las criadas o el Marat-Sade,
en las que, de forma metateatral, los mismos personajes representan una suerte de
ceremonial,
generalmente
de
naturaleza
sacrificial,
cortado
con
múltiples
interrupciones en las que se transgredía, desde un plano realista, la rígida forma
que imponía la representación/rito. Igualmente, el teatro flamenco, en el caso de
Alfonso Jiménez Romero o Quejío, desarrollaba un plano diegético en el que se
introducía el cante y el baile flamenco como una forma ritual de superación o
emancipación del tiempo y el espacio históricos. En este momento, la escena
renunciaba a su condición mimética, al convencional pacto del «como si...», de
reflejo de otro espacio exterior o imaginario, pero sin reducirse tampoco a su
realidad de lugar escénico, como en el caso del teatro épico de Brecht, ya que este
se iba cargando de nuevos valores y significados hasta transformar el aquí y ahora
en la expresión ritual de una fuerza oculta de la que participaba el espectador,
como explicaba Derrida en su estudio sobre el teatro de la crueldad:
Clôture de la représentation classique mais reconstitution d´un espace clos
de la représentation originaire, de l´archi-manifestation de la force ou de la
vie. Espace clos, c´est-à-dire espace produit du dedans de soi et non plus
organisé depuis d´un autre lieu absent, une illocalitée, un alibi ou une utopie
invisible. 192
La escena ya no se concebía como el lugar donde se volvía a hacer presente una
realidad extrateatral, sino como un espacio privilegiado para la expresión de una
nueva realidad oculta e invisible fuera de la escena. La renuncia a una «re-
192
Derrida (1967: 343)
123
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
presentación» de otra realidad en favor de la «presentación» de un nuevo estado,
expresión última de vida, transformaba radicalmente la función del director y,
especialmente, la condición del trabajo actoral, emancipado en su nueva naturaleza
de acto total de creación casi mística, según la teoría de Grotowski:
En el Teatro Laboratorio, el actor no aprende a «actuar» y, dentro de esta
consideración, hay que decir que su actividad ha cambiado de naturaleza. El
único hecho valedero que el actor puede comunicar es él mismo, en tanto
que identidad humana, reveladora de una sociedad de la que él es ya un
signo, con sus limitaciones, sus conflictos y su riqueza personal. [...]
Rescatar la realidad íntima del actor y cristalizarla en una obra; este es el
objetivo de la investigación cotidiana. 193
En la estela abierta por el autor de El origen de la tragedia griega, Artaud
reivindicaba el lugar del teatro en la sociedad como un espacio para la expresión
extrema del ser esencial, instintivo y preadánico de la condición humana,
oponiéndose así al efecto castrante de la civilización y la moral occidental. La vuelta
a un teatro primitivo y sagrado, tal como lo expuso Nietzsche, suponía la
recuperación de la esencia última del hombre, la vuelta a una expresión total de la
vida en el espacio cerrado de la escena. De ahí que Derrida señalase la importancia
histórica de esta forma teatral, no solo por sus códigos escénicos, sino sobre todo
porque el teatro de la crueldad anunciaba los límites de la representación. Desde el
momento en el que se invertían los términos, convirtiendo el espacio teatral en el
lugar de la recuperación del auténtico ser del hombre, el trabajo teatral como un
modo de vida y la realidad extrateatral como aquella que debe imitar al teatro, esta
forma artística llegaba a su último enunciado más allá del cual no se podía ir y que
explica su limitada pervivencia cronológica:
la scène ne représentera plus, puisqu´elle ne viendra pas s´ajouter comme
une illustration sensible à un texte déjà écrit, pensé ou vécu hors d´elle et
qu´elle ne ferait que répéter, dont elle ne constituerait pas la trame. Elle ne
viendra plus répéter un présent, re-présenter un présent qui serait ailleurs
et avant elle, dont la plénitude serait plus vieille qu´elle, absente de la scène
193
Serge Ouaknine, «El príncipe constante », p. 28.
124
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
et pouvant en droit se passe d´elle: présence à soi du Logos absolu, présent
vivant de Dieu. 194
De esta suerte, el teatro ritual, sagrado o antropológico, más que una «representación», exigía su creación —llevando al extremo las condiciones pragmáticas
de la comunicación teatral— en un proceso de «presentación» performativa a
través de la cual, actores y espectadores, iniciaban un viaje por un espacio y un
tiempo no históricos que transcendían el plano de la realidad. La evolución hacia la
autenticidad del arte había llegado a su última expresión con la negación del
modelo mimético del teatro. Sin embargo, paradójicamente, la negación de la
representación implicaba la representación más auténtica, el rechazo a la
interpretación significaba la interpretación esencial: «Fin de la représentation mais
représentation originaire, fin de l´interpretation mais interprétation originaire
qu´aucune parole maîtresse». 195
Vida e invención, naturaleza y artificio, idealismo y formalismo son los dos
polos entre los que se movió la neovanguardia idealista, espiritual y trascendental
de los años sesenta y que algunos creadores consiguieron conjugar a través de una
instrumentalización
escénica
de
lenguajes
culturales
igualmente
telúricos
y
codificados, trascendentales y ritualizados, trágicos y performativos. Al igual que
los numerosos rituales a los que creadores como Peter Brook, Jerzy Grotowsky o
Eugenio Barba recurrieron, las procesiones de Semana Santa, la iconografía de la
Pasión, el ritual de la eucaristía, o, en un plano ya profano, el cante y el baile
andaluz constituyeron ceremonias culturales que intentaban hacer visible las
potencias ocultas del hombre y su realidad, la vuelta a un cierto primitivismo
reivindicado por las vanguardias que demandaba el desarrollo de las emociones, en
detrimento de la razón y el logos. La individualidad de la voz profunda y herida del
cantaor y el gesto angustiado y tenso del bailaor, como eficaz imagen del «actor
santo», se disolvían en la colectividad para convertirse en expresión esencial, no
solo de un «yo», sino de todo el coro, en el que se transformaba el público,
identificado con el actor-cantaor, sacerdote, víctima propiciatoria o chamán. La
dramaturgia del ritual devolvió al teatro su función primigenia, mítica y catártica, al
convertirse en expresión justificadora que ofrecía cohesión a toda una colectividad.
194
Derrida (1967: 348)
195
Ibidem, p. 349.
125
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
La rebeldía del «hombre» expresionista, desnudo en mitad del vacío del escenario,
o el bailaor flamenco expresaban la rebeldía de toda una comunidad. Él, a través de
la realidad de su cuerpo y su voz, se hacía portavoz de un grupo humano,
transformando su odio, su angustia y su violencia en el odio, la angustia y la
violencia de toda la colectividad, que, deslumbrada por la fuerza oculta de la
víctima-bailaor-cantaor-actor, se llenaba de su misma energía. Como explicaba
Artaud, el arte escénico adquiría su función primitiva «révélant à des collectivités
leur puissance sombre, leur force cachée, elle les invite à prendre en face du destin
une attitude héroïque et supérieure qu´elles n´auriaent jamais eue sans cela». 196
De esta suerte, el teatro ritual o la dramaturgia del flamenco, convertida en uno de
los más brillantes exponentes de ese «viaje por la cultura e identidad de un
pueblo» que era el Teatro Antropológico, acertaba a recuperar esa piedra de toque
que ha sido siempre la eterna función catártica que ya Aristóteles atribuyera a la
tragedia. El teatro ritual se presentaba así como la forma moderna de la tragedia
en el siglo XX, una tragedia renovada y a menudo concretada histórica e
ideológicamente, que volvía a enfrentar al hombre con lo invisible y lo sagrado,
devolviéndole una expresión mítica originaria.
196
Artaud (1964: 64)
126
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
BIBLIOGRAFÍA SELECCIONADA *
ABELLÁN, Joan, «Els Joglars en perspectiva», Cuadernos El Público, 21 (mar. 1982), pp. 2-11.
— , «L´escenografia de Fabià Puigserver», Estudis Escénics, 24 (mar. 1984), pp. 115-160.
— , «Reproches y seducciones», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987), pp. 51-59.
— y Isidre BRAVO (coords), Nova escenografia catalana, Estudis Escènics (set. 1990).
ABUÍN, Ángel, El narrador en el teatro. La mediación como procedimiento en el discurso teatral del siglo
XX, Santiago de Compostela, Universidad, 1997.
AGUILERA SASTRE, Juan, «Antecedentes republicanos de los teatros nacionales», en Peláez (1993: 139).
— , «Felipe Lluch Garín, artífice e iniciador del teatro nacional español», en Peláez (1993: 40-67).
— y Manuel AZNAR SOLER, Cipriano de Rivas Cherif: retrato de una utopía, Madrid, Centro de
Documentación Teatral, 1989.
ALBADALEJO, Tomás, Semántica de la narración: la ficción realista, Madrid, Taurus, 1992.
ÁLVAREZ BARRIENTOS, Joaquín, «Enrique Rambal (1889-1956), en Caldera (1991: 91-114).
ÁLVARO, Francisco, El espectador y la crítica, Valladolid, Graf. Ceres, 1960-1970.
— , El espectador y la crítica, Madrid, Prensa Española, 1971-1976.
ALLIO, René, «Le théâtre comme instrument», en Le lieu théâtral dans la société moderne, Paris, Centre
National de la Recherche Scientifique, 1963, pp. 99-106.
AMORÓS, Andrés, Luces de candilejas: Los espectáculos en España (1898-1939), Madrid, Espasa-Calpe,
1991.
ANDURA VARELA, Fernanda (coord.), 50 años de teatro, José Tamayo (1941-1991), Madrid, Ministerio
de Cultura, 1991 (2 vols.).
— , (coord.), Cuatro siglos de teatro en Madrid, Madrid, Consorcio Madrid Capital Europea de la Cultura,
1992.
ARAGONÉS, Juan Emilio, Veinte años de teatro español, 1960-1980, Boulder, Society of Spanish and
Spanish-American Studies, 1987.
ARIAS DE COSSÍO, Ana María, Dos siglos de escenografía en Madrid, Madrid, Mondadori, 1991.
ARONSON, Arnold, The History and Theory of Environmental Scenography, Ann Arbour, Michigan
Universtiy Press, 1981.
ARTAUD, Antonin, Le théâtre et son double, Paris, Éditions Gallimard, 1964.
ASLAN, Odette, «L´interpretation des Bonnes», Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National
de la Recherche Scientifique, 1975 (vol. V), pp. 173-200.
— , El actor en el siglo XX. Evolución de la técnica. Problema ético, Barcelona, Gustavo Gili, S.A., 1979.
AULLÓN DE HARO, Pedro, «Ritual barroco», en Oliva (1992: 699-708)
— , «Teoría general de la Vanguardia», en Pérez Bazo (1998: 31-52).
AYESA, Guillermo, Joglars, una historia, Barcelona, La Gaya Ciencia, 1978.
AZNAR SOLER, Manuel, «Una exposición en la Sala Beckett: Adrià Gual, Rivas Cherif y la renovación
escénica», Pausa, 4 (1990), pp. 27-29.
— (ed.), Veinte años de teatro y democracia en España (1975-1995), Barcelona, Associació d´Idees, Cía
Investigadora de Teatro Español Contemporáneo, 1996.
— , «Teatro español y sociedad democrática (1975-1995)», en Aznar (1996: 9-16).
— , Nel DIAGO y María Fernanda MANCEBO, 60 anys de teatre universitari, Valencia, Universitat, 1993.
BABLET, Denis, «Documentation et travail du décorateur», en Jacquot y Veinstein (1956: 161-175).
— , «Twenty years of scenography», World Theatre / Théâtre dans le Monde 17 (1968), pp. 34-57.
— , La mise en scène contemporaine (1877-1914), Paris, La Renaissance du livre, 1968.
— , L’expressionnisme dans le théâtre europeènne, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique,
1971.
— , «L’expressionnisme à la scène», en Bablet (1971: 191-212).
— , «Pour une methode d´analyse du lieu théâtral», Travail Théâtrale, 6 (en.-mar. 1972), pp. 107-125.
*
Dada la importancia histórica y el protagonismo que las revistas Primer Acto, Yorick y Pipirijaina
tuvieron en la vida teatral del momento, se ha optado por introducir las numerosísimas referencias a ellas
en notas a pie de páginas, aligerando así la bibliografía general. Por la misma razón, no se incluyen aquí
los artículos o reseñas críticas de publicaciones culturales como Triunfo, Cuadernos para el Diálogo,
Serra d´Or, Destino o de la prensa periódica. Para una bibliografía completa de Primer Acto, véase
Primer Acto, 30 años. Índices, Madrid, Centro de Documentación Teatral, 1991. Puede consultarse una
bibliografía periódica exhaustiva en Óscar Cornago Bernal, Discurso teórico y puesta en escena en el teatro
en España (1960-1975). Universidad Autónoma de Madrid, 1997 (tesis doctoral).
127
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
— , «Une scénographie pour Les Bonnes», Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National de la
Recherche Scientifique, 1975 (vol. V), pp. 143-159.
— (entr.), «Rencontres avec le Théâtre du Soleil», Travail Théâtrale, 18-19 (en.-jun. 1975), pp. 5-40.
— , Revolutions in Stage Design of the XX th Century, Paris, Leon Amiel, 1977.
— , «La remise en question du lieu théatral au vingtième siècle», Le lieu théâtral dans la société
moderne, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1983, pp. 13-25.
BADIOU, Maryse, «Boadella sin Joglars», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987), pp. 69-74.
BAJTIN, Michael, Théorie et sociologie du roman, Paris, Gallimard. 1978.
BALMAS, Enea, Modernità e tradizione nell´avanguardia teatrale contemporanea, Padua, Pàtron, 1977.
BANHAM, Martín (ed.) The Cambridge Guide to World Theatre, Cambridge, Cambridge University Press,
1988.
BANU, Georges, «Paisaje en movimiento de la escenografía francesa», Cuadernos El Público, 14 (mayo
1986), pp. 17-27.
BARBA, Eugenio, L´archipel du théâtre, Carcassonne, Bouffonneries, 1982.
— , «Manifiesto del teatro antropológico», Gestos, 5 (ab. 1988), 139-140.
— , «El cuerpo dilatado», Congrés Internacional de Teatre a Catalunya 1985, Barcelona Institut del
Teatre, Diputació de Barcelona, 1989, vol I, pp. 205-220.
— , The Paper Canoe. A Guide to Theatre Anthropology, London, Routledge, 1995.
— y Nicola SAVARESE, A Dictionary of Theatre Anthropology. The Secret of the Performance Art,
London/New York, Routledge, 1991.
BARTOMEUS, Antoni, «La obra», en Mester de Juglaria. Els Joglars/25 años, Barcelona, Generalitat de
Catalunya/Ediciones Península, 1987, pp. 49-167.
BAUDRILLARD, Jean, Cultura y simulacro, Barcelona, Kairós, 1978.
BECKERMAN, Bernard, Theatrical Presentation: Performer, Audience and Act, London/New York,
Routledge, 1990.
BENACH, Joan-Anton, «Crónica de una fascinante transgresión», Cuadernos El Público, 27 (oct. 1987),
pp. 4-21.
BERENGUER, Ángel (ed.), Teatro europeo de los años 80, Barcelona, Laia, 1984.
BILBATÚA, Miguel, «En torno a la dramaturgia española actual», en Riaza, Hormigón y Nieva (1973: 523).
BOBES NAVES, María del Carmen, Semiología de la obra dramática, Madrid, Taurus, 1987.
— (coord.), Teoría del teatro, Madrid, Arco-libros, 1997.
BOIX ANGELATS, Jaime, «La carrera internacional de Els Joglars», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987),
pp. 45-49.
BONNIN, Hermann, «Idees sobre el teatre futur, un text bàsic d´Adrià Gual» en Adrià Gual i la Escola
Catalana d´Art Dramàtic (1923-1934), Barcelona, Rafael Dalmau, 1976, pp. 44-51.
BOZAL, Valeriano, Summa Artis. Historia General del Arte (vol. XXXVII). Pintura y escultura españolas
del siglo XX (1939-1990), Madrid, Espasa-Calpe, 1993.
BRAUN, Edward, El director y la escena, Buenos Aires, Galerna, 1986.
BRAUNECK, Manfred, Klassiker der Schauspielregie. Positionen und Kommentare zum Theater im 20.
Jahrhundert, Hamburg, Rowohlts Enzyklopädie, 1988.
— , Theater im 20. Jahrhundert. Programmschriften, Stilperioden, Reformmodelle, Hamburg, Rowohlts
Enzyklopädie, 1993.
BRAVO, Isidre, La escenografía catalana, Barcelona, Diputació, 1986.
— , «Fabià Puiserver, escenógrafo: alumno, agitador, artista y maestro», en Graells y Hormigón (eds.),
Fabià Puigserver: hombre de teatro, Madrid, Publicaciones de la Asociación de Directores de
Escena de España, 1993, pp.227-260.
BRECHT, Bertolt, Schriften zur Literatur und Kunst, Frankfurt am Main, Suhrkamp Verlag, 1967.
— , Escritos sobre teatro, Buenos Aires, Nueva Visión, 1976.
BROOK, Peter, El espacio vacío. Arte y técnica del teatro, Barcelona, Nexos, 1994.
BÜRGER, Peter, Teoría de la vanguardia, Barcelona, Ediciones Península, 1987.
BYRD, Suzanne Wade, García Lorca:“La Barraca” and the Spanish National Theater, New York, Ediciones
Abra, 1975.
CABAL, Fermín, «Itinerario de Los Goliardos», Los Goliardos (casi 30 años), Madrid, Comunidad de
Madrid, 1991.
— y José Luis ALONSO DE SANTOS, Teatro español de los 80, Madrid, Fundamentos, 1985.
CALDERA, Ermanno (ed.), Teatro di magia, Roma, Bulzoni, 1991 (vol. II).
CAMPS, Teresa, «Notes i dades per a un estudi inicial de l´activitat performance a Catalunya», Estudis
Escènics, 29 (mar. 1988), pp. 215-233.
CANTALAPIEDRA, Fernando, El teatro español de 1960 a 1975. Estudio socioeconómico, Kassel,
Reichenberger, 1991.
CARBÓ, Joaquim, El teatre de Cavall Fort, Barcelona, Institut del Teatre, 1975.
CARLSON, Marvin, Theories of the Theatre, Ithaca/London, Cornell University Press, 1984.
CASTELLS I ALTIRRIBA, Joan, «Utilización y transgresión de la fiesta», Cuadernos El Público, 27 (oct.
1987), pp. 46-55.
CASTILLA, Alberto, «Introducción» a Luis Riaza, El desván de los machos y el sótano de las hembras y El
palacio de los monos, Madrid, Cátedra, 1979, pp. 12-87.
128
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
CAZORLA, Hazel, «The Ritual Theater of Luis Riaza and Jean Genet», Letras Peninsulares, 6,2-3 (1993),
pp. 373-381.
COCA, Jordi, L´Agrupació Dramàtica de Barcelona: intent de teatre nacional català, 1955-1963, Barcelona,
Institut del Teatre, 1978.
CODINA, Josep Anton, «Breu record de Maria Aurèlia Capmany, dona de teatre», en Maria Aurèlia
Capmany i Farnés (1992: 141-164).
COLLELL, Jaume, «Teatro y queso fresco», Cuadernos El Público, 27 (dic. 1987), pp. 37-41.
COMPTE, Carmen, «Yerma: une nouvelle lecture de Lorca», Travail Théâtral, 11 (ab.-jun. 1973), pp.
127-134.
— , «Les bonnes dans la réalisation espagnole de Víctor García», Les voies de la création théâtrale, Paris,
Centre National de la Recherche Scientifique, 1975 (vol. V), pp. 257-278.
COPFERMANN, Émlie, Le théâtre populaire. Pourquoi?, Paris, François Maspero, 1965.
CORNAGO BERNAL, Óscar, «Historia de la puesta en escena en Madrid: temporada 1969-1970», Anales
de la Literatura Española Contemporánea, 22.3 (1997), pp. 405-448.
— , «La crisis del realismo ilusionista en la escena española de los años sesenta», Teatro, 11 (jun.
1997), pp. 78-94.
— , «Puesta en escena actual del teatro clásico: dirección de escena y escritura teatral en Sergi Belbel y
Ernesto Caballero», Assaig de Teatre, 7, 8 y 9 (des. 1997), pp. 269-296.
—, «Acercamiento al estudio formalista del teatro español de los años sesenta: Mary d´Ous, de Els Joglars»,
Historia y teoría de la literatura española. Siglos XIX y XX. Homenaje a José María Díez Taboada,
Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1998a, pp. 477- 485.
—, «Claves formales de la renovación escénica en España (1960-1975)», Revista de Literatura, 121 (1998b)
(en prensa).
— , «Bases metodológicas para una historización de la escena contemporánea», Gestos, 26 (nov.
1998c), pp. 26-44.
—, «La teoría teatral y la renovación de la escena de los años sesenta a la luz de La lámpara maravillosa,
de Ramón María del Valle-Inclán», Revista de Filología Lingüística, 2 (extr.) (1999a) (en
prensa).
CORVIN, Michel, Dictionnaire encyclopédique du théâtre, Paris, Bordas, 1991.
COUNSELL, Colin, Signs of Performance. An Introduction to Twentieth-Century Theatre, London,
Routledge, 1996.
CUESTA, Paloma, Comunicación dramática y público: El teatro en España (1960-1969), Madrid,
Universidad Complutense, 1988.
— , «Hacia una historia recepcional del teatro español (Madrid, 1960-1969)», Siglo XX/20th Century, 6,
1-2 (1988-1989), pp. 65-79.
CHABERT, Pierre, «Présentation/représentation/mise en scène», en La présentation, Paris, Centre
National de la Recherche Scientifique, 1985, pp. 190-208.
CHARLES, Daniel, Zeitspielräume. Performance, Musik, Ästhetik, Berlin, Merve Verlag, 1989.
CHECA, Julio, «El teatro español durante los años cincuenta», en Peláez (1993: 106-119).
DE MARINIS, Marco, Semiotica del teatro. L´analisi testuale dello spettacolo, Milano, Bompiani, 1982.
— , El nuevo teatro, 1947-1970, Barcelona, Paidós, 1988.
— , Capire il teatro: Lineamenti di una nuova teatrologia, Italia, La Casa Usher, 1994.
DEBORD, Guy, La société du spectacle, Paris, Éditions Gérard Lebovici, 1989.
DELGADO, María M. (ed.), Spanish Theater 1920-1995. Strategies in Protest and Imagination (2),
Contemporary Theatre Review, 7.3 (1998).
— , «Enrique Rambal: The Forgotten Auteur of Spanish Popular Theatre», en Delgado (1998: 67-92).
DERRIDA, Jacques, «La clôture de la représentation», L’écriture et la différence, Paris, Éditions du Seuil,
1967, pp. 341-368.
DITIRAMBO TEATRO ESTUDIO, «Ditirambo Teatro Estudio», Estreno, 2 (1975), p. 17.
DORT, Bernard, Lecture de Brecht, Paris, Seuil, 1960.
— , Théâtre public. Essais de critique de 1953-1966, Paris, Seuil, 1967.
— , Théâtre réel. Essais de critique 1967-1970, Paris, Seuil, 1971.
— , Théâtre en jeu. Essais de critique 1970-1978, Paris, Seuil, 1979.
— , La représentation émancipée, Actes Sud, Arles, 1988.
DOUGHERTY, Dru, Un Valle-Inclán olvidado: entrevistas y conferencias, Madrid, Fundamentos, 1982.
— , «Poética y práctica de la farsa. La marquesa Rosalinda, de Valle-Inclán», en Vilches y Dougherty (1997:
125-144).
— y María Francisca VILCHES, La escena madrileña entre 1918 y 1926. Análisis y documentación,
Madrid, Fundamentos, 1990.
— y — (coords. y eds.), El teatro en España entre la tradición y la vanguardia. 1918-1939, Madrid,
CSIC/Fundación García Lorca/Tabapress, S.A., 1992.
DOWLING, John, «Pasodoble, Godspell and Mass at the Jerónimos», The American Hispanist, 1,4 (1976), pp.
7-8.
DUMUR, Guy (coord.), Histoire des spectacles, Paris, Gallimard, 1965.
ECO, Umberto, Obra abierta, Barcelona, Ariel, 1984.
EDWARDS, Gwynne, «Spain», en Yarrow (1992: 138-159).
EQUIPO MULTITUD, Escenografía teatral española 1940-1970, Madrid, Galería Multitud, (feb. 1977).
EQUIPO PIPIRIJAINA, Tábano, un zumbido que no cesa, Madrid, Editorial Ayuso, 1975.
129
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
FÀBREGAS, Xavier, De l´off Barcelona a l´acció comarcal. Dos anys de teatre català, 1967-1968,
Barcelona, Institut del Teatre, 1976.
— , Teatre en viu: (1969-1972), Barcelona, Institut del Teatre, 1987.
— , Teatre en viu: (1973-1976), Barcelona, Institut del Teatre, 1990.
FERNÁN-GÓMEZ, Fernando, El tiempo amarillo. Memorias (1921-1943), Madrid, Debate, 1990.
FERNÁNDEZ BAÑULS, Juan Alberto, «Alfonso Jiménez y el flamenco», Homenaje a Alfonso Jiménez
Romero (jun. 1996) (actas mecanografiadas).
FERNÁNDEZ INSUELA, Antonio, «Notas sobre el teatro independiente español», Archivum, 25 (1975), pp.
303-322.
FERNÁNDEZ LERA, Antonio (entr.), «Desencuentro con Ariane Mnouchkine», Cuadernos El Público, 16
(set. 1986), pp. 16-20.
— (coord.), Libros y artes escénicas en España: 1991-1992, Cuadernos de bibliografía de las artes
escénicas, 1 (1994).
— (coord.), Libros y artes escénicas en España: 1993-1994, Cuadernos de bibliografía de las artes
escénicas, 4 (1995)
— (coord), Libros y artes escénicas en España: 1995, Cuadernos de bibliografía de las artes escénicas, 5
(1996).
FERNÁNDEZ TORRES, Alberto (coord.), Documentos sobre el teatro independiente español, Madrid, Centro
Nacional de Nuevas Tendencias Escénicas, 1987.
— y Moisés PÉREZ COTERILLO, «La crítica y los espectáculos de Tábano: datos para un debate sobre
teatro político», en Equipo Pipirijaina (1975: 69-86).
FERRER, Esperanza y Mercè SAUMELL, «La dilación de los confines teatrales», Cuadernos El Público, 34
(1986), pp. 52-57.
FERRER, Esther, «Fluxus & Zaj», Estudis Escènics, 29 (mar. 1988), pp. 21-34.
FINTER, Helga, «Vom Kollektiven zum singulären Prozess: Zur Konzeption des Theaters der Grausamkeit
in Antonin Artauds späten Schriften» en Schoell (1982: 109-131).
— , «Experimental Theatre and Semiology of Theatre: The Theatricalization of Voice», Modern Drama, 4
(dez. 1983), pp. 501-517.
FISCHER-LICHTE, Erika (ed.), Das Drama und seine Inszenierung, Tübingen, Max Niemeyer Verlag,
1985.
— , «Was ist “Werktreue” Inszenierung? Überlegungen zum Prozess der Transformation eines Dramas in
eine Aufführung», en Fischer-Lichte (1985: 37-49).
— , «Postmoderne Performance: Rückkehr zum rituellen Theater», Arcadia, 22 (1987), pp. 55-65.
— , Semiotik des Theaters. Eine Einführung (Band III). Die Aufführung als Text, Tübingen, Gunter Narr
Verlag, 1988.
— , Semiotik des Theaters. Eine Einführung (Band. II). Vom “künstlichen” zum “natürlichen” Zeichen
Theater des Barock und der Aufklärung, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1989.
— , «Die Zeichensprache des Theaters. Zum Problem theatralischer Bedeutungsgenerierung», en
Möhrmann (1990: 233-259).
— , Geshichte des Dramas. Epochen der Identität auf dem Theater. Von der Romantik bis zur Gegenwart,
Tübingen, Francke, 1991a.
— , Avantgarde und Postmoderne. Prozesse struktureller und funktionaller Veränderungen, Tübingen,
Stauffenburg Verlag, 1991b.
— , Kurze Geschichte des deutschen Theaters, Tübingen/Basel, Francke Verlag 1993.
— , Semiotik des Theaters. Eine Einführung (Band I). Das System der theatralischen Zeichen,Tübingen,
Gunter Narr Verlag, 1994.
— (ed.), Theateravantgarde: Wahrnehmung - Körper - Sprache, Tübingen/ Basel, Francke Verlag, 1995.
— , Die Entdeckung des Zuschauers. Paradigmenwechsel auf dem Theater des 20. Jahrhunderts,
Tübingen, Francke Verlag, 1997
— , «Grenzgänge und Tauschhandel. Auf dem Wege zu einer performativen Kultur», en en FischerLichte, Kreuder y Plug (1998a: 1-20).
— , «Verwandlung als ästhetisches Kategorie. Zur Entwicklung einer neuen Ästhetik des Performativen»,
en Fischer-Lichte, Kreuder y Plug (1998b: 21-91).
— , «Das theatralische Opfer: Zum Funktionswandel von Theater im 20. Jahrhundert», Forum Modernes
Theater 13.1 (1998c), pp. 42-57
— , KREUDER, Friedemann, PLUG, Isabel (eds.), Theater seit den 60er Jahren. Grenzgänge der NeoAvantgarde, Tübingen/Basel, Francke, 1998.
FLOECK, Wilfried (ed.), Tendenzen des Gegenwartstheater, Tübingen, Francke, 1988.
— , «“Comment transposer la réalité?“ Ariane Mnouchkine und das Théâtre du Soleil», en Floeck (1988:
19-36).
— (ed.), Spanisches Theater im 20. Jahrhundert. Gestalten und Tedenzen, Tübingen, Francke, 1990.
— , «El teatro español contemporáneo (1939-1993). Una aproximación panorámica», en Toro y Floeck
(1995: 1-46).
— , Spanisches Gegenwartstheater I. Eine Einführung, Tübingen/Basel, Francke Verlag, 1997.
FONDEVILA, Santiago, «Una forma de vida», Cuadernos para El Público, 27 (oct. 1987), pp. 36-45.
— , «Una economía sin raíces», Cuadernos para El Público, 29 (dic. 1987), pp. 75-83.
FORMOSA, Feliu, Per una acció teatral, Barcelona, Institut del Teatre, 1971.
130
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
Francisco Nieva: exposición antológica. Teatro Albéniz (marzo-mayo 1990), Madrid, Comunidad Autónoma,
1990.
FRYE, Northrop, Anatomía de la crítica, Venezuela, Monte Ávila Editores, 1991.
FUCHS, Georg, Die Schaubühne der Zukunft, Berlin/Leipzig, Schuster & Loeffler, 1905.
FUSTER, Jaume, Breve història del teatre català, Barcelona, Bruguera, 1967.
GABANCHO, Patricia, La creació del món. Catorze directors catalans expliquen el seu teatre, Barcelona,
Institut del Teatre, 1988.
GADAMER, Hans-Georg, Verdad y método. Fundamentos de una hermenéutica filosófica. Salamanca,
Ediciones Sígueme, 1977.
GALLÉN, Enric, «Xavier Fàbregas, historiador del teatre català modern», Estudis Escènics 30 (dic. 1988),
pp. 25-40.
— , «La reanudación del “Teatre Intim” de Adrià Gual, en los años veinte», en Dougherty y Vilches
(1992: 165-174).
GARCÍA BAQUERO, Juan y Antonio ZAPATERO VICENTE, Cien años de teatro europeo, Madrid, Ministerio
de Cultura, 1983.
GARCÍA BARRIENTOS, José Luis, «Escritura/actuación. Para una teoría del teatro», Segismundo, 33-34
(1981), pp. 9-50.
— , Drama y tiempo. Dramatología I. Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1991a.
— , «Teatro, drama, texto dramático, obra dramática (un deslinde epistemológico)», Revista de Literatura
(1991b), pp. 371-390.
GARCÍA FERRER, J. M. y Martí ROM, Ricard Salvat, Barcelona, Associació d´Enginyers Industrials de
Catalunya, 1998.
GARCÍA GABALDÓN, Jesús y Carmen VALCÁRCEL, «La neovanguardia literaria española y sus relaciones
artísticas», en Pérez Bazo (1998: 439-482).
GARCÍA PINTADO, Ángel, «Biografía de una familia descalabrada», en Equipo Pipirijaina (1975: 5-18).
GARCÍA PLATA, Valentina, «Primeras teorías españolas de la puesta en escena: Adrià Gual», Anales de la
Literatura Española Contemporánea 21, 3 (1996), pp. 291-312.
GASCH, Sebastian, «Frègoli, Brossa i el “music-hall”», Estudios Escénicos, 16 (dic. 1972), pp. 70-76.
GODARD, Colette, Le théâtre depuis 1968, Paris, Jean-Claude Lattès, 1980.
— , Jérôme Savary, l´enfant de la fête, Monaco, Éditions du Rocher, 1996.
GOLDBERG, Roselee, Performance Art: From Futurism to the Present, London, Thames and Hudson,
1988.
GÓMEZ, Rosalía, «Tras el rastro de diecisiete años», Cuadernos El Público, 35 (set. 1988), pp. 17-35.
GÓMEZ GARCÍA, Manuel, Diccionario del teatro, Madrid, Ediciones Akal, 1997.
GORDON CRAIG, Edward, On the Art of the Theatre, London, William Heinemann, 1914.
GRAELLS, Guillem-Jordi, L´institut del Teatre 1913-1988. Història gràfica, Barcelona, Diputació, 1990.
— , «Fabià: impulso permanente en un arte fugaz», en Graells y Hormigón (1993: 170-183).
— y Juan Antonio HORMIGÓN (eds.), Fabià Puigserver: hombre de teatro, Madrid, Publicaciones de la
Asociación de Directores de Escena de España, 1993.
GRAHAM-WHITE, Anthony, «Ritual in Contemporary Theater and Criticism», Educational Theater Journal,
28 (oct. 1976), pp. 328-334.
GROSS, Ingrid, Gabriele HERBORN y Andreas PETZOLD, Fluxus da capo: 1962 Wiesbaden 1992,
Wiesbaden, Kulturamt der Landeshauptstadt Wiesbaden, 1992.
GROSSE, Bettina, Das Café-Théâtre als kulturelles Zeitdokument, Tübingen, Gunter Narr Verlag, 1993.
GROTOWSKI, Jerzy, Hacia un teatro pobre, México, Siglo XXI, 1968.
— , Teatro laboratorio, Barcelona, Tusquets Editores, 1970.
GRUP DE L´ESCOLA DE TEATRE DE L´ORFEÓ DE SANTS, La Setmana Tràgica, Barcelona, Edicions
Robrenyo, 1975.
GUAL, Adrià, «Ideas sobre el teatro futuro», Tercer Congreso Internacional del Teatro. Estudios y
comunicaciones II, Barcelona, Instituto del Teatro Nacional, 1929.
— , Mitja vida de teatre. Memòries, Barcelona, Aedos, 1960.
GUERENABARRENA, Juanjo, «Nombres propios en la dirección de escena», en Pérez Coterillo (1988, vol.
II: 284-295).
GUERRERO ZAMORA, Juan, Historia del teatro contemporáneo, Barcelona, Juan Flors Ed., 1961-1967 (4
vols.).
HAINAUX, René (ed.), Stage Design Throughout the World Since 1960, New York, Theatre Arts Books,
1973.
HALSEY, Martha T. y Phyllis ZATLIN (eds.), The Contemporary Spanish Theater: A Collection of Critical
Essays, Lanham, University Press of America, 1988.
— y — , Entre actos: Diálogos sobre teatro español entre siglos, Pennsylvania, University Park / Estreno,
1999.
HERAS, Guillermo, «Ausencias y carencias en el discurso de la puesta en escena española de los años 20
y 30», en Dougherty y Vilches (1992: 139-146).
HIDALGO, Juan, Juan Hidalgo de Juan Hidalgo, Madrid, Pre-Textos, 1991.
— y Carlos GAVIÑO DE FRANCHY, Zaj, Canarias, Consejería de Cultura y Deportes, 1987.
HIGUERA, Felipe, «La dirección de escena (1900-1975)», en Andura Valera (1992: 117-143).
— , «El teatro nacional María Guerrero (1940-1952): La creación de un público», en Peláez (1993: 80105).
131
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
— , «Los Títeres. Teatro Nacional de Juventudes. 1960-1975», en Peláez (1995: 115-126).
HISS, Guido, «Zur Aufführunganalyse», en Möhrmann (1990: 65- 80).
HORMIGÓN, Juan Antonio, «Introducción» a Investigaciones sobre el espacio escénico, Madrid, Alberto
Corazón, 1970, pp. 19-56.
— , «Del “Mirlo Blanco” a los teatros independientes», Cuadernos Hispanoamericanos, 260 (feb. 1972),
pp. 349-355.
— , Teatro, realismo y cultura de masas, Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1974.
— (ed.), Brecht y el realismo dialéctico, Madrid, Alberto Corazón, 1975.
— , «El teatro español durante el franquismo», Tiempo de historia, 31 (jun. 1977), pp. 120-130.
— (ed.), Primer Congreso de la Asociación de Directores de Escena. Ponencias, debates, documentos y
artículos, Mallorca, Asociación de Directores de Escena/Consell Insular, 1989.
— (ed.), Segundo Congreso de la Asociación de Directores de Escena. Ponencias, debates, documentos y
artículos, Madrid, Publicaciones de la Asociación de Directores de Escena, 1990.
— (ed.), Teatro de cada día. Escritos sobre teatro de José Luis Alonso, Madrid, Asociación de Directores
de Escena, 1991.
— , Trabajo dramatúrgico y puesta en escena, Madrid, Publicaciones de la Asociación de Directores de
Escena de España, 1991.
HUERTA CALVO, Javier, El teatro en el siglo XX, Madrid, Editorial Playor, 1985.
— , «La recuperación del "Entremés" y los géneros teatrales menores en el primer tercio del siglo XX»,
en Dougherty y Vilches (1992: 285-294).
HUIZINGA, Johan, Homo ludens, Madrid, Alianza, 1972.
HUYSSEN, Andreas, «En busca de la tradición: vanguardia y postmodernismo en los años 70», en Picó
(1988: 141-164).
INNES, Cristopher, El teatro sagrado. El ritual y la vanguardia, México, Fondo de Cultura Económica,
1992.
ISASI ANGULO, Armando Carlos, Diálogos del teatro español de la postguerra, Madrid, Ayuso, 1974.
JACQUOT, Jean y André VEINSTEIN (coords), La mise en scène des oeuvres du passé, Paris, Centre
National de la Recherche Scientifique, 1956.
JENKINS, Janet (ed.), In the Spirit of Fluxus, Minneapolis, Walker Art Center, 1993.
JIMÉNEZ ROMERO, Alfonso, Teatro ritual andaluz, Sevilla, Centro Andaluz de Teatro, 1996.
JOTTERAND, Franck, Le nouveau théâtre américain, Paris, Seuil, 1970.
KANTOR, Tadeusz, El Teatro de la Muerte, Buenos Aires, Ediciones de la Flor, 1984.
KERBS, Diethart (ed.), Die hedonistische Linke. Beiträge zur Subkultur-Debatte, Berlin, Hermann
Luchterhand Verlag, 1971.
— , «Das Ritual und das Spiel —Bermerkungen über die politische Relevanz des Ästhetischen», en Kerbs
(1971: 24-47).
KIERNANDER, Adrian, Ariane Mnouchkine and the Théâtre du Soleil, Cambridge, University Press, 1993.
KOWZAN, Tadeusz, «From Written Text to Performance — From Performance to Written Text», en
Fischer-Lichte (1985: 2-11).
— , Literatura y espectáculo, Madrid, Taurus, 1992.
KULENKAMPFF, Barbara-Sabine, Theater in der Diktatur. Spanisches Experimentier-theater unter Franco,
Münich, Kommissionsverlag J. Kitzinger, 1979.
KUMIEGA, Jennifer, The Theatre of Grotowski, London, Methuen, 1985.
LAYTON, William, ¿Por qué? Trampolín del actor, Fundamentos, Madrid, 1989.
LÁZARO CARRETER, Fernando, «Crítica de dos obras de Miguel Romero Esteo», Estreno, 2.1 (1975), pp.
13-16.
LEBEL, Jean-Jacques, Entretiens avec Julian Beck et Judith Malina, Paris, Éditions Pierre Belfond, 1969.
Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1970 (vol. I) /
1975 (vol. V) / 1977 (vol. VII).
LEHMANN, Hans-Thies, «Die Inszenierung: Problem ihrer Analyse», Zeitschrift für Semiotik, 11.1 (1989).
LONDON, John, Reception and Renewal in Modern Spanish Theatre (1939-1963), London,
W.S.Maney&Son Ltd / Modern Humanities Research Association, 1997.
— , «Twentieth-Century Spanish Stage Design», en Delgado (1998: 25-56).
LÓPEZ, Mercedes y Emilia MOSQUERA (coords.), Valle-Inclán y su tiempo hoy. Exposición «Montajes de
Valle-Inclán», Madrid, Instituto Nacional de las Artes Escénicas y la Música, 1986.
LÓPEZ MOZO, Jerónimo, Teatro de barrio, teatro campesino, Madrid, Zero, 1976.
— , «20 años en la moviola de papel», Cuadernos El Público, 21 (mar. 1982), pp. 12-27.
LYOTARD, Jean-François, «La dent, la paume», Des dispositifs pulsionnels, Paris, UGE, 1973.
— , La condition postmoderne, Paris, Les Éditions de Minuit, 1979.
— , Le postmoderne expliqué aux enfants, Paris, Galilée, 1988
MADERUELO, Javier, Una música para los 80, Madrid, Editorial Garsi, 1981.
MARGALLO, Juan, «De la crueldad al cachondeo», en Equipo Pipirijaina (1975: 31-34).
Maria Aurèlia Capmany i Farnés (1918-1991), Barcelona, Ajuntament, 1992.
MARTÍN, Sabas, «Teatro de autor y teatro de grupo: Buero, Nieva, el T.E.I. y La Cuadra», Cuadernos
Hispanoamericano, 317 (nov. 1976), pp. 434-443.
MARTINEZ VELASCO, Julio, «La Cuadra en ocho tiempos», Cuadernos para el Público, 35 (set. 1988), pp.
37-54.
132
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
MASSIMO, Castri, Por un teatro político: Piscator, Brecht, Artaud, Madrid, Ákal Editor, 1978.
MATILLA, Luis, «Cuaderno de viajes: la emigración y Latinoamérica, dos descubrimientos» en Equipo
Pipirijaina (1975: 19-30).
— y GRUPO DITIRAMBO, La maravillosa historia de Alicia y los intrépidos y muy esforzados Caballeros de
la Tabla Redonda, Madrid, Campus, 1978.
MEDINA VICARIO, Miguel Ángel, El teatro español en el banquillo, Valencia, F. Torres, 1976.
MELENDRES, Jaume, «Mary d´Ous, un punt d´inflexió», Estudis Escènics, 22 (març 1983), pp. 39-58.
—, «Espejos Puigserver», en Graells y Hormigón (1993: 291-300).
MENDO, Luis, «Un teatro musical», en Equipo Pipirijaina (1975: 35-38).
«Mesa redonda», en Equipo Pipirijaina (1975: 59-68).
Mester de Juglaria. Els Joglars/25 años, Barcelona, Generalitat de Catalunya/Ediciones Península, 1987.
MEYERHOLD, Vsevold Emilievic, Meyerhold: Textos teóricos (selección, estudios, notas y bibliografía de
Juan Antonio Hormigón), Madrid, Asociación de Directores de Escena de España, 1992.
MILLÁN, Francisco, «Távora, del negro al color», Cuadernos para el Público, 35 (set. 1988), pp. 58-67.
MIGNON, Paul, Panorama du théâtre au XXé siècle, Paris, Gallimard, 1978.
— , Le théâtre au XXè siècle, Paris, Gallimard, 1986.
MIRALLES, Alberto, Nuevos rumbos del teatro, Barcelona, Salvat, 1974.
MÖHRMANN, Renate (ed.), Theaterwissenschaft. Eine Einführung, Berlín, Dietrich Reimer Verlag, 1990.
MOLLA, Juan, Teatro español e iberoamericano en Madrid 1962-1991, Boulder/ Colorado, Society of
Spanish and Spanish-American Studies, 1993.
MONLEÓN, José, Lo que sabemos del flamenco, Madrid, Gregorio del Toro, 1967.
— , Treinta años de teatro de la derecha, Madrid, Tusquets, 1971.
— , (coord.), Cuatro autores críticos: J. M. Rodríguez Méndez, J. Martín Recuerda, Francisco Nieva, Jesús
Campos, Granada, Universidad de Granada, 1976.
— (coord.), Las criadas, de Jean Genet, Madrid, Centro de Documentación Teatral/Sala Olimpia, 1984.
MONTANYÈS, Josep, «Teatre i vida», en Maria Aurèlia Capmany i Farnés (1992: 165-189).
MORENO, Pastora, Esperpento: El tren de una utopía. Teoría y práctica de una propuesta comunicativa,
Sevilla, Guadalmena, 1992.
MOUNIER, Catherine, «Les costumes et les mouvements», Les voies de la création théâtrale, Paris,
Centre National de la Recherche Scientifique, 1975 (vol. V), pp. 211-227.
— , «Les règles du jeu», Travail Théâtrale, 18-19 (en.-jun. 1975), pp. 40-54.
— , «Deux créations collectives du Théatre du Soleil», Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre
National de la Recherche Scientifique, 1977 (vol. VII), pp. 121-193.
— , «L´Age d´Or», Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique,
1977 (vol. VII), pp. 195-278.
MUKAROVSKY, Jan, Arte y semiología, Madrid, Alberto Corazón, 1971.
NAVARRO, Felipe, «Víctor García, un teatro mítico», en Pérez Coterillo (1988, vol. I: 85-89).
NEL, Diago, «El autor dramático en el teatro español contemporáneo. La crisis de un modelo», en Toro y
Floeck (1995: 77-95).
NENNEMEIER, Franz Nobert, «Das Theater als semiotische Anstalt: Antonin Artaud und Bertold Brecht»,
en Fischer-Lichte (1985: 120-132).
NEUSCHÄFER, Anne, «Commedia dell´arte und Création collective. Möglichkeiten und Grenzen
gemeinschaftlicher Aufführungserstellung in einem neuen Volkstheaterverständnis. Am Besipiel
des Théâtre du Soleil», en Schoell (1982: 177-189).
NIETZSCHE, Friedrich, El nacimiento de la tragedia, Madrid, Alianza Editorial, 1973.
NIEVA, Francisco, «García Lorca, metteur en scène: les intermèdes de Cervantes», en Jacquot y
Veinstein (1956: 81-90).
— , «La no historia de la escenografía teatral en España», Cuadernos El Público, 14 (mayo 1986) pp. 516.
— , «La accesis plástica del teatro», Cuadernos El Público, 28 (nov. 1987), pp.64-67.
— , «Una dicotomía esencial», en Pérez Coterillo (1988, vol. II: 189-190).
— , «El abrupto desarrollo de la escenografía en nuestro teatro», 187 (feb. 1989), pp. 3-12.
— , «Esencia y paradigma del “género chico”», Madrid, Real Academia Española/Comunidad de Madrid,
1990.
— «Breve poética teatral», Malditas sean Coronadas y sus hijas. Delirio del amor hostil (Antonio
González, ed.), Madrid, Cátedra, 1990, pp. 93-117.
OLIVA, César, Ocho años de teatro universitario, Murcia, Universidad de Murcia, 1975,
— (ed.), El Fernando, espectáculo colectivo del T. U. de Murcia, Murcia, Campus, 1978.
— , «1898-1936: Ocaso de un siglo y amanecer de las vanguardias», en Pérez Coterillo (1988, vol. II:
191-103).
— , El teatro desde 1936, Madrid, Alhambra, 1989.
— , «Federico, poeta y director», en Dougherty y Vilches (1992: 147-152).
— (coord.), Teatro español contemporáneo. Antología, Madrid, Centro de Documentación Teatral/
Sociedad Estatal Quinto Centenario/Fondo de Cultura Económica, 1992.
— , «Cuarenta años de estrenos españoles», en Oliva (1992: 11-54).
— y Francisco TORRES MONREAL, Historia básica del arte escénico, Madrid, Ediciones Cátedra, 1990.
OLSINA, Bartolomé, «Stanislavsky y su huella», Estudios Escénicos, 7 (1960), pp. 61-87.
OSINSKI, Zbigniew, Grotowski and His Laboratory, New York, PAJ Publications, 1986.
133
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
OTERO URTAZA, Eugenio, Las Misiones Pedagógicas: Una experiencia de educación popular, A Coruña,
Ediciós do Castro, 1982.
PASQUARIELLO, Anthony M., «Miguel Romero Esteo´s Paraphernalia...: An ironic Blend of Sacred Ritual and
Political Torture», Hispanic Journal, 5. 1 (1983), pp. 79-85.
PAVIS, Patrice, «Production et réception du théâtre: la concrétisation du texte dramatique et spectaculaire»,
Revue des Sciences Humaines, 189 (en.-mar. 1983), pp. 51-88.
— , Diccionario del teatro. Dramaturgia, estética y semiología, Barcelona, Paidós Comunicación, 1984.
— , Voix et images de la scène. Vers une sémiologie de la réception, Lille, Presses Universitaire, 1985.
— , «The classical heritage of modern drama: the ritual case of postmodern theatre», Modern Drama 39,
1 (mar. 1986), pp. 48-74.
— , L´Analyse des spectacles. Théâtre, mime, danse, danse-théâtre, cinéma, Paris, Nathan, 1996.
PEDRAZA JIMÉNEZ, Felipe B. y Milagros RODRÍGUEZ CÁCERES, Manual de literatura española XIV.
Posguerra: Dramaturgos y ensayistas, Pamplona, Cénlit, 1995.
PELÁEZ, Andrés (ed.), Historia de los teatros nacionales: 1939-1962, Madrid, Centro de Documentación
Teatral, 1993.
— (ed.), Historia de los teatros nacionales. 1960-1985. Madrid, Centro de Documentación Teatral, 1995.
— , «Reflexión sobre la escenografía en los teatros nacionales: Del decorado al espacio dramático», en
Peláez (1995: 209-237).
— , «Fondos documentales para el teatro de posguerra en España», en Vilches y Dougherty (1996: 335350).
— y Fernanda ANDURA VARELA (coords.), 50 años de figurinismo teatral en España: Cortezo, Mampaso,
Narros, Nieva, Madrid, Comunidad de Madrid, Consejería de Cultura, 1988.
— y — (eds), Exposición antológica Francisco Nieva, Madrid, Comunidad de Madrid, Consejería de
Cultura, 1990.
PÉREZ, Manuel, «Las teorías teatrales durante el período de la transición política», Teatro, 1 (jun. 1992),
pp. 127-142.
— , La escena madrileña en la transición política (1975-1982), Madrid, Universidad de Alcalá, 1993.
—, El teatro de la transición política: (1975-1982); recepción, crítica y edición, Kassel, Reichenberger,
1998.
PÉREZ AGUILAR, José Manuel, «El movimiento del Teatro Independiente bajo y después del franquismo»,
en La cultura spagnola durante e dopo il franchismo, Roma, Cadmo Editore, 1982, pp. 41-58.
PÉREZ CABRERA, María del Carmen, «Teatro Español de Madrid: un cuarto de siglo de cartelera (19501975), Paris, Université de Paris-IV, 1984 (tesis doctoral).
PÉREZ BAZO, Javier, «La vanguardia como categoría periodológica», en Pérez Bazo (1988: 7-29).
— , (ed.), La vanguardia en España. Arte y literatura, Toulouse, C.R.I.C. & OPHRYS, 1998.
PÉREZ COTERILLO, Moisés, «Introducción» a Francisco Nieva, Teatro furioso, Madrid, Akal, 1975, 12-35.
— , «Hacia un teatro de clases», en Equipo Pipirijaina (1975: 87-91).
— (entr.), «Con Albert Boadella», Cuadernos El Público, 21 (mar. 1982), pp. 28-37.
— , «Veintitrés estrenos para la historia del teatro español», en Regreso a Buero Vallejo: El concierto de
San Ovidio, Cuadernos El Público, 13 (1986), pp. 22-57.
— , «Una corriente eléctrica, más que un mensaje», Cuadernos El Público, 27 (oct. 1987), pp. 22-35.
— , Escenarios de dos mundos. Inventario teatral de Iberoamérica, Madrid, Centro de Documentación
Teatral, Madrid, 1988 (4 vols.).
— , «El mapa teatral de España», en Pérez Coterillo (1988a, vol. II: 268-273).
— , «Títulos de dos décadas: Veinte espectáculos para la memoria», en Pérez Coterillo (1988b, vol. II:
274-283).
PÉREZ DE OLAGUER, Gonzalo, Teatre Independent a Catalunya, Barcelona, Bruguera, 1970.
— , Adolfo Marsillach, Barcelona, Dopesa, 1972.
— , «Década de los 70: Teatro en España», Camp de l´arpa, 101-102 (jul.-ag. 1982), pp. 30-34.
PERICOT, Iago, «Espacio-continente, espacio-contenido», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987), pp. 6065.
PICÓ, Josep (ed.), Modernidad y Posmodernidad, Madrid, Alianza, 1988.
PICON-VALLIN, Béatrice, Meyerhold, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique, 1990.
PISCATOR, Erwin, Teatro político, Madrid, Ayuso, 1976.
POGGLIOLI, Renato, The Theory of the Avant-Garde, Cambridge, Belknap Press of Harvard University
Press, 1968.
PONCE, Fernando, Introducción al teatro contemporáneo, Madrid, Editora Nacional, 1969.
PORTILLO, Rafael (coord.), Teatro popular en Andalucía. Homenaje a Alfonso Jiménez, Sevilla, Fundación
Machado, 1996.
PÖRTL, Klaus (ed.), Reflexiones sobre el Nuevo Teatro Español, Tübingen, Niemeyer, 1986.
— , «Teatro Universitario de Murcia: El Fernando, crítica del absolutismo como mensaje para la sociedad en
la dictadura de Franco (1972)», en Vilches y Dougherty (1996: 317-326).
POSA, Elena, «El instinto del bufón», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987), pp. 4-13.
Primer Acto, 30 años. Antología, Madrid, Centro de Documentación Teatral, 1991.
Primer Acto, 30 años. Índices, Madrid, Centro de Documentación Teatral, 1991.
PUEBLA, Lola (coord.), Inventario I: Pinturas, dibujas, escenografías, figurines y estampas, Madrid,
Centro de Documentación Teatral/Museo Nacional del Teatro, 1993.
PUIGSERVER, Fabià y Manolo NUÑEZ, Diàlegs a Barcelona, Barcelona, Ajuntament, 1987.
134
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
QUADRI, Franco, Il teatro degli anni settanta. Tradizione e ricerca: Stein, Chereau, Ronconi, Mnouchkine,
Gruber, Bene, Torino, Giulio e Einaudi, 1982.
— , Il teatro degli anni settanta. Invenzione di un teatro diverso. Kantor, Barba, Foreman, Wilson, Monk,
Terayama, Torino, Giulio e Einaudi, 1984.
Quejío: informe, Madrid, Ediciones Demófilo, 1975.
QUINN, Michael L., The Semiotic Stage. Prague School Theater Theory, New York, Peter Lang, 1995.
QUINTO, José María de, Crítica teatral de los sesenta (ed. de Manuel Aznar Soler), Murcia, Universidad
de Murcia, 1997.
RACIONERO, Luis, «El discurso», Mester de Juglaria. Els Joglars/25 años, Barcelona, Generalitat de
Catalunya/Ediciones Península, 1987, pp. 15-48.
RAGUÉ-ARIAS, María José, El teatro de fin de milenio en España (de 1975 hasta hoy), Barcelona, Ariel,
1996.
REINELT, Janelle G. y Joseph R. ROACH (eds.), Critical Theory and Performance, Ann Arbor, The
University of Michigan Press, 1992.
REY FARALDOS, Gloria, «El teatro de las Misiones Pedagógicas», en Dougherty y Vilches (1992: 153164).
RIAZA, Luis, «Prólogo sobre casi todo lo divino y lo humano», El desván de los machos y el sótano de las
hembras, Madrid, Cátedra, 1978, pp. 41-117.
— , «Preexplicación de una explicación», El desván de los machos y el sótano de las hembras, Madrid,
Cátedra, 1978, pp. 207-208.
— , Juan Antonio HORMIGÓN y Francisco NIEVA, Teatro, Madrid, Cuadernos para el Diálogo, 1973.
RICHARDS,Thomas, At Work with Grotowski on Physical Actions, London/New York, Routledge, 1995.
RIESGO-DEMANGE, Begoña, Le théâtre espagnol en quete d´une modernité: la scène madrilene entre
1915 et 1930, Paris, Université de Paris IV/La Sorbonne, 1993.
RIVAS, Enrique de, «Cronología de Rivas Cherif», Cuadernos El Público, 42 (1989), pp. 101-106.
RIVAS CHERIF, Cipriano, Cómo hacer teatro: Apuntes de orientación profesional en las artes y oficios del
teatro español, Valencia, Pre-textos, 1991.
ROBERTS, David, «Marat/Sade, o el nacimiento de la postmodernidad a partir del espíritu de la
vanguardia», en Picó (1988: 165-188).
RODRÍGUEZ PIÑERO, Javier, «La saga de las máquinas y la llegada de los animales», Cuadernos El
Público, 35 (set. 1988), pp. 68-78.
RODRÍGUEZ RICHART, José, «Entstehung, Form und Sinn des Neuen Spanischen Theaters», en Floeck
(1988: 124-142).
ROGNONI, Glòria, «Viaje iniciático a la utopía», Cuadernos El Público, 29 (dic. 1987), pp. 14-23.
ROIG, Montserrat, «Fabià Puigserver: poeta de la escenografía», en Graells y Hormigón (1993: 265269).
ROMERA CASTILLO, José, Semiótica literaria y teatral en España, Kassel, Reichenberger, 1988.
— , «Semiótica literaria y teatral en España: addenda bibliográfica V», Signa, 2 (1993), pp. 167-184.
ROMERO ESTEO, Miguel, «Introducción al currículum vitae y al agua de rosas», Pizzicato irrisorio y gran
pavana de lechuzos, Madrid, Cátedra, 1978, pp. 9-95.
— , «A modo de introducción que no introduce nada», El vodevil de la pálida, pálida, pálida, pálida Rosa,
Madrid, Fundamentos, 1979, pp. 9-56.
— y DITIRAMBO, Paraphernalia de la olla podrida, la misericordia y la mucha consolación, Estreno, 2.1
(1975), pp. 1-32.
ROSTHORN, Hans, «Un Marat-Sade goyesco», Ínsula, 264 (nov. 1968), p. 15
ROUBINE, Jean-Jacques, Introduction aux grandes théories du théâtre, Paris, Bordas, 1990.
RUBIO JIMÉNEZ, Jesús, «Valle-Inclán y los teatros independientes de su tiempo», Revista de Estudios
Hispánicos de Puerto Rico, 16 (1989), pp. 53-74.
— , «Del teatro independiente al neocostumbrismo», Nos années 80, Bourgogne, Université, 1990, pp.
78-95.
— , «Tendencias del teatro poético en España (1915-1950)», en Dougherty y Vilches (1992: 255-264).
— , «José Luis Alonso. Su presencia en los teatros nacionales», en Peláez (1995: 1-8).
RUEDA, Ana y Eugene Van ERVEN (entr.), «Entrevista con Guillermo Heras», Gestos, 6 (1988), pp. 111120.
— , «Tábano: La trayectoria de un teatro popular comprometido», Estreno 16 (otoño 1990), pp. 7-11.
RUHÉ, Harry, Fluxus, the most radical and experimental art movement of the sixties, Amsterdam, “A”,
1979.
RUGGERI MARCHETTI, Magda, Il teatro di Alberto Miralles, Bologna, Pitagora Editrice, 1995.
RUSSELL, Douglas A., Period Style for the Theatre, Boston, Allyn and Bacon, Inc., 1987.
SAALBACH, Mario, Spanisches Gegenwartstheater. Unterdrückung und Widerstand im Endstadium der
Franco-Diktatur, Bonn, Bouvier Verlag, 1984.
SAENZ DE LA CALZADA, Luis, «La Barraca», teatro universitario, Madrid, Revista de Occidente, 1976.
SALVAT, Ricard, El teatre contemporani, Barcelona, Edicions 62, 1966 (2 vols).
— , Els meus muntatges teatrals, Barcelona, Edicions 62, 1971.
— , El teatro de los años setenta, Barcelona, Editorial Península, 1974.
— , Historia del teatro moderno. I: Los inicios de la nueva objetividad, Barcelona, Ediciones Península,
1981.
— , El teatro como texto, como espectáculo, Barcelona, Montesinos, 1983.
135
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
— , «25 años de la “Adrià Gual”», Cuadernos El Público, 4 (mayo 1985), pp. 46-47.
— , «Aquella imprevisible aventura humana», en Maria Aurèlia Capmany i Farnés (1992: 191-214).
SÁNCHEZ, José Antonio, Brecht y el expresionismo: reconstrucción de un diálogo revolucionario, Cuenca,
Universidad de Castilla-La Mancha, 1992.
— , Dramaturgias de la imagen, Cuenca, Universidad de Castilla-La Mancha, 1994.
SÁNCHEZ SÁNCHEZ, Juan Pedro, La escena madrileña entre 1970 y 1974, Madrid, Universidad de Alcalá,
1997
SANTA-CRUZ, Lola, «Cayetano Luca de Tena, director del Teatro Español de 1942 a 1952», en Peláez
(1993: 68-79).
— , «Festivales de España: una mancha de color en la España gris», en Peláez (1995: 189-208).
SANTOLARIA SOLANO, Cristina, «Del teatro independiente al teatro de autor: F. Cabal y J. L. Alonso de
Santos», Zaragoza, Universidad de Zaragoza, 1990 (tesis doctoral).
— , Fermín Cabal, entre el realismo y la vanguardia, Madrid, Universidad de Alcalá, 1996.
— , «José Luis Alonso de Santos y el Teatro Independiente: veinte años de vinculación (1960-1980)»,
Anales de la Literatura Española Contemporánea, 23 (1998), pp. 791-810.
SASTRE, Alfonso, «Teoría del teatro: El estado de la cuestión», Gestos, 2. 4 (nov. 1987), pp. 37-46.
SAVARY, Jérôme, La vie privée d´un magicien ordinaire, Paris, Ramsay, 1985.
SCHECHNER, Richard, «Propos sur le théâtre de l´environnement», Travail Théâtrale, 9 (oct.-dic. 1972),
pp. 79-96.
— , Performance Theory, New York, Routledge, 1988.
SCHLEMMER, Oskar, «La construcción escénica moderna y el escenario», Cuadernos El Público, 28 (nov.
1987), pp. 47-48.
SCHMID, Herta y Jurif STRIEDTER (eds.), Dramatische und theatralische Kommunikation. Beiträge zur
Geschichte und Theorie des Dramas und Theaters im 20. Jahrhundert, Tübingen, Gunter Narr
Verlag, 1992.
«Seis escenógrafos en torno a una mesa», Cuadernos El Público, 14 (mayo 1986), pp. 28-46.
SCHOELL, Konrad (Ed.), Avantgarde-theater und Volkstheater. Studien zu Drama und Theater des 20.
Jahrhunderts in der Romania, Frankfurt am Main/Bern, Peter Lang, 1982.
— (ed.), Literatur und Theater im gegenwärtigen Frankreich. Opposition und Konvergenz, Niemeyer,
Tübingen, 1991.
SELLIN, Eric, The dramatic concepts of Antonin Artaud, Chicago/London, The University of Chicago Press.
SEYM, Simone, Das Théâtre du Soleil. Ästhetik des Theaters, Stuttgart, J.B. Metzlersche, 1992.
SIRERA, Josep-Lluís, El teatre valencià actual, Valencia, Comunidad Autónoma, 1979.
— , Passat, present i futur del teatre valencià, Valencia, Institució Alfons El Magnànim, 1981.
SMILEY, Sam, «Independent Theater: 1964-1987», The Contemporary Spanish Theater, Lanham,
University Press of America, 1988, pp. 215-223.
SMITH, Owen F., «Fluxus: A Brief History», en Jenkins (1993: 22-37).
SOHM, Hanns (ed.), Happening&Fluxus, exh. cat., Cologne, Kölnischer Kunst-verein, 1970.
STATES, Bert O., Great reckonings in little rooms, Berkeley, University Press, 1985.
— , «The Phenomenological Attitude», en Reinelt y Roach (1992: 369-380).
STEFANEK, Paul, «Vom Ritual zum Theater. Zur Anthropologie und Emanzipation szenischen Handelns»,
Maske und Kothurn, 22 (1976), pp. 193-223.
STRASBERG, Lee, Un sueño de pasión: El desarrollo del método, Barcelona, Icaria, 1990.
STREHLER, Giorgo, Un théâtre pour la vie, Paris, Fayard, 1980.
TÁBANO, «Escenografía y vestuario para una estética popular», en Equipo Pipirijaina (1975: 39-44).
— , «Descentralizar el teatro: Otros públicos, otros circuitos, otras relaciones», en Equipo Pipirijaina
(1975: 45-58).
— , Cambio de tercio, Madrid, Editorial Campus, 1978.
TAMAYO, José, «El teatro español visto por un director», Teatro, 5 (mar. 1953), pp. 33-38.
TÁVORA, Salvador, «La expresión y el espectáculo», en Quejío (1975: 15-17).
—, «De Quejío a Alhucema», Cuadernos El Público, 35 (set. 1988), pp. 80-94.
— , «El teatro en el marco de las artes contemporáneas», Primer Acto, 237 (extr.) (1991).
THOMPSON, James Robert, Twentieth Century Scene Design. Its History and Stylistic Origins, Ann Arbor,
University Microfilms, 1974.
TODOROV, Tzvetan, «L´art selon Artaud», Poétique de la prose, Paris, Seuil, 1971.
TORO, Alfonso de, «Semiosis teatral postmoderna: intento de un modelo», Gestos, 9 (ab. 1990), pp. 2351;
— , «Die Wege des zeitgenössischen Theaters - Zu einem postmodernen Multimedia-Theater oder: das
Ende des mimetisch-referentiellen Theaters?», Forum Modernes Theater 10.2 (1995), pp. 135183.
— y Wilfried FLOECK (eds.), Teatro español contemporáneo. Autores y tendencias, Kassel,
Reichenberger, 1995.
TOUZOUL, Melly, «L´éclairage», Les voies de la création théâtrale, Paris, Centre National de la Recherche
Scientifique, 1975 (vol. V), pp. 161-171.
TRILLING, Ossia, «Directors who´ve set the pace», World Theatre / Théâtre dans le Monde, XVII (1968),
pp. 59-87.
TÜRNER, Victor, From Ritual to Theatre, New York, Performing Arts Journal Publications, 1982.
TYTELL, John, The Living Theatre: Art, Exile, and Outrage, New York, Grove Press, 1995.
136
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org
UBERSFELD, Anne, Lire le Théâtre, Paris, Éditions Sociales, 1973 (19934).
— , L´école du spectateur. Lire le théâtre 2, Paris, Éditions Sociales, 1981.
VAN DER NAALD, Anje C., Nuevas tendencias en el teatro español. Matilla-Nieva-Ruibal, Miami, Ediciones
Universal, 1981.
VAN GENNEP, Arnold, Übergangsriten, Frankfurt am Main, Campus, 1986.
VATTIMO, Gianni, El fin de la modernidad. Nihilismo y hermenéutica en la cultura posmoderna,
Barcelona, Gedisa, 1996.
VEINSTEIN, André, La mise-en-scène théâtrale, Paris, Flammarion, 1955.
VELTRUSKÝ, Jiry, «Drama as literature and performance», en Fischer-Lichte (1985: 12-21).
VERA, Luis, «Acercamiento a un proceso contradictorio y polémico», en Matilla y Grupo Ditirambo (1978:
227-113).
— , «Hiperteatralidad», ADE, 22 (jul. 1991), pp. 46-50.
VIDAL i ALCOVER, Jaume, «Nota preliminar», Ca’Barret! o Varietats de varietats i tot és varietat, Palma
de Mallorca, Editorial Moll, 1984, pp. 7-15.
VILCHES, María Francisca, «Panorámica del teatro español en la década de los ochenta: Algunas
reflexiones», Anales de la Literatura Española Contemporánea, 17, 1-2 (1992), pp. 207-220.
— , «Spain. Artistic Profile», The World Encyclopedia of Contemporary Theatre, London, Routledge,
1994, pp. 790-795, 798-803.
— , «El Teatro Nacional de Cámara y Ensayo. Auge de los grupos de teatro independiente (1960-1975)»,
en Peláez (1995: 127-150).
— , «The Spanish Stage´s Direction in the XX Century», en Delgado (1998a: 1-23).
— , «El teatro de Federico García Lorca en el contexto internacional: la dirección de escena», Acotaciones, 1
(jul.-dic. 1998b), pp. 11-22.
— , «Nuevos enfoques críticos para la historia del teatro español del siglo XX: Las páginas teatrales en la
prensa periódica», en Halsey y Zatlin (1999: 127-136).
— y Dru DOUGHERTY, «La escena madrileña entre 1900 y 1936: Apuntes para una historia del teatro
representado», Anales de la Literatura Española Contemporánea, 17, 1-2 (1992), pp. 75-86.
— y — , «Federico García Lorca: Director de escena» en Dougherty y Vilches (1992: 241-251).
— y — (coords. y eds.), Teatro, sociedad y política en la España del siglo XX, Madrid, Fundación Federico
García Lorca, 1996.
— y — , La escena madrileña entre 1926 y 1931. Un lustro de transición, Madrid, Fundamentos, 1997.
— Y Luciano GARCÍA LORENZO, «El teatro español del siglo XX: Estado de la investigación y últimas
tendencias», Siglo XX/20th Century, 1-2 (1984-1985), pp. 1-14.
VILLEGAS, Juan, Ideología y discurso crítico sobre el teatro de España y América Latina, Minnesota, The
Prisma Institute, 1988.
— , Para un modelo de historia del teatro, Irvine, University of California, Gestos, 1998.
VITEZ, Antoine, Le théâtre des idées, Paris, Gallimard, 1991.
WEHLE, Philippa, Le théâtre populaire selon Jean Vilar, Avignon, Alain Barthélemy & Actes Sud, 1981.
WELLWARTH, George (ed.), The New Wave Spanish Drama, New York, University Press, 1970.
— , Spanish Underground Drama: teatro español underground, Madrid, Editorial Villalar, 1978.
WIRTH, Andrzej, «Grundformen des theatralischen Diskurses der Gegenwart», Drama und Theater.
Theorie - Methode - Gesichte, Münich, Verlag Otto Sagner, 1991, pp. 629-641
YARROW, Ralph (ed.), European Theater 1960-1990. Cross-cultural Perspectives, London/New York,
Routledge, 1992.
ZIMA, Peter V., Moderne/Postmoderne. Gesellschaft, Philosophie, Literatur, Tübingen/Basel, Francke,
1997.
137
Este texto está bajo una licencia de Creative Commons
Artea. Investigación y creación escénica. www.arte-a.org. artea@arte-a.org