Download Emperador, 45 - 1B 39770 Laredo (Cantabria) Telf.: 942679128

Emperador, 45 - 1B
39770 Laredo (Cantabria)
Telf.: 942679128
Móvil: 664200868
Correo: traducciones@ya.com
Elena Nefedova
Idiomas
Experiencia
Traductora y correctora
Español al ruso
Ruso al español
Ruso nativo
2003 - 2006
"Comercio de Irkutsk", S.A. Irkutsk (Rusia)
Administrativa, traductora y correctora.


Traducciones y correcciones del español al ruso y del ruso al español
de documentos, facturas, contratos y correspondencia comercial.
Gestión de cuentas. Contabilización de documentación bancaria,
relaciones entre proveedor y cliente (pagos y arreglos recíprocos),
cómputo y pago de los impuestos.
2003 - 2006
Traductora y correctora

Traductora independiente del español al ruso y del ruso al español de
documentos, facturas, contratos y correspondencia comercial para
empresas comerciales de Irkutsk región (Rusia).
2006 – actual
Traductora y correctora
Traductora independiente. Traducción y corrección técnica, literaria,
documentos personales, WEB.
2008 Asesoría Laun S.C. Laredo (España)
Auxiliar Administrativa
Formación
académica y
profesional

Gestión de cuentas. Contabilización de documentación.

1989–1993 Universidad Nacional de Economía y Derecho de Baikal,
Irkutsk (Rusia).
Licenciada en economía. Especializada en comercio (negocio
comercial) y logística.
1989-1990 Universidad Nacional de Economía y Derecho de Baikal,
Irkutsk (Rusia).
Certificación nivel básico de japonés.
2002-2004 Universidad Estatal Lingüística de Irkutsk (Rusia).
Certificación de español como tercera lengua extranjera.
2006-2007 CEPA Laredo (España).
Certificado de español, Nivel B1.2 del Marco de Referencia Europeo
2007-2008 Colegio Sagrado Corazón de Jesús, Santoña, Cantabria
(España). Certificado “Administrativo contable”.
2007-actual Escuela Oficial de Idiomas de Bilbao (Deusto)
Español Lengua Extranjera. Nivel obtenido Intermedio 2 (Certificado
(B1)). Cursando Nivel avanzado.





Software
Intereses
Microsoft Office ( Word, Excel, Access, PowerPoint, Publisher),
FrontPage, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver,
Multitran, SDL Trados, Wordfast.
Astrología, Economía, Finanzas, Mercadeo, Informática, Internet,
Astronomía y espacio, Prácticas esotéricas, Comercio, Periodismo,
Historia, Genealogía, Viajes y turismo, Literatura, Gastronomía.