Download Colección de documentos inéditos para la historia de España

PrintedinGennanyLessing-Drudcerei,Wiesbaden
ADVERTENCIAPRELIMINAR.
C!onsujeciónálasprescripcionesdelRealdecretode12deMarzode1875,quéprevienequelas
(CorporacionescientíficasinformenalGk>biemosobreelcarácter,mérito7circunstanciasdelas
publicacionessubvencionadasporlosfondosdeFomentodelascienciasylasletras,laRealAcademia
delaHistoriasehaservidoemitiryconrespectoánuestraobra,eleruditojconcienzudoinformequeá
continuacióninsertamos:
*
clíiNiSTBRioDBFoMBNTO.—XcalAcademiadelaHistoria.—Wmo.Señor.:LaRealAcademiade
laHistoriahaexaminadolostomosLXXIVyLXXVdelaColeccióndeDocumentosinéditosparala
HistoriadeEspañajremitidosporV.I.paralosefectosdeladisposicióndéci-maquintadelaRealorden
de23deJuniode1876.—Comenzóestevoluminosorepertoriodenuestrosdocumentoshistóricosel
año1842,nacidoalcalordeánimostanalentadosynutridosdeerudicióncomolosdelosseñoresD.
MartinFernandezdeNavarrete,D.MiguelSalva7D.PedroSainzdeBaranda;fomentáronloconigual
empeñolosMarquesesdePidalydeMirafloresenunióndelSr.Salva,yhoysubsisteyprospera,
encomendadoalcelodelMarquésdelaFuensantadelValle,deD.JoséSanchoRayónyD.Francisco
Zabalburu,encuyasmanos,nosólonohamermadoenpartidaalgunalaherencia,sinoacrecentádose
cuantoesposible,ápesardelasdesfavorablesvicisitudesdelostiemposydetantascontrariedadesy
contradicciones.Esteoficiodecolector,ymássiéndoloáexpensaspropias,tiene
TIAMimNCIAmLlHINAi.
tambiénsusquiebras;7yaquenolassubsanenlagloriadellucimientonilaestimaciónqueporlo
comúnseconcedeáestostrabajos,justoesrecompensarlaconauxiliosmateriales,queelEstado,
administradordelafortunapública,debedistribuirentrelosquesededicanáellosconmásestudio,
perseverancia,jnopocasveceshastacondisipacióndesupeculiopropio.LosantiguosMecenasno
existenya,7losGobiernossucesoresdelamunificenciaparticularenlamedidaquelaequidad
distributiva7losrecursosdelErariolopermiten,alconsultarádoctascorporacionessobrelamás
acertadainversióndesusrecursos,lashace,comoesjusto,participesdesuliberalidad7desusdeberes.
¿MereceéstaconsideraciónlaColeccióndedocumentosinéditosparalaHistoriadeEspaña?Nadadirá
laAcademiadelostomosanteriormentepublicados;7aunqueenpuntoálosdosáqueserefiereéste
informe,porlostérminosquequedanexpresadosparece7aprejuzgadalacuestión,definidoelfallode
laalabanza,bueno^rápasarlavistaporellos7daráconocerenresumenlasdiversasmateriasdeque
trata.ElLXXIVcomprendeloslibrosdecimoquinto7decimosextodelosSucesosdeFlindesyFran^
tíaentiempodeAlejandroFamese(sic)(loslibrosanterioresocupanlosdostomosprecedentes),porel
CapitánAlonsoVázquez,Sargentoma7ordelamiliciadeJaén7sudistrito.Laobratodaestácopiada
deunabultadovolumenmanuscritoqueconstade704folios,perfectamenteconservadosenla.
BibliotecaNacionalbajolasignatura7—123.Lasapostillasmarginalesdeloriginal,sehanconvertido
enminuciosossumariosalfirentedecadalibro,7porfindelostomosseinsertaníndicesdepersonas7
lugaresquesatisfacenlacuriosidad7fiMÚlitanlasinvestigaciones.EraelCapitánAlonsoVázquez,
discípuloenarmas7letrasdetantossoldadosilustres,nomenosdiestrosenelmanejodelaespadaque
eneldelapluma.Refierecuantopasóásuvista,7
ADTMTIUCil
delosBOCCBOslejanossemuestratanceloso¡Dvestiga-dor,qaeparecehabersehalladoentodaa
partes,yacomoejecutor,jacomotestigo.Juzgadesapasiouada-meatedeloshombresydelascosas;
tomasiempreladefensadelcalumniadoódelofendido;sabediscernirbienentreelméritoylafortuna,
ysinohacegaladeingenioyelocuencia,muéstrasenomenoshábilenelcoloridoqueeneldibujo,
comoquiendesdeñalofácilyseamaestraenlodificultoso.LamuertedelinsigneFamesio,comparable
soloálosgrandeshéroesdelaantigüedad,sugierealpanegiristadesushazañasexpresionesde
profundodoloryencomios,queenautormenossinceropareceríanlisonjas.Porúltimo,laobradel
CapitánAlonsoVázquezterminaconunainteresan-tiaimareseñabiográficadelaspersonasmás
notablesentodaslasclasesquemilitabanenaquelloscélebresejércitos,ypuedemuybiencalificarse,
noobstantesumodestotitulo,deverdaderahistoriadelaépocacomprendidaentre1577y1592,porla
puntualidaddelanarración,larectituddejuicioylasdemáscondicionesquelaavaloran.Losseñores
MarquésdelaFuensantaySanchoRayón,queyaen1872consorpresadelosera-ditos,dieronáluzel
ComentariodelaguerradeFrita,deldenodadoysabioCapitánFranciscoVerdugo,quesecreiaperdido
parasiempre,conlapublicacióndelostomosLXXII,LXXIIIyLXXIV,delosDocumentosinéditos,
hanprestadoungranservicioánuestraliteraturahistóricaymerecidolagratitudyaplausodelos
versadosenéstegénerodeestudio.EltomoLXXVes,eaciertomodo,complementodelanterior.
Contienelarelacióndelainteresantecampañade1643,dirigidaporelesforzadoD.Franciscode.Meló,
sacadodelmanuscritodelaselectaycopiosalibreríadeldistinguido-académicoSr.D.Antonio
CánovasdelCastillo;variosBi^mntamientosdeldespachoparaMilánySaboya,rela^1tivoB&la
jomadadelDuquedeAlbaáFlandes;minutas
▼IIIA»TnnNCIAPtlLIVIllÁB.
decartasdelreyD.FelipenádichoDuque,7otrosdeéstealmencionadoMonarca;diversasrelaciones
delosucedidoenlosEstadosbajosendiferentesperiodosdetiempo;unacuriosacoleccióndeartículos,
queformanciertaespeciedeordenanzamilitarparalainfanteríaalemana,alserviciodeEspaña;las
capitulacionesreferentesálarestitucióninuestroejércitodelaplazadeMons;numerosascartasdeD.
FadriquedeToledoásupadreelduquedeAlba,sobrevariosasuntos,yespecialmenterespectoálas
alternativas,apreturas,conflictos,zapas,minas,escaramuzas,triunfos7desastresenelfamosositiode
Harlem,conotrasmuyperegrinas7sabrosasnoticiasllenasdecoloridolocal7deinteréspalpitante
relativasalexpreisadoasedio,7sacadasdelacorrespondenciaquealgunosCapitanes7soldados
particularesdeaquellosterciosmantenianconsusamigos;cartasdelduquedeParma,Alejandro
Famesio,7otrosimportantesdocumentos,queserefierenálaépocaenqueaquélgobernólosPaísesBajos;larelacióndelacampañade1635,porelCapitánDonDiegodeLuna7Mora,Gobernadordel
fuertedeBurque,enlariberadeAmberes;ladelacampañade1650,dirigidaáFelipeIVporD.Juan
AntonioVincart,Secretariodelosavisossecretosdeguerra;larelacióndelosucedidoenFlándesdesde
1648hasta1653,dictadaporelCondedeFuensaldaña,Capitángeneraldeaquelejércitoduranteéste
período,conotrasminutas,instrucciones7documentosdediversaíndole,quellenanlas576páginasde
quesecomponeeltomo.NoesdelacompetenciadeestaAcademia,dadoquefueraoportunoempeño,
discurrirsobrelosasuntosdequesonobjetolosdosvolúmenesmencionados.Peroaunasi,7
examinadaestaparte]delaColeccióndeDocumentosinéditoscomomeramentediplomática7depocos
conocida,opinaesteCuerpoliterarioquedebeelGk)biemoproseguirdispensándolefavorable
acogimiento7benévola
uífwnuiaimuniiAi.a
protección9conloqueaipropiotiempoquerecompensa7estimulaáloseditores,proporcionaráá
nuestraHistorianuevasluces,conqueacrisolarsustimbresynuevoscamposdeinvestigaciónásus
doctoscultivadores.AsitengolahonrademanifestarloáV.I.poracuerdodelaAcademia,con
devolucióndelosdostomosremitidos.DiosguardeáV.I.muchosaños.Madrid10deDiciembrede
1881.—ElSecretario,PedrodeMadraza.—limo.Sr.DirectorgeneraldeInstrucciónpública.—Es
copia.—Riaño.—Hayunselloquedice:
tflNISTBBIODBFOMBNTO.»
•
Aconsecuenciadeldoctoyfavorableinformequeprecede,respectoálosúltimostomosdelaColección
deDocumentosinéditosparalaHistoriadeEspaKa^encumplimientodelasdisposicionesvigentes
sobreéstelinajedepublicaciones,elExcmo.Sr.MinistrodeFomentosehaservidocomunicamoscon
fecha27deMarzoúltimounaRealorden,envirtuddelacualS.M.sehadignadodisponerque
continúelasubvenciónconqueauxiliaéstaobra;porcuyomotivoseguiremospublicándolabajolas
mismascondicionesqueanteriormente;yexcusadoparecedecirqueenadelantepracurarémos
desplegarlosmayoresdesvelosylamásconstantediligenciaparacontribuir,enlamedidadenuestras
fuerzasydeseos,alprogresoéilustracióndenuestraliteraturahistórica.Soloasiacertaremosá
corresponderdignamenteálabenevolenciadelGobiernodeS.M.,áloslaudablespropósitosdelaReal
AcademiadelaHistoria,yálasesperanzasdelilustradopúblico,quehadispensadoánuestrastareasla
másfavorableacogida.
w^
mSTORUGENERAL
MUS
ttusNceiiTUBiuiiumuniB,iuumspuunui.
nPiHimiuniMkíuinumu,
cdüoioiUtanOideditatapadei.
(Vi.d»laBMotoMM8r.D.MtriuodaZiMtara.)
DELAHISTORIAGENERALDELASISLASOCCIDENTALES,
LLAMADASFILIPINAS.
CAPÍTULOI.
PrimeranoticiaydescubrimientodeestasIslas.
RetiradasycomoescondidasenlasúltimaspartesdelatierraestabanlasIslasoccidentales,adyacentes
ycontinuasálaAsia,tanfértilesyricas,queporellaspndierancompetirlosreinosmayoresdelatierra;
porqnelasriquezasqueDiosenellasdepositó,ylostesorosqueenlasocultasminasdesnricoterreno
guardó,sondetalcalidadiqueenlosmásopalentosreinosdelmondonosehanvistoentanta
abundanciaybondad,nicoandoquisiéramoscontrapesarlosdejáramosdehallarsoperioridadenestos.
Enlosdemásreinosyregionesdelmondoestáncomorepartidaslascosasálavidahomananecesarias,
yenestasislasdelAsiaypartedesocontinente,comoeslaChina,Camboja,SiamyCochinchina,no
haynecesidaddenaveganoevosmaresniboscarnoevasregiones,enbusca,nidelonecesarioparael
sostenteordinario,niáondeloqoepuedeapetecerunayarientodeseo,porqueenellassehallaelorode
finosquilates,laplatapura,loshermososdiamantes,rubíes,topaciosyotrosgénerosdepreciosas
piedras,elaljófiBurmenudo,ygruesasperlascandidasynetas;yentantaabundanciatodo,que
participandellalasregionesyproYinciasdetodoelorbe.Lasedayalgodón,losaromassutiles,el
marfil,celebradotantodelaantigüedadcuantoordinarioenestasoccidentalesregiones(digo
occidentales,si^
ToMLXXVni1
gaiendoeldescnbriinientodeCastillaporelPoniente,qnesihistoriáramosladerrotalositana,las
UamáramosIslasOrien-taleSyperoestaHistoriasigneelmmboalOeste,comolanaoVictorUJyla
especería,qneporelmnndocorre,caceenestasIslasconabundancia.Aqnílapimientafiíerteyla
canela,qoeeselyerdaderocinamomo,segnnHerodoto,porqnelascortesasdeesteárbol,secasalsol,
seencogenyqnedancomocanales,dedondeseetimologixócanela;elclavo,queensolascincoislasse
cria;lannesmoscadayotrasdrogasdeqnequedaronhuérfanaslaÁfrica,EuropayAmérica:
finalmente,parécemequenoesposiblehacerjustoapreciodelasgrande-sasdeestasislas,cuya
descripciónenparticulardejaréporagora,describiendopormayoraquíloquebasteádejarseentender
estaHistoria.
£1globodelmundo,detierrayagua,diridieronlosantiguoscomoles.pareciósermásápropósito,que
comoaguaytierraconstituyenunglobo,pasaránsusdÍTÍBionesporlospuntosdelaesferaceleste;yla
dirisionmásmanualéinteligibleesencincotonas,señaladasporlosdostrópicos,queporelunPoloy
otropasanporveintitrésgradosymedio,deformaqueelespacioquehayentr^estosdospuntos
imaginadosdeiosprimerosgradosdeCancroyCapricornio,pordondesefingenlostrópicos,esla
Tórridasona,áquienlaantíg&edadtuvoporinhabitable,yhemoshallado,nosóloloomtrarioyserlas
tierrasdelaTórridapoUadísimas,perohaberenellatemplesmássaludablesqueenlastonas
temperatas,comoeseldelaimperialciudaddeM^ico,que,sinhipérbole,eselm^'ordelmundo,del
cualnohemosvistotanpocoquenopodamosafirmaresto.Lasotrascuatrotonas,dossontempladasy
dosfWgidas;lastempladascorrendesdelostrópicoshastaloscírculosÁrticoyAntartico;tienecada
unadelatitudcuarentaytresgrados.LasfrígidassondeestoscírculosásuPolo,noimportaála
HistoriadarratónporquésellamanasLEnlaTórridatona,porlasúltimaspartesdelaAsia,enelliar
delSur,parecequesembrólanáturaletatantasislasquenohaynúmeroáquereducirlas,grandesy
pequeñas,comoadelante
mSs^dMDdopacíScafi;aporloseapaúoleslaadescrib&moBenespecialyhagamosparticular
topografíadeellaa.EstasaooelsujetomaterialdenuestraHistoria,siendoelFormallasfacciones
venturosaadeloscastellanosysusacaecimientos;porestonotratarédelossucesosdelasislasque
conquistaronlosT&lieateaportugueses,sinoesquelasaccionescastellanasmeobligaeoáello,quelo
demásfueramancarestaHistoria,nimeabstendréentoncestampocodedecirloqueparalaclaridady
dulzuradellaimporte.DelasislasMalucas,ygranArchipid-lagodeSanLázaro,escribirécomocosa
tocanteálaCoronadeCastilla,yquehastaagoranasehaescritosinoenrelacionesbrevesysucintasy
agenasdeverdad,queeslapurezayalmadelahistoria;estomehadadoocasióndeescribirdespuésde
habérmelomandadoelCabildoyRegimientodestainvencibleciudaddeManila,dondealpresente
escribo.Supliráámieru-diccionlalargaexperienciaquedemuchosañostengocucatasislas,laa
cualesheandadoyenellasbevistopormisojoslossitiosylugaresdondehansucedidoestos
acaecimientos,yhosidotestigoderonchasfaccionesdegranconsideración,desdequeD.Pedrode
Acuña,Gobernadordeeatasislas,ganóáTerrenateelañode1606,hastahoy,desuertequeescribimos
loquevimosyoimosánuestrosmayores,sinquepodamosdesdecirdelaverdad,queesloquese
pretendeenestosescritos.Poblaron,segúnprobablesconjeturas,estasislas,losdescendientesdeCham,
hijodeNoé,porquelosdoshermanosSemyJaphetpoblaronlaEuropayAsia,porloseptentrional
della,queporlasmarinasextendiéronseloshijosdeChus,primogénitodeCham.Mesranpoblóá
EgiptoyálodemásdelÁfricaporlacostadelMarBermejo,SenoPérsicoycostadeOrmnz;lavuelta
delOrientepoblarondescendientesdeestoaydelasnacionesqueconNembrotedificaban(porlibrarse
deotrodiluvio)lasoberbiatorre,todosdescendientesdeCham;yporquetodoslosquehabitandesde
EgiptohastaestasislaasondeuDcolortostadoycasideunafisiognomía,comosonfrentesanchasy
naricesromas,ytodosidólatras,aunqueyamahometanoslosm¿8,podemosconjetnrarhaber
descendido
deCham,áquenodesfáyoreceserestegentíomiserableySujetosáperpetuaservidumbre,detalento
cortoydecostumbresbárbaras,áquienparecealcanzólamaldicióndeChanaam,nietodelquefué
ocasiónparaqueelSantoviejolaechaseenelnietoynoenelhijo,pornomaldecirloqueDios
bendijo.DescubrieronlasúltimaspartesdeAsiaytúvosenoticiadeestasislasentiempodeSalomóny
deAlejandroMagno;tantafttdsufamaaunenaquellajuventuddelmundo.
CAPÍTULOII.
PrimerviajeáestasIslasdelasflotasdeSalomón.—Descubren
portugueseslasislasMalucas.
Paralajustaestimaciónqueesrazónhacersedeaquestasricasislas,noserápequeñoargumentosi
rastreáremoshaberSalomónenviadoáellassusflotas,conquepudoserelReymásricodelmundo.No
escriboporventilarcuestionesdequehandehuirlosescritoresdehistorias,sinoporcaliflcarelsujeto
deestaobra,que,probandoconbuenarazónyautoresdeautoridadloquedijéremos,habremoshecho
harto,ypodráeldiscretoseguirlaopiniónquegustare,queyoquedarécontentóconhabersidoel
primeroquehayadescubiertoelviajedelaflotadeSalomónáaquestasislas,yquellevasenoticiade
lasMalucas,cuyariqueza,desdeentonceshastaagora,hasidoconocidasinotanestimada.
ElOfir,dondeSalomónenviabasusflotas,queledabancadaafioseiiscientosysesentayseistalentos
deoro,eralaÁureaChersonesso,queagoraesMalaca,Trapobanaylavas,ytantariquezanolepudiera
venirdesolaMalacayTrapobana,sinodelasislasvecinasycompañeras,porqueestenúmerode
talentosesunagransuma.Untalentodeoro,segúnBudeo,valetresáureosáticosósesentaminas
áticas,quecadaminavaleciendracmas,que,multiplicadasporsesentaminas,hacenseismildracmas;
dracmaeslaoctavapartedeuna
ODza^queTaleunrealeaatellano;multiplicadosseismilrea-ka,quevaleuntalentodeoro(quehay
otrostalentosdemásTalor)producirántrescuentosynoTedentosynoventayseismilreales,quevalen
trescientosysesentaytresmilydosdentoeysetentaydosducadosyochoreales.Tsiestostalentosno
quisierealgunoqueseandelasflotasdelOfir(porquedelaHistoriaSagradasecolige,queunavezen
tresafiosibanlasflotasdeHiramySalomónjuntas),nadienegaráloscuatrodentosyveintetalentos
queletraian;cuantoymásqueloprimerotienemuchofundamentoenlacontesturadelaHistoria
Sacra,queantesdetratardelaanualrentahacemencióndelaflotaqueenviaba,yloégodiceloquele
traian,y,dicho,añadequeaquellaeralacantidadqueselellevaba,sinlasrentasrealesdelostributosy
aduanasdesureino.Constatambiénquelellevabanestasflotascantidaddemarfil,drogas,palos
olorososypreciosasaromas,singrancantidaddepredosaspiedrasydearomáticoscinamomos,queson
loscanelos,quesóloenestasislassehallan,conlodemásquehemosreferido.Asentadoesto,quenadie
loniega,probemosqueSalomónllevabadeaquíaquestasriquezas,que,aunquequedarámuyllanopor
nosehallar^enotrasregionesqueenestasmuchasdelascosasquelellevaban,comoeranlasdro«gas,
canelosycolmillosdeelefantes,dequeabundanestasúltimaspartesdelaAsia,formaréunarazón
concluyentedelanavegaciónquehacianlospilotosdeHiram.Laflotasedespachabaenelpuertode
Asiongaber,enelMarBermejo,luegoforzosamentenavegabaelMardelaIndia;loprimeronose
puedenegar,porimitarexpresoenlasSagradaspáginasquebajóSalomónenpersonaálaprovinciade
AilathalpuertodeAsiongaberádespacharlaflota;losegundo,esforzosoconceder,x>ornohaberotro
marcontiguoconelBermejo,sinoeldelaIndia:restaagoraverladerrotaquellevabalaflota,que,ó
habiadeseralPonienteóalOriente,lavueltadelCabodoBuenaEsperanza,ódelaTrapobanayÁurea
Chersonesso.Loprimerono,porqueaquellascostassólosonricasdenegros,yelpromontoriode
BuenaEsperanzaseextiendehastatreintay
teisgradosdelatitadantartica,iqaienllamaronGaboTormentoso,porlastempeetadeeconqne
defiendelapnertadeaquellosmaresydificultadqnetienenendoblarlelasnaos,puessólopueden
hacerlogaleonesgrandesyfuertes,queentiompodeSalomónnohabria,demásdeque,silaflotade
Salomónledoblara,seriaparairáEspafia,dondepusoGoro-pióelOfiróTaráisdeSalomónsin
fundamento,x>orqueysifueraEspaña,enloppeúotropuertodelmarMediterráneosehablande
despacharlasfiotasdelBeysabio.Ó,poryentura,yaquenofuesenáEspafia,dobladoelpromontorio
lasnaTesdeJudea,seriaparairalPerú,dondeporlasemejanzadelnombrequiereAriasMontano
ponerelTarsis,adondesehabiadeirforzosamenteporelEstrechodeMagallanes,supuestoquelas
navesllegabanáOfir;yestonopuedeserporladificultaddelEstrechoyporquevoltearaelmundo
aquellafiota.óseriaparairálaIslaEspañola,comoquisoVatablo,que,sihubieraconsultadoy
conferidolaescrituraconlasrelacionesdeaquellaIsla,dejaradedecirlo,porquenohayelefantesnien
ellanientodalaAmérica,nidrogas,nilaspreciosaspiedras,aunquelaAméricadaesmeraldasyotras
demenosconsideración.DedondeseinfierequelospilotosdeHiramnonavegaronelmaríndicoal
Poniente,luegoladerrotaeraalOriente,yseria,sinduda,desdeelCabodeComorinéisladeZeilán
adelanteálaTrapobanaydemásislasdeestegranArchipiélago.Segúnestoesnuestroparecer,que
desdeeltiempodeSalomónsedescubrieronestasislasyhubonoticiadelasMalucasydesusdrogas,
porlapartequelosportugueseslashandescubierto,antesdelnacimientodeCristo1135,ydela
creacióndelmun*do4164,enlacuentamáscorriente.
Después,Alejandro,hgodelMaoedonioPhilíppo,corrióconsusarmadasdemarytierrahastaelrio
Indo,dequientomadenominaciónlaIndiaOriental;queporirconquistandoreí-nosydebellando
ciudades,nopasótanadelantecomolasflotasdeJudea,perogozódelasriquezasdeestasislas,aunque
sumuerteiütempestiyalellamabaáBabiloniadondelecortóelhilodesusdichas.
Últimamente9liabiendolosTalientesportngaeseeconqaiB-tadolaIndia,entraronconmUagroea
audaciaporlalayayAnbaenOyhabiendoembocadoporelCanaldeSabaonhastalasislasdelHalocoy
ArchipiélagodeSanLizaro,llamadoasíporhabersedescubiertoelTiémesquellamandeLázaro;sa
descubrimientofuéenlaformasiguiente:
HabiendoelmagnoAlfonsodeAlbnrqaerqneganadocongranvalentíaáMalaca,plazadearmasy
cabezadelaantiguaÁureaCh^sonesso,yconsiderandoserlamásimportanteplazadeestasregiones,
escalayemporioparalasislasdeBanda,Bumeyylasdemásdesucontomo,habiéndosefortificadoen
ella»determinóenviarádescubriraquellasremotasyescondidasislas,yparaestonombróalcapitán
AntoniodeAbreo,quecontresnaviosdemedianoportepartióaldescubrimiento,ysindificultad
algunallegóálalavamayorydesembarcóenladudaddeAgacim,desdedonde,habiendosidorecibido
depazyhechonuevasalianzasconloslavos,saliólavueltadeAn-buenoydelasislasdeBanda,que
sonyadeltérminodelasMalucas;dondesedetuvoalgunosdiasrescatandodrogasylasdemásriquezas
dequeabundan,hizoamistadconlosisleños,y,cargadodeespecería,diolavueltaáMalacaydeallí
pasóáOoaáembarcarseparaLisboaádarcuentaalserenísimoreyD.Manueldesudescubrimientoy
deltesorodelasislasMslu-cas.QueaunquenollegóáTerrenate,cabezaprincipaldellas,porlomenos
lasdescubrió,y,llegandoálapuerta,pudollevarlasprimiciasdelaespecería;peronavegandoeste
excelenteCapitánlavueltadelCabodeBuenaEsperanza,seperdióelgaleónyAntoniodeAbreola
vidaytodoloquellevaba,ancorandoenelpuertocomúndelosmortales.
CAPÍTULOIII.
LlegaFranciscoSerranoáTerrenateylafamadelMaluco
áEspaña.
HabíaUeyadoconsigoelcapitánAbreoáFranciscoSerrano,que,Tiéndeledesistirdelnuevo
descubrimientoyqueseyolyia¿Portugal,tomóásucargoelproseguirle,comoquienhabíatanteado
bienaquellasislas;yhabiéndosedespachadoconunnavio,navególamismaderrotaqueAntoniode
Abreo,yestandosobrelaisladeBandalesobrevinounatormentaqueleobligócazarápopaycorrerá
lolargoconelpapahígodeltrinquete;perocomoestabadentrodelasislas,nopudiendoapartarse
dellaa,diomiserablementeenunosescollosóarrecifesdelaisladeTortugas,donde,desembarcandolas
personasconturbadapriesaenmaderosytablones,tomarontierra,ylanaoychalupasehicieron
pedazos,desuertequenopudieronescaparcosadelasqueenelnaviollevaban,quedandolos
náufragosportuguesesalbeneficiodeunapequeñaisladespobladaysinbastimento.Lasarmassacaron
enlasmanos,quenuncalasdejaban,estimándolasmásquelacomidaquepodíansacar,éimportólesno
menosquelavida,quelahallaronenlaocasiónquetodoslasuelenperder,comodirásuventuroso
suceso.
LasislasvecinasáestadeTortugasestánmuypobladas,cuyosmoradoressongrandespiratasy
salteadores;viendo,pues,fluctuarelnavio,conocieronqueibaádarálaisladeTortugas;sosegadala
tormenta,seembarcaronalgunosisleñosporversipodianrobarelnavio,quejuzgabanperdidoyla
genteahogada,yenunacaracoaencaminaronálaisla.Descubriéronlalosafligidosportuguesesqueya
padecíanhambreysed,y,viendoquellevabalavueltadetierra,dioFranciscoSerranoenlaintención
quetraían,queeradesaquearelnaviobuceandoloquepudiesen;emboscóseconsugente,listaslas
armas,yelnavichuelodelo»indiosllegóátierra,yconsus
armassaltaroneuella,queviendoonlaarenarastrodegentelefueronsiguiendohaciaelmonte.Viendo
losportugnesesladeterminacióndelossalteadores,sehicierondostropas,laanaparadivertirlos
peleandoconellos,ylaotraparasalirálaplayaporotraparteytomarlagaleotadelospiratas;hízose
estocontantadiligenciacuantavieronqueconvenia¿lavidadetodos.Losunossalieronálaplay^y
tomaronlaembarcaciónsinresistencia,yloeotroshicieronrostro¿losisleños,que,nopudiendosufrir
elcorajeybríodeloevalientesportugueses,volvieronlasespaldasáembarcarse;perocuandollegaron
álaplayasehallaronsinembarcaciónysedieron¿mercedalcapitánSerrano,queseviayaconnavio,
bastimentoygentedeboga.Pidiéronlequenolosdejaseenaquellaisladespobladadondemoririansin
dudamiserablemente,yqueenpagodeestamercedlosg^iarian¿tierraricaymuypoblada;vinoen
eUoelportugués,y,desarmándolos,loeembarcóátodos,nosinpeligrogrande,porirlaembarcación
sobrecargadayiriesgodezozobrarconcualquieraviento.Lospirataslosguiaron¿Anbueno,donde
fueronbienrecibidosdelosrucutelanos,ytanacariciadosdeellos,quelesobligólabuenacortesíaá
queenagradecimientolosayudasenenunaguerraquetraiancontralosdeVeranula,ciudadmetrópoli
delaBatachina.Llegaronálasmanosrucutelanosyveranuleses,siendoestosvencidosdelosde
Rúcatelaporelfavordelosportugueses.LafamadeestavictoriallegóhastaTerrenate,islaprincipal,
dondeestabaelimperiodelosreinosdelMaluco,yáTidore,queeslaislaquetienesegandolugarentre
lascincodelclavo,noporsermayorqueotras,sinoportenerallísucorteelreyAJmanzor,yla
majestaddenuestroreyyseñorD.FelipeIIIalpresenteunafortaleza.ElreydeTerrenate,llamado
Boleyfe,traiaguerrasordinariasconelreyAlmanzor,suvecino,yestosdosreyesdeseabancadauno
porsupartetenerporamigosálosportugueses,cuyasvalentíasyhazañashabiaucorridoportodas
aquellasislas.SupieroncomoFranciscoSerranoylosdemásportuguesesestabanenRúentelaregalados
desusmoradores,porlavictoriaquelesdierondelosdeVeranula,y
cadaanoporsaparteleenviósuembajadaofreciéndoleeldescanso7buenhospedajedesureino,ycon
laembajadaenviabanmuyricospresentes,nayiosysoldadosqneleshiciesenescolta;adelantósela
embajadadelreydeTerrenate,queenviabaáSerranodieznaviosymilsoldados,yconestoganóla
bendiciónalreydeTidore,cuyaembajadallegódespués.OrdenándoloasíDiosparaquelaCoronade
CastillatuvieseamparoenAlmanzor,comoletuvo,cuyafeyamistadinviolableduranhastaeldiade
hoy,yenesteañodeseiscientosyveintiunonoshadadosufavortodocontralosholandesesque
ocupanaquellosmares,habiendocienañosjustosqueelprimeroAlmanzorsedioporamigodelCasar,
nuestroseñor,comodiráestaHistoria,cuyasolemnidadsehizoelañodequinientosveintiuno.
EmbarcóseconsusportuguesesFranciscoSerranoenlosnaviosdelreyBoleyfeyllegóáTerrenate,
dondelerecibióelRoyconmuchoamor,yregalóá¿1yátodossuscompañerosconmuchocuidado,
correspondiendoFranciscoSerrano.ParatenerlemásgratoyádevocióndelreydePortugal,tratóconél
dequehubieseamistadconelBqr,suseñor;Boleyfevinoenelloylasjuróporsíyporsusvasallos;de
queluegoSerranohizoinstrumentopúblico,yenvióálaIndiayáPortugaltrasladosyrelacióndelas
islasdelMalucoquehabíadescubierto,conquesehinchiólaIndia,EspañaytodalaEuropadelafama
delasIslas.
CAPÍTULOIV.
DesoríbenselasidasdelMaluoo.
ElgranArchipiélagodeSanLázaro,adyacenteálosúltimostérminosdelaAsia,comodije,constade
muchasygrandesislas,delcualdescribiréagoraenespeciallasislasMalucas,dejandolasdemás,que
despuéssellamaronFilipinasporlamiyeetadcatólicadePhilipoIIquelasconquistóypobló,para
cuandoelañode65laspuebleypacifiqueMiguelLópezde
Legaapt.DejandotambiénlapartedelaNuevaGuineayPapa&B,digoquelaeMalucassontinaaielaa
pueataaenelcorazóndeestegranArchipicflago,cercadasdeotraamayoresymenores,tantoquisola
naturalezaesconderlasdelosojosdeloemoríalos,cuyasriquezashabiandemoverlaaarmasdolos
reyesmáspoderososdelmundo,pretendiendocadaunoparasíconquistatangrandiosa;ocupandesde
dosgradosalAustro,tendiéndoseporlalineaequinoccialalSeptentrión,hastatresgrados.Lae
principalesislassoncinco,queestántendidasNorte-Surysitasdebajodeunmeridianolascuatro,que
sonTerreaate,Tidore,MotielyMaquien,ylaquintaqueesBacban,tienesumeridianoalgomás
occidentalporladerrotadeCastilla,queporladePortugalesoriental;estáenmediogradoalSur,ylas
cuatroprimerasestándesdelaequinoccialáungradoescasodelabandadelNorteenqueestá
Tcrrenatc.AtBatadeestasislas(queporserlasdelclavosehacemáscasodeellasyporquelosreyes
tienenenellassusilla),estálaislaBatacbiuaqueparecelassirvedemuralla,teniendoalOccidentela
granisladeMacasaróMatheo.PorelNortetienenlagranisladeMiudanaoydemásFilipinas,yporel
SurlasislasdeSandayAnbueno,ácuyospuertoseutranlasnavesdelaIndiapordosestrechaspuertas,
quesonloaembocaderosdelaSundaySincapura,queáquererguardarlos,cerrándoseestaspuertascon
galeones,tuvieraelRey,nuestroseñor,segaralamayorriquezadelmundo,quecomoestáenelfrotode
lasclaveras,soninacabablesycoevasconladuracióndelmundo,loquenohayenlasricasminasde
oroyplata,cuyasvenastienenfinybrevetérmino.
Terrenateesreinoricoyabundante,y,aunquelaislaespequeña,sondesujurisdicciónMotiely
Machieu,yenlaBatachinatienemuchatierra;eaelreinomásprincipaldeaquelMaluco,llamadoasí
deMoloch,queenpropioidiomasignificacabezadecosagrande.ExtendíaseelimperiodoTerrenateá
sojuzgarreinosyseñoríos,ysurey,Boleyre,eratemidadelasislasdelosPapuashastaMacasar,yde
allíhastalasislasdeBanda;fuésucompetidorsiempreelreydeTidore,
contendiendosiempresobrelamayoríaéimperio.DyeserricoyabundanteTerrenateyylasdemásislas
Malucaslosonporlaabundanciadeclavo,hastallenarelorbetodo,puesnohayretiradanación,no
hayregiónescondidaquenoparticipedesumaravillosofruto,que,bienechadaslascuentas,esel
mayortesorodelorbe;porque,comoacabamosdedecir,laplata,eloro,laspiedraspreciosas,son
mineraleslimitadosyqueconfacilidadseacaban,peroelclavo,comoloproduceelfértilterreno,es
riquezaanual,estributocontinuo,aunquenoregularnisiempredeunamanera,quelafertilidady
fecundidaddelosterrenosseamplíaódisminuyeconlosbuenosómaloscongresosdeplanetasy
causassuperiores;yasíhayañosdepococlavoyotrosdetantaabundanciaquefaltanalmacenespara
él.Estees-elgarioñlodePlinio,elcaranfuldelosÁrabes,PersasyTurcos,elchanquedelosMalucos.
Losclaverossonárbolesgruesos,grandesmedianamente;enlacopaagudos,ramososyalgointricados,
lasramasdelgadasyenlashojasnodisimilaallaurel;quebrantadasderramanfragancia,ymascadas
requeman.Lamaderaesfuerteydemuchadura;naceelclavoengrumos,enracimos,almododelfruto
délamurta.Cuandoflorecenlasclaveras,'elclavoesblancoyarrojasuflortanvehementesuavidad,
quesihubieraaquellag^ntequeflngelaantigüedadquesesustentadoolor,sindudaningunael
sustentonofueraolor,sinolafiraganciadelasclaverasenflor,.quepareceque,engolosinadodelelaire,
Uenasustresregionesdel,porquienelauramansapudieraespirarenlaaurora,haciendoprimaveras,
produciendoflores,porteandoaromas,fecundandofrutosyalegrandoprados,selvas,montes,rios,
fuentes.Amediocrecereselgariofíloverdehermoso,comoelquemuestraelIrisenelaire,cuando
maduroesunmixtodemoradoyostro;puestoalsoldespuésdecogidopierdosucoloryquedaentre
pálidoyceniciento,despuésquedaconelcolorquevemos.Elclavoquesequedaensumadre,vareado
elárbol,permanecenunaQoyparecenmayores;despuésllá-maníasmadresysonmásvalientes.No
consientelaclaverahierbaásupiénientomo,yasínonecesitade^beueflcioel
suelo.LastierraBdeminasdeplatayoro,losmontespreñadosdestosmetales,ricostesorosdelos
mortales,nocrianhierba,estincalvosópelados,sepulcroómausoleodelenterradometal,ylas
claToras,porloquetienendetesoro,essusuelo,entrecuantosproducenárboles,parenfrutos,calyoy
peladocomoeldelaplatayoro.Larazónessertancalientessustroncos,tanabrasadassusraícesy
sedientas,queporlasvenasyporosdelatierrabuscanlahumedadansiosas,yapenashallanalguna
cuandolarecibenparasuconservación,conquenodejanlugariquesecrielamenorhierbezuela.
Guandolosnaturalesquierenlimpiaralgúnterrenodegpramainútil,plantanunpalodeclaveraque
comofuegoabrasalashierbas,matalasraícesylimpiaelcampo,yestacalidadpasadelasplantasal
firuto,puessileponenenlugardondehayagua,consucalorlabebeychupa;dondelotienen
almacenadonecesitadeag^a,quesiessaladadicenesmejor.Lacosechaabundantísima,iveceses
trienalyávecesbienal,ysucedeennnañohaberdoscosechas.LaisladeTerrenatedadecosechael
díadehoymilyquinientosvaresdeclavo,tienecadavarseiscientasycuarentalibras;persuádemeá
quesoncates'deáveinteonzas,perohagámoslasdediezyseis,sonnuevemilyseiscientosquintales.
LaisladeTidoretendráotrotanto.EnMotielsecogenochocientosvares,quehacencincomilyciento
yveintequintales.LaisladeMaquieneslamásfértilydemayorcosecha;da,elañoquesecoge,dos
milvares,quevalendocemilyochocientosquintales.Bachannosabemosdeterminadamenteelclavo
queda,yasínoloseñalamos;poragorasabemosquedamuchoclavo.Testobasteparaquequede
conocidoeltesorodelMaluco,puessolascuatroislas,encuatrocosechas,dantreintaysietemily
cientoyveintequintalesdeclavo.Enotrasislas,comoeslaBatachinaóOilolo,losislotesdeIresy
Meitarana,yenotrosvecinosáTidoreyenAnbueno,secogealguno;auméntanselasclaveras.Dicen
losnaturalesdelMaluco,quecomoabundanlosmontesdepalomastorcaces,asiéntanseensusramosy
comenlosclavosenverjecidosconeltiempo,purganenelaire,y,nopudiendo
digeiirloe,excreméntanlosenterosydispaestoeáque,cayendoenlatierra,prodozcan,dequenaceel
árbol.Sonestasislaspobresdemantenimientos;snpanordinarioessahagú,quesecogeenalgunas
dellas,especialmenteenBachanquedistacuarentaleguasdeTerrcnate,alSur,aunquenoporparalelo
derecho;deaquíseproTcenTidoreyTerrenate.Elarrozentradefuera.Todaslasislasdelclayo,como
sonparecidasendarunfrutOyqueeselgariofilo,losonenlaforma,redondas,montuosas,serranas;la
mayordelascinconopasadesieteleguasnibajadecuatro;vuelanporinaccesiblesserraníasporelaire
cubiertastodasdeclayerasybienpobladasdenaturales.Sonelloságiles,robustos,belicosos,áqueles
&Yoreceelclimaig^níYomo;desdeniñosestánejercitadosenlaguerra,conquell^^andoála
adolescenciasonanimosos,debuenadeterminaciónyambiciososdehonra.Usaneldiadehoyarmas
ofensi-TssydefensivasdeEuropa,manejanelarcabuzcondestrezayseatrevenádesafiaruncajútan
castellanocuerpoácuerpo,dejándolelaeleccióndelasarmascomosihubierannacidodentrode
España;sonbienagestados,respectodeloenaturalesdelasdosIndias;lasmujeressondebuenagracia
yalgunasdellassonporextremohermosasconestarcercadelaequinocciallínea.Levántasedesdelas
fialdasdelmarenTerrenateunvolcanquevuelabiendosleguas,encuyaexcelsitud,quehaceuna
breveplazarematandoelmontetodocomopandeazúcar,tieneunabocapordondeexhalafuego,
vomitallamas,arrojandonubesdeespesohumo,que,óporsudistanciaódelairoiluminado,parecende
diversascambiantesycolores;en-^ndranlasentrañasdestepoderosoEtnaminas,riosdeazufre,queno
átodostiemposestáardiendo,sinoenaquellossolamentequelamateriaestámásdispuestapara
encenderseoaturalmente,comohaceelrayoenlanube,quesiendointesexhalacióndispersaportoda
ella,huyendodesucontrarío,seretiraalcentrodondesejuntayreconcentra,yunidasegcciendeporsí
misma:arrojaentrelasnubesdehumoazufradaspiedraslevesquesehallanenlasierra.Corónaseel
volcanantesdeabrirelánguloagudoquehacelasierradeun
apacibleprado,ilavistahermosamenteverde,sinqnehayaárbolentodoél;deallíabajolasierray
vallesestácuajadadeclaveras.Lasummidad,cuandoelvolcannoarde,esfrigidí-rima.Hacelasierra
muchasquebradasyalgunasmesas,enunahayunalagunaconcocodrilos,lagartosócaimanes.Aves
hayvarías,bravasydom&ticas;hayñoresypapagallosexcelentes,tanretozonesconquienconocen,
puesnohaycachorrosregaladosniperrosdefaldaquetantolisonjeen(noloescribierainohaberlo
vistoconadmiraciónmia),ensusprincipios,cuantocruelesconlosextraños,qneenhabiendohechosu
suertelesilvanyg^tanenseñaldesuvencimiento,yes,ámiver,unadelascosasperegrinasdel
mundo.Lasmarinastienenpocopexe;enalgunasparteshayabundancia.Hayenestasislaspocos
puertos,yenTerrenate,TolocoyTalangame,doslegrasdelarrecifedelaciudad,dondedescargados,
puedenentrarnaviosmenorescomofragatasypataches<.
CAPÍTULOV.
SaledelabarradeSanLúcarFemandoMagallanesábuscarelEstrechoaustral.
LaamistaddelcapitánSerranoyFemandoMagallanes,quejuntosengandesocasionesdelserviciodel
ReyD.Manuelsehallaron,encompañíadelmagnoAlfonsodeAlburquerque,enlatomadeMalaca
especialmente,fuédetantaconsideraciónqueimportóilaCoronadeCastillalaacciónlegítimadelas
islasMalucas,porqueSerranolehabíaenviadounadescripcióndellas,advirtiéndoleestabanfuerade
loslímitesydemarcacióndePortug^;porquecomoFemandoMagallanesanduviesedesabridoconlos
suyos,yaporenvidiasyemulaciones,yaporlosdisgustosqueenAzamortuvoconalgunosoficiales
ministrosdesuBey,desestimandosusgrandesserviciosytrasiguen60bliDOOk»folios41aH9,como11debieracooUnuarestecapílukUi
tándolecomoáhombreordinario,deseabaocasiónparaserviralreydeCastilla,dondeseprometía
alcanzarpremiodeloqueensaserviciotrabajase.DespuéssevioconelmismoSerranocuandovolvió
álaIndiaparairáPortugal,yconfirióconélestepensamiento,pidiéndolequeescribieseálaCatólica
CesáreaMajestaddeCarlosV,emperadordeAlemania,yálasazónreydeCastilla,enrazóndel
descubrimientoquehabiahechodelasislasMalucas,yloquesentíaacercadecaerenelsitioy
demarcacióndelaCoronadeCic&tílla.HízoloasíelcapitánSerrano,ydiólelascartasenlaformaque
deseaba,conqueMagallanes,llegadoáLisboa,desnaturalizándosedesupatriaanteescribanopúblico,
pasóáCastilla;llevabaensucompañíauncosmógrafo,llamadoRuyFalero.Confiriósupensamiento
concosmógrafosymatemáticos,probandoquelasricasislasdelaespeceríaestabansitasenla
demarcacióndeCastilla;esforzabasuopiniónconargumentosyrazonesevidentes.Teniaunglobo
terrestreenquehaciaalgunasdemostraciones,dejandoenélenblancoelestrechoquepretendia
descubrir;yparaquesusdeseostuviesenefecto,tratósupretensiónconJuanRodríguezdeFonseca,
obispodeBurgos,áCUYOcargoestabanlascosasdelasIndias,yelObispo,satisfechodelasrazones
ycelodeMagallanes,lospusoconelGranChancillerparaquedieseparteáS.M.,comolohizo,dola
pretensióndeFerdandoMagallanesyRuyFalero;yhabiendomandadoS.M.C.conferirelnegocioen
suRealConsejo,sotomóresolucióndequeenSevillasearmasencinconavesfuertesydebuenporte,y
soaprestasendetodolonecesarioparanavegacióntanlarga6incierta.DiósenombramientoáFemando
deMagallanesdeGeneraldelaarmada,yásucompañeroyáélleshizomerceddedoshábitosde
Santiago;honrólosmuchoenZaragoza,dondeelEmperadorsehallaba,ydiólesaudienciapúblicay
tratódohacerciertascapitulacionesconellos.ElreydePortugal,teniendonoticiadeloqueMagallanes
intentaba,pretendióestorbarlolajomada,yáesteefectoenviósuEmbajador,quefuéAlvarodeAcosta:
aunquenofuédeconsideraciónsullegada,i)orque
minuidoelBejporelaugmentodebumreinosejeeatósualtadeterminaciónycapitulóconMagallanea
yBoyFakroloai-goiente:
cQae,atentoqaeFemandoMagallaneayBuyFaleroseobligabanidescubrirenloslimitesdelaCorona
deCastillalasIslasdelaespeceríayotrasmayricasdedrogas,selesdarían,delosproyechosque
rindiesen,layeintenaparte,quitadaslascostas.
»QueselesdaríaelgobiernodelasIslasquedescubriesen,porBUSTÍdaS|yeltítulodeAdelantados,
parasí,sushijosydescendientes,naturalizándolosenelreinedeCastilla.
»QueportiempodediexañosnoenyiariaelBey,porlader^rotaquelleyasen,nueyosdescubridores,
peroqueporlayíadelPonienteyMardelSurpudieseS.M.hacerlo.
»Que,sifuesenlasIslasquedescubriesenmásdeseis,delasdoslleyasendelosaproyechamientosla
quincenaparte.
»Quedelretornoquelleyasenlascinconaosdoarmadaqueselesdaban,hubiesenporlaprimerayes
tansolamenteelquintodelaespecería.
»Que,enlasnaosqueS.M.enyiaseilasdichasIslasquedescubriesen,pudiesenenyiarhastacantidad
demilducadosempleados,pagandoderechos.
»Quedeloscinconayíoslosdorfuesendecientoytreintatoneladas,otrosdosdenoyenta,yotrode
sesenta,conmuniciones,pertrechosybastimentosparadosaños;yparasuguardaymarinqedoscientas
ytreintaycuatropersonas.
»Que8.M.nombraselosCapitanesyOficialesdelaArmada,yJuecesoficialesBealesparasuBeal
hacienda.
^Finalmente,quemuertounodelosdos.FemandodeMagallanesóBuyFalero,sucedieseélque
quedaseenestasCapitulaciones.»
HechoesteasientosedespidierondelBeyconlosdespachosnecesariosparaSevilla,donde,llegando,
nohallaronelarmadatanadelantecomoMagallanes'quisiera,pero,consuasistencia,
TsMLXXTIII.S
86puaoenbreyeenbuenestado.NoAdiaronestorboeydificultadesenbailarmarineroeypilotoBipor
parecerlesitodoeyiajetemerario,yqueseibaábuscarunEstrechoqaesóloporbuendiscursose
hallaba,peroque,dequelehubiese,nihabiajamáshabidonoticianicaidoenimaginacióndehombres.
Dispúsoseparaestounfamosopilotoguipuscoano,naturaldeGnetaria,enlaprovincia,llamadoJuan
SebastiandelGano,conquesefiícílitóelmarinaje,quelamayorpartefueronvizcaínos.Entre
FemandoMagallanesyRuyFalerohuboalgunasdiferenciasenmateriadesuperioridad,peroatigólasel
ReymandandoiFaleroquesequedaseparairsolo,yenotraocasión,ataitoisupocasalud;ypor
cuantotenianoticiaquealgunosGapita*nessehabianatravesadoconMagallanes,queleobedeciesen
comoásuRealpersona.RuyFalerosequedó,ycomocayósobrepocasaludelmandarledejaseel
viaje,quetantodeseabahacer,fuéempeorandocadadia,y,perdiendoeljuicio,pasó,envezdelque
deseabapasar,elestrechodeestavida.Puestaipuntoelarmada,sebendijoelRealestandarte,con
garandefiesta,enlaiglesiadeSantaMaríadelaVictoria,deTriana,siendocosanotablequeunadelas
naosdeestenombre,delascincodeestaarmada,volvióásubir,habiendosidolaprimeraquerodeóel
mundo,conadmiracióndelosmortales,porelriodeSevilla,alpuestodedondehabiasalido.Salióde
SantaMaríadelaVictorialanaoVictoria^volviendoconvictoria,delaferocidaddelasmares,rigorde
losvientos,novedaddeclimasyvariedaddolasincógnitasantarticasregiones,otravezálosumbrales
deltemplodelaVictoria.ThabiendohechoelgeneralMagallaneselpleitohomenajequese
acostumbra,enmanosdelAsistentedeSevilla,SanchoMartínezdeLeiva,recibióelestandarte;los
demásCapitanesyOficialeshicieronjuramentodeobedeceráMagallanes.
SeñalóseparaCapitanaelmayordeloscinconavios,llamadolaTrinidad;Maestre,JuanBaptistade
Poncevera,geno*vés;Contramaestre,FranciscoCalvo.LasegundanaveeraSanÁntomo^suCapitán
JuandeCartagena;Maestre,JuandeBloriaga,Tiscaíno;Contramaestre,PedroHernández.De
knmoVidmafqaeconmejortítuloqueArgospudieraoca-parenelglobocelettelaimagenaoatral,era
Capitáneltesorerodelaarmada,LuisdeMendoaut;Maestre,AntonioSalomón,natoraldePalermo;
Contramaestre,MigueldeBodas^TeeinodeSerilla.DelnavioOone$peümtaiCapitánGasparde
Qnesada;Maestre,JaanSebastiandelCano,natoraldeGoe-tarim,comotengodicho,enlanobilísima
proyinciadéGuipúzcoa,yel-primeroqoeporexperienciaconociólaformadelmundomejorque
Xenóphanes,fildsofo,quepensóserlatierrainfinitaporlaparteinferior,yqueDemócrito,quelafingía
piramidal;hallóserredonda,contralafilosofíadeAnaxímenesyEmpedoelés,ylarodeóportodala
circunferenciadesuesferaconsuindustriayarte,comoelsolporelcielo,rematandoenelpunto
mismodedondehabiasalido.Coyafemaseráperpetua,pues.diogloriaisudichosapatriaprodigando
lamayorhasafiaálamásnobleproyinciadelmundo,queesladeGuipúzcoa;Contramaestredela
ConeepcionfuéJuandeAcuno.ElúltimonayiófuéStmtiago^suCapitánJuanRodriguesSerrano;
Maestre,BaltasarGenoyés;Contramaestre,BartoloméPrior.NombráronseparaoficialesdelaBealhar
cienda:porContador,áAntoniodeCoca;Tesorero,LuisdeMendoza,yFactoráJuandeCartagena;á
todosprometióelBeyhacermercedes,conquesedespacharoncontentosyllenosdeesperanzas.
SaliólaarmadaporlabarradeSanLúcar,ádiezysietedeFebrerodelafiodemilyquinientosydiezy
nueye,dandoprincipioásuperegrinoyiaje.AntoniodeHerreratienequesalióádiezdeAgosto;
Boman,enlaHistoriadelaIndia,dicelomismo;yosigounai^slacionmanuscrita,originaldeun
compañerodeMagallanes,quetengoendiipoder.Verdadesqoe,teniendomalostiempos,laarmada
arribódosyecesáCádizyotttáSanLúcar,enquesepodogastaralgúntiempo,peroéstenoftiétantoque
alcanceáconcordamos.
Estandoyalaarmadaengolliida,tuyoenelgolfeaquellamandelaaTeguásuntemporalquelaobligóá
meterseenlabahíadeCádiz,7habiendososegadoalgohizoyelaotrayezlayueltade
soMlTOtliMUS
lasCanarias,yconotfotemporalarribósegundavezálabahíadeCádis;yoItíóádarTela,y,teniendo
cercadeFnerteTon-tnraotrotemporalmásrecio,arribaronterceravezilabarradeSanLúcar,donde,
sosegadalatempestad,surgieron,yaguardandolapleamarsemetieronlabarraadentro,ydieronfondo
enBonansa,dondeaguardaronelTeranoparahacerviaje.Persuádemeáquelaprimerasalidafuéenel
tiempoquehemosseñalado,porsertiempotormentoso,comoexperimentamoscadadía,ylosnayíos
quesalenporélpocasyecesdejandetenertemporales.
CAPÍTULOVI.
ProsigueMagallanessuviaje.
Yahabiapasadoelinviernoyeltiempoapaciblemostrabaserloyadenavegar,cuandoFernandode
Magallanessalióconsuarmadalabarraafuera,áoncedeMayo,yconbuenvientofuénavegando
siguiendolainstrucciónyderrotaquellevabanlospilotos,ytomópuertoenlaisladeTenerife,unade
lasCanarias,queestáenveintiochogradosdelatitudseptentrional;aquísedetuvolaarmadamásdelo
quefuerarazón,refrescándoseyhaciendoaguadayleña,y,habiendogastadotodoMayo,selevaron
conpocoviento,pairandoconlostrin-quetes,conquepocoápocodejaronlatierraydieronconlas
brisasquosehallansiempreenelgolfo,yenmenosaltara.DieronvistaálasislasdeCabo-Verde,y
tomandoladerrotadelBrasilfueronnavegando.Aquílessalteóunapeligrosatormentaquelesredujoá
muchopeligro,desaparejandolasnaos,corriendogranriesgolaarmada,tomólacostadelBrasil,y,
prolongándola,semetióenlabahíadeGenero,dedondesalieronmuchasembarcacionesconrefircsco,
gallinasyavesvarias,ymuchasfhitas;aquíserepararonlomejorquepudieron,enquegastaronalgún
tiempo,eq;)ecialmentetuvieron
moclu»dituTientoporlaproa,qaenolesdejdnavegar,V,deteni^odoBeaquílaarmada,parala
inteligenciadelaHistoriaserábientratardeladisposicióndeestatierradelBraalljsudeacrípcioD,
puesellanosserviráparaloqaetocaálostiempos7navegacionesdellosdependientes,paralasdernaa
regrionesantarticaspordondehadenavegarestaarmada,do-másdelaobligaciónqnetienelaHistoria
dedescribirlo«logaresquetoca.
Elañodemilyquinientos,famosoporelgranJubileo,yporelnacimientodichosodelinvictísimo
CésarCarlosV,emperadordeAlemania.yreydelasEspañas,PedroAlvarezCu-bral,porlaCoronade
Portugal,descubrióungrancontinentedetierra,alcual,porquediadelaCruzdeMayoseeuarbolden
élelárboldelavida,seUamdtierradeSantaCruz,aunquedespuésperdióelnombreporelpalo
bermejo,llamadobrasil,dequeabundansusmontes;perosinrazón,puesmejorrenombreteniadeaquel
Sacrosantobrasilrojo,sanguíneo,quo(uéelpreciodenuestraRedención.Primerobabiadadovista¿
CitatierraAméricoVespucio,florentin,porquienelNuevoHundosellamaAmérica,perdiendoel
nombredesuprimerojdignodeeternafamadescubridor.Colon,quefuéquienhallóelNuevoMundo.
YaceelBrasileulaparteaustral;porBUmenoralturaseapartadelalineaequinoccialalPoloan~
tárticodosgradosescasos,corriendoporeltrópicodeCapricorniohaciaelcirculoantartico,basta
cuarentaycincogrados,queporlascartasmásajustadas,desdelabocadelMa-rañonhastalaaltura
referida,sonmilydoscientasleguasdecosta.Lacostadelamarnocorredeunamanera:partecorre
Norte-Sur.yparteNordesteSudoeste,yotraparte,bastaelgranrioOrellana,correLeste-Oeste;laparte
australremataenpnntapocomásadelantedelRiodelaPlata,haciendounánguloagudo.Divídesedel
PerúyChileconestosdosfamososnos,OrellanaydelaPlata,encuyacomparaciónsonbreves
arroyoelosen.^sia,elGanjesyEufrates.^LYaceelBrasildesdeelprincipiodelprimerclimahastala
^Haútaddelsétimo,segúnquelosmodernosconstituyenveintey
tntdiniasámiealprimeroliattedTigérimocoartoparalelo.PartedeestaregkmcaeenlaTikridalona,
queesdesdedoehaataTeíntitresgradeaymedio,pordondetetiralalíneaócircoloimaginariodel
TnSpioo,queeeporelprimergradodeCapricomiOyypartecaeenlatonaTemplada,qaeesdesdeel
Trópicoadelante,sabiendoporlaaltoraaostraLEltemplegeneral,especialmentedeTeintegradosde
alturaarriba,esencontradoeneltiempocondquehacedelalineaalNorte,porqueenestasregiones
antarticaselmayordiaesiyeintidosdeDiciembre,cuandoeselmenorennuestraEspaña,y,cuando
acáesinyiemo,enelBrasilytierraaustralesye»rano,ycuandoalláyeranoenestasregionesinyiemo*
Larasonesdará,porquedsdquediyideddiadelanochedistinguedyeranoddinyiemoacercándoseal
SeptentrióndesdelaLínea,óalAustroóMediodia;desde.ydntedeMarzo,enestetiempo,hastayeinte
ytresdeSetiembre,andaeísolálabandaddNorte,enlossignosseptentrionales,queesdesdedprimer
gradodeArietehastadúltimodeVirgo,yenestotiempoesinyiemorigurosoenlastierrasaustrales,
especialmenteenlasquetienenmuchaalturadePolo,comoloaustraldelBrasil,ChileyEstrechode
Magallanes;ydesdeyeinteytresdeSetiembre,queelsolentraendprimerogradodeLibra,hasta
yeintedeMarzoquesaledelmgnoPiscis,esyerano.EstohedichoconestaprecisiónparaUeyar
adyertídoallectorquenoentendiereestofitcultad•yquenoreparecuandodiga^mosqueporAbrily
MayoinyemanlasnaosdelarmadadeMagallanesydeLoaisa.Lostemplesdeestasregionesson
yarios,peroencomúntodoestecontinentedetierraesbueno,templado,apacibleydemuchodeldte.
NadieaeadmiraráyadequedigamosqueenlaTórridazonahaypartes,nosolamentehabitobles,pero
delmejortempledelmundo:testigossondeestoyerdadtodoscuantoshanestadoenlaimperialciudad
deMéjico,queestádentrodelaTórridazona,yeslaciudaddemejortomperieycieloquehayenel
Uniyerso,sinexajeracionninguna.TodalaTórridazonasehabito,yloquemáses,debigodelaLínea;
yhoy,cuandoestoescribo,que
uiMriLiriHif.t$
ttenlaciudaddeMalaca,cuyalatitudesdedosgradosymedio,coDaideropormisojostsupoblada
estatierra,qaetrdsleguasdeestaciudadhayuoapoderosaarmadadelreydeichea,c6yaealagran
TrapobaoadePtolomeo,llamadaaquíSamatra,compuestadesetecientasreíasyalgunasgaleVasde
mayorcapacidadquelasdeEuropa,concañonesdesesentalibrasdebala,ytodosestosachenesviren
debajodelaLinea;ysíhubieradehaceralardedelasdemásqnehayenelmundofuemnuncaacabar,
peroadelanteharámenciónestaHistoriadealgonas.Loaantiguos,queteníanporinhabitablelatostada
zona,ignoraronloquesdlolaexperiencianospudoenseñar,deserapacibleporelcuidadoqueturoel
cíeloderefrescarlaconsuavesyfrescoaTientos,yentonces,cuandoelBollahiereporzenityabrasa,
eselinviernoycuandoestámásfresca,porquelevantaconmásfuerzalosvaporee,quedensándoseen
gruesasnubes,yheridosdevientoscálidos,refrigeranlatierraconvertidosenagua.Niescriboesto
fundándomeennaturalfilosofía,sinollevadodélaexperiencia,puesdesdeelañodemilyseiscientosy
cincobáquegozoyhabitolaTórridazona,hastaeldíadeboy.
Volviendo,pnes,ánuestradescripción,eselBrasiltierramontuosa,aunqueenmuchaspartesllana;es
fértilyabundantedetodolonecesarioparalavida;tienemuchasybuenas(hitas.Haymuchacaza,
venados,javaUesyotrassalvajinas,comosonantas,animalesdeltamañodeunjumento,elrostro
peqneñoyellabioinferiorconrgranbezo,decolorceniciento;sondelacalidaddeloamurciélagos,
queaborrecenlaluzycampeandenocheparasustentarse.Haycotias,qnesoncomoliebres;tatostaa,
comoonlechonpequeño,yelcuerpoarmado;cerígones,qnetraensuscriasennnasbolaaaqueles
cuelgandelabarriga.Otroanimalejohaydeltamañodeunaraposa,ybermejo,defeorostro,lasuBas
delasmanoason,comonuestrosdedos,articuladas,ydelcogotelenaceunalargamelenaqnelecubre
elcuello,conqueafeamáselrostro;loepiesymanossoncortos,elvientrelearrastraporelsuelo,y,
comosobretancortospíesybrevesmanosnosepuedesustentar,ea
HiiisTom*DEu>
tauespacioeoeneuandarqueenquincediaaaudarácÍQCucutapaeoB.LosportuguesesUatnan&este
animalpereza.
LagentedelBraaileabarbará:andandesnudos,asíhombrescomomujeres;lagaladeellasestenderel
cabelloporlapartoanterior,yaunqueletraenlargonoálome'noaloquebastaácubriraudesnudez;
traenelrostroembutidoenpiedraspreciosas,comoengastadasenlamismacarne.Cuandoparen(caso
ridículoéincreíbleánohabertantostestigos),apt^nashanechadolacriatura,cuandoselevantany
bañan,yelmaridoseacuesta,y,comosíhubierapadecidolosdoloresdelparto,sequeja,recibelas
visitas,yentodosustituyeporella.Todossoncomunmentefeos,romosyelcolormembrillococho;son
tanbárbaros,quenoadoranningúndios,sólousanelsortilegioyagorería,perodespuésqueentrtíel
Gyangeliohandejadoestassupersticioues.Sonvalientesguerreros;susarmasarcoyñechas.Juntanlos
cautivosquetomaronenlaguerra,yalsondeeusatamboresroncos,caracolestristes,yotrasmúsicas
rústicas,losquitanlavida,yhaciendoenelloscarniceríalosasanycomen;ysóloestabrutalidad
bastaraparadaracciónlegítima&laCoronadePortugal,yhacerlaconquistadelBraaillícita,pues
contravienenálasleyessantasdenaturalezasiendobrutoscaribes.
Perovolvamosya&Magallanes,queselevadelpuertoyaenseguimientodesuviaje;tuvoaquí
algunosdisgustosconalgunosdesuarmada,porlocualdejóenelBraailunCapitán,pareciéndoleque
sinéllosatajaba,Comenzóse¿hacermalquiato,ysinrazón,porquecomoMagallanespretendiesedeacubrirelEstrechoquehabiaprometido,ycumplirconelCésarsupalabra,yeulosCapitaneequele
habíandealentaryayudarconsubuenconsejohallabadesaficiónalviajeycon-tradicion,fuélefuerza
aprovecharsedelaautoridaddesuoficio,yejecutaralgunaacoaaaconresolución;bienesverdadquesi
estaexcelenteCapitánfueradotadodeprudenciacomodevalentíaydeuncorazónintrffpido,comoel
queenacometertangrandedificultadtenia,hubieragranjeadolasvoluntadesdetodos,paeanodesdice
debaengobernador,nimenosetbaSQautoridadgranjearicadaanoporsayereda,conociéndotelacondición7eobrelleyindoeela
hastadondepermitierenloatérminosdelamodestia,especialmenteaqaídondeloscastellanosiban
debajodeldominiodennportngnésresoluto,pudierahaberlosaficionadoalserviciodesuBeycon
blanduraysuavidad,¿ntesqueconlapotestaddesuoficio.Télpuntomássustancialdelgobierno
consisteentemplarlaseveridadconlamansedumbre,que,comodijoungpran^ber-nadordelaIglesia
deDios,SanGregorio,elMinistrohadeteneramorsinblandura,rigorsinasperesa,celocondiscreción
ypiedadconmedidayorden,y,delocontrario,seae-guiránloainconvenientesqueprestoveremos.
CAPÍTULOVIL
IJegalaarmadaálabahíadeSanJulián,ysurge;amotínanselnalgunosdelaarmada.
HabiendoaguardadoMagallaneselveranodeaquellaregión,queesporDiciembre,salió,ápostrero
delyfindelañode^diezynueve,laarmadadelabahíade(}enero,ynavegahastasietedeEnero,que
mandóelpilotosondar,yhallaronqueestabanenochentaycincobrazas,yasínavegabanconmucho
cuidado.T,habiendosurgido,ilabocadeunabahíalescargóuntemporalquepuso'en'condiciónel
armadadedarilacosta,porqueeraelvientotravesía,ycomenzaronigarrarlosnavios,quelafuerza
delvientoimpelíahacialacosta;yasegurándose'conmásáncoraspudieronsustentarsehastaqueaplacó
latormenta.Deaquí,porcuatroycincobrazas,llegaronálabocadelRiodelaPlata,ysurgieronen
cincobrazas.Viéronsealgunascanoasqueatravesaban,y,aunquelascapearonyllamaron,ninguna
quisollegar.EntoncesMagallanesquisoporsupersonasaberlabocadelrioysondearla,yasísemetió
enelnavioSanAntonio,queerade
menosporteqaesuCapitanaiyoavegótodalabocahastalaotrabanda,yhallóqneteniayeintelegnas,
aunqueyahaenseñadolaexperienciatenertreintalegras.Deallíselevaroniydescubriendonuevas
costas,puntasybahías,corriendomuchasTecespeligrodedarenbajos,tuTÍeronalgunastormentas,
especialmenteuna,enqneseyieronennotablepeligro.AquíTieronunalussobrelostopesdelos
mastelerosdegavia,muygrande,ilacualsepostraronlosmarinerosadorandolalus,ydiciendoquees
SanTelmo:Tivenenesteengañoynohaydecirloslocontrario,nipersuadirlesiquelaluznoesSanto,
sopenadetenerpormedioherejesilosqnelesper^suadierenserimpresiónmeteorológicaycosa
naturallaluzófuego,quesetcordinariamentedespuésdelastormentassobrelasgavias.Es,pues,esta
lusqueasíselesaparece,unaexhalacióngruesaagitadadelairefirio,queconfacilidadsepegaenlas
partesaltas,yapretándosehuyendodesucontraríoseenciendeyluce,ynosóloseaparecenenlamar,
peroaunenlatierra;sobrelosejércitossehanvistoenlaspicasdelossoldados.Telafiodeseiscientos
yquince,volviendoyodelasFilipinasáEspaña,lavisobrelagaviadelaAlmirantadeNuevaEspaña,
dondeyoibaembarcado,siendoAlmiranteD.LorenzodeZuazolayLoyola,Caballerodelhábitode
Santiago,naturaldélaprovinciadeOuipúzpoa,quedespuésmiserablementeseahogósobrelacostade
España,viniendoporGeneraldeunaRealarmadaáFilipinas:habíamossobrelaBermudacorridouna
peligrosatormenta,quedurósietediais,yanegóalgunasnavesdelaflota,cuyoGeneraleraD.Juande
laCueva,ydesarbolados,ydiezyseispalmosdeaguasobrelacarlinga,UegamosáCádiz.Aesta
exhalaciónllamólaantigüedadPoUvxGufor,comoálasdosestrellasdelGéminis.TitoLivioescribe
queestefuegoseviosobrelacabezadeServioTulio,Reyde*romanos;Virgilioafirmaqueapareció
sobrelacabezadeJulioAscanio,hijodeEneas.T,comoesfuegodelacalidaddesuelemento,no
quema,comonielairemojaporsuraredad,siendohúmedoensumo;quede,pues,desterradaesta
ignorancia,dequeloqueseaparece
uuinunüA*.S7
comolazsobrelasgaviasnoeaSantoalgunodelcielo,bídoanaimpresiónmeteorológicanatural.
Descubrióseunabahía,queporsertangrandeparecióelEstrecho;metióseenellalaarmada,y
habiendosurgidofueronitierraenelbatelseishombresáreconocer,ysevolvieronsinhaberhallado
Estrechonigenteentierra.Aquílessalteó,estandosurtos,unterribletiempo,qne,comolasnaosno
íes-tabanabrigadas,estuvieronápiquededarálacosta,espe-cialaient«laCapitana,queperdióuna
áncorayquedósobraunaamarra,cercadeunosarrecifes;prometieronunromeroálaVirgendela
VictoriaenTriana,viéndoseentanmanifiestopeligro,perolaReinadelosÁngeles,queestáatentaá
lasne-cesidadeadeloshombreaparasocorrerlas,leslibródel,que,comoSoberanaEstrelladelmar,
enfreni}|losvientos,sosegóelturbadomar,serenóelcieloyconsolólosánimosdelostristesnánfragos
yvalerososmareantes,que,ápesardelosvientosymares,rompiendodificultades,pasaronadelante.
Leváronse,y,navegandoalgunosdias,descubrieronotrabahía,dondesemetieronyamarraronmuy
bieu,porquelesveniacargandootratempestad,que,parapoderlapasarmejor,viendoquedurabay
cadahoraibaámás,calaronmasteleos,y,nobastandoesto,arrasaronloscastillosdepopayproa,con
quepudieron,aunqueconmilsobresaltos,sustentarsetresdíasqueduróeltiempo;y,habiendo
calmado,semejoraronenlabahía,ydescubrieronungrandeyhermosorio,quellamarondeSan
Cristóbal,yálabahia,deSanJulián.
Entrabayaelinviernoenaquellasregionesantarticas,porlocualmandóelGeneralqueentrasela
armadaenelrio,cuyabarrasehabiasondadoyeAlimpiayfondable.EraSábadoSantoydeseaba
MagallanescelebrarlaPascuaFloridaenaquellatierra,aunqueentrehielosycarámbanos;otrodía,de
mañana,habiendoaderezadodondedecirMisa,mandóeltieneralquetodalagentedelaarmadasaltase
entierraáoÍrHisa.Hiciéronloasítodos,exceptoloscapitaneaLuisdeMendozayGaspardeQuesada,
conalgunosaliadossuyos;cosaquepareciómal,asíporlaobligacióndeldiafestivo,comoporcon-
t8HlSrOiUDfLAS
trayeniralmandatodemxGeneral,especialmentesiendomandatotansaaye,yqneparaelconsuelode
lasalmasimportabatanto.Dioordendeqaeseinvernaseenaqnelrio,poniendotasaenlasraciones,
conqnesecomenzóimnrmnrardelviaje,diciendoqnelesllevabanámorirporregionesextranjerasy
agenasdetodocomerciohnmano,llevadosdennwiointentodehallarEstrecho,cosaqnehasta
entoncesnosesabianiinnsehabiaimaginado.Conestosecomenzóáavivarnnmotín,qnesehabiaya
comenzadoentrealgunascabezasqnesentíanmaldelviaje;pareciólealGreneralqneseriabien
sosegarlosconrazones,yhabiéndolesjuntadodgoasí:
cConfieso,sefiorescastellanos,quelostrabajosquesehanpasado,desdequenosapartamosdenuestra
Espafia,hansidograndes,surcandoinciertosmares,descubriendovariastierrasenregionesescondidas
éincultas,contradiciendonuestrosaltospensamientoslacrueldaddetanremotoéinnavegablemaryla
ferocidaddeloscontrariosvientos,queparecedefiendenquenoentremosporlapuertadelEstrecho
quebuscamos;señalesevidentesdelariquezaqueelMardelSurnostieneaparejada.Granempresa
acometemos,peromayoressonvuestrosbríos,ynohaydificultadesquenoserindanálaperseverancia
ycedanaltrabajo;sinohubieraSaguntoniItalianohubierasidofamosoAníbal,áquienlosAlpes
humillaronsuscabezas.CartagoyNumanciaeternizaronálosdosScipionee.ElmagnoAlejandro
pudo,atrepellandodificultades,llegariverlamesadelsol,yantes,porlosdesiertoshirvios^elgran
TemiólodeMenon.Catónüticense,ápesardelosardoresdeÁfrica,pasósusarenalei,yvioelfin
gloriosodesujornada.TJulioCésar,vencidodeunatormentaenlesmaresbritánicos,ápesardela
fortunaytiempos,acometiósegundavezsusferocesolas,yrompiendomontesdeaguallegóibeberlas
dulcesdeAlbiondomandolesbritanos.Tsiretrocedemosporlasedades^hallaremosconstanteejemplo
enlaperseveranciadelosgriegossobreTroya,donde,ávistadesusmuros,sufrie«ronconinimo
constantelasnievesyescarchasdediezinviernosyloscaloresdediezveranos,conlasincomodidades
quei
ISLASflLinilAfl.M
tantonúmerodegenteenextranjerayenemigatierraapretaban.Nohádiesafioe^Taleroaossoldados,
qneacometemosestegrancontinentedetierra,deseandoverdelosmnrosdeestosmontesalganportillo
paraentraráladeseada*Troya,nienTalor,nienánimosomosinferioresálosgriegos,ysimayor
empresaacometemosqneellos,esporlasuperioridadqnelostenemos.ElEstrechonopuedeestarlejos
dondevuestroánimoyTalorestátancerca.Enestepuertopodremossufirirlosrigoresdeesteinvierno
yadrezarnuestrosnaviosdespacio^paraquepodamosdespuésenelveranoyporlapuertaque
buscaipos,saliralespaciosoMardelSur.Confio,sefioresidevuestroinvencibleánimo,quecuandoá
mímeñdtase,lebabiadehallarenvosotroscomoenvalientescastellanos».DgoMagallanes,confiado
dequesusrazonesmoverianlosánimosdealgunosquesiniestramentehablabandeeste
descubrimiento.MuchosalabaronelvalordesuGeneral,diciendoserdeánimoscobardesdesistirde
tanheroicaempresa;otroS|noconsiderandolosgloriososfinesdetanvalientedeterminación,sinolos
trabajospresentes,acordándosedelascomodidadesdeEspaña,murmurabandelajomadacomolos
hebreosdelasuyaporlosdesiertosdePharán,ycomoconspiraroncontrasupríncipeMoisén,álo
menosconlavoluntad,asíalgunoscontralapersonadelGeneral,siendolosprincipalesdeeste
peligrosomotinelcapitánLuisdeMendoza,capitánGaspardeQuesada,capitánJuandeCartagena,á
quienesseguíanotrosmuchos;diciendo,quesinavegaranácosasabidaimportabapocopasartrabajos,
sufrirtormentasypadecerhambres,pues,sabiendodondeseiba,laesperanzadequehabiandellegar
lesendulzaralapildora,peronavegarsinsaberdonde,conmilpeligrosdelavidamanifiestos,sin
mantenimientos,niesperanzadehallarlosenpartealgunadelastierrasquecosteaban,era,pasar
adelante,nodeánimosvalientessinodesesperados,pueslaverdaderavalentíaesreguladaporla
prudencia,yentoncesesvirtud,ydesotramaneraesviciodetemeridad;y*quepuesestabanen
cincuentagradosalPoloantartico,nohabíaquebuscarmásestrechosinovolverse,pueshabian
cumplidoconelReyennavegarunañoensudemanda,habiendollegadoáparajetanremoto,yqueS.
M.nogastaríadequesusvasallospereciesenentanapartadasregiones,especialmentehabiendo
trabajadoporcumplirsuRealvoluntad,yqueperecertodosymorirmiserablementeerafuerza,puesya
elbastimentofaltabaysemoderabanlasraciones,yforzosamentehabiandeinvernarallíseismeses,y
unañoquehabíayapasadohabiamenosdebastimento;ycuandosaliesendeallí,supuestoque
metieronbastimentoparadosaños,demásdeestaryagastadodeltiempoycorrompido,sololes
quedabaquecomerparaotrosseismeses,yluegolosquehubiesenescapadodelmalpasarynovedad
delclimahabiandeperecer,yquelosnaviossehabiandeperderporfaltadeveíameyaparejos,
supuestoqueporhaberlaboradotantotiempoalsolyalaguasegastabanypodrían:inconvenientes
terriblesyqueerabienatajarlosyremediarloscontiempo,porquedespuésnopodrían.Estasrazones
movianámuchosquedeseabannoproseguirelviaje;conquecobróelmotinmuchafuerza,ysedividió
enbandoslaarmada.
CAPÍTULOVIH.
Sosiégaseelmotinconelcastigodealgunos,ydescúbrese
elEstrecho.
AlgunosdeloscoligadossevieronconelOeneral,yledi-jeroncomohastaallíhabianllevadoen
paciencialostrabajosdelanavegracion,ylahabianporsupartefacilitadoáalgunosqueteníaná
temeridadpasaradelante;que.advirtieseelinviernoqueentrabaylaesterilidaddelatierra,yquepues
aquellaregiónseextendíahaciaelPoloantartico,ynoteníanesperanzadehallarelfindeaquellagran
costa,yqueelArioentrabamuycruel,yquemuchagentehabiamuertodemalpasarydehambre,y
queporfaltademuchascosasnopodíansnfrirnitolerarlapequeñaradonqueselesdaba,portanto,
tinetuviese
porbiendealargarlaydeliberardeTolvcrse,pueselEmperadorDDDcatn?ointencióndeqaeae
bnscaaeloimposibleniporfiasecontralanaturalezaenbascarloqaeellahabíanegado,comoerael
Estrechoencuyademandavenían,puesdeproa^goirelintentosehabíandeperderlasnavesyellos
morirmiserablemente,yquedenohacerloasíselorequeríanennombredeS.M.
MochosintióMagallanesquetratasendepersuadirlelavuelta,ydesemejantesrequerimientos;
respondióles,quesufriesenaquelinvierno,queluegoveríanelñndeseado,pueselEstre»cbonopodía
estar1<^ob.Huboalgunasporfíasenrazóndeesto,yMagallanesseresolvióenquehabíadebascarel
Estrecho,jqoeDOletratasendeotracosaporquelacastigarlaconrígor;conquesedespidierondel
conhartosentimiento,viendoserelGeneralnnhombreinexorable,col^rícoyquenohabiameterlepor
camino.Volviéronleconnuevosprotestos,peroMa>gsUanesnolosqaisoadmitir,anteslesmandóque
notratasenmásdeaquello,penadequeprocederíacontraellos.
Yaconestobuscabanocasiónlosamotinadosparalevantar*seconlaarmada;quecuandoeltiempono
laofrece,lostraidoreslasabenbascar.Sucedió,pues,queMagallanes,condeseodesaberdelEstrecho,
;mientrasallfestabacertificarsesilehabia.paraentretenermejorlagenteydivertirla,envióábuscarle
alcapitánJuanBodrígaezSerrano,yquesalieseensunavio,queerademenosporte,ydescubriese
aquellacostaqnetanconfusoslostenia,yvolvieseconlamayorbrevedadposible.SaliódelríoJuan
Serranoyna>-ególacostaenlamsno,y,cosadesetentaleguasadelante,habiendotenidounatormenta,
dioconelnavioenlacostasobreanosarrecifes,dondesehÍ2opedazos,ylagentetoda,queeran
cuarentayseispersonas,seescaparon,ahogándosesolounhombre.Estuvoestagenteperdidapor
aqnellassoledadestreintayseisdt&s,comiendohierbasymarisco,hastaqueviendoqueportierrano
podíanvolverporUainaccesiblessierrasdequeestállenatodalatierra,yríosmuygrandesyde
rapidísimascorrientes,tu-cieroncomopudieronunbateldelastablasdelnavioperdido,
^
ymetiéndoeeenélllegaronálaarmadaendiezyseisdías,habiendopadecidomuygrandestrabiyos.
Hachosintieronestapérdidalosdelaarmadaporquefuédesgraciada;estoyelin*mensofrióqae
pasabanlossoldadosfuéocasióndemurmurardeclaradamentecontraMagallaneSiydedarseñalesde
noquererpasaradelante,diciéndolequelosllevaba^almatadero.DenueTOlehicieronotros
requerimientosyprotestos,per0|comoestofuesedeningúnproyechoyconocieseelGeneralqueaquel
motinestabadeclarado,prendióáalgunosdellos,y,presos,mandómatarápuñaladasáLuisde
Mendozasindejarleconfesar,hizodescuartizarvivo(crueldadinaudita)áGaspardeQuyada,y
ahorcandoáunosydegollandoáotrosejerciólajusticiamáscruelybreVequejamássehaoido.Al
capitánJuandeCartagenayáunclérigofrancésdiocruelestormén-tos,ysentencióádejarlosvivosen
aquellassoledadeSicomolohizo,sinquenadiepudiesemoverleápiedad,siendoestamuerte,noya
civilsolamentesinoverdadera,ynomenoscruelquelasdemásqueseejecutaron,sinomásáspera,por
dejarlesentierraincultaysinsustento,moradadebestiasfierasysalvajesdeestaturagigantea
que'comiancarnehumana.
Aprueboelcastigodeestemotín,peroabominoelmodo,quefuédeánimoinfielydecruelbestia,pues
fuétanvengativoqueintentódesquitarigualmenteladesobedienciasindejarunsoloculpado.Muy
parecidpáSilla,que,acabandodetriun&rdelaspartesdeMario,nosecansódedegollarenemigos
bastequevinoáfaltarlesangrequederramar,comorefiereSéneca,porlocualvinoádecirLucanoen
suPkanalia,quefuémáscostosalamedicinaquelallaga,yquehizomásdañoenlarepúblicalanavaja
delcirujanoqueelcáncerdelacontagión.HechoqueabominamipadreSanAgustínenellibrotercero
delaCindadieDios,diciendoquelapazvencióálaguerra.AlejandroMbgnofuéaborrecidoporque
mandócortarlasorejasynaricesáTelesphoroyenjaularle.TulloHostiliolofué,siendoReyde
romanos,porotramuertecruelquemandóejecutarenMecióporquedarsincontradicciónseñorde
Albania,aunqueLivioleexcusayalaba.NuncaerróelPríncipepor
piadoso,ylasmásvecesyerreporcruel;comoeetí6esteyerroenLodovicoXI,reydeFrancia,que
recienheredadoentriíhaciendomochasjusticiasenpersonasprincipales,poniendoámuchoriesgosos
Estados,porquehaciéndoseseveroarmócontraailosgrandesdesuReino.AlrevésVespasianoyTito,
emperadoresdeRoma,perdonandoinjuriascomprarontítuloadopiadosos;imitdlesCarlosVII,reyde
Francia,queperdonócon^nliberalidadlosrebeldesdeParísquelehabianquitadoelReino.YelHey
mássantoquetuvoIsrrael,David,achallóembarazadoenelprincipiodesugobiernoconlaal^rosa
muertedeAbner,porhabersidoJoabelmatador,contentándosecondecirdoloridamente:«Yomehallo
Reydelicadoyrecienungido,yestoshijosdeSarbíassonterriblesparamf.>Justosynecesariossonlos
castigosdelassediciones,perohandeserejecutadosconlatemplanzacristiana.ElgobernadorMiguel
LópezdeLegaspi,descubridor,conquistadorypobladordelasFilipinas,asuntoprincipaldeesta
Historia,castigóalgunosmotinessinperdonaralrigor,atajandoenelprincipiotancontagiosocáncer,
peropesóensnmanomáslabalanzadelapiedadqueladelaJQSticía,yfuétandotadodeprudencia
cristiana,queconhabercastigado&algunos,nohayquéreprenderle.Llegandomiplumaásutiempo,
enseñaréconsnejemploelmodoqoehadehaberensemejantesdelitos.
EnelcastigoInhumanodelsacerdote,asidelatormentarlocomodehaberleexpuestoáquefuese
miserableanatentodelasfierasdeaquellassoledades,pudieraextenderlaplumaánotemeragraviarel
EstadoeclesiásticodefendiendoestarexentodelajurisdicciónReal,porquefueraponerestepuntoen
defen*sa,daralgunaocasióndeqneenélhayaalgnnaduda;enlodemásjuzgueellectordela
justificaciónquetuvoMagallanesenelcastigodelclérigo,pnea,auncuandotuvieramuchacolpaen
fomentarlaparcialidaddeLuisdeMendoza,noteniaaato-ridadelGeneralparacastigarle,ynole
faltaramodoconqueimpedirtesuedesignios,especialmentehabiendoqnitadotodosloscabezasdela
armada.IfosésiporestarazónsemalogrótantoesteEstrechoylasarmadasquedeCastillaporélpasa'
ToboLXXVIII.S
roDIpaesdescubrirlesólosirviódeabrirpuertailosherejesquecontantafelicidadyglorialehan
pasado,robandolasriquezasdelPerúIcostadeNaeyaEspaña,ManilayMalnco.Tsiálascasasdelos
sacerdotesseteniaenlaantigüedadtantorespeto^qne-Rómnlo^yprimeroCadmoThebano^pusieron
enellaslosasilos91cnantomayorsedebeal-sacerdotequerepresentaáDios1Pansauiaspersuadióal
puebloquetodaslascalamidadesdeSillanacierondeldesprecioquehizodelossacerdotesdeHinerra,
decuyotemplosacóáAristón:perorecojamoslaplumaánuestraHistoria.
Concluidasestasjusticias,connotableescándalodetodos,juróMagallanesIporelhábitodeSantiago
quetraiaenlospechos,quehabiadecolgarácualquieraqueseledesmandaseytrata9edeloquehasta
allísehabiahecho.ConestosesosegarronlosdemásviendolaresolucióndesuGeneral.
Enestacostayparsgevierongigantesdedoceytrecepalmosdealto,queconfacilidadsellegaronáIqs
nuestros,dequienrecibieronalgunoscascabeles,cuchillosytijeras,ydandoagradecidasmuestrasles
señalaronhaciaelmontesusestancias.Magallanesordenóásietehombresque,consusarmasbien
apercibidos,fuesendondeseñalabanlosgigantes;luciéronloasíIy,habiendocaminadocomodos
leguas,salieronáunbosquemuycercadodealtosyencaramadosárboles,dondehallaronunasolacasa
cubiertadepellejosdefieras,queteniaunadivisión,enlaunaestabanmujeresyenlaotralosvarones,
todossinmásvestidosqueelquenaturalezalesconcediódesuscabellos:entrehombres,mujeresy
niñoserantrecepersonas.Convidaronálosnuestrosácomerdeunanimalqueallímataron,queparecia
asnosilvestre,cuyacarneme-dioasadasoposoenelsuelosobrehojasdesilvestresárboles;ácuya
bárbaramesasellegarontodos,gigantesycastellanos,ycomierondeaquellamalasadacarne,trinchada
conlasmanosdeaquellosbárbaros,sinponerlesotraviandadelantenibebidaalguna,yhabiendo
cenadoestuvieronengranchacotayconversaciónaquellossalvajes,admirándose,segúndaban
muestrasporlasacciones,delaestaturaytngedelos
ISLtSriU?INU.
anesiros,ilrededordeunagranhogueraqaeteníanyleeserviadeídz.Cantaronábumodobárbaropor
festejarlos,quemáaparecíanccoedeaquellasmontañasquevoceshumanas,peromostraronsiempreen
eltratoserhumanosyconversables,yhabiendopasadotodoelcoartodelaprimaeuesteestruendoy
vocería,pareci^ndolesserhoradequereposasenloehuéspedes,lesdejaronelnnapartadodelacasa,
habiéndolespuestoporcamamachaspíelesdeanimales.Loscastellanossevelaronconmuchocuidado,
nofiándosedeestosbárbaros,quesefueronconsusmujeresalotroapartadoquelacasatenía,lacual
eracomonngranportaldivididoporenmedioconunapareddetroncosdeárboles.Amaneció,y
dándolesáentenderlosnuestrosquesequeríanvolver,lesfueronguiandoalgunoshastalaplaya.La
tierraesmontuosa,conanacordilleradeserraníasqaeselevantanalcíelo,llenasdenieve;esinculta,y
nosehalldenellaningúngenerodepan,maíz6raicesdequelehacen,nívieronfrutas,sólohay
muchasfierassalvajinasdeqnesesustentanaquellosgigantes.Lamaresdepocopescadoyesemalo,y
todasestasregionesparecequenofue>roncriadasparahabitacióndelasgentes,sinodeñerasy
salvajes.
Habiendopasadoelinvierno,saliódelrio,áfindeAgosto,Magallanesconnnnaviomenos,yfué
costeandoconmuchocnidddoaquellasserranías;y,habiéndosedetenidoenalgunasabrasybahías,
llegóalrematedelassierrasyluegodescubrítíunagranbocaqueparecióserelEstrecho,porquelas
corrienteserantales,qneellasmesmasleestabanenseñando,porquesalíanpor¿1lasagaaeconla
fuerzaquesuelencorrerporelcanaldennmolino.Entróporéllaarmadaálosveintisietede
Noviembre;púsoleMagallanespornombreelEstrechodelaBuenaVentara,porlaquetuvodesalircon
loquetantodeseaba,peroestenombreseperdiópresto,cobrandoelsuyo,yconmocharason,y
llamándoseelEstrechodeMagallaues,iomortaliíaadosunombreenél,habiendoacabadolamásglo.
ríosahazañaquejamásseacometió.DescubiertoelEstrecho»comenzó¿renovarseelmotinpasado,
habiendoentendidoqne
^
■liTOBUMLAS
laarmadahabiadepasarálaMardelSor,ydeallíilasMalocas.Renegabalagentedeunhombreqae
porsnsaproTe«chamientosleshabiaredncidoátanmiserableestado,qnepe-reciandehambreyycon
todoselesacortabacadadíalape-quefiaraciónqueselesdaba,yacometíanunnnevoylargoTiajeI
cualen^elquehabiadesdelabocadelEstrecho,quesaliaalMardelSur,puestaencincuentaydos
gradosymedio,alPoloantartico.ElGeneral,paracompasarmejorsuYiigeypasarsinriesgoaquel
Estrecho,diofondoenunremansoquehaciaunapunta.
CAPÍTULOIX.
DescríbeseelEstrecho,derrótaseunnayloyTuélTeáXspafia;
salelaarmadaalXardelSur.
LaAméricadividenlosmodernos,especialmenteelMer-cator,enSeptentrionalyMeridional;la
SeptentrionaleselextendidoreinodeMéjico,conelNucTO-Méjicoydemástierrasquecorrenal
Norte,comoson,enelmarOcéano,laFloridayVirginia,Nueva-Francia,contodaslasislasadyacentes
delasIndias,desdeNombredeDiosyCartagena.En.elMardelSurcorredesdeelEstrechoquellaman
deAnian(delantedelaCorea,enChina,puestosobrelasislasdeJapón)hastaelcaboMendocino,
desdedondecosteamos,elañodecatorce,milleguasávistadelatierra,hastaelpuertodeAcapulco;
desdeestecaboMendocinoessucordilleradealtísimassierraslacostatoda,lasmásaltasquecreohay
enelmundo,ymásextendidas,puespasanhastaelNuevo-Méjico,ynodejanlacostasinoesenel
golfodelasCalifornias,queporsusriberascorrenalNuevo-Méjico,yporlacontraHberavuelvená
seguirlacostaenlamano,blandoalcabodeCorrientes,queeslapuntacontrapuestaalcabodeSan
Lúeas.DeaquícomienzalaNueva-Espafia,siguenlasserraníasporYaldebanderas,Coli*ma,donde
estáunvolcaneminentehumeando,porlosMotines,
ISLASnUPIRAS.S7
dondehayperpetuacalmería,Cigoatanejo,Cítala,yettasser-imíMquehancorridomilleguascasipor
lalínearectadeNoreate^uesteicomofuinotandoconcuriosidadymarcandoconanaaguja,rematanen
lagransierradelaBrea,quecaesobreelpuertodeAcapulco,yestáendiezysietegradosymedio;
desdeaquíeslatierrabajahastaqueseacabaestaAméricaseptentrional,queessiguiendodesde
Acapulco,Oua>tímala,hastaPanamá.
LaAméricameridionalcomienzadePanamá,queestáen1gradosdelatitudseptentrional,siguela
costaaustralporPopayan,Quito,queestáenlaLíneaequinoccial.Tumbes,Tmjillo,CuzcoyLima,
CiudaddelosReyes,Arica,Arequipa,yadelantelagrandeybelicosaprovinciadeChile,dondeestán
losyalientesaraucanos.SigueáYaldiria,cabodelosTresMontes,cabodeSantiago,hastaelcabode
Victoria,queeslabocaaustraldelEstrecho.DesdeestecaboaldelasVírgenes,queestáenlaboca
boreal,haydelaunabocaálaotracientoyseisleguas,segúnlamásmodernaobsenracionquehan
hecholosholandeses,yhallegadoámismanos;desuerte,queestacantidaddeleguastieneelEstrecho
todo.Nosecorretodoélporunrumbo,deLesteáOeste(deOrienteenPoniente,porquetodosme
entiendan),sinoquetienemuchasvueltasyrevueltas,yavuelveentrandopordondeagoratenemos
surtalaarmadaenelcabodelasOncemilVírgenes,alMediodia;yavuelvealNorueste,yaalOeste,ya
alSudoeste,ydestasuertecorrehastalapuntamásaustral,queestáenmediodelEstrecho;deallí
vuelvealNorueste,queesdesdecincuentaycuatrogrados,yaalOeste,yaalSur,ydesdeelcabo
MauriciovuelveporelNoruestehastasaliralMarPacífico,queasílellamóMagallanes.Laboca
septentrionalcon'laaustralcorreLeste-Oeste,yestánenunamismaalturadePolo,queescincuentay
dosgradosymedio.LatierradelaotrabandadelEstrechoeslaquellamandelFuego,porelquevioen
susmontañasMagallanes;esdelacalidaddelade
<UnbUDOOeselorisintL
loipatagonesógigantesqaehemosdicho,incultayáspera.LascomentesdesteEstrechoson
rapidísimas;esmayfondable,yalprimerterciodelabandadelNortetieneunospeligrososbajos,todo
placel,aunquehaydoscanalesfondables;tienealgunasislas.Lomásancho,fueradelprincipiodelas
bocas,esdedosytresleguas,dondemásangostosetíofuédeunaleguaescasa;estoseentiendedeuna
tierraáotra,queporrazóndelaslelascierramás.SumayordiaesáveintidósdeDiciembre,lacantidad
esdiezyseishorasycuarentaycuatrominutos,porsersuarcosemidiumodeochoyveintidósminutos;
estáenelprincipiodeloctavoclima,quepasaadelantedeAntiRypheos.Losinviernos,segúnmi
discurso,handesermásrigurososqueenlaspartesboreales,ylosve*ranosmáscálidos;larazónen
quemefundo(dejandoladisposicióndelatierra,conserloqueenmiopiniónhacemásalcasoyá
estasregionessertodasserraníaspeladas,ytierrasecaéinculta,comoseveennohaberhallado
nuestrosai^:o-nautasfrutoalgunoenlatierra,nienárbolcosaquesepuedacomer),esporrazóndel
cielo,elcualtiene,álomenosdeltrópicodeCapricornioadelante,muypocasestrellas,dequiense
derivanenestosinferioreslasinfluencias;yenlaparteseptentrionalparecequejuntóDios,como
milagrosogobernadordelUniverso,elmayor-númerodeestrellasyencalidadlasmásilustres,cuyas
influenciasfertilizasenlaparteborealydemuchasmaneraslafecundasen,yconelinflujocálidode
tan*tas(yencantidadalgunasdecientoysietevecesmayoresquelatierra)estrellas,templasenelrigor
delosinviernos,cansadosdelaausenciadelsol;yasísabemosquelaNovaZemlayotras
septentrionalesregionessonpobladasdesdeelcírculoÁrticoalNorte,yalgunastanvecinasáél,que
lleganáochentaycincogirados,ysiendopobladas,comodicenloscosmógrafos,handetener
mantenimientosóalgunacosadeprovechoálahumanavida,todolocualvienedelasinfluencias
celestiales.Ycomoenlaparteborealhayatantasestrellasytandiversasqueinfluyan,siunasfueren
frías,muchashaycálidasytemperatas;detodoestocarecelaparteaustral,porque,faeradetenermuypocas,lasqaemásselleganalPoloantarticoestinapartadasdelmásdetreinta
grados,pueslaestrelladelCracero,quesolaeskmáscercana,distatreintagradosjustosdeél,ysolala
constelaciónéimagendelPegueeelamásapartadadeaquelTrópico,ycareciendodeestrellashade
carecerdemásinfluenciasquelaparteboreali7nohayquedecirquehabrámásestrellasdelasqueTen
losqnelasob0erTan*enlaparteseptentrional;peroestaobjeccionserásólodelosastrólogaqueno
salierondelosumbralesde8ücasa,perOg^odelosquehemosgozadomuchasTeceslaparteaustral,
obsenrandoentodostiemposaquelcielo,teniendodebajodelhorizonteborealperpetuamenteescondida
laOsaMayoryotras,ylaparteaustrallimpiadeestrellas,dedondequedaclaroserlasregiones
australes,álomenoslasdecincuentagiradosarriba,malpobladas,incultasyásperas,ydemayorrigor
eneliuTiernoyfuegoenelyerano;yestoúltimosemfieredequecuandoelsolestáenlossigndsde
ScorpionySagitario,comocaminaporlaparteaustral,especialmentellegandoalCorScorpíi,Antares
óAlatrab,estrellacalidísimaaunennuestraregiónboreal,hadeabrasarcomoacálaCanícula,allála
tierraenSagitario,queessignodelatriplicidadígnea,harálomismo.Tatooquemerespondenconla
doctrinacomún,queelsigno,pongamosporejemplo,deLeón,queescálido,enlaparteaustralhade
serfrígido,peronuncamesatisfizoqueeldeSagitario,queescálidocuandoelsolestámásapartadode
él,seTuelvafrígidoporlacercaníadelmismosol.EstosyotrosincouTenientesmayorestraeconsigola
Astro-logia,porlocualtuTeportiempomalgastadoelquesegastaenlajudiciaria,quesólosirTCde
sermadredeTanidades.
YolTÍendo,pues,ánuestroEstrecho,tucItolacostadelaAméricameridionaldesdeelcabodelas
Vírgenes,tierradepatagonesgigantes,RíodelaPlata,costadelBrasil,rioMa-rañon,porcuyaboca
atrariesalaLíneaequinoccial,elDa-rien.PuertoYeloyCartagena;aquíseensangostalatierrayd^casi
hechaisla-álaaustralAmérica»puessólohaydesdeNombredeDk»áPanamá,enelMardelSur,diez
yocholegaas,quedandotodaestapartemeridionalhastaelEstrechoenformapiramidal^cuyabaseeslaqne
estásobroelIstmoquePuertoVeloenelOcéanoíndicoyPanamáenelMarPací*ficoforman.
LanavegacióndesdeEspañaalEstrechoesmuylarga^pasadedosmilleguas;esdificultosaporserel
yeranomuybreve9comoadviertencuantoslahanhecho,ymuyllenodeturbiones^yelinviernomuy
largoypeligrosoconcontinuasborrascasytormentas.
£1tiempoenquesehadesalirdeEspidaparahacerseguraestanavegaciónhadeserAgosto^y
cuandoseaunmesantesmejor,porquegozarádemásveranoenelRiodelaPlata.Pásasela
equinoccialentiempodecalmasybonanzaS|aunqueestosueleserpeorqueunatormenta.Tasí,
saliendodelabarradeSanLúcar,tomaránlasCanariasyenellasrefresco;deallísehadegobernar
Norte-SurhastaponerseenochogradosdelaotrabandadelaLíneaequinoccialalSur^dondequedan
Leste-OesteconelcabodeSanAgustín.DesdeaquíunosnaveganalOestehastareconocereldicho
Cabo,yeslomásseguro;otrosgobiernanporelOeste-Sudueste^ólacuarta,segúnelparajeenquese
hallan,yvanátomarlacostadelBrasil,dedonde,viendosiemprelatierra,tomanelRiodelaPlata,
queestáentreintaycuatrogradosydosterciosdealturameridional,y,lacostaenlamano,buscanel
Estrecho,queestáencincuentaydosgradosymedio;porélsedejancalaralMarPacífico,como
veremosenelviajequehizoestaarmada.
SurtaestabayMagallanesdeseabatantearbienelEstrechoyasegurarbiensuentradaparaque,al
navegarle,nopeligrasealgúnnavio;paraestomandóáAlvarodeMezquita,sobrinosuyo,quepor
Capitándeunnavioestabayhabíasustituidoporunodeloscapitaneemuertos,quefueseádescubrir
dosbocasóabrasqueseparecianáunavistaytanteasesiestltbacercaélfindelEstrecho,ynotaselos
bajosypelig^rosquehubiese,paraque,libredeellos,salieselaarmadaalMardelSur.Zarpóelnavioy
navegóconpocavelahastalanoche,ycomolagenteestuviesemedioamotinada,elpilotoEsteban
Gomeslaftcab<5deamotinar,yprondíeudoalCapitánto1tí<5laproahaciaEspaña,y,deaembocando
porentrennaisla,pudoealirdelEstrechopordondehabiaentradoytomtiladerrotadeEapaña,donde
llegódespuésdeochomesesqueseaparttidesuscompañeros,yaunquenotuvoculpaenhaber
desamparadolaarmada,contodo,porquelatovomuygrandeenlascruelesjusticiasque8utio
MagalSaneeejecutó,gobernándolotodofláfindequedarporCapitán,leapretaronloscordeles,yél
confesóqueporparticularaborrecimientoqueteniaáloscastellanosseopnaosiempreábuscosas,y
queporBUconsejoseejecutaronaquellasjusticias,
Magallanesesperóestanaomástiempoqueelqnelahabiaseñaladoparaquevolviese,yhabiendo
enviadoensubascapersonasdesegundad,sevolvierondiciendoqnelanaonoparecíayqueaehabría
vueltoáEspaña,locualconfirmónnAstrólogojadiciariollamadoAndrésdeSanMartín,portugués,
granconsejerodeMagallanes,ydecuyojuiciosefiabamucho,yaaílesucedíatodoalrevás.Justos
juiciosdeDiosquelesucediesetodotanmalporquesefíase,encosadetantopeso,dennjudíciario
vanoyburlador(comolosontodoslosqueprofesanestacienciayseenfrascanenella)ydejaseáDios,
comosevioenelcastigoinhumanoquehizoensusacerdote,haciendomáscasodelasvanidadesdeun
locoastrólogo;pudiéramosdeciráMagallanesloqueDiosásupuebloporIsaías:(Líbrentedemis
manoslosquecontemplanloscursosdelasestrellasycomputanloe>mesesparaadivinarloqueteha
desnceder.BCosaeséstadelajudiciariaquehámuchostiemposqueestácondenadaporlosSagrados
Cánones,yqueenlasrepúblicascristianasdebieracastigarsesuabuso.
LevóseelGeneralyfuénavegandocongranvigilanciaconsnstresnavios,yhabiendopasadoalgunos
lugaresdificultosos,bajosyrestingas,salióalespaciosoMardelSur,áquien,porelsosiegodesus
aguas,llamóMarPacífico,comoálatierraqueestabaalSurdelEstrecho,porquelasmásdelasnoches
vioenellafuegos,lallamóTierradelFnego.TardóenpasarelEstrecholaarmadadesdeqneembocó
veintidósdias.
nrniMUMUS
CAPÍTULOX.
Deaonbreél«rmada1mlilascíoeidentalMjsor^
enlaIsladeSagba.
YasalíaelmesdeDiciembreyseacababaelañodeyeinte,cuandoMag^lanesdiogloriosofináaquella
suimaginadaaventara9queestenombrelapodemosdar,ysalióalespaciosoMardelSur,tanquietoy
pacíficoqueparececonvidabaina?vegar;yasimandógobernaralNorueste,guiñandosiempreála
cuarta.Siguieronesterumbolospilotos,y,teniendoelvientosiempreenpopa,fueronnavegandosin
lospeligrospasados,aunqueeldequenopodíanhuireraeldelahambre,quehabíadíasqueapretabay
secomíaconmuchatasa;elconsueloquehabíaenestetrabajoeratenerlosvientosfiívorablesyfijos,
conqueseprometíanhallarislaspobladasdondesepudiesetomarbastimento,óporgradoóporfuerza.
PasóelTrópicodeCapricornio,ypocodespuésdescubrierondosislas;procurarontomarlasparabuscar
loquetantodeseaban,perohallaronserinhabitables;volvieronáseguirsuvi^je,ydeallíáalgunosdías
descubrieronotrasislas,y,surgiendoenlaquelespareciómejor,serefrescarondeagua.Pasaronla
Línea,y,habiendovistootrasislas,dieronvista¿unbarco,que,llamándole,sellegóálasnaos,y
preguntadalajéentedeél,porseñas,dóndehallarianbastimento,señalaronunaislagarande,dondese
encaminóluegolaarmadaybuscaronalgúnbastimento.Refrescáronse,yconelpocoquehallaron
bajaronácatorcegrados,yporestaaltura,habiendonavegadoalgunosdías,descubrieronunacordillera
deislasquecorrenNorte-Sur;descubriéronsemuchasvelasdeindiospescadores..Lasembarcaciones
sonpequeñasytienenvelaslatinashechasconmuchoprimor,depalma,dequesoybuentestigopor
haberpasadotresvecesporestasislas,cuyadescripcióndifieroparamejorocasión;llamólas
MagallaneslasislasdelasVelas.Aquíse
detoTieron&haceragua,yreoogrieronalgrunoecocos,gamotesypeacadoB,ylaégo,pordoperder
tiempo,8ehicieronAlaTela,ynavegandoalOeste,cuartaalSudueete,algunosdías,deacubrierou
muchasislaaytomaronladeTendayaendocegradosdelatitudseptentrional.Aquísurgieron,ysobro
buscarb&etimeuto,yquitárseloporfuerzaálosindios,llegaronálasmanosymataronalgunos
castellanos,quenadosdesasarmasyvalor,ydespreciandoálosindios,semetieronporelmonteensa
segnimiento,donde,sinsaberpordonde,losatra-Teaabanconflechas.Levóseelarmada,y,siguiendola
costadelaIsla,semetidporuncanalóestrechoquesabiamuybienbuscarle,comomaestraenel
primeroquedescubrió,yaunqueestrechabamucho,ynoeramuyfondable,alfinembocdysalidiotraa
islas;buscósurgideroenlaquelepareciómásápropósitoymáspoblada,ydeanaislaenotrafué
tomandolenguahastaqoellegóáladeSugbu,islamuypobladayqueteniasuRey,áquientodaella
obedecía.Lomejorqoeteniaeraunmuybuenoyabrigadopuertodemuylimpiofondo;enéstesurgió
laarmadacongrancontentoyalegrfa,habiendoatravesadoenpocomásdecuatromesesdesdeel
E'ítrechohastaestaisla,queestáendocegradosdelatitudseptentrional,cuyadescripción,conla
topografíadetodoelArchipiélago,reservoparaeltiempodesuconquista,puestoqueagoravantande
paso,asíestaarmadadeMagallanescomolasdemásquedespuéspasaronálasMalucasporlasislas
deategranArchipiélago,yelespaciodelaconquistaentoncesnosledaráparahacerdéljustay
extendidadescripción.
Lnégosalieronbarcosálaarmada,queestabasurtaenfrentedelpueblodeSugbu,quoestabatendido
porlacostayseriadediezmilfuegos.EnélvíviaelreydelaIsla,quobozaméuosdecienleguas,
dondehaymuchasygrandespoblaciones.Lagenteesdebuenadisposición;pfntanseloscuerpos,
teniendoporbizarríalasvariaslaboresquoenelloshacenáfuegoyhierro:bárbarainvencióndegentes
tanremotasdeltratopolítico.Préciansedevalientesydetraidores;susarmassonlanzayadarga,pero
deformadepavés,crisesycampíla-
nes(alfánjeflsoiiinodeinferiortempleálostarqneeoos);elarcoyflechaessunaturalarmaienqne
sondiestrleimoB:eloolordelagenteesmoreno.Lasmi:\jeressondebuenparecer,Testianíasíellas
comoloshombresidecentemente;y,enñn,TÍTÍaníyaqoenoenlapolíticaqneenEuropa,deqaedije
queestabanremotos,álomenosenaquellaquebastabaáconservarlesensurepública.Enreligióneran
gentiles,aunqueiaquelpuertohablanllegadoyamorossectariosdelpérfidoMahoma,deBumeoy
otrasislascircunyecipasheridasdeestacontagiosasecta.Trataronlosdenuestraarmadaconlosindios,
queenchalupassalieronávendergallinas,puercos,arrozyotrosrefrescosdequeabundanlasislas;
MagallanesenvióápedirlicenciaalBeyparabesarlelasmanos,y,habida,saltóentierraconla
autoridadconvenientealoficioqueejercia,ytratóconelReylosdesigniosdesujomada,ycomoiba
pormandadodelreydeCastillaálasislasMalucas.ElBeyleofreciópilotoqueleguiase,ylomásde
quetaviesenecesidadparasuarmada,comoeranbastimentos,yleofirecióalojamientosparalagente,
quedetanlargoviajevendrianenfadados;peroMagallanesledyonosercostumbredeespañoles,
teniendonaviosdondereposar,saliráhacernocheátierra,queelloseransuscasasymoradas,yque
agradeciaáS.A.elcuidadoquedesudescansotenia.ConestosevolvióelGeneralásuCapitana,
dejandohechasamistadesentresug^nteylosindios,queensutratoyconversaciónparecieronafables;
ibanyveníanembarcacionesálaarmada;llevabanmuchorefiresco,queparaelhambreypenuriaque
habianpasadolossoldadoslesparecíaaquelpuertoelParaíso.Saltabanentierraloscastellanos,y
segúnlaamistadpresente,pareciaserdemuchosaños,yqueaquelpuertoprometíalaseguridadquelos
deEspaña.
CAPÍTULOXI,
BairtíiageelBeyjalgunagente;peleaMagallanesconelreydeMatan,jmnere.
Eltrato7comunicacióncrecia,yásnpasolaamistadentrenacionestandistantesentodo,queal
parecerllegabaáloqueloenneetroepodíandesear.DecíaseMisaentierraalgunas^eoes,coneladorno
ysolemnidadqneellugarpermitía,yloeindiosnotabanelmodonuestro,lasceremoniasylodemás
queTÍanenelsacerdoterevestido.ElReyyseftoresprincipalesfueronalgunasvecesaltemplo,quede
maderosyesterashabíanhechofcubiertoconhojasdepalmas,losdevotoscastellanos;parecíalesI
segúnlasexterioresmuestras,bieneldivinocultoIdequesetomóocasiónentreelReyyMagallanes
detratardelapurezadenuestrasantafecatdlicaíydelanceenlance'persuadióelGeneralalReyquese
bautízase,quevinoenelloconfacilidad.Catequizáronle,yconélalgunosdelosprincipalesdeaquella
ciudad,conlapriesaquedeseabanverlecristiano,peronos¿conquélengua,porqueenlaarmadano
veniaquiensupieseladeaquellasregiones,algunoscafresveníanesclavosdealgunosportugueses,que,
cuandbmucho,sabríanalgunadelasmuchaslenguasdelaIndia,ysíalgunofuesedeMalacasabríala
lenguadeMalaya,queesgeneraldesdeMalacaáMaluco,peroconlalenguadeSugbunatiene
parentesco,niquiensabelaunaentiendelaotra;cosaqueheverificadoentreestosmalayos,dondeal
presenteescribo,queriéndomevalerdealgunadelaslenguasdeFilipinasparaentendermeconellos,y
hallosertanencontradascomolalenguavascongadaylacastellana,quesienestasdoshayvocablos
comunes,perotanpocosquenoseentenderáporesolalengua,asíenlaslenguasdequevoyhablando
hayalgunospocoscomunesáentrambas,quellegadosáponerenidiomaylengu%{equedan
distintísimaséininteligibles,y
asífuépocoaciertotratardebautizaralreydeSugbuyásosvasallos9paes^porfaltadedisposicióny
deentenderloqoere-cebian,noestimaronelnombredecristianos,nilesfuésinoparamayorconfusión
suyaymayorcondenación.PreparadaslascosasnecesariasparaelgeneralyRealbaptismo,secelebró
conlamayorpompaposible,disparandolaartilleríayhaciendootrasdemostracionesderegocijo.
AlgunashistoriasdicenqueelReysellamóFeniando,ádeyociondesupadrinoMagallanes;ellopodría
serasí,peroenlarelaciónmanuscritaquetengo,originaldequiensehallóenelbaptismo,noseñalasu
nombreIyparececongruentequequisieseMagallanesqueunReyqueseconvertía,yápersuasión
suyasebautizaba,sellamasedesumismonombre.SobreestohehechoenSugbumuygrandes
diligenciasconlosindiosmásviejos,h\josdealgunosquesebautizaronaquí,yaunqueábocame
dijeronmuchasmenudencias,quepasaronenlossucesosquevoyescribiendo,nomesupierondar
razóndelnombredelReyenelbaptísmo*:eneldesugentilidadsellamabaPantupas,quequieredecir
padredeTupas.Enteniendoestosindioshijostomanelnombredelprimogénitoyañadenestapartícula
pan^quecorrespondeápadre,yporqueelpríncipesellamabaTupas,elReysellamabaPantupas.
Celebradoelbaptismo,sepusounacruzmuygrandedelantedelpequeñotemplo.DeseabaMagallanes
quetodoslosReyescomarcanosreconociesensuperioridadalreydeSugbu,yteniendonoticiaqueel
reydeMatan,vecinodeldeSugbuerasuenemigo,envióleádecirquevinieseá4&rlaobedienciaal
nuevoReycristiano,ylereconociesesuperioridad,dondenó,queélletracriaporfuerzaylecastigaría.
MuchoburlóelreyezuelodeMatandelaembajada^yenvióleádecirconmásprudenciaytérminoque
Magallanes,queéleraSeñordeaquellaIsla,yqueniélnisusantecesoreshabiaureconocidovasallaje
anadie,nipensabanreconocerle,quenotratasedello,porquesedefenderían,yenlodemásquevieseen
quélepodíaserviróayudarparasuviaje,quelehallaríatanprontocomoalreydeSugbu;quetratase
dehacerlo,queleimportabamásquenodegastarel
tiempoymunicionesenloquenoleimportaba,;quelodemáseraairiBcarseácosas,que,cnaudo
ealieaebiendellaa,DOhabiadesacarningúninterés.SabidaporMagallaneslarespuesta,cmbraveciúse
demasiadocontraelreydeMatanyjuróquelehabiadeasolar,yfueramejorquehubieratomadosu
consejo,queeradehombremaduroydetenido.NoleparecíamalalreydeSugbulac<51eradel
General,porquedeseabaalreydeMatanverledestruidoporserlosdosmortalesenemigos;esforzólela
cólera,díjolequeledariatresmilhombreadeguerraqueleayudasenconquepodríafácilmente
destruirle,peroMagallanes,comoteniaaqnelvalientecorazón,quesiconlaprodencialerigiera
merecieranombredeCapitán,ledijoqueéisolo,conveintehombres,bastabaparatodaaquellacanalla,
peroqueseholgaríaquefuesenalgunossóloparasertestigosdelavalentíadeloaespañoles.
EslaisladeMatanmuypequeñaydistadoSugbu,lapuntamáscercana,medÍHleguaescasa;es
pantanosayenestasazóneramuypoblada.Susindiossepreciabandevalientesporqueenestasislas
aqueleramayorseñorqueeramayorladrón;todosuoficioeraserenlamarpiratasyenlatierraagene
salteadores,ácuyacausa,comogenteejercitadaencontinuaguerra^puesporsuscasassentíanotro
tantodesusvecinos,nitemíannidcbiao.EnvióelreydeMatanáespiarloquehacianloscastellanosy
sugbuanos,yhallóqueseapercibíanparadareuél;juntósugent«ypúsoseápuntodeguerraparaque
tangranenemigonolehallasedeaapercebído.Magallanesarmódosbatelesenquepusoalgunosversos,
ymetiéndoseenelloscontreintayseishombres,bienapercebídoadearcabuceayballestas,pasóá
Matan;seguirfanlemilindiosenembarcacionesligeras,yllegandoalpuertolesdijoMagallanesque
estuviesenálamiraparaqueFuesentestigosdesoshazañas.Ellosibanbienencargadosdeloque
habiandehacer,queeraestarsequedes,paraque,siendovencedoresloscaste-llanoa,babiéudolos
obedecido,quedaríanenmayoramistadBuyaysinriesgo,yvenciendolosdeMatanqnedasendisculpadoaynoconvencidosdeaSmplices;quelasmateriasdeEstado
de8aconsenracioQlasentiendentanbienestosindioscomolosmejoresestadistas.ConlosTersosde
losbatelesoxeólosmátanososMagallanes,ysaltóentierniidondehizonnapláticaásnssoldados
animándolesáaquellaempresa;algunosledijeronsertemeridadacometerátantoscomotenian
presentes,pero,puestoqueestabanallí,quenosedesuniesenlleyadosquizádelgustodelavictoria.
Magallanes,menoshumanoquelaocasiónpedia,lesdijoqueáelloslestocabapelearyobedeceryáél
ordenarymandarloquelepareciese;conesedesabrimientosedioelSantiago.Serianlosmataneses
cuatroócincomilylosnuestrostreintaysieteconelGeneral,que,comovalientesoldado,ibadelante
enlavanguardiadelpequeñoescuadrón.Cerraronconéllosindiosypeleóseporfiadamentepor
entrambaspartes.Losnuestros,conlasballestasyarcabuceshicierongranrizaenlosdeMatan,que,
apiñados,peleabanconlanzaypavésunos,otrosconarcosyflechas,otrosconalfanjeyrodela,y
algunosconcerbatanas,pordondetiranunassaetillasenherboladas,queenpicandoencualquieraparte
delcuerpo,matan;congrancorajepeleabanmatanesesycastellanoscuandoatravesóunaflechaáun
hyobastardodeMagallanes,llamadoRebollo,mancebobrioso,yquehaciamuybiensudeber,yluego
cayó.muertoporquelasflechasllevanfortísimaponzoña.Violoelpadreysintiólotantoque,
adelantándosedelpequeñoescuadrón,semetióentrelosindioscomounloco,dondehizoconuna
espadayrodelamaravillas,yaunqueporsocorrerleseadelantaronlosnuestros,losenemigoshabian
cerradoconél,y,enfin,acabólavidaallímiserablemente;losdemás,viendoquedosgrandestropasles
ibanátomarlasespaldas,sefueronretirando,peleandoconlosvictoriososmataneses.Enlaretirada
murierondossoldados,yviendolosdemásquelesfaltabalamuniciónseembarcaron.Magallanes
murióatravesadodeunalanzayluegolequitaronlacabeza(estiloobservadoenestasislas),y
poniéndolasobreunalanzalallevabaelejércitovencedor.Orandosentimientohizoelarmadaviendola
desgraciadamuertedesuOeneraljcuandopudieragloriosamente,sinreñirpendenciasagenasi
ToWerágoxarlasmercedesqueelemperadorCarlosVlehabíaprometidoyhabiendodadofinála
mayorhazaña(consideradaslascirconttancias)quegozaronlossiglos.LoqaeacabóáMagallanesfué
aborrecerelconsejoiysolotomabaeldennlocojndiciariOyAndrAdeSanMartin,qaemurióenesta
ocasiónconsoGeneral.TitoLi?ioalabamuchoáPacubioCalabioporquedeciaserimposible
sustentarsesinconsejounarepública;yenlaguerraaúnhaymásnecesidadqueenlapaz,porque,como
diceelsabio,conelconsejocobranfuerzaslosdesignios,ylaguerrasehadetratarcontientoysin
temeridades.AsneroesmuyalabadoenlaDivinaEscrituradequeentodassusEcdoneaprocedíacon
consejo;yJosué,granCapitándelpueblodeDios,contenermenosnecesidaddetomarleportenertaná
manolasrespuestasdeDiosynodarpasosinsuorden,encualquieraocasiónyparacualquieraacción
juntabasusCapitanesyoiasuspareceres.DestoesmuyalabadoaquelfunosoAgamenón,porquenunca
semoyiaenlaguerrasinelconsejodeNéstorydelosdemásCapitanesancianosdesuejército.Era
amigodesuparecerFernandoMagallanesynodeelageno,yasílesucedióalre?ésdeloquediceel
Sabio,quelasguerrasseacometanconconsejoymadurez,porqueenhaberleconsistelasaludy
yictoria;aquí,pues,comofaltóenestaguerra,comofaltótambiéncausajusta,forzosamentehabiade
serelfinayieso.AlgunosdicenqueMagallanesmurióenunconvite,yvanmuyengañados,porqueéste
fuéelverdaderosuceso,cuyodesastradofinvivehoyenlamemoriadelosindiosdeMatan,queporla
bondaddeDiostodossonhoycristianosycuentanestelastimosocasocomoyoleheescrito.También
informaronmaláBartoloméLeonardodeAr-gensola,enellibroqueintitulóConquistadelasMalucas^
ólasrelacionesquetuvonofueronciertas,porquelamuertedeMagallaneslacuentadeotramanera;
comotambiénendecirqueJuandeCartagena,Capitándeunnaviodesuconserva,llevabapoderes
comolosdeMagallanesdelaMagostadCesárea,yerrointolerabledesufrir,puesdiceqnedeahíse
originaronlosmotines;ylosBeyesysusConsejosprocedenjustificadísi-TosoLXXVIIL4
■ItTOilAMLAS
mámenteensosacciones^ysihubierandadotalespoderes,foeraturbarelserviciosuyoyponeren
riesgoloquetantodeseabaelRey,ysihuboalgodesto,seriaalgunaTíaparalasucesióndelgobierno
delaarmada,encasoqueMagallanesfidtase.Losquesiguierenáautoresportuguesescaeráncon
facilidadenalgunosyerrossemejantesáéste,puespordesculparásusnaturalesnorepararánendaren
mayoresinconyenientes;ylafábulasofiadadequeMagallanesmurióenlaseguridaddeunbanqueteI
tuyoprincipioeneldeseodequeMagallanesnofuesenotadodeimprudenteCapitán,habiendosidotan
excelentesoldadoantesenlaconquistadelaIndia.T,porquetodolodigamosyadviertaeldiscreto
lector,pueslasaccionesdelahistoriasenmaestrasdelavida,cómolealcanzólajusticiadivinay
cuandonolahubieraenlatierraparaMagallaneS|puesconelserviciodehaberdescubiertoelEstrecho
seleremitieraeldelitodeloscastigosqueantesdelEstrechoejecutó;ysifueronyporventurayalgo
justificadosalgunos,eldelsacerdotenotuvojustificaciónalguna.Rigurosoanduvo,yasímuriócon
rigorysucabezafuépuestaenunpalo.TulloHostilio,terceroreydeRoma,desdeRómulo,fué
rigurosoensusjusticias,aunquejustificadas,ymuriómiserablementedeunrayo;yelqueáMeció,rey
delosAlbanos,atadoporcontrariaspartesvivoendoscarrosmandódesmembrar,pocodespuésel
Cielo,quenosufreinhumanosrigores,ledesmembróáélconelrigordeunrayo.
CAPÍTULOXII.
XaiaaenunconvitelosdeSugbualevementeáalgrunoscastellanos.
CuandoelreydeSugbusupolamuertedeFemandoMa«galianos,envezdehacerdemostracióny
juntarsugenteparaqueconloscastellanosvengaselamuertedesapadrinoydefensor,nosólonolo
hizocomodebiera,puesendefensasuyasemovieronlasarmas,sinoquetratódemataralevosamenteá
Io8castellanosparapodertomarloanayíoayhaciendadellos.EnlaarmadaeligieronporGeneralal
capitánSerrano,ynoáDnarteBarbosacomoescribenalgunos,qoeloégotratódedes-embttramarsede
aqoelpuertoparaseguirsuyiaje.ElBeyapóstala,llegadodelacodiciaydeqaererlavarsusmanospara
conksBeyesvecinosenlainvasióndeMatan,tratódeejecat^rlamásnefandatraiciónqoejamás
acometieronhombres,enlosquedebieraremunerar,puesporhacerlemayorymástemidoRey
arriesgaronsusvidasyhonrasáunlancesolodefortuna.Ordenóunconvitesolemne,yconvidóáJuan
Serranoyátodoslosdelaarmadaquequisiesensaltarentierra,rogandoáSerranoquelehonraseenél,
pueseranamigosycristianos,yllevaseelmayornúmerodegentequepudiese,puesdehospedartantos
ytanvalientessoldadosseleseguiatantahonrayreputación.JuanSerrano,viendoquetratabaconun
Reyqueleshabiaregaladoyhospedadoensupuerto,yquesehabíabaptizado,nomalicióquepudiese
habersimulaciónyengafioenaceptarelbanquete,comoleaceptóparaotrodia.Llegadalahora,
salieronsincuidadonirecato(porqueasíloacostumbrabanyaenSugbu)dearmas,JuanSerrano,
DuarteBarbosa,deudodeMagallanes,yhastatreintahombres,ensusbatelesátierra.JuanSebastian
delCano,hombredemuchaexperiencia,habiasentidomaldeesteconviteenocasiónquesehacianlas
obsequiasalmuertoGeneral;yaunquefuérogado,deJuanSerrano,quetambiénerapilotoyjuntos
habiannavegado,noquisohallarseenelconvite,antessequedóensunavio.RecibióelReyáSerranoy
álosdemásportuguesesycastellanosqueconélsaltaronentierraconmuchafiestayregocijode
atamboresycampanas,ylleváronlosallugardelsacrificio.Tenianpuestaslasmesasdebajodeun
frondosopalmarquejuntoalpueblohabia.Sirvióselacomidaybrindarbanlosindiosmnyámenudoá
losnuestrosconsuvino,quecomoesdestiladoporalambiques,dellicorquedanlaspalmas,es
fortlsimo,especialmenteparaquiennoestáacostumbradoáel;ycuandoestabanenlomejordel
banquetesalieronddsmilhom*bres,queestabanemboscadosconlansaayerises,yenunmomentócercaronlasmesasydegollaronveintisietedeloshn^-pedes,quelosdemás,cuandomintieronla
emboscada,saltaroncomounosgamos,ytomandolamarinasefueronánadoáloenavios;delos
castellanosyportuguesessólosemandóreservaralcapitánSerrano,quecomoeraGeneraldeaquella
infelizarmada,prometióseelBeyconsuvidaserseñordeella.Amarráronlelasmanospordetrasy
lleváronleálamarina,yalpasarcercadelnuevotemploleviolaronestospórfidosderribandoelaltar:
cuálarrebatabaelfrontal,cuállosmanteles,cuálarrojabalascrucesquehabiaenelsuelo,yquiéntomó
unNiiíoJesúsdebulto,muylindoymuyhermoso,yleguardóparabiendetodaslasIslas,puesfuéeste
soberanoNiñoelconquistadordeellas,yhoyesDivinopatrónycustodiadelacristiandaddeFilipinas,
comodiremosásutiempo,ytestigodelainfidelidaddeestosvioladoresdelafequelanaturaleza
mandaguardaráextranjeroshuéspedes,yasínimásnimenosdecomolegítimamenteposeeelRey,
nuestroseñor,losreinosdeestosapóstatasáDiosytraidoresálanaturaleza,porhabervioladoel
derechodelasgentes,puntoqueprometodeslindaradelantecuandotratemosdelaconquistadelas
Filipinas.HabialevantadounagrancruzMagallanes,éstaderribaroncongranmofa(iaydolorl)y
algazaralosapóstatas.PuestoenlaplayaelCapitándesgraciado,comenzóádarvocesálosnavios,que
comoestabalejosnoseoiansinolosecosdelasvoces,peromuybienleconociantodos.Pediael
desventuradoCapitánquelerescatasenporalgunaartillería,queeraloqueelBeypedía;llegóelbatel
bienarmadocercadondesepudiesenentender,yhabiéndosetratadodelrescate,cuandopareceque
estabacuncluido,subióelBeyelprecio,yentodoseechódeverlafalaciaconqueprocedia,yque
desea-l)aengañarlesódetenerlesparahacersuerteenlaarmada.ConsolaronlosnuestrosáSerrano
con*palabras,dándoleáentendercomonopretendianaquellosbárbarosrescatarle,sinotomarel
armadaóabrasarla,queseencomendaseáDios,queellosharíanlomismo,yseriaocasiónsumuerte
paraqueaquellatierraseconquistase:conestoelbatelsevolvió,yenllegandoselevaronlastresnaos
éhicieronvelaparacomponerseenelpri-
'Tngarqaefueradeaquelpuertotopasea,parapodernavegarbastaelMaluco.Cuandoloaindiosvieron
quelaarmadalargabalasvelas,degollaronalinfeliceCapitán,haciendograndesfiestasymúsicas,y
tantoruidoyalboroto,queseentendióbiencúmoconcloycroaconJuanSerranoaquellostraidores.
Notablecoaaesquédesastradofintuvierontodaslascabezaadeestaarmada,puesnoquedóningunaen
pié,níllegóáverelMalucoquedeseaban;comoloshijosdeIsrael,quedelosque•aUerondeEgipto
solosdosgozaronlatierraprometida,quefueronJosuéyCaleb,ydeestaarmadasóloquedóenpié
JuanSebastiandelCano,quegobernándosemejorqueMagallanes,pudovictoriosocolgarenlaVictoria
deTrianaloadulcesdespojosdesunaufragio.
ElGeneralMagallanesmurióenlaisladeMatan,qntáserODománticoBUastrólogoagoraraenel
nombreysonidodella.ElCapitándelasegundanao,JuandeCartagena,quedóconelClérigoáser
miserableausteutodesalvajes,aunquehistoriaheleídoyoquedicequelostomóunanaoypasóá
España;bienpudoeluavíuquedesamparóelarmadairleábuscar,puuserasunaviomismo,yelpiloto
elqueseapartóquizáporestarázondelacouserva,quesiendoasí,nofuétantasudesventura:esto
tienefundamentoensóloestaconjetura,loden..sDioslosabe.LuísdeMendoza,Capitándelatercera
naomurióapuñaladas;GaspardeQuixada,Capitándelcuartonavio,descuar-tisadovivo;sóloquedaba
JuanSerrano,ácuyocargoveniaelúltimonavfoydequieneraCapitán,ymuriócomohemosvisto.
capítuloxin.
PasaaBurneylaarmadaydeaUíálasMalucas.
AlgunashistoriascarganlamanosobrenohaberrescatadoáJuanSerrano,yelhaberregateadoconel
Reytantomástantocuandosubíaelprecio,yquiencríticamentecensuraesto,atri-huyéndoloapoca
caridad,sonlashistoriasportuguesas;ylaverdaddelcasofaé,quequienmásinsistíaenqaeselevasendeallíeranlosportuguesesqueibanenla
armada,porquecomote-nianexperienciadealgunastraicionesqueenlaIndiahabianintentadolos
negrosdeella,representabanelpeligroquepodi&ncorrerenaquelpuerto,especialmentequepodian,en
llegandolanoche,abrasarlos.Teldiscursoerayerdadero,yasíhicieronbienenlevarse,ycumplieron
consuobligaciónenhaberllegadoátratardelrescate,ypuestolosversosquepidieronypólvoraenla
barca,pararescataralmiserablepilotoycapitánSerrano,cuyoprimerooñciodegobernarnaviosle
asentabamejor,yelsegundo,comoleeradesproporcionado,leacarreólamuerte;subióelprecioel
Rey,ylosdelabarcasesujetaronápasarporél,hastaquenocontentoelfementidotraidoréindigno
delrealnombre,llegóáponerterceroprecio.Enestoseechódeverlaintenciónquetenia,ylodejaron;
yasíelconsejodelosportuguesesfuémuyprudenteyelqueconvinoenaquellaocasión,alparecer,por
dondequedanjustamentedesculpados,puesporlasaluddetantosconvinoqueunomuriese,áquien
despuésaunnohabiandeperdonar.HizovelaypasóladisminuidaarmadaálaisladeBohol()^,
leguasdeZibú,islapequeñaymuypoblada;diofondo,y,habiendoelegidotodosáJuanSebastiandel
CanoporsuCapitán,pasólistadelagentetodadelaarmada,yhallóquehabiasoloscientoyochenta
hombresdemaryguerra;ypareciéndolequeerapocagenteparatresnaviosquemóungaleón,y
repartióenlosdoslaquetenia,demásquefaltabaveíameyjarcia,yconladelgaleónquemado,aunque
gastada,sesustentaron.Hicieronvela,ytocandoenalgunasislas,quecomonosabianladerrota
andabanentreellasnaufragandoytomandolengua,encamináronlosáBurney,dondetomaronpuerto.Es
estaislamuygrande,casidefiguraexágo-na,bojaráseiscientasleguas,suparteseptentrionalllegaá
seisgradosymediodelatitud,yporlaparteaustralátresydostercios;arrojamuchosbajosálamar,
dondesehaiiperdidomuchosnaviosdeManilaquepasabanálaIndia,yesteañocorrió
*BdbkBOOeodorigioaL
■susriLiPtnis.S5
machoriesgooaagaleotaeaqueyopaséáMalaca,que,inodemandarpocaagos,quedaraeaellos
comoloadeoias.EtReydeestaIslaeapoderosoygranseBor.Lagenteeamahometaas,enlas
coetumbreasoncomoloademás,yestobasteporagorahastaqueladeacribamoB,cuaudoelDoctor
Saade,GobernadoryCapitángeneraldelaaIslasFilipinas,conquistelaciudaddondeelReyasiste.
JuanSebastiandelCanoUegdyenvióápedirUcenciaparadesembarcar,diciendoqueeranvasallosdel
mayorReydelmundo,cualloeraelmuypoderosoreydeEspaña,yqueleibadesuparteábesarlas
manoa.KIReylemandódesembarcar,yhabiendosubidoenunasgaleras(poracáseUa-mancaracoas,
songrandes;capacesdemuchagente,ysonDSTfosdegnerrajcuyasproasestabandoradas,porelrio,
llegaroncercadelaciudad,dondelemaadaronaguardar,yhabiéndoseentretenidoJuanSebastiandel
Canoconlosseñoresdeaquellaciudad,queleaalieronárecebirydetener,enderezóhacialagalera
dondeetCapitánconalgunoscastellanosiba,muchoconcursodegentes,ycuatroelefantesconsus
castillosdemaderaencima,eluuoerablanco,yentrelostítulosdeaquelReyunoerallamarseSeñor
delElefanteblanco.Laislanocriaelefantes,perolatierrafirmedelaAsiadiatadeBur-neycuarenta
lenguas,porelreinodelor,áquiensesigueelreinodePan,yluegoeldePatán,queabundande
elefante*,ydeaquílellevariaDlosqueelreydeBurneytenia;ibaunmoroencimadecadauno,con
unosvasos6porcelanascubiertasdeseda,{>arallevarelpresentequeelCapitánapercibió.En
llegandoásupresenciasearrodillaronlosanimales,haciendoreverenciaánuestragente;conque
quedarándesengañadosloslectoresdequeelelefantedoblaloapíesypuedeecharse,comolosdemás
animales,ylevantarse,ynocomoalgunosquierenquesiempreestéenpié,ydicenqueparadormirse
arrimaáunárbol,fábulasyantojosdeescritoresantiguos.EnlaciudaddeManila,queesdonde
primerov£elefantes,ydespuésenlaIndia,hicearrodillarmuchasvecesáuuelefantequeacudiaA□na
huertanuestraáquelediésemosverduraparacomer,yeumandándoleecharobedecíacomouna
persona,ysetendíaen
elsuelo,yestaudodoúnladoaeyoWiadelotro,yhaciadesocuerpocuantoselepedia;deformaque
quededesterradaestaignorancia,ynoparezcanoyedaddecirquesearrodillaronantelosnuestros.
LuegonuestroCapitánsubióconsuscompa^fierosenloselefantesyguiaronalPalacio;porlascalles
habríaenhilera,porunayotraparte,cuatromilburneyesconalfanjesypayeses,lanzasycrises
desnudas;porentreestaguardiallegaronloacastellanosalacasaReal,yapeadossubieronacompañados
delossefiores,yentraronenunasaladondeestabapuestaenelsuelounamuyricaalfombra,donde
mandaronsentarálosnuestrosyponerelpresentejuntoásí.Luegoabrieronciertaspuertasóventanas
corredizas,conquesedescubrióotrasalasuperiorálaenqueestaban,quequedabaincorporadacon
ellaypareciatodauna,exceptoseruncodomáselevada;estabacolgadatodadeseda,yensuremate
estaba,sobreunaricaalcatifadeoroyseda,consuscojines,elBeysentadoconunh\josuyo.
Hiciéronleloscastellanoslascortesíasdebidasánuestrausanza,yhablándoleporlalenguamalayaque
allíseentendía,ytodoslasaben,leofrecieronsupresente,ypidieronseconservaseamistadconlos
nuestros,ofreciéndoleladenuestroReyyseñor.Muybienleparecieronlosespañoles,yholgóquedel
tuviesennoticiaentanremotosreinos:dyoque,pueselreydeEspañaqueríasersuamigo,¿1holgaba
muchodello,yparaconfirmacióndesuamistad,queviesenloquehabianmenester,quenolesfaltaría
nada.EsusodeesteReyelhablarle(cosaridiculaánosertancierta)porunzarabatana,enestaforma:
quienlehablatomalazarabatanayhablaconsusecretarío,yelsecretaríotieneotraconquehablacon
elRey,yrecibelasrepuestas,yporelmismoordenlasda,queparecedanzadepalillossegúnalzany
bajanlaszarabatanas.Concluidoeldespachosecerróconmúsicalasalareal,yJuanSebastiandel
Cano,conlosdemás,sevolvieronásualfombra,ylossacaroncolacióndeclavoycanelaynueces
moscadas;deallí,porelmismoordenquehabianido,lossacarondepalacioylosllevaronáunacasa
muybienaderezada,dondelesllevaronunamuyespléndidacenadecapones,gallinas,terneras,puerco,
veuulo,pavoDesyotrasaves,ynotaronhaberlesservidotreintaydosplatosdifereates,sinantesy
postres.ElvinoqaelesúrrieroDeraelgeneralqueLayeotodasestasislas,depalma,qaedestilaun
ciertolicordulce,sabrosoymedicinal;llámaseeulasFilipinastubaytinamis,yaquíenMalaca,donde
alpresenteescribo,aura,éstedestilanporalambiquesyquedabechoTinotanfuerteymásque
aguardiente.Teníanlesaparejadasmuyboenascamasdecolcbonesdealgodón,cosamuyusadaentre
estosmalayos;otrodíasevolvieronásusnaviosenlamismaforiaaquebabianvenido.Laciudadseria
detreintamilfuegos,lascasas,mucbasdellas,muygrandes,aunquedetablas,muybienlabradas,
fundadassobrepostesmuygruesos,debra-»ybrazaymediaderuedo,ydeunamaderatanfuerteque
debajodetierraestáncíenaños,yconsertanbúmeda,quelomásdeltiempollueve,nosólodose
corrompenperoestáncomohuesosduros;latierraesabundantísimadearroz,panordinariodeestas
regiones,gallinas,venados,puercos,bufaros,cabras;cógesemuchoazúcar,haycanela,canfora,salitre,
gen-gibre,mirabolanos,naranjos,limonesyotrasmuchascosasdeestima.LlamábaseesteReyLadya
Siripada,Ladyaeenombredesudignidad,yelSiripadaeselpropio;algunosporpronunciarLadya
dicenBasa,locualprocededeignorarlalengua,comoadvertiremosadelante.Proveyódebastimentos
elReyalcapitánJuanSebastiandelCano,conquesaliódelriodeBur-neoyseencaminóálas
Malucas.BartolomédeArgensolanotienequefueseestefamosopilotoelectoporGeneral,antes,enel
libroprimerodesuHistoria,enlapáginadiezynueve,A,lineasiete,diceasí:«Yeligieronporgeneral
áJuanCara-vallo,yCapitándelnavioVictoria,áGonzaloGómezdeEspino-la,»youcerenglonesmás
abajosecontradice,haciendoGeneraláBspinosa,cuandoponelaembajadaquesehizoalreydeBarney,cuandolepusierononeloleante,porestaspalabras:«MetierondentroáGonzaloGómezde
Espinosa,queyaeraGene-nU,ysiseprohijareálaimprentaestehierrodehaberañadidoqoeyaera
General,no-podráálomenosservirestadescaí-paenlajuraquecomoGeneraldicequehizoenTidore,
página
veinte,D,ypocodeapuea,enelprincipiodelaBignieotopágina,lellamaotrarezGeneral,asfqueeata
contradicción,qneladebitidehallarasíenloslibrosportnguesea,meexcusaráderefutarmuchascosas
enlodeadelante,yápasarporellassinembarazodelaverdadquellevoenestosescritos.Niesde
creerqueyendotanescarmentadosloacastellanosdelrigordeMagallanes,muertoya,habíande
aventurarsugobiernoáotroportugués,siendopocoslosqueibanenestaarmadaytodoslosdemás
castellanos.NireservaraelreydeSugbudelamuerte,poraquelbrevetiempo,áJuanSerranoparael
finquepretendía,ainoáBarbosasífueraGeneral,comonítampocosiEspinosafueraGeneraldejarade
hacerelviajeenlanaoVictoria,queeramayorymejorquelaotradequeeraCapitán,yi»elehubiera
atribuidolagloriayhonraquealgeneralJuanSebastiandelCano,áquienelEmperadorhizomuchas
mercedes,y,aunqueáGonzaloGómezdeEspinosahizoalgunas,perofueronsiempreinferioresálas
delgloriosoguipuzcoano,comodiráestaHistoria,áquienelCésarnombrd(viendocuanbiensehubo
enesteoficio)despuésporGeneralpormuertedeLoaisa.
HabíendosalidodelpuertodeBurneyencontraronunaarmadadepiratas,demuchasvelaejque
atrevidamentesevinieronánuestrosgaleones,dandomuestrasdequererreconocernosparahacerloque
mejorleaestuviese;nuestraCapitanaseencaminaáladelpirata,mosqueandodecaminolasdemás,que
selaacercaban,conlaartillería;Espinosahizolomismo,y,habiendodestrozadoalgunas,lasdemásse
pusieronenhuida.TomóselaCapitana'yenellaalpríncipedeLnzou,querobandoandabaconaquella
escuadrayvolvíaárestaurarsureino,queBUprimoelreydeTongdoleibaocupando:fuéelcaso,que
qtiedoestePríncipesinpadre,porquereciénnacidoselemurió,yelgobiernoquedóenlaBeynamadre,
áquienelreydeTongdo,snsobrino,seatrevíaporsermujer;áellanoseladabamn-ebo,niáloB
señoresprincipalesdeManila,porquecadaunopretendíaserReyyse&ordeloquepodiese.Crecióel
Príncipe,7comosecriaseconsumismoprimoelreydeTongdo,quecon
astuciaeeleiba«ntrandoporeostierras,liendoalgocrecidotoTocon&Diiapesadambre,conquese
volvióáMaaíla,seoti-dodequeelBeysqprimonolerespetase,ypretendiesejugarconéldehermano
mayor;quejóse¿sumadre,queprocuróhalagarleycomponerlacosa,perocomoelPríncipefuese
manceboydealtospensamientos,yconociesecomodespuésdelamuertedesopadreelreydeTongdo
seibaintroduciendoenelreinodeUanila,tratóconalgunosprincipalesseñores,deudossuyosyque
mirabanporélcomoporsipropios,quequeríairáBurneyápedirfavorásuabuelo,queeraelrey
Siripada,paravolverácobrarsostierras.Comunicóseloásumadre,quequisieratenerleconsigoy
disuadirledelviaje,peroviendosuresoluciónlediiSlicenciaycantidaddeoro,yhabiendotomado
enbarcaciones,acompañadodealgunosseñores,dioconsigoenBurney,dondofuémuybienrecibidode
suabueloSiripada,encuyacorteyPalacioestuvoservidocomosurealpersonahastaquepusoálavela
casidoscientosnavios,entrejuncosygaleras,yhastaseismílbarneyes,soldadosbriosos;conestossalió
pocoantesqueelgeneralJoanSebastiandelCanoaportaseáBurney,y,comosevieseelPríncipecon
tanlucidaarmada,quisohaceralgunaspresasparairmáspoderosoáManila,dandogustoenestoálos
soldadosburneyes,quesonmuertosporrobar.Estaarmada,pues,fuélaquerevolviósobreloados
galeonesnuestros.ElGeneraltomólaCapitana,yenellacaptivoalPríncipe;supoanadesignios,y
dóndeibaconelarmada,dequeenBurneytuvotambiénnoticia,yhabiendoentendidoaernietodelrey
Siripadalediograciosalibertad,menospreciandocantidaddeoroqueantesleofrecíaporella,volvióle
sunaviojloqueselehabiatomado,diciéndolequemásdebiaélalreydeBorneo,poesllegandoásu
puertonecesitadosdebastimentolebabiasocorridoconánimogeneroso,dequeestabatanobligado,
queánoircontraelordendesuRey.quelemandabairálasislasMalucas,torcieraelviajeylefuera
sirviendohastarestituirleensosreinos,peroquenosepodiadetener:pidióloalgunaguíaypilotopara
elMaluco.ElprincipedeManila,agradecidoalbuentérminodelGeneral,lediounbuenpiloto,esclavo
sayoy
libertadparaquelesguiase.EraelpilotodeMacasar,que,habiéndoleoaptivado,deudosamosenotros
habiaparadoenaer-tÍcíodelpríncipedeLuzon,¡5deManiíaquetodoesuno.LaislasellamaLuzon,j
comoManilaeralamayorymásprincipalciudaddella,dondelosreyesteníanbucorte,llamábanselos
LadyaareyesdeManila.HabiendopasadoentreelGeneralyelPríncipemuygrandescumplimientos,
JuanSebastiandelCauoIflpidió,porquenofuesedebaldelalibertadquelédaba,queaiporventura
aportasenábubtierrasyreinosalgunavezespa-fioles,seacordasedelahidalguíaconqueenla
presenteocasiónseprocedíaconsualtezaparaqueleshiciesebien;asílojort}áeuusanzaelPríncipe,
ylocumpliótanbiencomove-remoeenlaconquistadeManila,porque^steeselreyLadyaMatanda
quebo8ped(íalMaestredeCampoMartindeGoiti,éhizolodemásquediremosásutiempo.
Despidiéronselasarmadas,'laCatólicafuélavueltadelMaluco.LadelPrincipesurgióenManilacon
felicidad,cobrósustierrasyretiróalreydeTongdo,y,habiéndolesaqueadoalgunasvillasylugares,le
envióbusmensajerosátratardelapaz,sujetándosele,comoantesloestaban,losreyesdeTongdoálos
deManila;conquequedóelPríncipehechoReyyseñortemido.DelosdespojosdeTongdoquedaron
lossoldadosburneyesricosybienpagados.EnvióelreydeManilaáauabuelounbuenpresentey
avisodesusbuenossucesos;elabueloleretornóunanietasuya,desingularhermosura,cosaquesele
teniatratadaenBurneo,ynoselaentregóentonceshastasaberelreySiripadaquego-sabadela
posesióndesureinoconquietud.ConquienelreydeLuzoncasóerasuprimahermana;noturoenella
sucesiónporpermisióndelCielo,paraquevinieseáquedarenlaCoronadeCastilla,comoenefecto
quedó,justaylegítimamente,comomanifestaráestaHistoria.
NuestraarmadallegóádescubrirlasMalucasconbrevedad,porbenefíciodelpilotoquegobernómuy
bien,metiendoloegaleonesporbocasycanaleBmuybuenas,perotanparticu*bires,queánosertalel
pilotosepudieratemermucholaarmada.EncaminóseáTidore,yentróenelpuertoálastres
delaRiaÜana,nsvegandoconunalunamuyclara,dondesurgióáochodeNoviembredesteañode
veintiuno.
CAPITULOXIV.
JaraamistadesconCastillaAlmanzor,rej'deTtdore.
Cuandoamaneciú,aparecieronaquellasnacasurtas,quetocaronalalboradaconlaartillería.Elreyde
Tidore,llamadoAlmanzor,envióunparao(generodeenbarcacionligeraes)&reconocerlosnavios.El
Generalrecibiómuybienlosindioa,yhabiéndolesdadocuentadesuvenida,euTÍócouellosdos
castellanosábesarlasmanosalreyAlmanzor,yápedirlelicenciaparadesembarcarydarlebu
embajada.GrancontentorecibióelReycuandoentenditíserespañoles,porquedelasuertequehizobus
diligenciascuandoelcapitánFranciscoSerrano,estandoenRucutela,habiendovencidoálos
veranulesea,tratódepasaradelanteparahospedarleensureino,ynotuvieronefectoporladiligencia
delreyBoleifedeTerrenate,agoraseteniapormuydichosoviendoqueseleentrabaestaventura,sin
saber,porbuspuertas,pareciéndolequeconlanuevagenteextenderiasusreinosyseriatemidodesus
enemigos.DeterminóirenpersonaalgaleónCapitana:metióseenBUrealfalúa,áquienseguían
algunosparaos,dondeibanloscachílesyseñoresdesureiuo;enllegandoAlmanzordisparasuartillería
laCapitana,haciéndolesalvareal,ylossoldadosdieronunacargaconmuchabizarría,yelnaviode
GómezdeEspinosahizootrotaote.RecibióleJuanSebastiandelCanoconlascorto-sfasdebidas,y,
habiendopasadoentreelReyy41algunoscomedimientos,Almanzorsesentóenunaalfombraquecon
snscojinesteniaelGeneralprevenida;mandólecnbrirysentarelRey,lo
cual,despuesdeatgunascorteBÍas,Iiizo,ysesentóCDnélenelalfombra.ElReyledijocomohabiados
añosquesabiaquehabíandellegarásupuertogentesderemotastierras,comolasquehospedóelrey
deTerrenate,suvecino,locualhabia
entendidoporlaaeetrellas(preciábaseAltnansordegruíastrdlogo)jquehablandeponerelyiéen
aquellasislas,yasideseabamucbosullegada,pueseranellossindudatosqueelcielose&alaba,yque
puesestabanenelpuertosellegasemás¿suciudad,queconlaseguridadqueenladesumismoReyse
podianalojarenella,yqueellaysureinoestabaieuservicio.ElGeneralleagradeciólabuena
voluntadquelemostrabayáloscastellanos;dljolecomoeravasallodelmayorReydelatierra,quele
enviabaávisitarledesuparteyáofrecerlesuamistad,yqueenrazondestoleescribíayenviabaun
presenteparaquelasamistadesquedasenmásfirmes;yasí,nimásnimenos,enviabarescatespara
comprarelclavoquepudiesenllevarlosdosnavios.Dijolelobienqueleestabatenerporamigoalrey
deCastillaycomohabiaderedundarenprovechosuyo;dlúlecuentadelanavegaciónquehabianhecho
ydeloatrabajosquesurcandotanlargoséinciertosmareshablanpasado,delosnaviosquehabian
perdido,ygentemuerta,asídehambrecomoportraiciónenSugbu,porllegarásupuertoyllevarle
aquellaembajada,peroquedabanporbienempleadotodoeltrabajopasado,viéndoseyaensu
presenciaysurtosenelpuertoquetantodeseaban,dondeestabanásuservicio.KtRey,conmuchas
cortesías,respondió,queencuantoálaamistaddeReytanpoderoso,éleraelqueenesointeresaba,y
queasíásurealservicioestabaélysureino,teniéndosepormuydichosodequeleadmitiesepor
vasallosuyo,yqueenlodemaadispusieseJuanSebastiandelCano,ycargasesusnaosdecuanto
clavoydrogasbabieBecnsureino;yquepuesestabanensucasadescansaseélyaussoldadosdelos
trabajosqueporélhabianpasado,queencuantopudieseprocurarlasatisfacer,yqueavisariaalreyde
GiloloyloademásSátrapasySangajesvecinosydeudos,paraqueparticipasendelaamistaddetan
granRey.Conestosedespidl^excusándosedenoacompañarleporponeren(irdenloquelaCattílícn
Majestadleenviaba,ysurgirmásdentrodelpuerto,yqueenamarrándosebienlesaldríaébesarlaa
manos;yconestoordenóqueelcapitánEspinosaleacompañaseconalgunoscastellanos,y,habiéndole
hechootra
•tirareal,semetióelRe;enbufalúalleTandocooiigoloacastellanos.
ElGeDeralmejorósubnavíoB,yhabiendopuflBtoenordenelpresente,lellevaronáPalaciocon
muchaautoridad,habiendoenlaciudaddeTidorecaeiinfinitagenteqaehablaidodelasaldeasáverla
nuevagente;ycosadecuatromil■oldadosttdoreaextremadamentelucidosconalfonjes;rodelas
acompañabanelpresente,queeraunasillamu;hermosadeterciopelocarmesí,chapeadadeclavos
durados,nnatuni-celladeteladeoroyunaropalargadeterciopeloamarillo,algunaspietasderasoy
damascodecolores,unapiezadegranadepolvo,camisas,toallasylienzoslabradosricamentedeoroy
seda,vidriosdeVeneciayotrascuriosidadesdeEuropa.LacartadelBeyllevabaunpajejuntoalGeneral
ennnasalvadorada,cubiertaconnnvelodeseda;seguíaseJnanSebastiandelCanoconsubastónde
General,vestidodegala^representandoentodogravedadydecoro,queesloquellevalosojosdelas
nacionesextranjeras.RecibióelReyelprésenteconlamajestadqueporserdetangranMonarca
requería,y,tomandolacarta,lapusosobresucabezatresveces,yhabiéndolabesadolaabrióydioal
intérprete,yhabiéndosesentadoenuncojín,sobrennariquísimaalfombra,mandósentaren
otrojunto&BfáJuanSebastiandelCano,qnerepresentabamuybiensuoficio;pidióalReymandase
sentaralcapitánEspinosa,deqneelReygustó,yasítomóasientoáunladoenelalfombrasincojín:los
demásestuvieronenpié,asícachílescomocastellanos.Y,habiendoplaticadodiversascosas,dos
sacerdotesmahometanossacaronunlibrocubiertoconvelosdeseda,qaeeraelAlcorán,yjuróelRey
AlmanzordeTidore,ennombresuyoydesussucesores,deguardarperpetuamenteamistadyvasallaje
álosReyesdeCastilla,yqueelcomerciodelclavoparasiemprejamássereservaríaparaellos,como
acudiesenáéllasnaosdeCastilla,quedefaltarerafueraavenderlaespeceríaiquienacudiese,por
tenersnsrentasrealesenelclavo.MiiíntraselReyhizoeljuramentotnvosiemprelasmanossobreel
Alcorán.JuanSebastiandelCano,comoGeneMHISTORIADIUS
ralyEmbajadordelreydeCastilla,hizojuramentoenburealnombredeampararydefenderdesus
enemigosáloareyeadeTidore,siemprequefuesemenester.Acabadaestacerimonia,quefu4ánueve
deNoviembredeateañodeveintiuno,Al-manzorconvidóalgeneralJuanSebastiandelCano,ylediii
unsuntuosobanquete,enviandomuchorefrescoálagentedelaarmada.Luegotratódedarcaronaálos
navfos,queestabanabiertosyaporhaberpasadotantamarytormentas,ycomenzó¿juntarcargapara
despacharse,asípornoperdereltiempodelamonzóncomoporquededetenersemuchoenaquellas
islaspodriallegaránoticiadelosportuguesesypodrianimpedirleselpaso,demásdequelagente,dela
prolijaylarganavegación,estabanquebrantadosyconfacilidadenfermaban.PidióalKeytodolo
necesarioparaaderezarlosgaleones,ylugardondehicieseunalmacénparaguardarloqueenellos
teniayrecogerelclavoqueyaibarescatando,átodoacudióconmuchavoluntadAlmanzor.Elreyde
GiloloyotrosseüorescacliilesacudieronáTidoreyjuraronelmismovasallajequeelreyAlmanzor,el
cualdioalgeneralJuan.SebastiandelCanounpresenteparaelBey,nuestroseñor,DonCarlos,poco
despuésEmperador,CísarMáximoAugusto,ysucarta,ofreciéndoleensureinoyseñalándolelugar
parafactoríaytodolodemaaquebuCab5licaMajestadfueseservido.HabiendocargadoelGeneral
muybiensusdosnaosdeclavo,habiendoentradoelmeadeEnerodelañodemilyquinientosy
veintidós,sedespidiódelreyAlmanzorysaliódelpuertolavueltadelMardelaIndia.
CAPÍTULOXV.
HacaagualaCapitula,vuélveseATidore,llegalanaoVictoriaáEspaña,
AmediadoEneroseriacuandollegaronAunaisladeBanda,dondehallaronmasadeespeciaynuezy
sándaloyotraadrogasaromáticas,exceptoelclavo;aquíselesquedónnpor-
tagne*,yTÍ«ronqueunamujerseqoemóvivaporhabérselemnertoelmarido,costumbreusadaentre
losnaturalesdeestasislasdeIsIndiaoriental.Muertoelmaridolelloran,ycom*ponenunahoguera
cualladelañngídaFénix,depalosaromáticos,especialmentedesándalo,quehaymuchoybueno;•ale
elpaebloacompañandoáladesdichadaviuda,porestaabominablecerimoniamásqueporsaviudez,
quevamuycompuestayadornada;enllegandoátahogueracomienzanátocarsusrústicos
instrumentosytAmboriles,ybailando,conendechososylúgubrescantosenalabanzadeldifunto,dan
vueltasalfuegofatal,llevandoenmedioálamalograda,qnemuestraalegríaenloexterioi',segúnme
afirmanlosque'lahanvisto,porsertanordinarioestocomomorirseloshombres:yonosécdmo
aciertaádarpaso.Detiénenseábebersustragos,y,paraelqnelaviudahadepasar,tabrindanlacorta
salud;enfín,desvanecidaconelvinoyvueltasquebailandoycorriendodanálahoguera,elmás
allegadoparienteyquemáaamorlatienelaarrojaenelfuego,sinqueceseelcánticofúnebrenila
melanc(5licamelodíadesusbárbarosinstrumentos,hastaquequedaconvertidaenceniza.Preguntando
yolacausadeatabárbaracostumbre,merespondieron,queconestolaimujeresamanásusmaridosy
mirantantoporsusaludcomoporlasoyamisma.
Deaquísalieronnuestrosgaleones,ylaCapitanahaciatantaaguaquenosepodiavencer;arribaroná
otraisladelalavamayor,yelUeneralsepasóálanaoVictoria,yordenóáGomexdeEspinosaquese
volvieseáTidoreáaderezarse,ydespuéshicieseBUviajepordondelepareciese.HfzoloasíEspinosa
quedeseabavolverporelMardelSurycostadeNuevaEspafia.ElgeneralJuanSebastiandelCano
siguidsuviajeydesembocóporsiEstrechodelaSonda,y,degolfolanzado,porhuirdelaIndiani
embarazarseconportugueses,pueshastaentoncesnohabíatopadoningunos,gobernóálaisladeSan
Lorenzo,dejándolaporlabandadelfforte,dondellegaronporlaCuaresma.Pasaronmuchastormentas,
ycomoelnavioiballenodebromahaciaagua,lajarciaibagastada,lasvelasrotas,ytaninalp«-.ToM
LUVIII.ií
radosibanycontanpocobastimentoyagua,quetratabandearribariMozambique,yarribaranáno
tenertantovalorJuanSebastiandelCano,quesinarrogancias,niusandodelapotestaddesuoficio,
comoMagallanes,lesmetióporcaminoiJodoB,dici¿ndolesqueparaarribariMozambiqueera
necesariobojaraquellaislagrandeyquehabiamuchocamino,yquecuandollegasennosepodian
prometermenosquelamuerteólargaprisión,pueserafuerzaquelosportuguesessintiesenhaber
llegadoáMaluco,yqueviendolasuyahiciesendemos-tracion,comodueñosquedecianserdel
Maluco,yqueleshabiandequitarelnavioyhacienda,yenlaspersonastodaslasafrentasyagravios
quepudiesen;yquepueshabianven*cidomayoresdificultades,venciesenlapresentededoblarel
CabodeBuenaEsperanza,puespodiantenerlasegpuradequeestabacerca,yquedobladohallarianel
marmástranquilo,ypuertosdondesepudiesenremedifir,yqueenelínterinacudiesenáDiosqueera
elquelesguiaba.ConestoylahumjanidadqueveianenelGeneral,ylaigualdadconque^tratabano
tomandomásraciónqueungrumete,yacudiendoádarálabombaelcuartoqueletocaba,comoun
marinero,ymucl^veceseltimón,animándolosyconsolándolosconmuchoamor,lesig^erontodosy
dijeronquegobernasecomoquisiese,quetodosleseguiríanhastalamuerte.EraCuaresmaytodaslas
nocheshaciandisciplinayseencomendabanáDiosconmuchasveras,queátodoestoobligaunabuena
cabeza.JuanSebastiandelCanoeramuybuencristiano,yasíprocurabanegociarconDios,que,como
buenpilotoyexpertoCapitán,biensabíaquecomoibalanaohaciendomuchaagua,sinbastimentos',
sinjarciasnivelas,nopodíallegaráEspaña.Elcaminoeralargo,lastormentasmuchasácausadeacercarseelinvierno,queallícomienzaporMarzo,porestarelCabodeBuenaEsperanzaentreintaycinco
gradosdelatitudmeridional;losclimasvarios,lagenteenferma,desuertequenohabiaquienacudiese
álasfaenas,elaguafaltaba,soloseaprovechabandelosaguaceros:contodoesotomóresoluciónde
pasaradelante,comoMagallanesdeacometerelEstrecho.Ultim«mente,ViernesSanto,cuauiloestabanhaciendolosOficiosyencomendándoBeáNuestro
Señor,lesenvióSuMajestad,quenoapartasusojosdelo^aSigidosquecoahumildadñandelyle
llaman,vientoenpopatanbuenocomolepodiaiidesear,conquedoblaronelCaboyfueronásurg-irá
laa^adadeSaldaña,queestáendoblandoelCabo;ydesdeTi-dorehastaestepuertoanduvieronmily
novecientasycincuentaleguas.MientrashacenaguaserábuenosaberdelcapitánGonzaloGómezde
Rapinosa,quearribóáTidore,dondeelAeylerecibiómuybienyacudióáendespachoconmucho
amor;descargótanaoyaderezólalomejorquepodo,echandoalgunastablaspodridasfuera,y,
habiéudosepuesto¿lavela,tomóladerrotadelMardelSur,áñndeAbrildesteaño;íaéporaquellas
islasconmuchoespacioácausadeserlosvientoicontrarios,yasíledejaremosnavegarporvolverá
nuestranaoVictoria,que,habiéndoserefrescadolagenteyhechoaguaycompradocuatrovacasquelos
negros(asillamanloaportuguesesátodoslosnaturalesdelaIndia,aunqueseanmorenoa)lesdieroná
truequedecascabelesyespejos,hicieronvelacosteandoaquellapartedeÁfricabastaelriodeCongo,
queestáenseisgradosdelatitudmeridional,hastadondetardaroncincuentaycuatrodiae,pasando
muchanecesidadconnohabersinoquinientasleguasescasas.Aquíbuscaroncomida,peroerapoca;de
aquísiguieronsuviajeylesdiotalescalmas,quepusieronencondiciónelgaleóndenopasaradelante
sinodarenlacosta,locualesforzabannportuguésqueibaalU,pareciéndolequehallaríaenaquella
costafactoríadesnreino.DioDiosvalorygraciaalGeneralguipuzcuauopamsufrirlostrabajosenque
leponiansuscompañeros,áquienanimabayconsolabadándolesesperanzasdeqaeprestoveríanel6n
desoviaje;yaaquíenveinticuatrohorasnocomiansinomediaescadilladearrozquecocianeoagua
salada,porqueUpocaquecogíancuandoUovialaguardabanparabeber,yeratanpoca,queenundia
naturalnobebíanunaacodillabienllena.Loscaloreserangrandes;ydestemalpasarmoridmncha
gente,yeranyamuypocoslosquetrabajabanyacudían&las
€8IISTOiliDILi8
fiaenaSyperoelprimerosiempreJoanSebastiandelCano.Tsóloenestepasaje^desdeCongohasta
dondesehallaban,murierontreintahombres.Perseyerandoensunayegacion,descubrieronlaislade
SantiagodeCaboVerde,quetienedelati•
tudseptentrionalquincegradosymedio;elalborozoqneta-TierontodosTiéndeseentierradecristianos
ynaturalessuyos,ycercadeladeseadaycaraEspaña,fuégrande.Haydesdeestaislacuatrocientas
ochentaleguashastalabocadelBétís,enSanLúcardeBarrameda;córrenselasislasdeCaboVerde
conGuadalquivir,Nordeste,cuartaalNorte,Sudueste,cuartaalSur.EnyióelGeneraláhaceragua,y
habiendometidotresbateladasdentro,ytenidocuidadoquenosedesembarcaseunportuguésqueallí
yenia,éltuyotrazaparahuirse,ydiocuentadelanaoydesuyiajeyderrota.Losportugueses
prendieronseishombresquehabianidoenelbatel,yhabiéndoloentendidoJuanSebastiandelCano,
sinaguardarábuscarbastimentodequeibannecesitadísimos,seleyóyfuélayueltadelasCanarias,en
cuyoparajeencontraronunanaoydoscarabelasdearmadadePortug^;preguntadosquededónde
yenian,dijeronquedelasIndias,yquesehabianderrotadoypadecidomilnaufragiosycalamidades,y
quesehabiamuertolagente,ysolosdocehombresleshabianquedado,ácuyacausanopodian
nayegar.ElCapitánportuguésanduyotanhonrado,cuantocruelelqueprendiólosseiscastellanosdel
batelenSantiagodeCaboVerde;metiógenteenelgaleónVieíoriaparaquediesenálabombay
mareasenlasyelas,ylosfuéacompañandohastalabarradeSanL6car,dondediofondoelmejorymás
yentu-rosonayíoquetuyolamarsobresídesdeArgosyTiphishastaeldiadehoy,áseisdeSetiembre
desteañodeyeintidos.ElCapitánde"SantiagodeCaboVerdeenyióenhierrosálosseiscastellanosá
Lisboa;que,Ueyándolosálaprisión,llegóoor^reoalserenísimoreydePortugaldelreydeCastilla,y
suAltezalosmandósoltar.
CAPÍTULOXVI.
HacemercedeselreydeEspafiaalgeneralJoanSebastiande
Canoydemáscompañeros.
iDocslccapítulonobaymisqueelepígrafe,alcualsiguoocuatrohojasenblanco.
i
CAPÍTULOI.
XdtflcaeaTerrenAteAntoniodeBritoun*fortaleíapororden
delreydePortngsL
Gk>bemabalaIndia,porelreyD.Manael,D.DuartedeMeneseSyhijodelcondedeTorancayPriorde
Grato,elcualtoYOnneyadelajomadadeFemandodeMagallanes,yordendeenReydequeedificase
enTerrenatennafortaleza.TomóensíélgobiernoelañodeiFeintinno,ácuyacausanopudoaquelaño
despacharalMalucolaarmadaqueselehabiamandado,poracudiráotrascosasmáspropincuas;pero
elañodeTeintidosdespachóparaesteefectoalcapitánAntoniodeBritocontrescientoshombres,que
mientrasnavegaserábiensaberelestadoenqueestabanlascosasdePortugalenélMaluco.Después
quedcapitánFranciscoSerrano,suprimerdescubridor,fuéhospedadodelreyBoleife,fuéálaIndia,y
toItíóotrayezáTerrenate,yenlatfégundavueltafuésolicitadodelosdosreyes,BoleifeyAlmanzor,
elunodeTidcMreyelotrodeTerrenate,paraquesequedaseconelquetuvieseporbiendeelegir.El
reydeTidorelehaciamuchasofertas,ydabasitioparaqueedificaseunafortaleza,eldeTerrenatehacia
lomismo,y,comoenelprincipioganóporlamano,asíagoratambién,porqueagradecidoSerranoal
hospedajequelehabiahecho,eligiólaisladeTerrenate,aunquepornotenerordennoaceptólodela
fortaleza.AyudabaáBoleifeensusguerras,ycontanbuenasuertequeeratemidodelosdemásBeyes
eldeTerrenate,porelvalordelosportagueses.ElcapitánSerrano,quees^uienescribióalreyde
Castillacaerensude»
marcaciónlasialaadd'Malaco,eetabaálamirapanhacerlealguDsenriciOiycadadíaaguardaba
armadaenya,yqueMa-gallaneSyporlavíadelPoniente,descubriesecamino.Notaéestotansecreto,
que,6bienporlascartasqueescribióconFemandodeMagallanesalreydeEspaña,óporquelo
hubiesecomunicadoconotro,enfinsesospechóalgo,porlocualpretendieronsacarledeMalucoconel
mejorcolorquesepudo,porcontemporizarconelreyBoleifequeleamabamucho.Aesteefectofuéá
TerrenateyácargardeclayodonTristandeMeneses,y,sintiendoelBeylaTueltadeSerrano,ledioá
entenderD.Tristan,quemásimportabaáSuAltezalaidadelcapitánSerranoqueánadie,pues
conyeniaquede'partesuyasefueseáverconelreydePortugal,yápedirledieselicenciaparaedificar
enTerrenatelafortalezaquedeseaba,paraseguridaddeltratoycomercio,yparatenerdefensaenloe
portugueses.ConestoelreyBoleifeseaseguróytuyogustoensuida,yparaelefectoenvióalreyD.
ManueláCachilatoporembajadorsuyoencompañíadeSerrano.CargóD.Tristandeclavo,y,
embarcándoseconélelcapitánSerrano,sedieronálavelalavueltadelaIndia,ydespuésmurióeste
Capitán;conestoquedódesembarazadoelMalucodeportugueses,yasí,cuandollegóelgeneralJuan
SebastiandelCano,nohallólacontradicionquedespuéshallaronlasarmadascastellanasquefueron.
Navegaba,pues,elcapitánAntoniodeBrito,ymetiéndoseporelestrechodeSaban,pasóálalava
mayor,donde,surgióenalgunospuertos,yenviandounnavioderemoáAgacin,ciudadpuestaenlas
riberasdeunagrada^blerio,condiezysietesoldados,desembarcaron,ysubiendoenembarcaciones
menoresporelrio,divirtiéndoleslahermosuradesusriberasyfrescuradesusprados,losnegros
salieronalmarporotrobrazodel,y,viendoquelag^eotaestabasingente,latomaron,ydespuésdieron
sóbrelosdiezysietepor^tug^esesyloscaptivaron,aunquepocodespuéslosrescataron.Siguiósu
viaje,yhabiendocastigadoenlaisladeBachanásusnaturalesabrasándoleslaciudadydegollando
cuantospudieronhaberálasmanos,porquehabianmuertoátraicioQ
ciertosportugueses,queentiempodeFranciscoSerranohabíanaportadoaUíencompañíadeSimón
Correa,pasóáTidore,dondesupocomohabiamuertopocohabiaelreydeTerranate,Boleife,cosaque
lediohartocuidado,puessuviajehabiasidoápeticiónsuya.ElreydeTidorelecoirvidóconsutierra,
peroAntoniodeBritonoadmitiósuofrecimiento,asíporllevarordendehacerfortaleza,comoporque
habiahospedadoloscastellanosdelviajedeSebastiandelCano.Sobreestoledijomuchomaldellos,y
que,siendogentequenocabíaenelmundo,andabandeunas,tierrasenotrasrobando,noteniendootro
oficioqueeldepiratas,yqueelpresenteycartaquelehabíandadonoeradelreydeCastilla,quenose
acordabadelnisabiasihabiaReyenTidoreónó;conquequedóconfusoelreyAl-manzor,aunqueno
arrepentido,porquedecíaque¿1sabiaporsuastrolog^aqueprimerofaltaríaelsolenelcieloque
castellanosenTidore.BritopasóáTerrenate,dondehallóquegobernabaelreino,portuteladelrey
Boyano,hijodeBolcifc,quequedómuyniño,CachilDaroes(Cachilesnombrededignidaddespuésde
lareal),yestoporgustodelaReinamadre,queerahijadeAlmanzor,reydeTidore,quehabiéndola
dejadosumaridoelgobiernoylacrianzadesuprimogénito,aunqueparalodelaguerraleseñalópor
ayoymaestroáDaroes,pusosobresushombrosestecuidado.Sabiendo,pues,CachilDaroeslallegada
delcapitánAntoniodeBrito,leenvióárecebircongranfiesta,yquelemetiesenenelpuerto.Surgió,y
fuéábesarlasmanosalniñoReyyásumadre,quelerecibieronconmuchogustoydieronlabien
venida,añadiendoquealdifuntoreyBoleife,álahoradelamuerte,noleshabiaencomendadootra
cosacontantoafecto,comoeraqueconservasenlaamistaddelosportugueses,yqueasíloharían
siempre.Luegoleseñalaronsitioparaedificarlafortaleza,quefuécortarselacabezayponerseunos
grillos,yfuéelquealCapitánlepareciómásápropósito.Mandósacarlosmaterialesdesusnaviosque
deCochintraía,yhabiendodispuestolonecesario,congrandesfiestasyalegríasexteriores,puso
AntoniodeBritodesumanolaprimerpiedra,díadelgloriosoprecursorSan
JuanBautista,ácuyohonorlafortalezasellamóSanJuan,queseacabóconmochapriesa,donde
encabalgacantidaddepiezasdeartillería,quetraia,paraguarnecerla;peroapenaslarieronacabaday
fuertelosterrenatcs,cuandosearrepintieronyconocieronelterribleyugoquesobresuscervicesse
habianpuesto.
CAPÍTULOn.
ArribaalIfalucoélgaleónTrinidad,tomaelclaTOBritoyéchaleáfondo,yenTiapresoalcapitán
OomesdeXspinosaáUIndia.
GonzaloGómezdeEspinosa,Capitándelg^eonTrinidad^CapitanaquefuédeMagallanes,dequese
tomóocasióndedecirquefuéGeneralelectopormuertedeJuanRodríguezSerrano,nayegaba,y
habiendotomadolaisladeMindanao,buscócanalysalióalMardelSur,y,gobernandoalEstocuarta
alNordeste,sedejóirmientraseltiempolefavorecia,yensiendocontrariodabaunbordoalSurcuanto
largopedia,yotrodespuésalNorte,conqueganabaloquepodía.Deestasuertenavegaba,llevandosu
derrotaáCastilladelOro,enlatierrafirme,quecaeenelMardelSur,endemandadelaciudaddé
Panamá,queenaquestetiempoestabayafundadaenaquellacosta.Losvientoserancontraríos,lanave
maltratadaymalaparejada,porqueaunqueseadrezóenTídore,nofuécomoconveniaparatanlargo
viaje;contodoesto,conlaganaqueteníandesalirdeaquellaregión,másparapocosqueparahombres,
forcejeabancuantopodíancontralasbrisasquelesestorbabansuderrota,ytrabajóelenvejecidonavio
tantoporpuntadebolina,especialmenteconunaborrascaquetuvieronencuarentagradosdealtura
septentrional,ochentaleguasdeMaluco,quedenuevoseleabrieronalgunasaguas.Lagenteiba
enferma,losbastimentosgastados,agua,sóloteníanlaquecaíadelcíeloylasnubeslesministraban,el
puertodondellevabanladerrotaestabamuylejos;losvientoseran
contrariosyylosánimosdelossanosestabanrendidosdetantasnayegaciones,tormentas^peligros,
hambresydetantomalpasar.Viéndose,pnes,enunamartanbrava,caaleslaquenavegaban,tomaron
resolucióndearribarotravezáMaluco;marearonenpopa,y,comoelvientoeratieso,enbreve
tomaronlasislasdelosLadrones,ysurgióenunadellasllarmadaGuan,queestáen()igradosde
latitudboreal.
Refrescáronseenellalomejorquepudieron,yhabiéndosequedadoenellaentreaquellosbárbarosun
gallego,llamadoGonzalodeYigo,condoscompañeros,hizovelayentrópordondeunañoantes,por
elembocaderodeToudaya,y,dejandoáSugbuporlamalafortunaqueallíhabiantenido,tomóáHindanao,encuyacostasevieronlostrabajadoscastellanosperdidos;perogobernadosdesuindomable
ánimoyvalientecorazón,aunqueloscuerposenfermos,contreintaycincohombresmenos,quede
hambreydetancontinuostrabajoshabianmuerto,llegaronálaBatochina,dondesurgieron.Elcapitán
AntoniodeBritotuvonoticiadeestenavio,yenvió,habiéndoloprimeroreconocido,algobernador
CachilDaroesconalgunasgaleras(queenTerrenateylasislasllamancaracoaa),yalgunosportugueses
enunacarabela,y,habiendollegadoalnavio,leofrecieronpuertoenTerrenatealCapitán,queviéndose
consolosveintehombresnotratódeponerseendefensa;ysisupieraquehabiaportuguesesenlas
Malucas,nohubieraarribado,aunquehubieraperecidoenelmar,pero,comolascosasysucesosdeste
mundovengangobernadosporlaDivinaProvidencia,enlosmayorestrabajosymásconocidospeligros
halla'lapiedadcristianaconsuelo.Levósunavio,y,encompañíadelascaracoas,llegóalpuertode
Talangame:saltóentierraelCapitán,áquienrecibióconmenosáfiíbili-dadquefuerarazónBrito,
dejándosedeciralgunaslibertades,áquesatisfizoelcapitánGk>nzaloGk>mezdeEspinosa,aunque
conlamodestiadehombretancastigadodelafortuna,yqueestabaenagonajurisdicción.Mandóle
meterenlaforta<SoMancoeneloiigiMl.
leza,YalmaestreJuanMarttaezensocompañía;losdomassequedaronconlosportugueses,yáestos
doscastellanoslosdespacharonIn^gopresosálaIndia,dondeestnyieronalgún-tiempoenprisión.
TomóelcIstoytodolodemásqneenelgaleónTrinidadhabía,porperdido,y.Tiendoqnehaciaagua,le
echóápique,parapreciarsedeuntangranserriciosindudacomohabortomadoaquelgaleónálos
castellanosyhaberleechadoáfondo.Despuésdecuatroañosdeprisión,tuvolibertadGk>nzaloQomez
deEspinosa,yelEmperadorlehizomercedes,coneloficiodeVisitadordelasflotasdelasIndias.Ni
cuandoprocedieraAntoniodeBritoconlaafabilidadycortesíadebidaáunCapitándelReyCatólico
perdieraunpuntoconsuSey,nimenoscabaralaautoridaddesuoficio,quenosedanparaeleyaciony
soberaníasloscargos,sinoparabienreg^rygobernarlasrepúblicasconjusticiaypiedadcristiana.En
ellibrodelDeuíeronomio,mandabaDiosqueenlacoronacióndelosreyesdeIsraellespusiesen
delantelaleysuya,pretendiendoconestaceremoniadoscosasdegravísimaimportancia:laprimera,
paraquesupiesenloquehabíandeguardar,paraque,ejecutandolaleyensuspersonas,hiciesen
inviolablelaobservanciadellaenlosvasallos;lasegundafuéparacorregirlasoberbia,con
reconocimientodeotrapotestadmássuperior,áquiendebendeferirlosReyesylosquegobiernan,
dejando,especialmenteministrostaninferiores,altivecesysoberanías,quededejarseTencerdellas
daránenirreparablesinconyenientes,comodioAntoniodeBritoenelsucesoquediráelcapítulo
siguiente.
CAPÍTULOIII.
PrendeAntoniodeBritoalr^deTerrenateyásuhermano
elinfsateTabarixa.
OranamistadhabíatrabadoCachilDaroesconelcapitánAntoniodeBrito,áquienhabíaayudado
muchoenlafábrica
7prosecaciondelafortaleza,dándolegenteqaeleayudase7concluyeseenbrevetiempo.Porotra
parte,gobernabatanab-solatamentecomosiélfueraelBe7;nodabacuentaálaReinamadredenada,
conquedioenquépensarmucho,7llegóátantahinchazón7soberbiaconeloficiodeGobernador,que
semurmurabadelqueteniatratosecretoconAntoniodeBrito,paraquedarhechoRe7,7quelapriesa
quehabiadadoálafortalezaeraparaasegurarseensuspretensiones.Decíasequehabiaprometidoal
Capitánportuguésgrandescosas,haciendoparticionesdelahaciendaagena.Porotraparte,Antoniode
Abreodeseabaarraigarsemásenlatierra,7oíaledebuenagana,dejándosellevardeltiempo7dando
lugarácualquierabuenaocasión,favoreciendoenloexteriorlasoberbiadeCachilDaroes,paraque,
intentandoalgunalocura,letocaseáéllasuerteparafundarmejorelImperiolusitanoenaquelreino,
comosehabiahechoenGoa.
CuentaFelipeCominosáestepropósitouncasoquesucedióalemperadorFedericoconLudovico
undécimo,re7deFrancia.Fuéelcaso,queestosdosPríncipestraianguerraconelduquedeBorgofia,
Carlos,7,temiendoelre7deFranciaqueelEmperadorhiciesepacesconelborgofiés,envióleádecir
consuEmbajadorqueprosiguieselaguerra7élharíalomismo,conquedespojaríanalDuquedesu
Estado7lepartiríanentresí,tomandoSuMajestadCesáreaciertasciudadesáqueelImperiotenia
pretensión,7élsequedaríaconotrasquetocabanáFrancia.ElEmperador,ofendidodelrepartimiento
delfrancés,lerespondióconestecuento:«AndabaunosoenlostérminosdeciertaciudaddeAlemania
destru7endolossembrados7huertasdella,nodejandolabradornipasajeroávida;laBe-públicaseñaló
mu7granpremioáquienlematase.Movidosdeltresmancebos,determinaronsalirconlaempresa,7
antesdeponerenejecucióntanvalientedeterminaciónentraronenunahostería7comieronásuplacer;
elhuéspedlespidió,habiendohechosucuenta,lapaga;unodeellosledijoquenoteniadineros,pero
quelesaguardasedosdiasporqueibanámatareloso,7,muerto,recibiríanelpremioprometido,'7le
ISLASriLiriNAS.^^
pagui&Q,yeucasoquenoeelediesendesollaríanelosojTenderíanelpellejoylepagaríanlacomida:
elhuéspedhubodeconcederlosdosdiaa.Conestofueronenbuscadelosoquelessalidárecibirantea
dellegarálacueva,perolesmancebos,turbados,volvieronlasespaldas;alunolesalvaronloapies
porqueeraligero,alotrotevalióelsabertreparporunárbolarriba,peroeltercerotuvomenosventura,
porquelealcanziielOBO,yderribándoteenelsuelolepisóyestropajo;elmiserablefingiósemuerto,
porqueelnaturaldeeteanimalea,estandomuertoelhombre,dejarle;contodo,paracertificarse,llogdei
090elhocicoé.laorejadelcuitado,ypareciéndolequeestabamuertoledejóysevolvióásucueva.El
mozoselevantódeallfánnrato,yalargandoelpasoseíné;elquehabiaestadoenelárbolatento,
viendoloqueporsucompañeropasaba,estandodesembarazadoelpaso,aebajóycaminó,y
habídndolealcan-ladoyacercadelaciudad,lepreguntóquequélehabiadichoelosoaloído,yfl,
alegredeverselibre,lerespondióquelehabiadicho,queotravezhastatenermuertoelanimalno
vendieseelpellejo.»CachílDaroespretendíaelreinopormediodeAntoniodeBríto,yeateCapitán
deseabameterleenlaCoronadePortugalpormediodeDaroes,yelmedioquetomaronfuéparaque
lostiemposadelantecobrasenlosterrenatessulibertad,dequenotrataran,siconlallanezaquodieron
lugarálafortalezaprocedieranamparandoalReyensulibertad.
LaReinamadresentíamuchovertanorgulloaoalqueellahabiapuestoenelgobierno,-élcada^díase
haciamásinsolenteconelfavoryamistaddeAntoniodeBríto,yparasalirconBUintencióntomó
ocasióndelamalavoluntadquelaReinaletenia,paradeciralCapitánqueyaelReyyeamadretenían
tratosconelreydeTidore,padredellayabuelodelBeyniño;yeraasíqueellacomunicabaconsa
padreAlman-zorloquesedeciadeCachilDaroes,queaspirabaalreino:añadiómás,diciendoquele
queríanmatarparapodertomaráSQsalvolafortaleza.AntoniodeBrítotomósuguardadearcabucesy
alabardas,yllevandoconsigoáCachilDaroesceroSelpalacioysacóconsigoalreyBoyano,niño,á
quienotros
IlamauAyalo,yásuhermanomenor,CachilTabarixa,ylosmetióenlafortalezasinhacerlesyiolencía
declarada,dandoáentenderquelosteniaallísolamenteparaconservarlapaz,porquedegobernarsu
nifiezlaSeinamadrepodíahaberalgunasdiferenciasquepusiesenelreinoencondicióndeperderse;
de*sedtambiénhaberlaReinaálasmanos,lacual,comomujerprevenida,sepusoencobro.Viendo
losterrenatespresoásuReyse.pusieronenarma,cayendoenlacuenta,aunquetarde,delyugoqueá
cuestassehabíanechadoconlafortaleza;acudieronáella,yAntoniodeBritolesenseñóalReyyal
Infantebuenosysanos,ylesdioáentenderestarlesbienquesocriaseenlafortaleza,paraensiendode
edadentregárseleymeterleenlaposesióndesureino,porquedeestarconsumadreseseguíanmuy
grandesinconvenientes,especialmentequecomoerah^'adelreydeTidore,sepodríaconfederarconsu
padreyentregarleelreino,y,cuandoestonopudiese,sepasaríaáTidoreconelReysuhijo,conque
quedaríadespobladalaciudad,yeltratodelclavocorrreriapormanodelreyAlmanzor,yellos
quedaríandestruidos.CachilDaroeslesdijolomismo,yelregaloqueelReyyelinfanteTabaríxa
teníanenlafortaleza,yqueestabanmássegurosallíqueensuspalacios.Conestosesosegóeltumulto,
yaúnquedaronindignadoscontralostídores,pareciéndolesquellevabacaminoloqueelcapitánBrito
leshabíadicho.Estaprisión,paliadaconnombredelapazyviolentatutoría,atribuyeArgensolaáDon
GarcíaEnriquezenlapáginaveintiunadellibroprimerodesuhistoria(áquiensuhermano,enun
elogioquelehizo,llamaleóndormido,quesirvedeprólogo),noséconquéfundamento,pues
ajustándosepocodespuésconlaverdaddelcaso,dicequeAntoniodeBritoacabadalafortalezarecogió
enellaalReyniño,enquesevelacontradicion;dicemás,quelafortalezaseacabóelañodeveintiuno,
locualnopudoser,sinoelañoqueseñalamosdeveintidós,porqueelañodeveintiunoporNoviembre
llegaronloscastellanosconelgeneralJuanSebastiandelCanoáTidore^queestádospasosde
TerrenatOiysihubierallegadoBritoylafortalezaseedificara(puesel
(liadeSanJuanaepoaolaprimerapiedra)hubierahabidodiferenciasentrecastellanosyportugueses,
lascualessabemosquenohubo,sinoquenohallaronenelMalucocontradicionningana,niningún
portugués;dedondequedasinobscuridadniconfusióndelostiempos,loquecontantaayeriguacion,
cuidadoytrabajoescribimos,nipodemosáloslectoresdejardellevaradyertídosdeaquelloenquenos
encontramosconlosautoresquehanescritoestasmaterias,paraquejuzguenloquellcTaremásracon,
puessalimosálaplazadeelmundo,yapartenlonotanciertodeloyerdadero,queporlodemás,sus
autoressondignosdemucholoor,suestilomuydelgado,elcontextoapacibleyelrigorhistóricomuy
ensupunto,ysihabiendotrabajadoporsacaráluzlaverdad,algunayezseapartarendella,noesculpa
suyasinodelasrelacionesporlascualesescriben.
CAPÍTULOIV.
Péleaaterrenatesytidores,acometiendoprimeroáTidore
losportugueses.
PorayisoquetuTOdesuhijalaReinamadredeTerrenatesupoAlmanzor,reydeTidore,laprisiónde
susnietos,ydeseabadarloslibertad;paraestoapércebialasarmassecretamente,aunquenotantoque
nollegaseelrumoráoidosdelosportugueses,quemetieronencabezaálosterrenatesqueelreyde
TidorequeriaconquistaráTerrenateycoronarseporBeydella.Corriayaelañodeyeinticuatrocuando
losterrenatesyCachilDaroessepreyenianáladefensayhaciansussalidasáTidore,nodejando
embarcaciónningunaquenotopasenyd^:ollasenlagente;losdeTidorehacianlomismoyendoá
Terrenate,dedondesiempretraiancabezas,enquegastaronalgunosdiasusandodesuscrueldades:que
estosindiossoncruelessobremaneraenlaguerra,yátruequedelleyarásuciudadcabezasnose
perdonanaunqueseanmuydeudos.Viendotanreyueltostidoresyterrenates,yqueestoslleyaban
lopeor,siendoamigosdelosportugaeses,anosCapitanesqacvoWiande¿anda,cargadosdenuezy
massa,quisieronayudarlos,y,habiendojuntadoCachilDaroesmuchagente,acometieronlaciudadde
Tidore,dondehallarongranresistencia.Losportuguesescerraronconlostidores,y,habiendopeleado
va*lientementegranespacio,seretiraronmuymalheridos,habiendomuertoalgunosenemigosque
siguieronelalcance,hastameterseporelmar,álosterrenates,degollandomuchos;yCachilDaroesse
saWóánadohastaqueletomaronlossuyos,conquevolvióbramandocontralostidoresy
amenazándolosqueloshabiadedestruir.ElcapitánAntoniodeBrito,porcuyaordenhabianidolos
portugueses,sintiótantoelsuceso,queestuvomuydeterminadoádejarlaguerracontraTidore,yáno
gastarsugenteenloquenoleimportabamucho,ymásnohallándoseconcientoycincuenta
portugueses.PorfiótantoCachilDaroesconélquetomasenvenganza,queenviócon¿1unabuena
escuadradeportugueses,ymuchasgalerasdeterrenates;acometieronellugardeMarieco,corteenotro
tiempodelreydeTidore,quesedefendíanmuybienlosdedentro,desdedonde*hirieroumuchos
terrenates,.yporquedarmalheridounportugués,pordescuidodeunarcabuceroqueestabaásulado,se
hubieradedejarlaguerra:embarazóseleelarcabuzydisparópasandoáestehidalgo(queeradelos
aventurerosysellamabaFranciscodeSosa)unmuslo.Retiráronlemalheridoyprosiguiendolabatalla
elcapitánMartinCorreayelasalto,sepeleócongrantesónporentrambaspartes,hastaqueapartándose
delcuerpodelabatallaCorrea,conunospocosdoportugueses,rodeóáMariecoyentrópordondeno
pudosersentido,ydioporlasespaldasálosquesedefen-dian,que,comosevieronentrados,volvieron
lasespaldas,conquepudoCachilDaroesentrarásusalvoconsusterrenates.Rindiólaciudadel
valientecapitánMartínCorrea,quenosóloresplandecíaenélelvalordelasarmas,sinolapiedadcon
losvencidos,puesviendolacrueldadconqueCachilDaroesdegollabalosyarendidos,ledijoqueno
degollasemásquebastabalagloriadelavictoria.NoquisoelimpíoDaroes,respondíéndoleyqocaquelloseusabayno80podiahacermdnos^uiseríaélparteparadeteneraugente.
AirósemuchodetausoberbiarespuestaelhidalgoCapitán,yconsuperioridadlemandóquelodejasey
tocaseárecoger,puessehabíacomenzadoeunombredelreydePortugalynodeldeTcrrenate;queél
xicrdonabalasvidasálosvencidos,tantomásdignosdeestimacióny¡jerdoacuantoconmásvalorse
habíandefendido.ConestocesóesemiserableespectáculoyseembarcaronvictoriososIhabiendo
saqueadolavilladeMariecoRindióseálafamadeestavictorialaisladeMaquien,yvolviótriunfante
elcapitánMartínCorrea,áquienBrítodiolasgracias,y,enremuneracióndelvalorquehabíamostrado,
lehizoCapitánmayordelmar,yAlcaidedelafortaleza;provisiónmuyacer^tada,puesaloficiosedio
personaynoálapersonaeloficio.Esgrancosadarlosquesehubierendeproveerápersonasdignasy
Ijenemóritas,yesoesdarálosoficiospersonaquelosadministre,porqueellosdesuyolaestán
pidiendo,perodedarseálosindignos,queesoesproveerlapersona,sesiguenmuchosyerros.Con
esto,Brítolevantólosánimosdelosdemássoldadosáquesitrabajasenbientendríanciertoelpremio,
puesnohaymediomáseficazparaacometerlasempresasmásarduas,ynorepararenlosmayores
peligros,quelaseguridadddl,que,comodijoTitoLivío,grandespremioshacengrandessoldados.Con
tantaspérdidassehallabaflacoelreyAlmanzor;envióápedirpacesalcapitánAntoniodeBríto,que,
porasombrarálosdemásyhacersetemer,noquisoconcederlas,conquedioocasiónáquetodoeste
añodeveinticuatroanduviesenencontinuasg^ierrasterreuatesytidores,ymuchasveceslosmismos
portugueses;nosirviendoestosinodebuscarenemigosycobrarlosdeaquellaisla-talenemistadála
naciónportuguesa,quelesduróperpetuamente,ydurarahastaeldiadehoysilacoronadePortugalno
fuerahoydelRey,nuestroseñor.
ConlavueltadelanaoVieíoria^seentendiódeladerrotadeJuanSebastiandelCano,estarenla
demarcacióndeCastillalasMalucas;ytratandoelEmperador,nuestroseñor,de
TomoLXXVlll.f|
armarotrosgaleones,setratóporelreydePortugalelantiguolitigiodelsitiodondelasislascaian;y
deseandoelRey,nuestroseñor,evitarpleitosydiscordiasquepudierahabersobreelderechodel
Maluco,envióiBadajozsusjuecesyperdonaspláticas,yenmatemáticasyartedenavegarmuyveraadas,paraque,encompañíadelasqueelreydePortugalenviabaparaelmismoefecto,juigasená
quiéncompetíanlasislas,yesto,deseosoSuMajestadCatólicadeobviarinconvenientesyjustificarsus
acciones.Sobreelcasohubogandescontroversias,yconvencidoslosjuecesdePortugal,conrazonesy
demostraciones,lodejaron,comoseveráenlacartaquealEmperadorenviarondesdeBadajoz,cuyo
traslado,sacadodesu'original,eselsiguiente:
CAPÍTULOV.
CartadelosJuecesparaelasientoqueenlaparticióndelmundosehabiadetomarentreCastillay
Portugal,áSuXa-jestadCatWca.
S*CC.M*
Cuando«1primerocorreopartió,nosehabiaoflrecidodequeparticularmentedebiésemoshacerá
VuestraMajestadrelación;alpresente,muypoderosoSeñor,demásdesernecesariodiurcuentadelo
sucedido,esrazónqueVuestraMajestadsepacómorecebimossucarta,porlacualbesamossusreales
pies,*y,cuantoálaculpa.queporellanosesatribuida,tenemosporciertoqueesporfaltadeverdadera
relación,pueslaobraylaverdaddeloqueporacápasaesalcontrario,porquesiemprenostuvimospor
dichosquenoshabíamosdejuntartodosycomunicar,asílosseisnombradoscomolosdemásqueaquí
VuestraMajestadmandóvenir,ynuncaeoestohubo&lta,nilahabráencosaqueásualtoservicio
toque,encuantonuestrasfuerzasbas»taren.
CnantoáloquenosotrosconlosDiputadosdelreydePon
IfLAfFILIPOIAS.
togalseh»platicado,yhabemoecomprendidodemintencioi^y€•queix>quenianTeñirenconchision
dehacerlamarcactonparaqnefaimoa-aqQfenTiadoa,yladificultad6impedimentoqueparareUo
ponenea,nohaberqueridoconcertarseconnoso*trossobreelsitioylogardondedebenserasentadas
lasislasdeCaboVerde,desdelascoalessehandecomenzarimedirlastrescientasysetentaleguas;y
comonosotrosnosjustificá-aemoBenqoeseasentasenenellogardondecomunmente,portodoslosquenaveganyentodaslascartas,debenserasenta»das,denecesidadhubierondeyeniricotejarsos
cartasdemarearconlasnuestras.Tcomoentreellashubiesediesódoceleguasdediferencia,nosólo
noquisieronestarporloquelasnuestra»demostraban,pero,concediendonosotrosqueestabanbienlaa
suyasyquesesituasenporaquellaforma,noquisieron^diciendoquetodaseranfalsas,yquenolos
enviabansinoihacerlomásjustoyciertoqueserpudiese,yqueportantosepodriañasentarpor
instrumentosmatemáticos,yas-trolabio9yeclipses;yalfindetresdiasqaeplaticaronsobreestepunto,
viendolapocacoloryrazónquetenían,sinquerertomarsobreelbconclusión,trabarondeotroenque
deraxonhubieranménoadedudar,yesquedicenquelastrescientassetentaleguassehandecomenzar
ámedirdelamásorientalislaynodesdecíapostrera.T,comotambiénenestoveanlapocajusticiade
suintento,dicenqueaquí-sonvenidosácumplirlaprimeracapitulación,yqueaquelladisponevayan
na«vfosásituarlaIfoeadelasdichastrescientassetisntalegaas,yque,portanto,nosotrosnolo
habemosaquídehacer,salvodarordencomoestosnaviosvayan,yparainstruirlaspersonasqueen
elloshubierendeir.Aesteefecto,presentaronunaprorogaciondolosCatólicosReyes,queengloria
sean,enquemandabanquesejuntasenenlarayadeCastillayPortugalpersonaapara.darordenenel^
despachó,,yen.laformaquesehabiadétenersobrelaidadelosdichoanavios.
Loqo6>etiSttstanHSarespondemoses-,que.noMyobligación&enviarft#:navlósipenque,yaespM
eltérminoasignadoenlacapítuEutojrprorogacionfy^quedeM^nueviacapitulación
deV^ucstraMajestadydelreydePortugol,ydesuscomisionesánosotroshechas,constaquehabernos
dedeterminarlapropiedadynoconcertarnaviosygentesquevayanáverelsitiodelastierras,yque
bastalaindubitadaopiniónycertezademarinería,porlacualcuotidianamentesevaálasdichasislas
deCaboVerdeysesabeciertosusitioylugar.
Cuantoálodelmedirdelaprimeraynodelapostrera,escontralacapitulación,quequiereydispone
queentrelasdichasislasylalineaintermedienlastrescientasysetentaleguas,yqueestonose
verificaríaponiendoalgunasislasdentrodelasdichasleguas,paralocualselestraenotrasrazones,que
álosdelConsejodeVuestraMajestadyalAbogadoyFiscalparecenserysonconcluyentes;pero,
comosufinseendereceánotomarconclusión,noadmitenrazónporbuenaquesea.
Lacausaquepensamosquelesmueveádesearquenohayaefectoestamarcaciónes,porquenosean
porellacompo-lidosádejarmachastierrasquetienenusurpadasyquenolespertenecen,puestoque
conellossehubiesedehacerparticióndelmediomundo,yi)ortantoles¡)arecequesedebenasirála
]K)sesion,puesparaellanoleshandefaltartestigosniescrituras,yquepodrándiferirlapropiedadcon
averiguacióndetierrasydistancias,porprobacionesastroló<jricas,quesoncosasdegrandilación.
PorlocualnospareciaqueVuestraMajestaddeberíamandarquesedieseformaconelreydePortugal
quefuésemoscompelidosáhacerladichamarcación,segúnlaposibilidadquehaydehacerseal
presente,sinenviarnaviosniaguardareclipses,porque,aunentrelosqueestohubiesendehacery
ejecutar,podríannacermildiferenciasymayorerrorynuncavenirlenconcordia.Sitodavia
pretendiesenquenopuedohacerseaquísindañodealgunasdelaspartes,podiasetomar))ormedio,
que,noembarganteloqueagorasedeterminare,quedereservadoelderechoálaspartesparaque,sien
algúntiempohubieremásevidenteformadeasentarladichalinea,ósialgunadelaspartesprobare
habersidomalsituada,quesehayadeenmendarhaciéndolamásalOrienteóalOccidente,
•cgun86hallareqaedebeestar,puesqueseriatancoutratodaraiou,que,sieudolapraebaqueellos
pidentanindeterminable,nosehayadetomarparaentretantoaquellaquecoamásrazónyapariencia
debeseraprobada.
DonHeniandoColon,enpresenciadetodaslaspersonasqueentiendenenposesiónyenpropiedad,
propusociertainterpretaciónqueéldaálacapitulaciónymarcación,porlacualparecetodala
navegaciónorientalperteneceráVuestraMajestad,yporelconsiguienteCalícut,MalacaylosMalucos
ytodolodemásquetieneelreydePortugal,alcualsolamentequedaríanlastrescientasysetentaleguas
desdelalíneahastalasislasdeCaboVerde;yparaconfirmacióndestoleyóciertosmotivosyrazones,
quenosparecierontanbien,yquemanifiestantantolajusticiadeVuestraMajestad,queselos
enviamosconlapresenteparaquelosmandeveráquienfuereservidoynosenviéámandarloque
sobreestodebemoshacer,porquehastaversuRealmandatonoosaremosdeterminarnoscuestecaso.
NuestroseñorlamuysitayfelicísimapersonadeVuestraMajestadi)ormuylargosdiasconaumento
deluniversalImperioásuservicioprospere.FechaenBadajozá25deAbrílde1525.—^D.V.S.M.—
^HumildesvasallosquesusRealespiesbesan:D.HernandoColon.—ElDoctorSalaya.—Sebastian
Caboto.—£1BachichilierSimónTarrago.—FrayTomásDuran.—PedroRuizdeVillegas.—Juan
Vespu-chi.—ElMuestroSalazar.—JuanSebastiandelCano.—MartíuMéndez.—^l*cdroRibeiro.—
ÑuñoGarcía.—EstebanGómez.
CAPÍTULOVI.
DemaéstraseconevidenciacaerlasislasMalucasenlademarcacióndeCastiUa.
QuédiligenciashicieseelCatólicoMonarcayEmperadorMáximoCarlosV,nuestroseüoriparaqueel
mundoconocieselajustificaciónconqueSuMajestadprocedíaunlastierrasque
MmSTOilADBLkñ
porderecholetocaban,consta,puesenvióálarayadePorta-galsasjaecesiquedeterminasen,conlos
queelreyD.Manuelhabiaenviado,loquefuesejusticiayrazón;pero,comolosdePortugalseviesen
atajadosyconcluidos,echaronporotrocaminoáfindequesedilataselasentencia,buscandoachaques
ydilatorias,fiadosenquedefendcrianlosCapitanesdesuRoyconlasarmaslaposesiónquetonian,
aunque,siáestosohubiesendeatener,portodaslashistoriasconstahaberllegadoloscastellanoselaño
doveintiunoálasMalucas,donde,mediantelosjuramentosyalianzasconqueaquellosreyesdeTidore
GiloloyotrosofrecieronsujeciónyvasallajealreydeCastilla,setomólegítimayverdaderaposesión;
ysiobjetarealgunoqueprimerohabiaUeg^oFranciscoSerranoy.otros,respóndesequellegaronó
comomercaderessolamente,yquesisehabiandeatenerilaposesiónhabiadoserálaquetomóBrito
elañodeveintidóscuandohizolafortaleza,cuantoymásque,comoenseñanlosderechos,lailegítima
posesiónnoinducepropiedadenhaciendaagena,ynohacealcasoqueJuanSebastiandelCanono
hubiesedejadoFactoríaconpersonasdeasistencia,nilevantadofortaleza:nilaposesiónfuóconbuena
fe,puestoqueentrelosreyesdeCastillayPortugalhabialitigioycontroversiasobrecuyasoranlas
Malucas,nisobrelamalaposesiónpudohaberprescripciónespecialmenteeneltérminoqueentonces
estabanlascosas.Pero,dejandorazones,probemoscómoestasIslasyotrasmuchastierrascaenenla
demarcacióndeCastilla.
Enestocasoprocederemosprincipalmenteconpapeles,reía*cienes,derroteros,cartasantiguasy
algunasmodernasportuguesas,paraqueseveaquenoprocedemosenestoseg^nantojo,sinosegúnlá
verdadáqueobligamateriatangrave;tambiénmeayudarédeloscosmógrafosextranjerosquehan
corregidomochascosasenlastablasgeográficas,y,aunquetraeremoslasobservacionesquelos
cosmógrafosypersonasentendidasdeCastillahanhecho,seráenconfirmacióndeloqueasentaremos.
Enordenáentenderbienestepuntoyconocerenquédomar*cacioncaenlasislasdelMaluco,desdeel
añodomilseiscientos*
dncohastaeldíaqoeestaHistoriasaloiluz,hehechomuchasobeerTacioneSyenlasislasFilipinas,de
eclipses,quosonlosquemanifiestanlaTordaderalongituddelastierras,yenlaIndiaOriental,desde
dondepasé,habiendoestadoprimeroenlaslayas,enelestrechodelaSunda,enlaSamatra,llamadaen
laantigüedadTrapobana;enelÁureaChersoneso^ahoraMalaca^estuyenueyemeses,yentodas
partesheobseryadoconbuenosinstrumentos,yconferidolasobseryacionesconpersonasentendidas,
especialmenteenunyiajequehiceáEspañaelañodoseiscientosycatorceconfericonellicenciado
RodrigoZamo-ranoenSeyilla,yconellicenciadoMoreno,cosmógrafodeSuMajestadenla
Contratación,yconotros,loqueáestepuntotocaba,yyolyiendoálasFilipinasotrayez,g^iándomo
poralgunasadyertenciasdeestoscosmógrafos,continuémisobseryacionesyhallésiemprequeMalaca
eseltérminoymojóndelalíneadelademarcación,yloquehaydesdeellahaciaManilayMéjicoesde
Castillasinningunaduda;pero,porqueenestapartemisobseryacionessonsospechosas,echaremos
manodelasagenas.
1/Variasopinioneshuboentrelosantiguosdelaformaquetenialatierra:AnaxímenesyEmpedocles
decíanquoeraplana;Heráclitoqueerapiramidal;Demócritolahizocóncaya;Anaximandercomo
columnaredonda,yXenofanesdijoquoporlai)artebajaerainfinida:huboquienladiolafigura
triangular,lacxágonaypentágona,ycuantasfigurasconsideralaGeometría.Lociertoes,queaguay
tierraconstituyenunaesferaóbolaperfectamenteredonda,comodemuestraPto-lomcoenelprimero
librodelAlmagestOyyCopémicoenelprimerolibro,capítulotercero.Esegloboperfectodividióla
SedeApostólicaendosmitadesigualesquesecortasenconunMeridiano,círculomayor,que,pasando
porelZenityPolosdelmundo,cortasiemprelaequinoccialenángulosrectos,dandoyseñalandola
unamitaddelmundoálacoronadeCastillaylaotraáladePortugal,paraquecadaunaensudistritoy
jurisdicciónnavegase,descubrieseyconquistase^sinentremeterseniintroducirselaunaCoronaenlos
límitesnitérminosdela
otra.Restabaseñalarpuntoñjoparatirarlalíneaómeridianoquedividieseelmundohabitableendos
mitades;que,formalmentehablando,mundonoeslaaguaytierrasolamente,yporquetodosme
entiendanllamoalgloboóesferadeaguaytieramundohabitable,siguiendoellenguajecomúnde
llamarmundoátodalatierra.Estepunto^*oseseñalótrescientai^ysetentaleguasmásalOccidentede
lasislasdeCaboVerde.Losportuguesesdespués,cuandovieronquehabiendoechadoBUScuentas
entrabanlasMalucasenlademarcacióndeCastilla,quisieronquenosecontasenlastrescientasy
setentaleguasdelaisladeSanAntón,queeslamásoccidental,sinodelamásoriental;errorfácilen
tododerechodeconvencer,yenbuenarazónjurídicaconcluyente.Quienquisiesesabercuántohayde
EspañaálasCanarias,claroesqnehadecontardelomásoccidentaldeEspaña,queesdesdeCádizó
desdelacostaquequisieren,comosealamásoccidental,deformaqueelquequisiesecontardesdela
costacontrapuesta,desdeGalicia6Vizcaya,erraría,|)orqueesaquellacontracostaorientalynosehade
contarsinodelaoccidental,ydeéstadelomásoccidentalydelomásllegadoálasCanarias;dela
mismamaneraqueremossabercuántohaydeEspañaáItalia,claroestáquenosehadecontardesdeel
CabodeSanVicente,nidesdeLisboa,nidelCabodeFinisterre,porqueeslomásapartadodeItalia,
sinodesdedondeseacabaEspañaporlapartemáscercanaáItalia,desuerteqneenestacuentanoseha
deincluirEspaña,comonitampocoItalia,esentonceslaúltimapartedeEspañaylomásU^^oáItalia
eltérminoaquoyelprincipiodeItaliaeltérminoadquem.Enestamismaconfortmidad»cuandodijo
elPontíficequesearrojaselalíneadelademarcacióntrescientasysetentaleguasdelasislasdeCabo
VerdealOccidente,claroestáqueestadistanciasehadecontardesdeladeSanAntónqueeslaráás
occidentalyeseltérminoaquOfydondeacabarenlastrescientasysetentaleguasserálalíneadela
demarcaciónqueeseltérminoadquem.SiparaalgúnefectosemandasetirarunalíneaalOccidentede
España,cienleguasadelante^preguntoyo,¿nosetiraríadesde
ámáaoccidental?claroestá;ysibcmaudasetirarotralíneacíodleguasalOrientedeEspaña,^desde
dondesehabladecontar,desdeelOccidente?uo,porqueentalcasolalinfaSGquedaradentrode
España,lui'^ocontarásedesdeelOriento,digodesdelomáaorientaldeEspaña.Lomismosehade
entendersiseechaseestaUueacienleguasalNortedeEspaña,qnesehabíadetirarporGaliciaó
Bilbao,queeslomásseptentrional,ynoporCádiz,SanLucar,Lepe,AjámenteóAl-garbe,que?ipor
aquísotirarafueradisparate,puesaequedaradentrodeEspaña;lomismoentendemosalSur.Pregunto
yoáloequeconsugranmatemáticacontradicenesto,ydicenquolasleguasquediceelPontíñcesehan
decontardelaislamásoriental,queesSanNicolás(nohagocasodelaisladeSalconserenmifavor,
óisladeMayoóBuena-Vistaquesonmásorientales),síelPontífice,comodijotrescientascincuenta
le-^asalOccicidente,sídijeraquesetiraralaIfneadelademarcacióndiezleguasalOccidente,¿dónde
habíandoponerestalinca?Porsucuenta,queescontandodesdelaislaoriental,forcosamentehabíade
caerporlaisladeSantaLucía,desuertequeaunnosesituabaporoomediodelasislasdeCaboVerde,
cosaqueseriafueradelaintencióndelSumoPontiflcc,puesmandandoquesetíraselalíneadelasislas
deCaboVerde,dieíle^asalOccidente,seveniaáquedardentrodeUqislas:sielPontificodijeradela
isladeCaboVerdequedaradudosocnáldelasislasseñalabaportermino,perodiciendodelasislasno
dejddudaaunálosignorantes,yasíelquelofueramásenestamateriatiraralalíneadiezleguasal
OccidentedeSanAntón,alpropósito,puesdecirquesetiretrescientasysetentaleguasalOccidentede
lasislasdeCaboVerdeelmeridiano,esdecirquesecuentedelaislamásoccidental,queesladeSan
Antón,ydesdeallísehadetirar.
VeamosagoralalongituddeestaIsla,paraque,sabiéndola,procedamosconmásclaridad.Laislade
San.\ntonestáendiezyochogradosdelatitudseptentrional,Norte-SurconlaIslaTercera,dondoestá
laciudaddeAngra,desuertequeestasdosislastíeueuunmeridianocomún.Ptolomeosituóel
MHlflTOiUDIUS
puntofijoonlaisladeTenerifeyunadelasCanarias,desuertequedesdeallí«acuentanlas
longitudiuesporlaTíaoriental;tambiénsehadeadvertirquelaOranCanariaestáenunparalelocon
TenerifeyyconmuypocosminutosdediferenciaenlatituddeyentiochogradosalNorte.Laderrota
quehaydeCanariaálaisladeSanAntónesNordesteSudueste,y,tomadaladistanciaquehaydel
meridianodeSanAntónaldeTene-rife,sehallanochogradosjustosdesdeSanAntónálalíneadela
demarcaciónalOccidente,entrecuyosmeridianoshaytrescientasysetentaleguas,hayyeintidosgrados
yyeintidoeminutos.Seg^nesto,laisladeSanAntóntienetrescientoscincuentaydosgradosde
longitud,quesonlosquequedan,restadoslosochodetodoelcírculoqueestrescientossesentagirados.
Restandopuesagorayeintidosgradosyyeinteminutos,queestámásadelantelalíneadela
demarcacióndelalongituddeSanAntón,yendrááestarladichalíneaentrescientosyeintinueyegrados
ycuarentaminutosdelongitud,yelmeridianoquepasareporestalongitudonelemisferioinferior
cortarálalíneaequinoccialporcientocuarentaynuoyogradosycuarentaminutos,yasílasmaresy
tierrasqueestuyierenentreloscientoochentagradosquedejalalíneadelademarcaciónalOccidente,
quesecuentandesdelostrescientosyeintinueyegiradosycuarentaminutospordondecortalalínea
meridiana,hastaloecientocuarentaynueyegiradosycuarentaminutos,tocaránálademarcaciónde
Castilla.
2.*Silosmapasuniversalesestuvieranfielesylascartasdemareardieransusverdaderaslongitudiuesá
lastierras,nonoscansáramosmuchoendeclararnuestrointento;perocomoest¿todoviciado,yel
CabodeBuenaEsperanzamuydiferentedecomohadeestar,seriafáciláloscontrariosbuscar
puntillos,aunquesutiles,paraporfiarensuyerro,noconcediéndomelalongituddelalíneadela
demarcación,reparandoenlamedidayeneltamañodelalegua,queparamíeslaparasangadeloe
antiguos;enlacantidaddolaleguasigoátodoslosmodernosquemidieronm^jor,ylamedida
más'comúndelaleguaeslaquetienediesyochomilpiesdemarco,deloscualestres
ISLASFILiriNll.ül
hBceaanavarademedir,queseguuestosonseismilvaras(;estoBpicasonmciloresquelosromanoB,
demaneraquediezyBciBdeestosliaccnquinceromanos),yporquelasleguasuoeondeuntamañocu
todaslasprovincias,peroyovoycoalamedidadelascapitulacioucB,queesdardiezysieteleguasy
mediaicadagrado,cuquenopuedopadecercalumnia.Larazóndeestarfalsaslaslongitudesque
pertenecenálaparteorientales,porqueviendolosportuguesesquelasislasdeMalucocaíanfuerade
sudistrito,ymuydentrodeldeCastilla,acortaronelviajequehaydesdelacostadelBrasilhasta
Gilolo,ymetieroneusudemarcaciónylímiteslasMalucas,másdodiezgrados,estandoeurealidadde
verdadmetidasenladeCastillamAsdeveinticuatro,comoluegodemostraremos;estodemásdequelo
probaremospresto.ConocenmuchosportuguesesyseadmirandequecercadelCabodeBuena
Esperanza,caminandoalSudeste,pordondeelgradovaleveinticuatroleguasytreacuartos,y,
habiendomultiplicadoungradojusto,ledandesingladuraójornadacuarentayseisleguas,ysiandan
cuarentayseisleguasledannoventa.EnMalaca,enZeilan,enCochinyenGoayenotraspartesdela
India,hecomunicadoestepuntoconcuantosPilotosdefamaheencontrado,yconalgunos
Cosmógrafos,aunqueellossontalesquefueramejornohabellos(ymeespantomuchoqueeneste
Imperio.OrientalnotengaelReynuestroseñorunCosmdgrafo),ytodosseresuelveneuqueelCabo
deBuenaEsperanzanoestáensulugar.DonJuandoCastro,hidalgocuriosoycientí6co,diceloclaro
enunderroteroyviajequeescribió,contandodesdequesaliódeLisboahastaqnellegóáGoaporsus
días,conformándosesiempreenlaaltarayderrotaconelPilotomayordeaquellaflota;diceasí:
«QuemduuidaraqueospuntosqueosPilotosváopondoenanascartas,seremtodosmuytomaisdiante
dianteros6orientáispormuytaslegoasdoqueemverdadesedeuefazerperreciodocaminhoque
hímosfacendo,poisquegouernandoalles-sneatenaparagemqueasagulhasnoroestean15e20graos,
achaudoungraonamudanzadaalturacontamos46legoasasingradurae42nadiferengados
Meridianos,sendonotorio
^
queotalcamiuhofoyquasiaoBaeste,porondeog^raovale24legoasetresquartos,eadeferen^ados
Meridianos17legoasomedia.Eassimosmoleuandoaproaallestequartadosueste,multiplicaudoua
alturauugraocontamosnasiugradura90U>goas,e88nadistan^adosMeridianos,naonosrecatando
queotalcaminhoquefacemosfoyporamtreameapartidadeles-suesteeaquartadeleste,porondeo
graovalemuytome-nosde46legoas,eoapartamentodosMeridianosn&ochegaá40.»Ydespuésde
haberdadomuehasrazones,concluyeasí:«Naodeuenestapartedesermenosauthoridadequea
dcmostragáo,alongaecontinuaesperienciaquedetantostempesparaacáatemosdocomprimento
destecaminho,especialmentedatrauessaquehadacostadeBrasilateeoCabodeBoaEsperanza,a
qualpodeafirmartodapessoa,queporlapasaretiueronestojuizoealguápracticadomar,queemais
pe-quenadoqueafacemtodasascartasdemarear,maisdecentoecinquentalegoas.>Prosigueeste
autorprobandoloquehadicho:estoafirmaVicenteRodriguez,PilotodemuchosviajesálaIndia.Juan
RodriguezymuchospilotosenGoameenseñaronlosderroterosquehabianhecho,yconcuerdantodos
conloquediceD.JuandeCastro;desuertequeestehidalgohallamásdeochogradosdeacortamiento
quevalenlascientocincuentaleguas,ycasitodoslosPilotoshallanmásdeoncegrados,porquedanal
acortamientodoscientasleguas.EnunaarmadadequefuéCapitánmayorJorgedeMelósucedióque,
haciéndosetodoslosPilotosenlaensenadadeMonicongo,sehallarondentro.delCabodelas
Corrientes,ycontodosestosinconvenientespasabanlosportuguesespormeterlasislasMalucasensu
demarcación.Loquehacen,pues,lasnaosdePortugalquepasanálaIndia,es,enestandoenlaaltura
deCaboFrío,ponenlaproaenelcaminodeBuenaEsperanza,ydesdeaquí,sinhabercorrientes,conel
vientoqueantesandabancuarentaleguas,danálasingladuraochenta,siemprelamitadmásdeloque
andan;yconserasí,cuandoporsuestimativaestánconelCabodeBuenaEsperanza,ordinariamente
estánmuchomásadelante,aunconhacerladiligenciadecontarmás
leguas<Ielaaqueaudaii.Queestoseaasí,<Iecienderroteroenohallaránanoquedigalocoutrarío,de
dondequedaclarocomoacortaronlosportuguesesásupropósitoelcaroiiio.
3.*Supuestosestosfuadauíentos,yeugamosáprobarnuea-trointento,yaveriglicniosprimero,pues
sabemosjalalongitudlielalíneadelademarcación,cuántosgradosdistaestemorí-tliano6líneadelo
másoccidentaldeEspaña,paraquecorra-moaconlacuentaclara.DelabocadelTajoálaisladela
Madera,aecorrealSuduestehastaaquellabocaentreintaynuevegradosdelatitudboreal,ylaMadera
estáentreintaydoegradosdealtura,ydelongitudtienesiete;yporesterum-l>o,reducidoaforma
geométrica,sedesviaochogradosycuarentaminutosdelongitud,porcuantolaisladelaMaderaestá
másoccidentalqnenoelmedioentreCanariayTenerife,yelCaboBlancoyelCaboVerdeestánmás
occidentalesqueelCabodeSanVicente,ochogrados.DoCaboVerde¿laisladeSanAntónsecorreal
OesteNoroeste,estáSanAntónendiezyochogradosdealturaynuevegradosmásoccidentalquecabo
Verde:hay,comohemosdicho,entrelalíneadelademarcaciónylaisladeHnuAntón,veintidós
gradosyveinteminutosdetougitud,yjuntatodalalongitudliaretreintaynuevegradosycuarenta
minutos.YestoseapartalalíneadelademarcacióndelabocadelTajoenLisboa,yasíladema^cacion
pertenecienteáCastillacorre,comodijimos,doladichalineaalOccidenteloecientoochentagradosde
labolaóglobodeaguaytierra,ylademarcacióndePortugalcorredesdelamismalíneaotroaciento
ochentagradosalOriente;ytodaslaamarea,islas,continentesytierrasquecayerenenestas
demarcacionesperteneceránácadaunadelasCoronasencuyoslímitescayeren.Probemosagoraporlo
quenaveganlosportuguesesporsusderroterosyjuiciosmismos,comolasMalucaanocaenensu
demarcación.DelaisladeSanAntónniCabodeBuenaEsperanzasevaalSuestederecho,yquedael
Cabomásorientaldosgradosqueelrumbo,elcualCabodeBuenaEsperanzaestáentreintaycuatro
gradosytreintaminutosalAustro,demaneraqueconestosdosgradosreducidos&su
verdaderolugarengloboporgeometría,estámásorientalquelaisladoSanAntóncincuentaysiete
gradosycincuentaminutos;delocualsesiguequedistaLisboadelCabodeBuenaEsperanzacuarenta
ycuatrogrados,deallíalCabodelasAgujas,queestáentreintaycincogradosytreintaminutos,hay
gradoymediodolongitud;yasí,delCabodelasAgujasálalíneadelademarcaciónhayochentayun
gradosdelongitudycuarentaminutos.DolCabodelasAgujasalriodelInfantesevaalLeste,cuartaal
Nordeste,ysebajandosgradoslargos,porestareldichorioentreintaytresgradosycuarentaminutos,
áquiencorrespondendelongituddocegradosyuntercio;delriodelInfantealCabodelasCorrientes,
queestáenveintitrésgradosdealtura,alNordestederechoyestámásorientaloncegrados;deCabodo
CorrientesáMozambique,queestáendiezyseisgradosdealturameridiana,secorrealNordeste,
cuartaalNorte,yseapartaseisgradosdelongitudalOriente.DeMozambiquealCabodeOuardafú,
queestáendocegradosdealturaálapartedelNorte(desuertequeladiferenciadelatitudentre
MozambiqueyGuardafúesdeveintisietegrados),senavegaporelNordeste,cuartaalNorte,ysegún
estaderrotavienenáapartarsepordiezyochogradosdelongitud;segúnesto,elCabodeGuardafú
distadelalíneadelademarcacióncientoveintinueveg^dos,yallícomienzaelMarBermejo.DelCabo
deGuardafúalMonteDeli,vanalLesteveinticincogrados,porcartashechasenlaIndiapor
portuguesesyporrelacionesverdaderas,yporquedesdeMelinde,queestáentresgradosdealtura
australyenlamismalongitudqueMozambique,suelenengolfarseparaCananoryAng^ina,ysecorre
AngedinaalLes-Nordeste,queestáenquincegradosalNorte,desuertequedistanenlatitudpordiezy
ochogrados;ynavegandoporesterumboseapartanporlongitudcuarentayseisg^dos,ydeesta
manerasoverificalalongitudqueseponodeGuardafúáMonteDeli,porqueMonteDeliyAngedina
estáncasienunalongitud;demaneraque,engolfándose,nosólosalelalongituddichaperotresgrados
más.ElCabodeComorinestádosgradosmásorientalqueelMonte
Deit,Tctistadelalfocadeladomarcacioii,cuandom<<no8,cientocincaentayaeiagrados;de!Cabode
ComorináGomíspola,islaqueefltáentroNicobarylaí^amatra(pordondeyohepasadoyadosveces),
córresealLesteyhaydiezynaevegradosymedio,dandodedistanciatrescientascuarentayuna
leguas,quepormicuentahaymás,porqueconestecuidadolasnave-gu6elañodemilseiscientos
veinticuatro,cienañosjustosdespuésqneestosedebatíaeuBadajoz;doGomispolaáMnlacahay,por
lacuentadelosportugueses,ochogradosdelongitnd,porlamiahaymás,porquetresvecesobservé
estalongitudnavegandoporaquí.ElañodemilseiscientosveintitréssalfdeMalacaparapasarála
India,ylleguéáGomispola,dedonde,pornosermonzónyhabersepasadoeltiempo,volvfáarribará
Malaca,yluegosaHáproseguiresteviajeelañosiguiente.Conmiacuentasyobservaciones
coacuerdantodoslosflamea-coa6inglesesqueporacáhanpasado,perodejémonosllevarporlacuenta
delosportugueses,queyoaseguroquehadedarnosmásgradosdelosquehemosmenester.Demanera
queMalacadistadelaIfneadelademarcación(sumandolaspartidas,queporcuentadelos
portugueses,quelashanasentadoensusderroterosyalmanaques,correrá),cientoochentaytroagrados
delongitud,yporéstasucuentatresgradosestáMalacametidaenlademarcacióndeCastilla,y
cincuentaymásleguasmáshacíaNicobarpasalalíneadelademarcación,yquedadentrodeloslimites
deCastilla,Malaca,Trapobanaálomenoslamayorparledeella,lavas,Ambueoo,Maluco,China,
Japón,ycuantohoydesdeallfhastadondesituamoslaItaeadelademarcación.DesdeMalacahaypor
lasderrotasportuguesasmásdeveintitrésgradosdelongitudalMalucoyporaquellasislasdelClavo,á
lomenosporlasislasdeafueradeMaquien,queBachanquedaalgoal8ur,pasalaequinoccial,yjnnto
áMalacaporBintan,pordondeyohepasadodosvecesatravesandolalinea.AlembocarelEstrechode
Sincapuralagaleotaeuqueyoiba,nossalieronádarcazaelañodemilseiscientosveintitrés,tresnaos
holandesas;huimoscomobuenossoldados,queestassonyalasarmasdelaIndia,prolongandopordefaeraelreinodeBíntan,atravesandolalíneapa*samosfneradeLinga,yllegamosal
EatrechodeSondaentrelalavamayorySamatraóTrapobana;nonosdejaronlosvientosdesembocar,
yvolvimoscosteandolaSamatra,pordedentrodeChina-BatOyporPalimbaonylambe;embocamos
pordedentrodeLingayBintan,atravesandosegundavezlalíneaequinoccial,yporelestrechode
SabantomamosáMalaca.Demaneraque,pasandolaequinoccialporMalucoyMalaca,elrumboes
manifiesto,yestandoGiloloveintitrésgradosadelantedoMalaca,alOrientedigo,caeelMalucodentro
delademarcacióndeCastillaporveintiséisgirados,yasílaretencióndeaquellasislasdelClavohasta
queelinvictísimoCésarAugusto,EmperadordeAlemania,ReyderomanosydeCastillalasem*peñó,
fuéinjusta,ylasguerrasporelconsiguientequelosportugueseshicieronáloscastellanos,comodirá
estaHistoria;yasílarestitucióndeellasá,sulegítimoyverdaderoseñor,lahizoDios,quejuzgacon
justiciaysantidadlasaccionesdeloshombres,enlarealpersonadePhilipoSegundo,elprudente,
cuandoheredólegítimamenteelreinodePortugalconlaIndiaOriental.
4.*^Enconfirmacióndoloquedejamosdicho,ycontradiccióndelasportuguesascxurtas)donde
maliciosamenteseremovieronlastierrasdesulugarydesencuadernaronlascosas,hacemuchoalcaso
verqueestascartasdemarearponenmenosorientaláAlejandría,másdediezyseisgradosqueenla
verdadestá,yestoporhacermenosorientalelMarBermejo,parasuprimiralgunalongitud.ElCabode
Guardafdponenlosportugueses,quehicieroncartasconestamalicia,ensesentaycincog^dosde
longituddoEspaña,yesteCaboeslaentrada¿elMarBermejo,ypónelePtolomeoenochentayocho
gradosdeEspaña,ydelasCanariasnoventaytres,asíqueencojenaquíveintitrésgrados.Diráalguno
quePtolomeoerraríaenseñalarlaprecisalongitudalCabodeGuardafú,áquienllamaAromata;
respondemosqueenesteCaboytodoloquenodistademasiado,comoQilolo,áquienllamaCatigara,
laChina,queélllama^i-narnmRegio^estápuntualísimo,porqueloslugarespróximosá
ilejftndrfa,donde¿1rivia,comoi^lhaciaauaobeervacioaesjlascoiireriacoulasqueporsuordense
hacíanenlaEuropa,ÁfricayAsia,tienensuaverdaderaslatitudíneaylongitudiues,comovemosenel
promontorioPraaoqueesMozambique,queenlongitudylatitudconcuerda,sindiferenciadedos
minutos,conloqueahorahallamos;laisladeSanLorenzo,queeasuMenucbias,estápuntualenla
latitudylongitudquehoyhallamos:todaslasalturasylongitudincBdeEuropayEspaña,aino9onmuy
puntuales,clyerroesmuypoco.Biencreoyoquelaemprenta,ymáscucosatanantiguacomode
Ptolomcoacá,]»rponernoventayochopusoochentayocho,yenestohayverro,peroenlomás
remotoyapartadodelCabodeGuardafúqueestácercadeAlejandría,acertdPtolomeo,ysitiene
algunadiferenciaesdedosócuatrominutos;yquierenquecreaJOqueerrabaenAlejandría,donde
vivia,yeneuscontorDOS,veiutitresgrados,errorquefueraintolerableencuatromilleguas:esto
podránhacercreeráotro.
ElcabodeComoriuponenloaportuguesesveintegradosdeGuardafú,yeselComariumpromoníorium
dePtolomeoqueleponeencientoveintidósgradosdelongitud,ynovaúdecirménoequetreintay
sietegrados,quesesentaycincoenqueest¿GuardafúyveinteáComorinaonochentaycinco,quien
reataestalongituddeladePtolomeohallarátreintaysietegradosdediferencia.Demásdesto,elÁurea
Cbersoneso,quesinningúnlinajededudaesMalaca,leponePtolomeoencientosesentagradosde
longituddeEspaña,quocasivieneáserdelalíneadelademarcación,porlamentedePtolomeo,máa
decientonoventayochogrados;elCatigara,quecaGi-lolo,ponePtolomeoaigomásquelaSinaritm
Regio,queeslaChina,áqaieudadelongitudcientoochentagrados,yviene,segúnlacuentadeeste
Príncipedelacosmografía,átenerTer-renate,desdelalíneadelademarc&cion,doscientoscuarentay
ochogrados:deformaque,porlacuentadePtolomeo,sontreintayochogradosdelMalucoparael
PonienteloqueesdelReydeCastilla,yporelconsiguientetodaalasislasqueestándesdeelSino
GangéticohastaMalaca,ydeMalacaalMaluco.YoT«>ioLXXVlll7
^IISTORIADRUS
ooiift»toqueTamuylargoPtolomeo,peroelyerroespoco,y..l>%ranuestrointento,nodigoyotreinta
yochogradosquesehallanusurpadosporpartedolosportuguesesálacoronadeCastilla,niveintitrés
giradosqueporlascuentasportuguesasyoartasantig^uashallamos,sinoungiradosolobastaraparala
justificacióndelosseñoresReyesdeCastilla,que,porprocedercontanta,lesamplióDiossusreinosy
extendiósuMonarquíaporcuantoelsolrodea,desuertequeestádesdesueclípticacontinuamente
alumbrandoreinosymirandotierrasdelgranReydeEspaña.
5/TahemosvistolamentedePtolomeo,noporqueparacosadetantaimportancianosvalgamosdel,
aunquebastara,sinoparaquesevealaprecisiónycandidezdeánimoconquehemosprocedido.Si
tuvióramosobservacionesdeeclipses,fuerafácilinvestigarnuestrointento,porqueélsoloesel
verdaderoycasiinfaliblemedioparaconocerlaslongitudiner;yocreoqueconelcuidadoquetuvieron
losportuguesesderemoverelcabodeBuenaEsperanza,cabodeComorin,ÁureaCherso-nesoó
Malaca,yelCatig^raóMaluco,tirandodetodasestastierrasyrecogiéndolasensudemarcación,le
tuvierontambiéndequenoseobservaseneclipses,porquedellosquedaramásclaroqueelsolel
habersemetidoenmiesagena;noobstanteesto,después^uelaMajestadCatólicadelseñorrey,Don
Felipeelsegundo,juntóálaCoronadeCastillaladePortugal,hubounaobservacióndeeclipsehecha
porunflorentincuriosollamadoJuanBaptistaBechetí.Veniaestecaballeroembarcadoenunadelas
naosqueibanálaIndia;estandoenalturadeveinticuatrogrados,juntoalcabodeCorrientes,observó
uneclipsodelunaádocedeMarzo,añodemilquinientosochentayocho;suprincipiofuéálasdiezy
seishorasyquinceminu*tos.ElDoctorSobrino,ahoraObispomeritísimodeValladolid,observóeste
mismoeclipseenLisboa;suprincipiofuéalasoncehorasycincuentayseisminutos:desuerteque
entreunaobservaciónyotrahaycuatrohorasydiezynueveminutosdediferencia,quehacensesentay
cincogrados.DesdecabodeCorrientesáMozambique^enlascartasantiguasnoviciadas,se
ponensietegnácmdelongitud,yasí,desdeLisboaáMoiam-bíquehaysetentaydosg^^^¿^longitud.
lodocoHondio,baencosmógrafodcstostiempos,qneconlasrelacionesdelosflamencosalMalncoiy
otrasmochasobsenradones,estampóunbuenmapapocoha,poneentreMozambiqueyGoacna-rentsy
tresgradosdelongitud,ylosantiguosymodernosgeógrafospocodiferenciandól;seg^nestodeLisboa
iGoahaycientoquincegradosdelongitud.DesdeelcabodeGomorin(siguiendoalpilotoPeroVas
Fragoso,naturaldeYiana,enPortugal,queanduTOestecaminomuchasTeces),áGamispolahaydiex
ynueyegrados;deGamispolaáMalacaochogrados7treintaminutos,ytodosjuntoshacenveintisiete
grados,quejuntosconloscientoquinceharáncientocuarentaydosgrados7treintaminutos,yesta
longitudhaydesdeLisboaiMalaca:iestalongitudsehadeañadirlaquehaydeLisboaiTenerife,que
sonseisgradosyveinteminutos,ydeTenerifeiSanAntónquesonochogrados.DeSanAntónila
lineadelade*marcaciónhayveintidósgradosyveinteminutos,quesumandotodoloquehaydesdela
líneameridianahastaMalacahacendentósetentaynuevegradosydiezminutosdelatitud^ysolo
bltancincuentaminutosparacumplirloscientoochentagradosdelamitaddelglobo.Segúnesta
cuenta,queeslaquepuedenhacerlosportuguesesparasímás&vorable,catorceleguasymedialargas
másalOrientedeMalacacortalalíneadelademarcación,desuertequeelestrechodeSincapura.la
mitaddeSamatraóTrapobana,todaslaslavaséislasdelSur,lasMalucas,porelNorte,Mindanao,
Filipinas,Zelebes,Bumey,Japón,China,Cochinchina,Camboja,etc.,pertenecenálademarcaciónde
Castilla.
IMlaieUuUmgitttdinesdesdelalineadelademarcaeüm
hastaMalaca.
Qnéié,Uto»toi.
DelaIfneadedemarcaciónáSanAntón.•2220
DeSanAntónáTenerife800
DeTenerifeáLisboaG20
GrUM.MUiittt.
DeLisboaáMozambique.7200
DeMozambiqueáOoa4300
DeGoaálaisladeOamispola1900
DeGamispolaáMalaca830
Sumangradosdelongitud17910
querestadosdelamitaddelglobo,quees18000
quedansolamenteminutos•00050
6.*HastaagorahemosmanifestadoloslímitesdelademarcacióndePortugal,ytocadolaslongitudines
ydificultadesqueenestamateriapodríanocurrir,abstrayendodeobscuridadesmatemáticas,quemás
sirvendeofuscaráquiennoestáversadoenellasquededarluzáquiendeseaentender,contentándome
conquenoquedalugardedudar,pueshemosseguidoderroterosportugueses;nihequerído
aprovecharmedetresobservacionesquehehechodeeclipsesenMalaca,elunoañodemilseiscientos
veintitrés,otroenOoaelañodeveinticuatrosiguiente,enuneclipsetotaldelalunaenlallenadeAbril,
yelterceroenlallenadeSetiembre,totaltambién,obsérveleenIporloscualeshehalladoqueMalaca
caedentrodelademarcacióndeCastilla.Tporqueeldeleitedelaaritméticaysuarmoníanosóloestáenuna
cuentaprecisamentehecha,sinoenlagaladelaprueba,noobstantequecuandofaltasedehacerse
importapocosilacuentaestábienhecha,asínimásnimenos,aunquelasquehemoshechoestán
buenas,ynopuedensernegadassinoessofísticamente,contodo,hequeridoañadirlaprueba,
contandolaslongitudinesporlavíadelOccidente,dondeestánbienaveriguadas,quesihalláremosque
desdeelmeridianodelademarcación,pararenloscientoochentagradosantesdellegaralMalucocomo
hanpretendidolosportugueses,aquellasIslasnotocaránáCastillasinoáPor^
*Unblancoeneloriginal.
tagal.Tambiénenestocomoenloprimeropudieraprocederpormisobeervaciónosyquehansidode
muchosañoscoucuidadoyprecisosinstrumentos,pueselañodemilseiscientoscincopasédeCádizá
MéjicoydeMéjicoáManila,metrópolidelasIslasFilipinas,ciudadqueestáporestaTíamás
occidentalqueelMaluco;pasaelMeridianodeTerrcnatetreintaleguasantesdellegaralcabodel
EspírituSanto,ysilasMalucascayeranenlademarcacióndePortugal,conmásdecienleguas
estuvieralaciudaddeManilaenella;desde'estaciudadvolvíanegociosdemíreligiónelañodemil
seiscientoscatorceáEspaña,notandolasdosnavegacionesdelavuelta,observandoderrotasyeclipses.
DeEspañamemandéelRey,nuestroseñor,Felipetercero,volverálasFilipinas\yasíentresviajes
largamentehabremosvistoloquetocaánuestradificultad;ycontodoeso,comoejerzohistoriandoel
oficiodejuez,dandoácadaunoloqueessuyo,dejaréloqueáim'tocayseguiréloqueestámuy
asentadoycierto.
Pormuchasycontinuasobservacionesdeeclipseshechasix)rhombresdoctosyperitosenlas
matemáticas,unashechasporordendeSuMajestad,otrasporcuriosidadyobservarsolamente,sehalla
quedesdeelmeridianodeToledohayciengradosjustosdelongitud;perocomolah'neadela
demarcaciónnopaseporToledosinotrescientassetentaleguasalOccidentedelaisladeSanAntón,
seránecesarioquitartodaestalongitud,yrestarladelosciengrados,yloquequedareesohaceá
nuestropropósito.DeToledoáTenerifehayoncegrados,deTenerifeálaisladeSanAntón,ocho,de
estaIslaálalíneadelademarcaciónhayveintidósgradosyveinteminutos,y,sumadotodoloquehay
deToledoalmeridiano,hacencuarentayungradosyyeinteminutos;estacantidadsehaderestardelos
ciengradosquehallamosdeTdedoáMéjico,yvieneáquedarcincuentayochogradosycuarenta
minutos.DelaimperialéilustrísimaciudaddeMéjico,alpuertodeAcapulcohaycuatrogradosy
treintaminutos,sábeseporlasleguasdedistanciaquehay:deAcapulcoálaisladeSugbuhaynoventa
yochogradosytreintaminutos,estoporobservacionesdeeclip•e»yderrotas;deSugbuiMalacahaydiesyochogrados,yjuntándolo,sumacientoyeintiungradosy
treintaminutos,qnejuntaestacantidadconloscincuentayochogradosycuarentaminutosque
teníamosenMéjico,sumatodocientoochentaGpradosydiesminutos.Conferidaestapruebaconla
cuentadeatrás,Tieneáserlomismo,demaneraquehayveinteminutosdediferencia,queentantas
observacionesnoesnada.
TaitaielaslongiiudinesqnehaydesdeToledokaetaMalaca^
porelOccidente.
DeToledoáMéjico,ciengradosdelongitud...10000DeToledoalmeridianodelademarcación,hay..
4120
Réstensedeloscientoyquedan5840
DeMéjicoáAcapulco430
DeAcapulcoálaIsladelSantísimonombrede
#
Jesús,qneeslaquellamamosSugbu9830
DelaIsladelSantísimonombredeJesúsiMalaca1800
Somatodoydelalíneadelademarcaciónhasta
Malaca,aunmenosdecientoochentagrados17940
Desuerte,quesegúnlacuentadelOccidente,Malacacae▼einteminutosdentrodelademarcaciónde
Castilla,quehacencincoleguasytrescuartos.
7.*OtroyerrointolerabletienenlascartasquesehacenenPortugal,locualadviertoporquedesharála
objeccionquepodriaalgúnsofistaoponerálacuentaquehemoshechodelaslongi-tudínesporlavía
delOccidente,yesque,pormeterelRiodelaPlataensudemarcación,acortanloquehaydeCaboFrioálabahíadeSanVicente,conqueelEstrechodeMagallaneslehacenmásorientaldeloquees;y,
porjuntarleconlacostadelBrasil,sacanladelPerúdesusitio,queesNorte-Sur,ypénenladesdela
puntadeChile,queestáentreintaydosgradosde
latitudaustral,hastalabocadelEstrechodeNoroesteSudoeste,habiendodeestarNorte-Sur,y,lleyados
destedesquiciardetierras,quedanobligadosierrarlacostadesuBrasil,cuyacostaponenNomordeste
Susuducste,habiendodeestartodoNordesteSudueste:enfin,unyerrollamaotro.Queestoseaasí
probaremosconlasobservacionesquehallamosdeuneclipse,queelañodemilquinientosochentay
ocho,ácuatrodeSetiembre,porinstruccióndelRealConsejodelasIndiasyordenqueparaellodid
JuanLópezdeVelasco,seobservóenPuertoViejo,costadelPerú,enlamismaEquinoccial;comenzó
eleclipselunarálasochohorasycincuentaycuatrominutos,despuésdemediodia,ysufinfuéilas
docedelanocheenpunto.ElmismoecliíjseobservaronenLisboaelDoctorSobrino,agoraobispode
Valladolid,yAndrésGarcíadeCéspedes,CosmógrafomayordeSuMajestad,yhallarondediferencia
deLisboaáPuertoViejocuatrohorasycincuentaycincominutos,que,reducidoestetiempoágrados
deequinoccial,sonsetentaytresgradosycuarentaycincominutos.DistaLisboadeMéjico,por
observacionesdeeclipsesexactamentecontinuadasporalgunosmatemáticos,noventaycincogprados
delongitud,deloscuales,restadoslossetentaytresgiradosycuarentaycincominutosquehayde
LisboaáPuertoViejo,quedaránveintiúngradosyquinceminutosdelongitudentreMéjicoyPuerto
Viejo;onlaciudaddelosReyesyenArequipaseobservóestemismoeclipseysehallólomismo:y,
siendoéstalaverdaderalongitud,quedaclaronoestarenlascartasportuguesasmodernaslacostadel
Perúensulugar.
QueelBrasilnoestátampocoensulugar,sepruebaasí,supuestoquenohayobservacióndeeclipse,
quesiemprehuyerondestolosportugueses.Lanavegaciónyderrotatansabidadecastellanosy
portugueses,quelosunosylosotros,sindudarenello,navegarondeCaboVerdealcabodeSan
Agustínesdequinientasleguas,cosamuyasentada,yqueáestenúmerofliañadióniquitóhastahoy
ningúnpilotonimatemáticonada;pordondesesacalalongitudprecisa,queesdodiezysiete^jt^dos;
yestohaydesdeCaboVerde,queestáenlatílOiIISTORIADBLAS
tudborealdecatorcegradosytreintaminutos,hastaelcabodeSanAgustín,queestáenochogradosy
mediodelatitudaustral.Niseengañequiennofueretanmatemáticoculareduccióndestasquinientas
leguaságrados,quecomoelcabodeSanAgustínnoestáLesteOesteconCaboVerde,nohadepartir
quinientaspordiezysieteleguasymedia,porque,comoelparalelodelcabodeSanAgustíncertael
meridianodeCaboVerdeenángulosrectos,conelcaminodeluncaboáotro,ólíneaórumbo,queda
hechountriángulorectángulo,ycomoseconocenlosdosladosporlacuarentaysietedelprimerode
Éuclidos,seconoceieltercerolado,queserádedos^cientasnoventaycincoleguas,quereducidasá
gradossoncasidiezysietegirados;yestalongitudhayentreelcabodeSanAgustínyCaboVerde.
RésteseestalongituddelaquehaydoCaboVerde'áPuerto.Viejo,yquedaráncincuentayuugradosde
longitudentreelcabodeSanAgustínyPuertoViejo;conestotenemoslalongituddelosdosextremos
delomásanchodelPerú,ylospuntostambiéndondesehandesituar.ElEstrechodeMagallanestíene
delatitudaustralsuprimerabocacincuentaydosgradoslargos.Véasesudescripción,libroprimero,
capítulonoveno.ElmeridianodePuertoViejocortaporji^edioesteEstrecho,conquesesabesu
longitud,yconsulatitudconocida,denecesidadsabremosdóndefenece;yconocidalaanchuradel
Estrecho,sabidasulongitudylatitud,conoceremoslafiguraqueconelcabodeSanAgustínyPuerto
Viejohace;dedondeseconocecómocorre4acostadelBrasilque,tomadapormayor,esdeNordeste
Sudoeste.Conquequedanmanifiestoslosyerrosquelascartasportuguesastienen,áfindemeterenla
demarcacióndePortugalelRiodelaPlata.
8.*Restasolamenteagora,que,conocidadelmundolajustificaciónqueelinvictísimoemperador
CarlosQuinto,nuestroseñor,tuvoenenviararmadasalMaluco,dejendeescribirnecedadeshombres
ignorantes,quenosabencuálessumanoderechayquierensaberloscursoscelestíales,sinestudiar,
sóloporsuantojo.VéaseenrazóndestounpárrafoquepondréadelanteenellibronoveooycapítuloBeguudo,delpadreLacena.Deaquínacióaninconyenientelosaños
pasados,depretenderlospadresdelaCompañíasersolosenelJapón,yqnenoentrasenallílasdemás
religionesjyquelosqueallíhabiesendeentrarfueseporlavíadePortugal,pordondeconseguíansu
intento,portenerlaIndiatandesumano,diciendoserelJapóndelademarcacióndePortugal;yo
aguardabacuándonoshabíandohaceráMéjicotambiéndeaquellademarcación:peroDiosborróesas
líneasyesasdivisiones,ToWiendoisuprimeroprincipioelreinodePortog^.Salenlosríosdelamar,y
voel-Tendespuésáella:arroyofoóPortug^delmardeCastilla,hí-xoeeríocaudaloso,perovolvióotra
vezásumadre.'ImportarahartoalserviciodeDiosydelBey,nuestroseflor,quelastierrasquehay
desdeMalacaalOriente,puessondelademarcacióndeCastilla,lasgobernar^Castilla,yvióranselos
medrostemporalesyespiritualesmejorlogrados,especialmentedelJapón,dequeadelantetrataremos;
yyonoséporquóelgobiernoespiritualdelMaluconohadesersemejantealtemporal,quierodecir,
quecomoloscastellanosganaronaquellasIslaselañopasadodemilseiscientosseis,habiéndolas
perdidolosportugueses,ylasgobiernan,porquéelgobiernoespiritualhadeserportugués:los
inconvenientessongrandes,ysiéntenlosbienenTerrcnate.Enfin,aunquemásdemostraciones
hagamos,enopinióndelosportuguesestodohadeserdesudemarcación;concluyoconquesontales
susimaginacionesenrazóndestocomolaquediréagora.DiceLucena,despuésdehaberrepartidola
NuevaGuineaencua^troreinos,Miam,Masol,OgueoyNoton,(peregrinafábula,comoásutiempo,
cuandodescribamosestatierra,apuntaremos,)librocuarto,capítulocatorce,quehayenaquellaparte
delSurunaconstelaciónnud^a,delaformadeunamanoconsusdedos,llenadeestrellastanbien
repartidasporlosartejosTjunturas,palmaymuñeca,queescosaadmirableydegranesplendor;no
faltósinoqueseñalaselasuñasconotrascincoestrellas,quefuerangraciosasuñas.Cuandoleíesto,y
quelosnuevosguineossegobernabanporellas,considerésiselehabiaáestoantoraparecidoMorfeo,diosdelsuoño,ylehabiamostradoaquelguantedeestrellas,porque
otracosanopuedoser,pornohaberyistoenmuchosañosquegozamosdelSurtalfigmento,porquelas
estrellasmásTecinasalPoloantarticosonlasdelpiédelCentiurOiespecialmenteladeltalóniz»
quierdOycuyadeclinaciónaustral(nodigolatitud,queesd¡-yersa)esdesesentayungradosy
yeinticincominutosenestetiempo;apártasedelPoloyeintiochogradosytreintaycincominutos:
tambiénlaestrelladellemedeArgosestávecinaalPolo,yfueradestashayunespacio6uncírculo,
cuyocentroseráelPolo,yaciódeestrellas.TasTnoacabodesabercómosepersuadióesteautorátan
ridículosueño,especialmentehabiendoeneunaciónportuguesatantospilotosquepasanportreintay
seisgradosymás,alAustro,paradoblarmejorelcabodeBuenaEsperanza,áquienpudierapreguntar
porestamano,queyonohallootraniotrosdedosquelosdeDios,operamannuumtuarwm
anuneiaiJtrfHamentumfydesusdedos,aperatigiiorumtuorumlunametetellasgnstuereastí.Conesta
constelación,áquellamaEale,nomeespantoafirmecolérico,librocuarto,capítulosegundo,que,
ciegosloscastellanosdepasión,noentiendenloseclipsesquedemuestranserlasMalucasdela
demarcacióndePortugal.Paciencia,ypasemosadelante.
CAPÍTULOVU.
PoneáUyélasegundaarmadalaKi^estadCatólica;tomaunaflragalaélrejdeTidore4los
portugueses.
NConlajustificaciónquehemosdichoprocedíaelemperadorCarlosenlascontroyersiasqvesobreel
Malucohabia,noteniendodudaSuMqestadCesáreaserdesudemarcación^peroparaquese
entendiesequenopretendíaloageno,nitocabanlasMalucasalreydePortugal,gustódequepasasepor
teladejuicio,conquedejósatisfechoátodoelmundo;sóloPortugalnoloquedó,niquisoíNisarporel
juicioysentenciaquesehabtadedar,couocieudoquenosólodelMaluco,perodeotrasmachastierrashabiadeserdespojadala
coronadePortugal^pues,dejándosecalarconsosarmadasporelOriente,semetie«ronenlostérminos
ylímitesdeCastilla^ysielgrangolfonoloimpidieraysinoquelecontinuaranalg^ncontinentecomo
elquehaydesdeAnianadelante^óalgunasislas^semetieranhastaMéjico.Hedemostradoserlas
MalucasdelademarcacióndeCastillaiparaquejuzguenlosdesapasionadoslascruelesguerrasqueen
estasIslashuboquéjustificacióntuvieron,ytantasangredecristianosdeunanación,deunosreinosy
deunasleyes,porestastierrasderramada,cómoclamabaalcielopidiendojusticia,comoladeAbel,y
losquenoquisierondejarlopocoqueposeiansinrazón,defendiéndoloconviolencia,fueronprivados
delomuchoydadoáquienentododeseabajustí»ficacionyverdad.ConestoelEmperadormandó
ponerápuntosegundaarmada,paraque,volviendoporelEstrecho,fueseiTidoreyilasdemásislas
Malucas,comoátierrasdesuconquistaydereyesqueledieronlaobedienciaespontáneamente,sinque
hubieseprecedidorumorniocasióndeguerra,yqueenellassefortificaseparaseguirycontinuarel
tratodelaespecería,comodueñoylegítimoseñorqueeradella.ElfactorCristóbaldeHaro,áquiense
cometióeldespachoyaprestodella,yquelacompusiesedesietegaleonesbienpertrechadosy
guarnecidosdebuenaartillería,lapusodevergasenaltoenpocotiempoenelpuertodelaCoruña,ytal
quepodiachocarconcualquieraqueencontraseporlamar,aunqueennúmerodevasoslaexcediese;
metióbastimentoparatresaños,artille-ríagruesadebronce,segúnelportedelosgaleones,mosquetes
yarcabuces,conmuchamuniciónyotrasarmasápropósitoparalosgaleones;metióácadaunotres
esquipaconesdevelasyjarcia;ytodosefuémejorando,porqueiestedespachoasis-tiaJuanSebastian
delCano,comopersonadetantaexperiencia,yquehabiapasadotantostrabajosyvencidotantospelig^ros,ydonuevoloshabiadepasar,porqueelEmperador,nuestroseñor,lemandabahacerlajomada
contítulodoTe-uicfntedeGeneral,yparaqueáfaltasuyaquedaseporGene*
raldelaannada^así)uimásniménoSiibaporPilotomayor,porserlotanfamoso^queámiyer
excediócaantosdesdelosArgonautashastasntiempo,ydesdeentonceshastala&ndelmondohubiere;
puesdolosyenideroSilomásquepodránhacerserárodearelmundo,yesoyaJuanSebastiand^lCano
lohizo,descubriendoelEstrechosinotromaestroniguíaquesuarte,ylosqueagorarodearenelorbe
navegaránporelcaminoqueélabrió.Compuestalaarmada,fuénombradoporGeneraluncaballero
vizcaíno,aunquenacidoenCiudad-Real,llamadoGarci-JofredeLoaisa,ComendadordelaOrdende
SanJuan,personademuchaexperienciaenguerrademarytierra;yporsuTinienteelcapitánJuan
SebastiandelCano,conlasuperintendenciadePilotomayor,y,pordefectosuyo,susucesoryCapitán
general:El^eonCapitanasellamabaSaniaMaríaielaVictoria;teniapocomásdetrescientastoneladas.
Lasegundanao,llamadaSaneti^Spiritus,seriadedoscientascincuentatoneladas;ibaenella.por
CapitányPilotomayorJuanSebastiandelCano.LaterceranaoeralaAnuneiaia^dedoscientas
toneladas;suCapitánerauncaballerodelaciudaddeYalladolid(entoncesvilla),llamadoPedrode
Vera.LacuartasellamabaSanGaMel;elporteerancientocincuentatoneladas:sucapitánD.Rodrigo
deAcuña.Laquinta.SaniaMaríadelParral^decientoneladas;porcapitánfuéD.JorgeManrique.La
sexta,,deochentatoneladas,llamábaseSanZesmes,ysucapitánFranciscodeHoces.Elsétimoeraun
^tachega-leoncete,llamadoSantiago,decincuentatoneladas;elCapitáneraunprovincianollamado
SantiagodeGuevara.Entodassietevelasibandemaryguerracuatrocientoscincuentahombres.
CondujesedelaCorufiaestaarmadaporJuanSebastian'delCano,quelametióconmuchafelicicUd
porlabarradeSanlúcar,surgiendoenNuestraSeñoradeBonanzaconella',dondeaguardaba,tiempo
parahacersunavegación.
PoresetiempoandabanenelMalucomuytrabadaslasguerrasdeportuguesesytidores,quepudiera
haberexcusado
•
elcapitánAntoniodeBritocuandoelreyAlmanzorleenvióáofrecerlapaz,quellenodesoberbiano
aceptó,y,aunque
haciaalganassuertesenlostidoreSiredbianmuehodafio,porquesiemprellevabaiialgunascabezasde
portugueses:dafionotableypocaprudenciaentiempoquenoteniagente.SupoelreydeTidoreque
AntoniodeBritotratabadedarsobreélyyquejuntabalosreyescircunTOcinosyconfederadossuyos,y
quedeTerrenateenvitfijuntaralgunascaracoasyunafragatabienartilladayconbuenagenteiuna
isla.Almaniorteniasusespías,ydandoconsusgalerasderepentesobreella,aunquesepeleó
TsUentementedelafragata,larindióeltidore,queentrótriunfendoconellaensupuerto,habiendo
muertoalgunosportugueses,que,comonoesperabantalre-bato,loscogióconmenoscuidadoque
fueraraxon;capturóotros,áquieneshisomuybuentratamiento;sacólaartilleriaypusoirecaudola
fragata.MuchosintióelcapitánBritoestegolpe,ydeseabadesquitarseyco1>rarlareputaciónquesus
armashabíanperdido;trataba'muydeTerasdeacabarconelrqrdeTidoredeunayes,aunque,como
teniatanpocosportugueses,deteníase,preparandolonecesarioparadestruirle.Enesetiempolellegó
sucesorconbuensocorrodesoldados;eraunfidalgoportuguéselquellegóporCapitándeaquella
fortaleza,gransoldadoymuybrioso,llamadoD.GarcíaEnriquez:entrególeBritoelgobierno,ydióle
muypormenudocuentadelestadoenqueestabanaquellasIslas,yelnueyoCapitáncomenzóá
entenderensugobierno.
CAPÍTULOVIIL
'SalelaarmadacatólicadeSaalúoardeBarrameda«ndemanda
*
delgstreehode-lfagallanes.
AguardandoestabantiempolossietegaleoncetesenSanlú-ear,cuando,teniendoelqueeraápropósito,
seleTóelgeneralD.Oarci-JofredeLoaisa,ysalióporlabarraafueraporelmesdeJuliodeesteañode
yeinticinik),yconelvientobrisatomaronsuderrotailasCanarias,dondellegaronidosde
AgostoIysurgieronenlaGomera,unadeaquellasislas,áquienlosantiguosllamaronFortunadas,
dondeestuvierondocediashaciendoaguayleña,refrescoylodemásqueeranecesarioparala
prosecucióndesuviaje.VísperadelaAsuncióndolaSerenísimaVirgenMaría,Señoranuestra,se
hicieronálavelalavueltadelSusudueste,yáveintedeOctubresurgieronenlacostadelBrasil,enuna
isla,dondeestuvieronlorestantedelmes,queseg^nlarelacióndeD.JuandeAreyzaga,clérigo
guipuzcoano,personamuyentendidaenlaartenáutica,estáendosgradosymediodelaotrapartedela
líneaequinoccial,tienecuatroleguasdecircunferencia,estierraaltaymontuosaybienasombrada,
tienepalmasynaranjos,buenosymuchos,tienebuensurgideroyunriomuyhermoso.Hallaronmucha
volatería,gallosygallinasdemonte,yenlosmontesmuchospuercos;halláronsemuchoshuesosde
muertosycalaveras,ydeciaunportuguésqueibaenlaarmadaqueaquellaIslahabiasidopobladade
portugueses,yquelosnegaosesclavoshabianmuertoásusseñores.Habiaedificioscaídos,yhallóse
arboladaunacruzgrande,yeneltroncodeunárbolestainscripción:«PeroFernandezpasóporaquí,
añodemilyquinientosyquince.»Lamarabundabadepesca,yelsertandeleitosalaIsla,losobligóá
detenersetanto;laIsladeciaelportuguésquesellamabadeSanMateo,aunqueelpadreAreyzagala
llamadeSantoTomé.DeaquísalióátresdeNoviembre,searrimaronálacostadelBrasil,yfueron
navegandoendemandadelEstrecho.AveintiochodeDiciembre,diadelosInocentes,tuvieronuna
grantormentaqueesparciólaarmada;álanochehicieronfieurol,y,habiendoaplacado,sevinieroná
juntar,exceptolaCapitanaySanGairiel,quesederrotaron.Allídeterminaronqueelpatachedel
capitánSantiagodeGuevarafueseenbuscadelaCapitanaalpuertodeSantaCruz,queestabaen
cincuentayungiradosdelatitudmeridional,yquedejaseallílasseñales,conformeálainstrucciónque
teniandelCapitángeneral,yquelosdemásgaleonessefuesenárepararyadrezarsedelatormenta
pasadaalEstrecho,dondeaguardarían.
CAPÍTULOPRIMERO.
PiérdtMungftlaon,encuentranlosgigantes,ysucesosqne
tuTieronconellos.
Loecuatrogaleonesmaltratadosdelatormentapasadaseabrigaronennnabahía,pocomásadelantede
ladeSantaCms,dondehabíaJnanSebastiandelCanoenyiadoelpatacheenbascadelaCapitanayel
otrogaleón,qneconeltiemposehablanapartadodelaarmada,y,habiéndosereparado,salie*rondela
bahíalaTneltadelEstrecho,ilosprimerosdeEnerodesteaficrdeyeintiseis.Luegodescubrieronuna
abramuygrandequeparecióelEstrecho,yarribarontantosobrelabocaquehacia,queelgaleón
SaneiuSpiritusylaÁnnneiaiatoca^ronenunosbajos,quesalíandelaqueparecíabarratresycuatro
leguasálamar.Erapleamar,icuyacansaseencubrenestosbajos,quesonunasbarrancasmuygrandes,
altasdetierradosytresbrazas.SonlasmareasmuygrandesenelEstrecho,deseisysietebrasasde
pleamarómontante,quellamanlosmarineros,yotrastantasdeyusenteó.bajamar;lacausadesertan
grandeseselceñirsedostanespaciososmares,comosonelOcéanoyeldelSur,ycomunicarseporel
ca^naltanangostoqueelEstrechoforma.JuanSebastiandelCanomandósurgir,porquénose
perdiesentodos,yenvióenunachalupaireconocerdesdetierrasieraaquelelEstrecho,áunsobrino
suyo,piloto,llamadoMartinPeresdelCano,altesoreroBustamante,yalclérigoD.JuandeAreyzsga,
comoápersonatanentendida,yáunartillero;UcTabanporordenquesifueseelEstrechohiciesentres
fuegos,ysinoquenohi«
ciesenninguno:conestofueronátierra.LeyóseJuanSebastiandelCanOypornoquedarensecocon
losgaleonesquelesiguieron,peroelgaleónSaueti-Spiritus,alsalirdelbajodondehabiatocado,dio
sobreotro,yseabrióyfuóáfondo;lagenteseescapóenlas.chalupasdelosgaleones,ysobremaderos
ytablonesotros,peroconmuchotrabajo.Ahogáronsenueyehombres;sacósealgunaropa,y
recogiéronseentierra,dondehicieronsuschozasyserepararon.
■
Losdelachalupa,quehabíanidoáreconocerelEstrecho,llegaronálapuntaquehacialaboca,yel
tesoreroBusta-manteyelartillero,queanteshabíanpasadocoirFemandoMagallanes,afirmabanque
eraelEstrecho;elpadreD.JuandeAreyzagayelpilotoMartinPérezdelCanolecontradeciau,louno
pornoparecersinorio,ylootroporquenosehallabanensualtura.Sobreestotuyieronsusporfías,yel
Tesoreroquisohacerlasseñas,peroelclérigoD.Juanledijoquepasasenadelanteácertificarsemás,
porquenosiendosinorio,comoteniaporcierto,losgaleones,siencendíanlosfuegos,lehabíande
acometerysehabíandeperdersinremedio,ycorreríaporsucuentaynesgo.Pasaronadelante,'y
satisfechoelTesorerodequeerarioelquelehabiaparecidoEstrecho,dioordendeyolyersedonde
habíandejadolachalupa.Enestolostrosgaleonesibanyaálayela,porqueSebastiandelCano,que
siemprefuédeparecerdequeaquelnoeraEstrecho,pornoconyenirconlassenasnialtura,comoyió
quenohicieronlosfuegos,ycomenzóácargareltiempo,seleyóéhizoálamarenbuscadelEstrecho,
yácatorcedeEnerollegóalCabodelasOncemilYírgei^es,queconociómuybien;yaquellanoche
surgiócontantatormenta,conestaralgoabngado,quetodaslasnaosperdieronsusbatelesy
comenzaronágarrar.JuanSebastiandelCano,comopilotovigilante,yTenientedesuGeneral,viendo
ennotablepeligproalgaleónAnunciada^enunachalupaquelehabiaquedadofuéyseembarcóenél,
porquelosdosgaleonesyalosdejabareparadosdelafuriadelatormenta,queaumentándosey
bramandolosvientoscomenzóágarrar,yápocotrechorompióloscablesyperdiólasanclas.
uuMfiúniíAs.lis
LargóJoanSebastiandelCanolasyelaBíihízoaelayneltadelamar;calómasteleo0|yconelpapahígo
deltrinquetecorriólatormentaiy,sólosucuidadoydestrezaenelartenáuticapudosalTarestegaleón,
conelcualtoItíó,destrozadoslosárboles,alCabodelasVírgenes,ysurgióádiezyochodelmesde
Enero,donde,segúnlains^cciondelGeneral,habiandeaguardarselasnaosqueseapartasen.
CuandollególachalupadelclérigoD.JuandeAreyzaga,delTesoreroydelosdemás,átierra,era
pleamar,yamarrándolaladejaron,sincuidardella,yasí,cuandovieronálayelalosgaleones,quese
fueronáembarcar,lahallaronencalladaenunosarrecifes,maylójosdelagua;porotrapartelatormenta
habiasidotal,quelaanegóymaltratócontralosarrecifes,desuertequetodaestabaabiertaytal,que
sinadrezonotepodíanayegarenella,ycomonohabiansacadobastimentoñnoparaunacomida,pues
sólofueronáreconocerparavol-Terselu^,yladistanciaseriaunalegua,pasarongrandestrabajos,
comiendoraícesdeárbolesymarisco.Haciaelriounpuertoóancón,yámedialeguaestabaunaisla
pequeña;comopudierontomaroneldestrozadobajel,ycomoquienpasaenbalsas,habiéndolepuesto
enlacorrientedelrío,llegaronálaIsla,queestaballenadepájaros,muchasayesblancasqueparecían
palomasyteníanelpicoypíescolorados;mataronápalosmuchas,porquenohuíandelagente,como
noestabanacostumbradosáyerla.Testonoadmiraánadie,porquellegandolaflotadeNueyaEspaña
elañodeseiscientosycinco,dondeyoibaembarcado,alparajedelaIsladelosJardines,yinieroná
nuestronáyíomuchospajarilloscomocanarios,ysenosponíanenlamesa,yconlamanolesdábamos
bizcocho,yaunqueloetomábamosyyolyíamosásoltar,niohuían;asílossucedióáestahambrientay
necesitadagente,que,habiendoyistoaquellaIslacuajadadeayes,fueronalláysacaron,comodicen,el
yíentredémalaño,porquelacarneerabuena:hallaronánsaresmarinas,quecubríanelsueloyno
podíanyolar,erantangrandes,queabiertastendríanocholibrasdecarne;matarongrancantidad,é
hicieroncecinadeellasalsol.De
TcMLXXVULS
aquí,habiendocargadodelasqaepadieronparafustentaneliastaUégarilaarmadaíquebiensabían
habiadeestarenelCabodelasVírgenes,pasarondelaotrapartedelrio,dondeaseguraronsn
maltratadachalupaycomenzaronimarchar,aunqueelcaminoeratrabajosoporlasmuchasciénagasy
lagunasquetopabauiaunquedebuenaagua;hallaronalgunasendrinassalyajesyotrasfirutillasde
monte,conquepasabansumalayentura.Habiendoandadounalegua,toparoniñuchosranchosdelos
giganteshabitadoresdeaquellasmeridionalesregiones,y,llegandocercadellos,lessalieronlasgigantas
árecebir;estabansolas,porquesusmaridoshabianidoácasa.Muchosemaravillaronlosunosylos
otrosdeyerse:losnuestrosdeyermujeresdetrec^palmosdealto,desnudas,aunquesumayor
desnudeztraiancubiertaconunpedazodepellejo.Dieronyocesálosnuestros,quesegúnlaproporción
delcuerpoeralayoz;admiradasdeyergentetanpequefia|salieronconsusarcosyflechas,yconlas
manoshacianseñasquedejásemoslasarmas.ElpadreCapellánylosdemáslasarrojaronenelsuelo,y
ellastambiénsusdisformesarcos,yllegándoselosunosálosotrosseabrazaron,(quegeneralesenel
mundoestacerimónia,)ysehablaronsinentenderse,saludándosesinduda;ellashablabansulengua
patagónica,yelPadrelasrespondíaenlenguayascongada,conqueentreteníaneltiempo.Delaaltura
deestasgigantasafirmabanqueconseralgunosdelosqueallíestabandemarcamayor,nollegabancon
dospalmosásucintura.Convidaronáloshuáipedesconsuschoras,y,tomandolasarmas,sealojaron
enellas;ycomonoseentendían,todoerahablarporadmiraciones,especialmenteaquellasmujeres,que
lesmirabandepiesácabeza,ylostomabanenbrazosyponíansobresucabeza,comosipusieranun
pequeñocántarodeagua;todoerapalparleslacabezaycuerpo,admirándosedesupequenez.Luegoles
sacaronunasraícescocidasparaquecomiesen,comenzandoellasprimeroácomerparaasegurarlesde
queeracomidasegara;sacáronlesalgúnmarisco,y,habiendoacabadodecomer,llegaronlosgigantes,
dueñosdeaquollaschozas,conalgunacaza.Traianun
tninialddtamafiodauneaballoiquepareekSdaniaiy,habiéndoledeaoUado,lepartieronconnnoa
coehilloadepedemaliyimedioaaarlocomían;dieronsuparteáloscastellanos,ypa^redándoleal
padreCapellánquenoestabaasadoisogusto,elpedaxoqoelecopo,lepusosobrelasbrasas;parecíale
áunodeaqneUosbárbarosqoedisgostabadelacomida,ytomin-doloseloengoUddennbocado,con
serdedoslibras.Fueronibeberiunposoqueestabaallícerca,conunabalsadeeorieíasdeárboles,
muybiencosida,y,consercomoungranbalda,bebiacadannodelosgigantesdosytresbalsasde
agua,admirándosedequedeun»solabebieronlosnuestros,queseriandiespersonas,ylessobrtfagua.
LlevabaelTesoreroconsigoungrandelebrel,queapenastíolagentetandisfor^me,cuandose
embraTOcinSmásdeloacostumbrado,queapenassuamonolepodíacorregir;peroconlacomiday
carnededantaquek»gigantesleechabandqabadeladrarlos,aunquenodegrufiircuandoalgunose
meneaba;atribuyeronalmiedoquecobraronalperrolafiuniliaridadquemostraron.AlojáronseaqueDa
nocheallí,yvenidalamaftanatomaronsucaminoporlacostadelamar,habiéndosedespedidode
aquellagente,queenviaronconellos,hastaponerlosenlaplaya,ungigantequelosguié.
CAPÍTULOn.
ProsIsrusBsu^^*"**t^losftasIfrllaniTSUnaeeouadradegigantes
loallevaáunvalle,ylleganálasnaos.
YiéndoeeyaelPadreylosdemáscompafierosenlaplaya,comensaronámarchar,contentosdeverse
solosyapartadosdeaqoeUacanallagigantea,dequiennuncaseaseguraron;caminarontodoaqueldía
congrantralMgoyhambre,porqueIsaavesquehabíansacadoyllevabanparasumatalotiye,habiaii
gastadoconlosgigantea,que,pareciéndolesbien,enprobarla»loaunosyloaotrosselesacabaron,y
ellos,conelpavorque
teníandeyerseentreaqaellagente,noreparabansinoenagradarlesconaquelloqnetenían;
anocheciólesenlaplaya,yhabiendobuscadoalgúnmariscoylapas,comiéronlecrudo,yfaltándoles
agua,ypereciendodesed,bebíanlosorinesquecadaunoexcrementaba;yhaciendoenlaarenaunas
cuevasparadormir,paraabrigarsedelfríoquehaciadenoche(cuantoeraelcalordelsoldedía
excesÍTOéinsufrible),seenterraronycubrieronconelarena,exceptolascabezas.Otrodiamadrugaron,
quecomolaregaladacamaquetuvieronnoloslisonjeaba,nilacenahabíasidotalquelosobligaseá
másdescansadosueño,habíandormidodesveladamente,ytanbrumadosdelaropadelacama,que,
apenasvieronclaridadparaproseguirsuviaje,cuandocomenzaronácaminar,perotancansadosy
lassosquenopodíandarunpaso;entraronencalor,yanimándoselosunosylosotros,pareciéndoles
queatajaríancamino,yporqueelarenalesimpedía,semetieronporunmonteadentro;aquíseles
perdióellebrel,porquemetiéndoseaquelanimalhambrientoporlomásíntrícadoyespesodól,ábuscar
aguaydecomer,nuncaacertóconlacompañía,quesinrepararenquefaltabahabíancaminado.Enel
bosquehallaronalgunasfrutillassilvestresyunasendrinasrazonablesalgusto;toparonmuchosratones
bobosquetomaronámanos,conquesatisfacíansunecesidad;aquíperdieronuncompañero
bárbaramente,quecaminabamonos,ycomopordondeibannohabíasenda,aunqueleaguardarony
buscaron,nolehallaron;llamábaseestecuitado,queselesquedódesfallecidodesedyhambre,Juan
PérezdeHiguerola,yeraunodelosremerosdelachalupa.Aquellanochelapasaronenunvalle,donde
notuvieronotrorefrigeriosinomuchoheno,quelesfuómuchosocorroparaelgranfríoquepadecían;
queaunque,comotengodicho,enaquellasregioneselveranoesporNavidad,peroapenassaledel
TrópicoelsolparairálaLínea,cuando(comoestierradetantaaltura)comienzaelinvierno,yaqueno
conlosrigoresqueporMayoyJunio,álomenosdenoche,porlaalturadelassierrascubiertasde
nieve,azulyadeantigua,enquienlosrayosdelsol,porsuoblicuidad,noobran,yporlosvientos
que,pasandoportantanieveaoplanídelgadoayfrica,aoñin**toIeraUee.OtrodiacaminaronIce
maltratadcaespañoleecar*gadoeconsosarcabacesyarmas,ymaertosdehambre,qneeralástima,sin
tenerqnécomernibeber,peroelánimoqneelpadreCapellánlesdaba,ylaganaqueteníandeTiyir,les
alentabaápasaradelante;yhabiendohechonoche,ypasá-dolapeorqnelapasada,porfaltarleselheno
ylabebida(qneyanoreparabanencomer,sólolafaltadeaguanopodíansn-frir),amanecieronentre
nnejércitodegigantes,qnelespareceríadedosmil,todosconsosarmasdearcosyflechas.Aqnífaéel
miedotal,qnenoacertabanádarpaso.ElPadreclérigolosconsolaba,diciéndolesqneyaconocíanqne
aquellospatagoneserantratables,ynohabíanrecebídodellosmalalguno,qnefiasenenDios,queno
leshabíadesucedermalconellos;quenocurasendelasarmas,puescuandofuesenenemigosnoles
podíanvalercontratantos.Llegaronlosgigantesconsusacostumbradosgritos,levantandolasmanosy
arrojandolasarmas(debedesersusalutación);losnuestroslessaludaronarrojandolasquetraían,yse
abrazaron,alpa«recerconmuchoamor;yerantanaltos,queconinclinarseaquellossalvajescuanto
))odlan,losnuestrosnolesllegabanconlacabezaálacintura,yasílesabrazaríanenlaspiernas.Luego
tomócadagiganteelsuyo,yponiéndolesóbrelacabezacomenzaronámarchar,y,habiendoandadoun
cuartodolegua,llegaronáunvalledondehabíamuchaschozas,comoarribaapuntamos,sintejado,
sinoámododecanceles,paraabrigarsedelviento,yparecíaunagranciudadporlamuchagenteque
había;allísedetuvieronunpoco,cuantolosgigantesysusmujeresmirabanálosnuestrosporcosatan
nuevacomosíporacálesdiéramosáellos;allívierongigantesmachosyhembras,detodasedades,y
algunosniños,quelasmadresdabandemamar,tangrandescasicomolosnuestros.Losgigantes,
habiendotomadosusarcosyflechas,ypuéstoseunospenachosdevariascolores,tornaronátomaren
hombroslosafligidoscastellanos,queviéndosellevardeaquellamaneraconocieron8umiserablefin,
queerasermanjardeaquellabárbaragente;
íbtnfledisponiendoparamoririyelPadrOiqneerahombredegraninimOicomoafirmaelcoronietadel
EmperadoriGonzalofemandesdeOyiedOiáquientrató.yeomnnicó,loeibadisponiendo7predicando;
caminaronloegiganteaconsnaTÍotimaecotadennaleguaennnbosquedealtosyfrondososárbolesy
dondepararon.AllíeraelencomendarseáDiosdeyeraSiypedirperdóndesospecados;allíátocosse
confesabanysegarosdequelosgigantesnoloentenderian,yelPadrelesabsolvía:consueloqueen
aqueldesconsuelohallaron.YatenianpordichosoáJuanPeresdeHiguerola,queenaquellassoledades
habriamuertodeunayessinllegarámorirtantascomoellos,puescualquieraaccióndeaquellos
birbarosgiganteseraparaelloseltristetragodelamuerte;pusiéronlosenelsueloydes-nudáronlosiy
desnudoslostraianentrelasmanos,mirindolostodaslaspartesdesucuerpoicomoadmirándosedeTer
queeranhombrescomoellos,especialmenteTiendosublancura,quecomoestossalTajestítou
desnudos,alfrióyalcalor,alsolyalTient0|sondecolormorenatostada;poníanlosenpiéasí
desnudosiytomandosusarcossehacianafueraccmioquelosqueríanflechar:enesteconflicto
estuTieronmásdetreshoras,cuandoquisoNuestroSeñorsocorrerlosentantanecesidadylibrarlos
destasalTiyegeneracióngigantea.Llegóalbosqueunacompañíadeestagente,yentreellosun
mancebodehastaTeinteaños,nodemenorestaturaquelosdemás,muyempenachadalacabeza,á
quienseguíancongranrespetolosqueleacompañaban,y,enllegandoálosquehablandesnudadoálos
nuestros,'todossepostraronentierraycomenzaronáhablarentredientesyconsumisión;segúnloque
enélTleron,parecíasersurey.LoscongojadoscastellanoscuandoleTlerontuTleronpormásciertala
muerte,parecléndolesqueelnoloshabermuertoantesserlaporaguardarásurey,yqueyaquehabla
llegadodaríanprincipioálamiserabletragediaquepormomentosesperaban.LlegósealClérigoelrey,
quedebiadehaberconsideradosuperior,ytomándoleporlamano,hablandoásumodo,lesaludóy
abrazóytomóenbrazos,yponiéndoleenelsuelo,lepusoenlacabezaunrpenacho;yllamandoálos
tfUSnLIfOIAS.llf
demás,yientindoseconellosenaquelsneloileehizomnchaicaricias;ysacandoalgunacomida,
comierontodos,queaunquek»castellanosteníanhartanecesidad,yanoseacordabandecomernide
beber,sólodeseabanverselibresdeaqndlagentebestial.Elmancebo,despuésquehubieroncomido,les
hixoseñasdequesefuesen,ymandóáciertosgigantesdelosqueYinieronconélquelosacompañasen
hastalamarina,locualhicieronluego;noseatreyieronápedirlosyestidosportemordenoenojaral
rey,quetanliberalhabiaandadoconellos,yasícaminaronlospobressinropaalguna,acompañadosde
aquellosbirbaros,yllegaronotrodiaálaBahíadelasVírgenes,dondehallaronsuarmadayfueronbien
recibidosdella.MetierondosgigantesenelgaleóndeJuanSebastiandelCano,iquiendierondecomer,
noconformeálacantidadquehablanmenester,peroseg^nlaobligacióndelhospicio;loquelespareció
mejorfuéelTino,que,habiéndologustado,pidieronconsubirbarallanezatanto,quequedaron
embriagadosydurmieronallíaquellanoche,yotrodiaporlamañana,habiéndolesdadoalgunospaños,
tijeras,cascabeles,agujasyotrasniñerías,bcfueronmuycontentos.
CAPÍTULOni.
LlegaalEstrecholaCapitana,yliallandomenosalgunosnsTíos
siguesuviaje.
LaCapitana,despuésqueseapartódesuarmada,padeciómuchostrabajosenalgunastormentasque
tuyo,yáyeintidosdeEnerosurgióenlabahíadelaVictoria,queestabacercadelCabodelasVírgenes,
yconellaelgaleónSanQabrUlyelpatachequeJuanSebastiandelCanohabiaenviadoábuscaral
General;allísupodelapérdidadelgaleónquesobroaquellosbajossehabiaperdido.Losqueestaban
enelCabo,sabiendodelallegadadelaCapitanaáaquelpuerto,fueronáél,yhabiendosurgidoJuan
SebastiandelCano,diocuentaal
Generaldeltiempoqaeallíleacargóyelriesgoenqueesta-Tíerontodos,ycómoseperdióelgaleón
SancHSpirUus^pidiéndoleqaesesaliesenlaégodeallípuestoqueeramalabrigadoelpuerto.
Recogieronalganamaderadelgaleónperdido,ylosbatelesqaedieronálacostaiaunquehechos
pedazos,serecogieronparahacerlosdenuevo;enestoentendian,cuandoleseomenzóácargarunrecio
temporal,ytantamar,queobligóálosgaleones&.dejarlosafustesyhacerselaTueltadelamar.La
Capitananopudodesembarazarsetanprestoquecuandolargóelpapahigodeltrinquetelasmaresnola
echasensobreunbajo,dondeestuTOtresdias,habiendodadomuygrandesgolpesconlaquillasobre
ól,porquecomosesintiesenperdidos,yqueenparteshabiamuchofondo,largarontodaslasanclas,con
quesepudotenertodoaqueltiempo,porque,comoelbajoeraunabarranca,jugabalanaoáunayotra
]^arte;cayendolapartedelapopasobreella,rompióeltimón,yconelcodastesobreelbajodaba
espantososgolpes.Alijaroncuantohabiasobrocubiertas;arrasáronseloscastillosdepopayproa,y
comenzandoáhaceraguaelgaleón,salióseelGeneraldelconhartopeligro,ysaltóentierracontodala
gente,quedandosolamenteenlanaoelMaestreyContramaestreyalgunosmarinerosparadarála
bomba.Altercerodiaabonanzó,yTolviéndoseelGeneraláembarcar,saliódeestepeligrosopuertoy
fuósealriodeSantaCruzáremediarlaCapitana,quecadamomentodescubriamásag^as;losdemás
naviosquesehabíantenidocontralatormentaenlamar,viendoeltiempobuenoyquelaCapitana
habiavueltoatrásalriodeSantaCruz,lasiguieronysemetieronenaquelpuerto.ElCapitánJuan
SebastiandelCanosemetióenlaCapitana,y,habiendoconsideradopordóndehaciaagua,halló
quebradoelcodasteygranpartedelaquilla,yqueeranecesariodescargarlaparaversisepodia
remediar.HicieronentierraranchosparaelGeneralydemásgente,ydescargandolaCapitanase
comenzóeladerezo,quefuélargoydemuchotrabajo,pornoserelcodastedeprovecho;tampoco
hallaronmaderanipaloentierradeprovecho,porquetodaaquellacostaespelada,sináriñles,sdlomáaatrae,porelcaminoquetrajoelPadrecapellán,loahabía,comoaehadicho.
ElCapitángeneralmandiJáD.RodrigodeA.cuña,CapitándelgaleónSanGabriel,qaevolvieseála
BsUadelaVictoriaárecogerloquedelanaoCapitanasehabíaalijadoyrecogidoentierra,
especialmentelosceposdelaartillería,yquoconellosevolvieseáaquelrio6queaeloencargaseal
patacheqoeenladichaBahíahallaría,y¿1sevolvieseluego.ElcapitánD.Rodrigoseexcusódiciendo
quehabíapasadomuchafortunaylamarestabaalterada,y,aihemosdedecirverdad,másalterado
estabaestecaballero,quodeseabavolverse6.Españayátodomostrabamalrostro.ElGeneralle
mandtSae-gundavezquefuese,pueseltiempoerabonanza.DooRodrigo,muyenfadado,ledijoque
puesélselomandaba,^1seiría;estaspalabrasequívocasnofueronentendidasenelsentidoqueé\las
dijo,queeradaráentenderquesehabiadevolveráEspaña,comolohizo,dandomuchanotadeaieste
caballero,desamparandoelestandartedesuRey,yquebrandolafidelidadypleitohomenajequehabia
hecho.Saliúdelpuerto,y,haci(5adoBoálavela,nuncamásvolvídálaarmada,yfue!elcasoquecomo
noteniabatel,porquelehabiaperdidoenlatormenta,fuédondeelcomendadorLoaisalemandó,no
tantoporobedecerlecuantoporversitendriaformadetomarelbateldelpatacheparavolverseá
España.Estámancounnaviosinél,yunadelascosasporquesedebemásmiraresporlachalupaó
batel,yellargarleámásnopoder,enunatormenta,esenconfianzadequepodránhacerleótomarlede
algunaparte.LlegóI).líodrigoalpatacheysurgióenlabahía,ydioalcapitánSantiagodeGuevarael
recadodesuGeneral.EstegaleónSa*Gairielteníamu^chobastimentoyeradespensacomúnparael
patache,ylodemaaqueseofrecíadeenviarunbatelófusta,cuyoproveimientotocabaáD,Rodrigo.
Acabábaseelbastimentodelpatache;envióalgaleónelCapitánsubatelconcatorcehombrespor
cuatroquintalesdebizcocho,y,comovioD.Rodrigoloquedeseaba,dejóentrarlagenteenelgaleou,
y,tomandoelbatelquehabiamenester,selevóéhizo
ItTneliadelamar,dq'andobienoonfusosiloadelpatacheyilDbatelparaembarcarloqueelGeneral
leamandaba;ditflaTelalavaeltadelCabodelasoncemilVírgenes,dondeestabaelcapitánPedrode
Veraconsagaleón,qnesóloésteseqnedtfynoquisoiralpuertodelaVictoriaenbascadesaQenerali
porqueélyD.Rodrigohabiandeterminadodeyol*VerseáEspafia.LlegóSanQairUl^yhabiendo
hechoaguaToWieronlaproaatrás,yapartándosoípornoservistos,cuantopudierondelatierra,
cargaronenvelayseTolTieron,desamparandosuarmadayásushermanosycompañeros,mancando
conestoelviajé,porqueestosdosgaleones,SanQabrielylaAnunciadaferanlosmejoresdelaarmada,
yloquequedabaeramenos,porquecomolaCapitanaestabatanmaltratadayenpartetandificultosade
adrezar,porserlaquillaelfundamentodelnavioyelcodastedetodalapopa,todocuantotrabqabanal
primertiempohabiadereventar.Losotrosdosgaleones,SanioLameiySaniaMaríadelParral^
quedabansolos,yelpatacheytodostenianqueadrezar,solos'losgaleonesdeldesamparosalieron
mejordelastormentas,queávecessonventurososlostraidores,álomenoseneltiempoqueurdensus
traicionestodolessucedeápopa,comoenestaocasión,queSanGaMilllevtflaembajadaalgaleón
AnunciadaalCabodelasVírgenes,ydespuéslallevdporlosmaresdelOcéanovolando,aunqueno
comobuenángel.ElcapitánSantiagodeGuevaraconcibiómaldehabersealargadoelgaleónálamary
llevidoleelbatel,levóseyfuéidarcuentaalGeneraldeloquehabiasuco-dido,quelu^despachói
JuanSebastiandelGanoconungaleónyelpatachealCabodelasVírgenesenbuscadeD.Bo-drigo,y
áquellevasealrioelgaleónAnunciada;peroaunquesehizoladiligencia,nihallói.D.Bodrigóniá
PedrodeVera,cosaquedioalGeneralhartapena,viendoqueloscapitanesdequienólmáscasohacia
ymássefiabalehubiesenasídesamparado.
Enesteriosetrabajómucho:hiciéronsedosbatelesyadrezáronselosgaleones.Hallaronaquímucho
pescado,quefuédemuchaconsideraciónparaelsustentodelagente.Enunaisleta
qaehaceelriomataronmachasárea,dequehicieroncecioa(aqnlfaidondeeetavoelpadreAreyzaj^);
llenaronochopipasdellas.Aqnivieronleonesmarinos,cosajamáshastaestepuntodescubierta;fueron
losbatelesllenosdearmasámataralgu-nos,yvieronenlaarena,alsol,másdeciento,yoyeronqae
estabandandobramidos;saltarooentierra,yrepartiéronsedeuncoencincoparaunteon;lasarmas
eranlanzas,alabardasymachetes,yalgunosarcabuces;acometiéronlos,yellossaltaronalagua;
habiendoquebradoenellosladlanzasyalabardas,sólopudierontomaruno,queconlosdienteshizo
pedazosnnvenablo:elpellejoeradurísimoy&estacausanomataronmás.Metiéronleenelbatel,y
parasubirleálgaleónnopodíanveintehombres,tangrandeera,yfuenecesariometerleconunaparejo.
Lacarneerabuena;losqoecomierondelhígadosepelarontodos,criandoentrecueroysangreuna
aguazaconqnesehinchaban,perosajándosesalíayquedabanbuenos.Hallábansemuchospescados
grandes,quecomovacialamareatanapriesaquedabanenseco.Vióseentierraunanimal,ysetomóá
manos,peregrino:en^1tamañoyhocicoparecíalechen;lasuñasdelospieserandecaballoylodemás
delcuerpo;teniaenellugardelasillaanaconchatanbienpuesta,queencogiéndosesemetiadebajo
della,yporqueparecíasillacubiertalellamaroncaballoencubertado.EnTierra-firme,enlaprovincia
deCuevayNicaragua,haymuchos.Hayunosanimalescomolobos,quellamanadíves,deunparticular
distintoquelana-torelezalesáióparasuconservaciónydefensa,yesque,cuandosevencasienmanos
delcazador,levantanlapiernayarrojancongranfuñalaorina,tanhediondayasquerosa,que,
inficionandoloquetocayelaire,obligaalcazadoráqueseretire.Entierrasehallaronmuyfinos
pérfidosyjaspes;halláronsealgunasmadresdeturquesas,yelcapitánAndrésdeUr-daneta,naturalde
Villafranca,enlaprovinciadeGuipúzcoa,varónfamosoydemuchasmanerasexcelente,dequienesta
Historiahadetratarmuchasveces,hall<íuntopaciomuygrandequedespuésllevóáEspaña,yerade
excelentefondoentrelosdemástopacios.Hallósemuchosalitre,ydicenlasrelaciones
.^
queTeianenlosmontesalgunaslaces^quelespareciócarbún-eloS|ycuandollegabancercase
desparecían;puestodosdicenquehaycarbunclosdébelosdehaber^yocreoquedebensertanraros
comolaFénixquenadielatío.AquívieronmuchasTecesgigantesdelaalturaquehedichodetrecey
catorcepalmos,quecomononosestrañaban,ycomianybebíanconlagentedelaarmada,pudieron
medirlosmuchasTeces,tansueltosyligeroscomounoscaballos,ysobretododegrandesfuerzas,que
IcTantabanmnTersodebroncedelsueloylecargabansobreloshombros,conquenopodíanseis
hombresnuestros;ynohayqueespantar,puesámedidadesuestaturahadeserelpasoyligereza.
PliniorefieredeGratePargamenoquelostrogloditasTencenáloscaballosenligereza;yenrazóndela
estaturadelosgigantesdiceelmismoPlinio,ensuHutoriana*twral^queunagentedelosetiópicos
pastores,llamadaSiborta,esdemásdeochocodos.
HabiéndoseaderezadolosgaleoneslomejorquepudieronsalieronendemandadelEstrecho,á
TointicuatrodeMarzo,conmuybuenosfiriosquehaciaya,porestarelsoldelaotrabandadelaLínea,
desdeoncedeaquelmes,queenaqueltiempoeraequinocío,perodespuésdelañodeochentaydos,es
yaáTointí-unodelmesmomes;perecíalagentedefrío,porquelasnochesalfrióyaguaeran
intolerables,dequemurieronmuchaspersonas.Thabiendopasadoalgunastormentas,entrólaCapitana
enelEstrechoundomingo,ochodeAbril,y,TiendoquejasnaosSanOairielylaAnunciadano
parecían,determinópasarleconlasdosquelehabíanquedadoyelpatache;yporquecargóeltiempo
surg^ieronalreparodeunaIsla,queestáenlabocadelEstrecho,ellunessiguiente,nuoTedeAbril.
isLisriLiriKu.
CAPÍTULOIV.
DeaembooBI&armadaelEstrecho;tienenanaborrascaenelUardelBar,conqaeelpatacheseaparta
delaarmada.
Hártee,diezdeAbril,estandosurtalaarmada,habíanpuestoenlaCapitacaácocerunacalderadebrea,
jpordescuidoseenceudiiSjtomófuegolanao,quemataronconhartotrabajoycuidadodelGeneral:
hablansaltadoenelbatelmásdetreintahombres,parecíéndolesseabrasaríasinremedioelgaleón,y
so-bremeterseenélhubomachaspesadumbres,arrojándoseloaonoaálosotrosala^a,áquienafrentó
(habiendoapagadoelfuego)elGeneraldepalabra,yconmucharazón.
Adoce,86hicieronálávela,y,portenerreciosvientoaycontrarios,surgieronenelpuertodela
Concepción;aqu(perdióelpatachelachalupa,yaguardaronáqueabonanzaseeltiempo.
A.diezyocho,habiéndoseelmismodiabecboálavela,surgieronenelpuertodeSanJorge.Enlaa
cartasdemarearyonohalloestenombreniotrosdeotrasbahíasypuertos;yosigounarelaciónoriginal
quetengoenmipoderdelcontadorBuBtamante,queibaenestaarmada,yeselcompañerodel
capellánD.JuandeAreyzagaentrelosgigantes.EnestepuertomurióelfactorDiegodeCobarrubiaa;
aquíllegarondosembarcacionesdegigantesdenoche,ydierongrangritaalgaleónCapitana,quele
obligóáponerseeoarma,ydiaparandounapieza,entendiendoseveniaelcieloabajo,huyeronátierra.
AveinticincodeAbrilselevóelarmada,yotrodíasurgieronenPuerto-Bueno,queasílellamaron.
Aquíhallaronbuenaaguayleñadequeibannecesitados,porseraquellasregionesaiaárboleslasmás,
ylosquehayestáplatierraadentro;aquíMleamarióalgunagentedefrío.
AdoedeMayoselevaronyfueronásurgiráotraisla,que,comolaacorrientesdelaamareasboqtan
recias,eranecesariohacerestasparadas;aquíhallaronunosárbolesdecanela,aun*
quela8cortezasaranmaygruesas:yelejandoysurgiendona*TegaronhastaqueáTeinticincodeMayo
salierondelEstrecho,dandomachasgraciasáDiosqueleshabiasacadodetangrandespeligros.
Sargieronestediaenunpuertoquehaceenlasalida,iquienllamaronPuertodeMayo;yelsábado
siguienteiáTeintiseiSiselevaronconunSueste,ycasandoenpopagobema*ronporaquellamarancha
alNorueste,y,habiendoperdidolatierradeTista,lesditfunatormentaterrible,quecorriendolasnaos
comopodian,cerróeltiempoylanoche,conquelaCapi«tanaquedósola.
Sábado,ádosdeJunio,cambióeltiempoporelSur,ylosnavioscorrieronáárbolsecolavueltadel
Korte;yhabiendocesadoeltiemposevolvieronlosdosgaleonesájuntarconsuCapitana.Elpatache
quedósolo,yaunqueelcapitánSantiagodeQuevarahisomuchasdiligenciasporbuscarlaflota,ñnncá
lapudotopar.Afligiómuchoestoálosdelpatacheporquenoteniansinocuatroquintalesdebizcocho,
yerancincuentapersonas,yochopipasdeaguasinotracosa,y,segúnsucuenta,estabandosmilleguas
delaNuevaEspaña,dondelespareció,óalgoantes,enPanamá,quepodríanhallarbastimento;
faltábaleslachalupa,quesonlospiesymanosdeunaembarcación.Ibansegúnestacuenta
necesitadísimosdecomida,quecomoelpatacheerapequeñonoteniapañolsinomuypequeño,yasí
cadaquincediasleproveíalaCapitana,despuésque&ltóSanOéktü.Viéndosesolosysinesperanzas
dehallarlaarmada,pornoperdertiempo,obligadosdeelfríoqueerarigurosoysehallabanen
cuarentaysietegradosdealturameridional,corrieronlavueltadelal^eacuantopudieron,porversi
hallaríantambiénalgúnpescado,ytuvierontancortaventuraquenihallaronpeandoniisladonde
hubieserefugio.
LaCapitana,consusdosgaleones,navegabalavueltadelNorueste,ycomoporesterumbovalgaun
gradoveinticincoleguas,disminuíapoco,ácuyacansatuvo,áochodeJunio,unSuestedeshechoique
cambiandoalSuryalSusuduestecongrancerrasen,corrieronunatormentaconlospapahigusámedio
árbol,comopediacadauno;yquíseapartaronloeunosdeks
ULiiriLinnu.tST
otros.LaCspitao*,qaeresentidaestabadelcodastequeteníaquebrado,aunqueadrezadocon
planchadasdeplomo7barro*tOB,peroadrezoalñnyremiendo,comenzdáhacermuchaagua,7era
desuerteque,endejandodedardosampolletas¿labomba,eoQlasdosquetraíael^eon,eratantael
aguaqueentraba,queentresampolletas&dosbombasnolapodíanachicar.Lagenteibamuyenferma,
especialmenteelGeneral,que,desdequelefaltaronloadosnavios,cayóenéltalmelancolíaytanta
(altadesalud,quenosepodiatenerenlospies,y,noobstanteiupocasalud,animabaásugenteyla
consolaba.AtrecedeJuliomoridelContadorgeneral,AlonsodeTejada,yproveyóleelcomendador
LoaigaensusobrinoAlvarodeLoaísa.LosdoagaleonesconeltiemposeapartarondelaCapitanay
nuncamásparecieronnisesupodellos.
CAPITULOV.
XoerealOeneral;sucédeleJnaiiSebastiandelCano,quetambUnmuere.Llegaelpatacheálacostade
Tecoautepec.
LaenfermedadseleibaagravandoalOeneralD.FreyGarclJofredeLoaísa,yhabiendo,comobuen
cristianoyteme*rosodeDios,dispuestodelascosasdebualma,muriócomomujcatólicoátreintade
Juliodeesteaño,conmachosentimientodetodos,porqueeramuyamadoyqueridoporsucristiano
gobiernoyapaciblecondición.AbrióseunaordenqnohabíadoBuMajestadCatólica,dondevenía
señaladoporCapitánge*neral,porausencia6muertedeD.FreyOarcíJofre,JuanSe*bastíandel
Cano;perocomohabíatrabajadotanto,porhabercolgadosiempred^todoelpesodelaarmada,ibatan
enfermoqaesóloleduroeloficioseisdías,porque,apretándolelaenfermedad,dioBUalmaáDiosá
seisdeAgosto,acabandoenaquellosmareselhombremáafelizquetuvoelorbe,pues€1solo,entre
losmortales,fuéquienlerodeóprimero,yabrióelpasoálosdemasjdequesepuedepreciarla
nobilísimaysiemprein*
TencibleprovinciadeGuipúzcoaysuvilladeGuetaria,deqnesaliódellaelmásfamosohombreque
gozaronlossiglos,que,áserenaquellosprimerosdondebabiamáscandidezydueñosinvidia,
perpetuaransubuenamemoriaenestatuasdebronceymármol.Tenianlosegipciosporfamososálos
que,humillandolaferocidaddelamarydespreciandosuspeligroS|hacianlargosviajesporella,como
tieneDiodoroSículoyHe-rodotOyy,paraobligarálosdemásásuimitación,cuandomoríaalgunoque
enlasag^ashubiesesidofamoso,lollevabanáunalagunaqueparaestotenian,ymetíanelcuerpoen
unna?vio,ydandounavueltaencírculoporellaleconduelanálasepultura.Sajonia,tratandodelas
cosasdelreinodeDania,enordenáestacostumbre,dicequemabanloscuerposdeloshombres
excelentesenarmas,porlamaróenlaartenáutica,conlasrajasdelapopadeunnavio,comoaquíen
laIndia,queespreciosoelsándalosóloparaestasfúnebreshogueras,dequehevistocargarlasnaos.
PlutarcoescribedeCatónUtícensequeparadejarmemoriadeloquehabiánavegado,quefudbien
poco,enelMediterráneo,pusieronsusepulcroenlaorilladelmar,ylomismorefierendeAyax
Telamonio.Entrelasmaravillasdelmundoseñalanporunaaquelfamososepulcro,queparamemoria
perpetuadelaposteridadconstruyóArte-missia,reinadeCaria,ásumaridoMausolo,porquienle
dieronnombredeMauseolo;perosienelsepulcro(queensupueblo,enlaprovinciadeGuipúzcoa,
aunquesincadáver,pudieranhacerporlagloriaquesunaciónadquiriera)delgeneralJuanSebastian
delCanopintaranelnavioVictoriayunaesfera,comoledioelEmperador,yporinscripción«Estefué
elprimerodelosmortalesquemerodeó,»sindudafueralaprimerayúltimamaravilladelmundo,y
conmásrazóndadaálamemoriadelasgentesquelassoberbiaspirámidesdeEgipto,bárbaros
sepulcrosdesusPtolomeos,yvanaemulacióndeperpetuafama,nifueracontralapiedadcristiana,de
queestanobservantelaprovinciadeGuipúzcoa,áquiennohanhastahoyinfestadoheréticoserrores,
nimanchadomosaicasceremoniasdejudíos,porqueseconservanoble,conenvidia
•
delmundo,supaestoqueenlosReinoscatólicossepermite,yenlasLetrasSagradasleemosqueaquel
granGeneraldelpueblodeDios,Simón,levantó,habiendosabidolamuertedesuhermanoJonatás,
sobreelsepulcrodesuspadresunsoberbioedificiodepiedra,cultamenteporentrambashaceslabrada,
7erigiósietehermosascolumnas,dosporsuspadresylascincoáBUShermanos,ysobreellaslos
escudosdesusarmas,yunosnaviostanaltosquepudiesenservistosdelosnavegantes.Tomóel
siempreinvictoAugustoMáximoCésarGarlosQuinto,'porgloriosaempresadesustrofeos,las
columnasdeHércnles,ymudandolaletraóelsentidodella^quitandoelNondeciaPlusUltra^y
habiéndolasdesdedondeHérculeslasplantó,pasadodichosamenteálasIndiasdeNuevaEspañay
Perú;elgeneralJuanSebastiandelCanotirótantolabarraconellas,sirviendoásuRey,quelasrodeó,
puestasenelRealestandartedesugaleónVictoria^porelUniversomundo,sa*liendoconsunaode
SevillaycorriendoporelocasodelsolsiendoPilotómayor;buscópuertaparaentrarporélalliardel
Sur,ysiguiendoelcaminodelsolvolvióáSevilla;yelqueparecequenocabiaenlatierra,
aseg^undandootravezárodearelmundo,semurióenelMardelSur,ysusaguasledieronhonrosa
sepultura.
Volviendoalhilodelahistoria,viéndosesinGeneralloscastellanos,eligieron,decomún
consentimiento,áunhidalgomontañés,llamadoToribíoAlonsodeSalazar,Contadoroficialdesta
armada,áquienLoaisahabiapasadodelgaleónSanctoLermesásuCapitana,porquesedeciadelque
sequeríalevantaryvolverseconelnavioáEspaña;yhabiendoelgeneralLoaisaaveriguadoelcaso,
hallóquelehabianfalsamenteachacadoaquellatraición,restituyóleensubuenafama,yálahoradela
muertedijoátodosqueeramuylealhidalgo,yenloqueselehabiaimputadonoteniaculpa,ypidióal
generalJuanSebastiandelCanoquelehonraseconloquepudiese.Aestehidalgo,pues,eligieronpor
suGeneral;yaqueldiamurióAlvarodeLoaisa,Contadorgeneral;eligióSalazarensulugaráMartin
IñiguezZarquizano,yeloficioqueteniade
TomoLXXVIIL9
Alguacilmayor06dioáGonzalodelCampo.Mariolu^^elPilotomayorBodrigoBermejOiquenousó
desteoficio,aunqueveniaenlaCapitana,hastaqueJuanSebastiandelCanofuéGeneral;encosade
ochodiasmurierontreintaycincopersonasenlaCapitana;elGeneralmandógobernarálasIslasdelas
Velas,ysiguieronsuderrota,dondelesdejaremosnavegarconhartotrabajoporlamuchaaguaque
hacialaCapitana,porverloqueenestemismotiemposucedióalpatache.
NavegabaelcapitánSantiagodeGuevaraconlamayornecesidadquejamássesupoquenavegantes
padeciesen,porqueconsoloscuatroquintalesdebizcochocaminaronmásdedosmilleg^uassin
vianda,másdelaquelesdabanderacióncadaquincedias,quenollegabaáotroquintal,yochopipas
deagua,ylaspersonaserancincuenta;elviajeincierto',ácadapersona,hechalacuenta,letocaban
ocholibrasdebizcocho,quetasándoloparadosmeses,lestocabacadadiadosonzasylessobraban
ocho;elaguaeramás,yalfinhabíaaguacerosycogianlaquellovía;destasuertefueroncaminando,
quefuéDiosservidodedarlestiempolargo.AoncedeJuliodescubrieron,habiendopasadolaLíneaen
trecegrados,dostierral:launalesparecióisla,yla6tratierrafirme;nopudierontomarninguna,ni
curarondellomuchopornoperderelbuentiempoquellevaban,aunquelanecesidaderagrande.
LlevabaelCapitánungalloyunagallina,queconservabamucho,porquelagallinajamásdejóde
poner,yconloshuevossocorriaestebuenCapitánálosenfermos.EnelEstrechoselaquisocomprar
FranciscodeHoces,ylodabacincuentaducadosalcosteycambiodeFlandes,quellegadosáMalucoy
empleadosenclavo,ydespuésvendidoenEspaña,eragransuma,ynoquisoelcapitánGuevara,que
comoenlaarmadanohubiesenquedadootrasavessinoestas,socorriaestehidalgoálosenfermoscon
loshuevos,ynotósequelagallinanodejódeponersinounmesene!Estrechoporlosgrandesñrios.A
docedeJuliodescubrióelpatachetierra,yarrimándoseáellavieronmuygrandeshumos;fuéronla
costeando,yáveintiunodelmes,habiéndosellegadocuantopermitíael
bajditierra,yierongenteqoelescapeabanyhacíanaefiasqueUeicaaen;pasaronadelante,qnecomo
noteníanbatel,andabanbuscandoalgnnpuertodondepudiesensurgirysaltarentierra,yhabiendo
vistounaensenadatrasunapuntagorda,dieronfondoáveinticincodeJulio,diadelgloriosoApóstoly
PatróndelasEspafias,yescosadignadeponderaciónqueelpatachesellamabaSanÜago^yelcapitán
sedecíaSantiago,ydiadeSantiagoconcluyeronsustrabajos.Salidmuchagentoálaplaya,queerade
laprovinciadeTecoantopec,enlaNuevaEspaña;noteníanbatelconquesalir;lagenteestabaenferma
demalpasar,yhabríamediocuartodeleguahastalaplaya,nipodíaelpatacheUegarsemás.ElCapitán
determinóquesobreunacajasalieseátierraalgúnmarinero;perotodosibantales,quenosepodían
tenersobre'loepíos.PeroelpadreCapellán,D.JuandeAreyzaga,coúiomásfuerteyrobusto,seofreció
áir,porqueeragrannadador;elCapitánnoquena,'perocomoelPadreerasuprimo,yledijesequeél
habíadeir,ledcgó;díólealgunosrescates,yponiéndoseálaligera,tomandounaespadayamarrándola
álacaja,laecharonenelmar,yélsaltosobreella;teniaunasondalezalargalacaja,queserviade
fiador;conestofuénadandoelclérigoD.Juan,ycomodesdelosnaviosparezcaquelatierraestácerca,
habiendocaminadog^nespaciosearrepintióelanimosoPadre,perolanecesidadleobligabaápasar
adelante;algunasolaslesacabandelacaja,conquedesfallecía,peroerayatencercadetierra,quelos
indiosdelaplayaconocíansupeligro;arrojáronsealaguamuchosdellos,yllegarondondeestebacasi
ahogadoelpadreAreyzaga,yponiéndolesobrelacaja,yadesvanecido,nadando,laibanimpeliendo,y
tomarontierra,ypusieronsobrelaarenaalPadre,queestebadesmayado.Envolviendoensífueron
grandeslascariciasquelehicieron,yenunahamacalellevaronáunaciudad,unalegxiadeallí,donde
elcaciquedellaleregalóyacudióácuantolepidió;alentrarenellaviounacruz,ácuyospiesse
arrodillóelPadre,yconlágrimaslabesó,yhabiendohechooraciónydichoalcaciquelanecesidadque
teníanlosdelnavio,luegolosdespachómu«
chomaízygallinas,yenvióordenparaquesaltasenentierra,habiendoidoelmismocaciqueilaplaya
árecibiralCapitán,supieroncómoaquellatierraeradelaNuevaEspaña,yqueprobernabaáMéjico,
queestaríadeallítrescientascincuentaIcgpias,elgrancapitánFernánCortés,yqueunTenientesuyo
estabaveintelegxiasdeallí,enTecoantepec.Contanbuenasnuevasquedaronloscastellanosmuy
contentos,dandograciasáDiosporhaberlosllevadoátierrasdecristianos:habiayaaquelcaciquedado
laobedienciaalreydeEspaña,yhabíaseyaarboladoenaquellatierraelsagradomaderodelaCruz.
AvisóelcaciquealGrobemadorcastellano,queestabaporFernandoCortésenTecoantepec,quefuéi
verseconlosnuestros,yhabiéndolosregalado,losdespachóálaimperialciudaddeMéjico,donde
fueronmuybienrecibidosdelCapitángeneralFernandoCortés,conquistadordeaquelnuevomundo,el
cualdespachóavisoáSuMajestadCatólica,yfueronelcapitánSantiagodeGuevarayelpadreD.Juan
deAreyzaga,ydieronalEmperadorcuentapormenudodetodolosucedido,ySuMajestadleshizo
muchasmercedes.
CAPÍTULOVI.
NavegalaCapitana;muereelterceroGeneral;háceseelegir
MartinIñiguesdeZarcpUsano.
LaCapitananavegabacpnbuenvientopor9IespaciosoMardelSur,dondelosvientosbrisasson
generales,ynuncafaltanespecialmenteenpocaaltura;llevabanlaproaálasIslasdelasVelas,que
ira¡M)rtómuchotomartanprestoestaderrota,porquecesaronlasenfermedadesqueenmuchaalturales
daban.AveintiunodeAgostodescubrieronunaislaquetendríadiezyseisleguasdecircuito,con
algunassierras,púsoselapornombreSanBartolomé;estáencatorcegradosdelatitudseptentrional,
hechamuchasrestingasybajosálamar,ydesdeesteañohastaeldemilseiscientosdiezyochonunca
más«edeflcabrióypofqaelasderrotasdelosnaviosquepartendeAcapalcoparalaciudaddeManila
naveganporoncegrados,7porestemmboiqaeesalOeste^gobiernanhastalasIsUuidelosLadrones.
Elañodeseiscientosdiezyocho,porgosftodeunPiloto,queaunqueseleadvirtiólamaladerrotaque
llevaba,teniendoámenoscaboquenadieleadvirtiesecosadeSQnavegación,siguiósuparecer,ysi
Diosnomiraraporlaarmada,quitandoelvientofrescoenpopaquellevaba,seperdierasinremedioen
estaisladeSanBartolomé,porquenohabiéndoladescubiertoalponerseelsol,ynavegandocomosila
marestuvieralimpiadeislas,alcuartodelalbabarbeamosconella,viéndoseenhartopeligro,yel
socorrodecuatrocientossoldadosqueD.AlonsoFajardodeTenca,ComendadordeAlcántara,hijode
aquelgrangeneralD.LuisFigardo,llevabaálasFilipinas,dondeibaporGrobemador,Capitángeneral
yPresidentedellas,estuvoáriesgodeperderse:tantopuedelasoberbiadeunPiloto.ArribólaCapitana
deLoaisasobreestaIsla,yhallindolapeligrosadebajosyrestingas,siguiósuderrotaálasIslasdelas
Velas,ynavegandoconbuenvientofiresco,descubriólacordilleradellas,quecorrenNorteSor;i
cuatrodeSetiembretomópuertoenlaZarpana,queestáentrecegiradosdelatitudseptentrional.El
Generalmandóaquíhaceraguayleña;losbarquillosdelosnaturalesqueaquísalieroneranmuchos,y
enunodellosllegóunhombroqueenlenguacastellanasaludóálosnuestros;veniadesnudocomolos
demás,aunqueconmásdecenciaqueloscompañeros,queandancomonuesti^primerospadres,enel
estadodelainocencia;traíaloscabellosquelepasabandelacintura;entróenlaCapitana,ydijocomo
fuéunodeloBquepasaronconMagallanesalMaluco,yque,volviendoporelMardelSureiielnavio
deGonzaloGómezdeEspinosa,volviendodearribada,temiendolamuerte,queandabamuylistaenel
navioyhabiamuertomuchagente,sequedóconotrosdoscompañerosportuguesesenaquellasislas,á
quienlosnaturaleshabíanmuertoporsusdemasías;queéleragallego,ysellamabaGonzalodeVigo,y
que,sileperdonabanennombredeSuMajestadsu
quedadaIlesacompañaría.ElGeneralledioBegaro,yaeholgódehallarhombroqueparecíaladinoen
aqneUosmarea.HaciamnchaagaalaGapitauaiporlocaaldeterminarondetomaralgunadeaquella
genteparadarálabomba;aseguraronalgunosindiosquehablanentradoenelnavíOiyleyin«doee,se
tomarononce.L6neS|diesdeSetiembre,sehicieronálavelaIyelsábado,quincedeldichomes,murió
elgeneralToríbioAlonsodeSalazar,quecausóhartainquietudsobrequiénlehabiadesuceder.
Dividióselagenteendospartes:unosqueríanáMartinIñiguezdeZarquizano,yotrosáHernandode
Bustamante,elprimeroCJontadorgeneral,yelsegundoCiontadortambiéndeunanao(noséquéoficio
eraéste,niacabodeatinarcontantosContadorescomohabiaenlasarmadasdeaquellostiempos).
TratarondequelaelecciónfueseporTotossecretos,yhabiéndosejuntadoidarle»lagenteprincipalde
laarmada,parecióleáMartinIñiguezqueseledesentablabaeljuego,yllegándosealescribanoque
recibíalosvotos,selostomóyarrojóenlamar,diciendotocarleáélelgobiernoporserOficialmás
antiguo,puestoqueSuMiyestadmandabaquesucediesensegúnlaantigüedadypreeminenciasdelos
oficios;sobreestohubograndesdiferencias,yacordaronquealternasenpordiaaelgobierno/y
habiendodescubiertolaisladeTendaya(eslaprímeradelasdelArchipiélago),ádosdeOctubre,
Zarquizanolesd^joelmalgobiernoquellevabanensergobemadc»pordoscabezas,yquepueslos
galeonesSantaMaríadelParralySanetoZemesnuncamáshabíanparecido,dejasenlaalternativadel
gobierno,quehastasaberdelasnaoshabíanordenado,porS3ra6nentrebárbarosreprobado,y
enseñándoleslainstruccióndeSuMajestad,queordenabaqueporfaltadelosCapitane»generalesallí
nombradossucediesen-losOficialesdelaarmadasucesivamenteunosáotros,segúnladignidaddeIob
oficios,ylesrequirióleobedeciesenporCapitángeneral,pues-teniamássuficienciaparaaquelcargo
queHernandoBustamante,nosolamenteporrazóndeloficio,queeraContadorgeneral,sinodesu
persona;ytalesrazonessopodeciriquetodosunánimesledieronlaobedíenciayaclamafonporsuGeneral,exceptoelcontadorBus*tamante,áquienelnaoTOGeneral
mandóponerunosgrillos,conqueleredujoiqueleobedeciese.
Miércoles,tresdeOctubre,proveyóMartinIñignezalgunosoficiosquehabíayacos:elsayo,en
FranciscodeSoto,quefuéContadorgeneral;iMartinGarcíadeZarquizanodioeldeTesorerogeneral;
iDiegodeSoliereldeFactorgeneral,yáGutierredeTunon,TesorerodelaCapitana.
Sábado,seisdeOctubre,surgiólaCapitanaenlaisladeMindanao,unadelasmayoresdel
Archipiélago,cuyadescripciónreservoparacuandosepacifiqueporeladelantadoMiguelLópezde
L^;aspi,ydeotrasIslas,pasandoyoagoraporellasconlapriesaqueestaCapitana;esmuypoblada
estaIsladogentequesepreciadevalienteytraidora.Saltaronentierraalgunoscastellanos,y
comprarondeloeindiosalgunasfrutasquedalatierra,comoplátanos,cocos,batatas,cañasdulcesy
algúnarroz,yhabiendoaplazadomejorferiaparaelsiguientedía,degallinas,puercos,venadosyarroz,
yyendoalefectoelbatelconalgunosversosylagenteconsusarcabuces,losindiosleshicieronseñas
quematasenlascuerdas,conlocualyverlosmuybulliciosos,estuvieronmuysobreavisolosnuestros;
decianloemindanaosqueteníanmiedoáaquel]a3bocasdéfuego,yqueporesonotraíanbastimento,
quelasquitasen,yllegaríancargadosdelmachosindios;tratósederehenes,ydandolosnuestrosel
gallego,quesabiaunpocodelenguamalaya,ellosdieronunindio,quesemetióenelbatel.Dijoelrey
áGonzalodeYigo(quelehabíanllevadoálaciudad,quecercaestaba,dondeelreyasistía),quepara
quéandabanrobandoporelmundoytomandotierrasajenas,yexcusándoseelgallega,ydiciéndoleel
findelavenidadenuestrasarmadas,muyenojadoelreyledijoqueyasabíaqueeranfáranguis(llaman
asíentodalaIndiaálosportugueses,cuyoshechoshabíanllegadoánoticiadestosbárbaros),que
andabanrobandoyhaciendomuchomalporelmundo,despojandoálosreyesdesusreinosysefioríc».
GonzalodeVigoledioáentendersercastellanoslosqueveníanenaquelgaleón,yentodomuydistintosdelosportugueses,conquepareceaplacóalgoalrey;yelgallego,aunqueestabaeurehenes,iba
yveniaálaplayacomohombrehechoyaávivirentrebárbaros,iquienconocíayaelhumor.Deseaban
losmindanaoscogerelbatel,yanda*banmuysolícitoséinquietos.
Enestaocasiónhabiallegadounaembarcaciónalni^víodefuera,dondeserescatóalgúnbastimento;el
CapitándcUaes*tabaconunaropaderasocarmesí,yenlasmuñecastraiaunasgrandesajorcasdeoro
yorejerasdeloproprio.Losiu*diosquecondivenianestabanadornadosconalgunaspreseasdeoro
que,dandomuestrasdevenderlas,elGeneralmandóquenadiecompraseoro,sinoquemostrasen
despreciarlo,queasíconveniaparasuconservación;asílohicieronloscastella*nos,dandoientenderi
aquellosindiosquedejabanensutierramuchodeaquelmetal,dequenohaciancaso;admiróles,y
tuvieronánovedadtaldesprecio.Sobreelbastimentollega*ronátratarentierradelprecio;los
mindanaos,deseandoentreteneryengañarálosnuestrosparatomarleselbatel,andabanvariosenlos
conciertos,yhabiendoconcertadoporunpuercociertasvarasdelienzo,cuandoselasibanádar,pi*
dieronmásáñndeentretenereltiempoylagente.GonzalodeYigohabiavistounaemboscadaque
tenianlosindios,yavisandodellaáloscastellanosqueestabanentierra,lesad*virtióquese
embarcasen,y¿1sehuiria,quelerecibiesenenelbatel;hicióronloasí,yviendoelgallegoquenohabia
quedadoentierraninguno,diounacarrera,yarrojándosealmarletomóelbatel,defendiéndoleconlos
arcabucesdelosindiosquetras¿1searrojaronconsusdardos,habiendosalidolaemboscadaálaplaya,
respondiendoálaarcabuceríaconsusño*chas.Otrodiavolvióátierraelbatel,yllevaronelindioque
enrehenesestaba,dandoáentenderálosmindanaosqueselerestituiriansilesdiesenporsurescate
bastimento,peroellosrespondíanconflechas^dardos,haciendogarracheos,saltosyademanesde
pelear,quevistoporelGeneral,saltóconso*sentahombresentierra,ypasóálaciudad,queenel
tiempoqueallíestuvieronlahabiandespojadodecuantotenian;inteu*
tarondefenderlft,peroálafuriadelosarcabuceayprestezaendispararloa,huyeronaquellosbárbaros
cobardemente.Reco-nocit^elpuebloestarsinbastimentos,yrecog^idsesinbkixTotrodaño{<\ueno
consintióquelequemasen)elGeneralásuUTÍo;decíanlequelossiguiese,qaeenelmonte
encontrariaaelbastimento,títomaríanalgúnindioylenguaquelesdiriaddndelohabíanescondido;no
quisoelGeneral,pareciéndoloquenopodriaganarnadadepasaradelante,porserelmontemuyespeso
yápropósitoparaqueelenemigoledegollaselagente,yasísevolvió:consideraciónhartocnerdayde
Capitaaprudente.Aquellanochefuerondosbarquillosápicarlelosca-liles,paraque,quedandoel
galeónsinamarrao,dieseálacostayseperdiese;peroloscentinelaslosdescubrieron,ylesdispararon
tantomosquetazo,quenuncamásvolvieronáprobarlamano.Estopuertodegentebelicosayhárbar^
esdolaprovinciadeButuan,enlaisladeMindanao,alpresentevasa^líosdelRey,nuestroseñor,y
cristianos,dondemiReligióndadescalzosaugustinostieneconventos,cuyosfeligresesson,dondehan
bautizadomuchasalmas,ytrabajanenestaconversiónapostólicamente.Losonceindiosquese
tomaronenlaZarpanasehuyeronaquí,peroapenaspusieronontierraelpié,cnandolosdegollaroná
todos;estáestepuertoenochogradosdelatitudseptentrional.
CAPITULOVil.
MuereAluianior.reydeTidore;enmediodesosexequiasentralaciudadD,GarcíaEnriques,y
abrásala.
PorelmesdeOctubre,cuandoloscastellanosestabanenMindanaodcfgustososyhambrientos,los
tidorespasaronporelmásrigurosotrancedefortunaquejamássucedidánacióneuelmundo.Dejamos
dichoatrBscómoAntoniodeBritoentregóelgobiernoyfortalezadeTerrenateáD.GarcíaEnrí-quez,
elcual,luiígoquetomolaposesióndel,tratódehacer
tnHISTOtlA01LAt
amistadesconelreydeTidore,queporsosegarseydescansarensureinolasdeseaba;tratáronseentre
D.GarcíayAlman-zor,contradiciéndolasCachilDaroes,pareciéndolequenoeranipropósitoparasos
intentos,quetodavíaaspirabaalreinodeTerrenate,haciatodaslasinstanciasposiblesparaqneno
tuviesenefecto;peropormásquehizolaspacesseasentaronconcondiciónqueelReyyolveriaáD.
Oarcíalafragataqueálosportugueseshabiatomadocontodalaartilleríaquetenia.Vinoenesto
Almanzorconmuchogusto,porquedeseabatenerpazconlosportugueses,éhizodesupartecuanto
pudoporconservarla,puesdellaseleseguiautilidadyprovecho,y¿1gozardelaquietuddesureinoen
paz;yporquesupoeldisgustoquehabiatenidoCachilDaroesdella,ycuanqueridoeradelos'
portugueses,porlisonjearlosáellosytraerásudevociónáDfuroes,tratódecasarleconunah^jasuya.
ElCachilaceptóelcasamiento,mitrandomuchocontento,ytantocuantoanteseraenemigodelreyde
Tidore,conelnuevopa^rentescoquehabiadecontraerselemostrabaaficionado,porestarloyadela
infantadeTidore.SúpoloD.García,yrecelóalgúntratoseoretoentreAlmanzoryCachilDaroes,y
procuróestorbarelcasamiento,yaconelBey,yaconeldesposado,lo#cualnotuvoefecto,porque
Almanzorestabatanempeñado,quemonos.queconquiebradesufeyrealpalabranopodiadejarde
cumplirla,yDaroestanbiencasadocuantosifueralegítimoreydeTerrenatepudieradesear,ysobre
todo,aficio-^nadoásuesposa.Viendo,pues,queporaquíD.Garcíanosaliaconsuintención,
determinóquebrarlaspacesydarguerraalTidoreparabarajarlosdesposorios,yparaestotomó
ocasionfdeenviarleápedirlaartilleríadelafragata,noobs-tantequenosehabiacumplidoeltérmino
paraentregarla,que,porhaberlaprestadoalreydeBachanysernecesariotiempoparatraerla,se
señaló.BequirióalreydeTidorequeleenviaseluógoaquellaspiezas,porqueteniadellasnecesidad,
supuestoqueenlascapitulacionesdelapazseasentóqueselashabiadeenviar.ElReylerespondió
conmuybuentérminoqueaúnnoeracumplidoelplazoseñalado,paraquele
irgoyetadedeeeuidadOyqaenolohabiasido,pueshabiftyaenmdoporellas,ynotardaríanmacho,y
ñoeramenesteraeoidarleloqueálteniatanenlamemoriaytanenvoluntaddeentregarle;qne
deseaidase,pnesnoteniaotrocuidadoquedesenrirleydarlegustoencuantopudiese,volviéndolecon
puntualidadlaspiezaSiperoquebienechabadeverqueeranecesariotiempoparaenviariBachanpor
ellas,traerlasyllevárselas,atentoilocualsehabiasefialadotérminoenlocapitulado,yqueaunque
habiaenviadoporellas,avisaríaquesediesenpriesa,puestantanecesidadteniadeellas,yquepor
euantoestabaenfermoleenviaseunmédicoquelecurase,queenellorecibiriamerced,yleserviríacon
otratalenloqueseleofreciese.BecibióD.GarcíalarespuestatancortesanadelBeyylabuena
satisfaccióndenohaberleenviadolaartillería,perocombnoeraellalaqueledabacuidado,otra
respuestadesearaélmáspararomperluegolastreguasydeshacerelcasamiento;perolaocasiónquele
ofrecióeltiempofuétalcuallapudieradesear;conquemostréadmitirleladisculpa,yenvióleun
boticarioqueteniaparaquele.curase,maldigo,paraquelematase,quehabiendoidobienindustriado
yllegadoáTido-re,enbreveconcluyóconelreyAlmánzor.Losautoresportuguesesdicenquefuécon
veneno,ymostróseenlasseñalesquedejóeldifunto;conocióAlmánzorqnesemoría,yhabiendo
despedidoelmédico-bpticarío,llamóalpríncipeCachilTaba-ríja,únicoherederodesureino,y
tomándolelasmanosdelantedelosGachilesysefioresdesureino,conociendoquelehabianayudadoá
moriraquellosdequienconcandidezysincerídadhabiafiadosusalud,leconjuróquesiporventura
volviesenloscastellanosguardaselafidelidaddelsagradojuramentodeamistadyobedienciaalreyde
Castilla,quesobreelAlcorándesuleyhablajurado,yfueseamigodecastellanosyenemigode
portugueses,dequienesnosefiasejamás,supuestoelqemplopresente,puesdeseandoconservarlapaz
conelloslehabianenviado,concolordepiedad,ámatar;conestaspalabrasmuríóAlmánzor,con
muchosentimientodetodos,porqueeraamadodesusvasallos,áquienenpazyenguerrahabia
gobernadomuchosaños.TsucedióleloquealgranBayaceto,áquienotromédico,pormandadodeau
hijo,elbravoSelin,dioveneno.AunqueenlaconfianzafuéotroMagnoAicgandro,quehabiéndole
avisadoporunpapelqueseguardasedelmédicoquelecuraba,porquehabianconcertadoconélqueen
elvasodelapurgaledieseveneno,habiendomadrugadoelmédicoparadárselaporsusmanos,recibió
Alejandroelvasoconunamano,yconlaotradiéelbilletealmédico;mándeseleleer;leyóleelmédico,
ybebióAlejandro,fiadodelalealtaddesumédico,queconociósufidelidad,enqueconlapurga
mejoró.Casoporciertofeoyatroz,matartanalevementeáunBeyconquienestabanjuradaspacespor
mediostandescompasados.NiparóaquílacrueldaddeD.(}arcía,conquesehaciamalquisto,asíentre
lossuyoscomoenaquellasmahometanasnaciones,queilamiraestabandelasaccionesportuguesas,
porqueluegoquesupolamuertedelRey,determinóirátomarlaciudaddeTidore,queestariaocupada
enlasobsequiasdelrealcuerpodifunto;ycomoyaestabaprevenido(quedesdequeenvióalboticario
sabialoquehabiadehacer),dioconsugenteenelpuertodeTidore,dondesurgió,yenvióálaciudad
alFernandoBaldayaádecirqueleentregasenluegolaartillería,ydenodarlalesdenunciasenlaguerra;
estabanllorandoalcuerpodifuntolostidoresparadarlesepulturacuandolesllególabárbaraembajada,
enocasiónquelasuspendieraelpechomáscaribeycrueldeluniverso.RespondióelPríncipeylos
CachilesquelesuplicabanlesdejaseenterrarásuRey,yqueluegodaríanordendeentregarlela
artillería,queátenerlaenlaciudad,luegoseladieran;queadvirtieseálagranmiseriaenqueaquella
tristeciudadsehallabaconlamuertedesuRey;quehumildementepedianfueseservidodedarles
solamentelugarparacelebrarlasobsequiasdebidasáundifunto,cosaqueáningunodelosmortalesse
negójamás,locuallepedianconlosgemidosylágrimasconqueacompañabanelcuerpodifunto.La
ocasiónpresenteylapeticiónhumildeycortesanadelosquevivíanenfedelasjuradaspaces,
ablandaranelmásdurocorazóndeltigremásbravoydelleou
isL*ariLiriKAS.llt
másairado,perocomoeldelhombreeeaálasvecesdepeorcondición,yeldeD.Garcíaestuviesetan
protervoyresolutoenlaempresamástorpeyfeaquevieronloasiglos,comoegacometerálosquecon
nombredeamigosconservóhastaaqnelpunto,yalcuerpomuertodeunReyinsepulto,saltóentierra
contodasugente,yentrandolaciudad,quenoseresistió,áfuegoysangre,nollevabanenlaspnntas
delaslanzasyespadassinomuertes,deshonrasyrobos.Lostidores,viendoquoaquelloibadeveras,
libraronsudefensaenlospida,desamparandoelrealcuerpodifunto,dejándoleexpuesto¿lasirrisionea
yafrentasquedegenteáquienlanaturalezayaaborrecíasepodíaesperar:pasaronácuchillocuantos
toparon,noperdonandosexoniedad,empeñandoenestoátosterrenalesparaqueasíloatidores
aborreciesenelcasamientodeCachilDaroes,conquetotalmenteseestorbó,yabrasaronlamiserable
ciudad.Balduino,reydeHierusalcm,murióenBerithodeveneno;aconsejaronentoncesalrey
Norandino,capitalenemigosuyo,queacometieseáloscristianoseüaquellaocasión,queestaban
ocupadosenlasepulturayllantosdeauReydifunto,puesseriafácilvencerlos.Respondióles
Norandino:«Dejémoslosllorar,puestienenrazón,porhaberperdidoelmejorReyquehombrestenían
enelmnndojnoesjustoquelesperturbemossnllanto,quetiemponosvendráparahacerlesguerra.b'
Razóndignadehombrequenofueseinñel.EnquefuéNorandinoejemplode.buenosCapitanes,
dotadodelamoralvirtuddelapiedadconlosdifuntosydesconsolados,perocomoD.Garcíanoera
Norandino,hizoconsusamigosloqueélReyinfieldejódehacerconsusenemigos.ElnuevoRey,con
sufamiliaygente,seretiróálasmontañas.D.Garcíaconsugenteylosterrenatessevolvieron
soberbiostodosyvictoriosos.Esteacometimientodiógranestampidoenlosreinoscircunvecinos,que
comosabíanlaspacesqueconlostidoresbabianjuradolosportuguesesylascondicionesdellas,
perdierontodoelcréditoquetenían,yteniéndolosporfalsosyfementidos,echaUlHCu:Biti.Poalíf,lib.V,cip.iivíj.(NotaMautora
U%■mOftlÁMLAS
ronImquehabiaesparcidosporalgunosreinosdeellos,ycuantoshabiaenBachanyOilolO|
abominandotangrancrueldad.Lostidores,TiendoquesuReyeradepocaedadparaelgobiemoile
dieronporayoygobernadoráCachilRadCisudeudO|quedandolaguerradeclaradacontraterrena-tes
yportuguesesiydeshechoelcasamientodeCachilDaroes,queaunquenofuéconD.Garcíaálainfame
tomadeTidore,noletenianbuenaToluntadlosdeTidore,sinoporiaene-migO|yhabianentiempode
Almanzorsentidomaldelcasamiento.
CAPÍTULOvm.
LlagalaCapitanaálasislasMalucas;recibenlosreyesdaGilido
yTidoreáloscastellanos.
Viernes,docedelmesdeOctubredesteafiO|seleyólaCapitanadelpuertodeButuan,enlaislade
MindanaO|ysiguiólacosta;mártesidiesyseiS|setomólaalturaenseisgradosymedio;hacianel
caminodelSur,cuartaalSueste.Elquefuerecuriosodederrotasygeograflainorepareenlaquelleva
laCapitana,yyoescriboiqueenaqueltiempoporestasIslasna-TOgabanátinO|ycomosoncanalesy
haymuchosbajosdequehuir,nohayqueadmirarsinayegandoalPonienteTolyierenlasproasal
Oriente,quetalyezserámenesteriicausadeverseensenados,mudartodoslosrumbosdelaaguja.
MiércoleSidiezysiete,habiendocaminadoporelmismorumbO|sehallaronencincogradosymedio.
JueyessedescubriólaisladeSandingaryotrasislas,corriendoporlacostadeDapitauiislasde
SaranganyproyinciadeCaragas;todaestatierraldesdeButuanhastaCaragas,dondeporfaltadesa^
cerdotesperecianmuchasalmas,meencargóelobispodeSug-bU|gobernandoyolaproyinciade
descalzosaugustinosdeFilipinas,elañodeyeinte,dondefundóalgunosconyentoSiysehapredicado
lafecatólicacontantofrutoquesehanconyertidoybautizadohastahoymuygrannúmerodegentiles
idólatras;
lUASriLiri.His.,113
leráeatedistritoyadroinístraciondecíeoleguasdetierra,todamoypoblada.HaycaCaragasun
presidiodeínfauteríaespañol»,queporordendeaquelcapitánD.JuandeSilva(decujasgi^audea
hazañasyvaleroBoshechosBepuedenhacergrandescorfSnicasengloriadeKspafiaydeesteImperio
occidental,;terrordeHolandaynacionesseptentrionales),siendoGobernadoryCapitángeneralde
todoestegranArchipiélago,edificiJjplantilelgeneralD.JuanManueldelaVega,uaturaldeZamora,
hijodeloidorManueldelaVega,enlaRealChancille-riadelanobilísimaéínTencibleciudadde
Manila,contralasicTaaionesdelosenemigosmindauaoe,joloes,sangnileeyotrosfronterizosque,
comolosmorosdeBerberia,captivabancria-tiaoosyveudianáotrasislas,dequeenestaciudadde
MalacaesteañodeyeintitreshabíaalgunosqueenMacasarsehabíancomprado,yyo,conelhvordel
Obispodella,D.GonzalodeBtln,tratéd«sulibertadyenviéiManila:yaunquepareicadigresión
At&^sirviendodedescripciónenleyeshistéricasespermitidotalvezlaanticipacióndecaaos
particulares.
LlegúporsuderrotalaCapitana&cuatrogradosdelatitudReptentrionat,¿veintedeOctubre,y
descubrieronunaislaqueconladeSarangansecorreLesteOeste;arribaronsobreella,ycalmólesel
viento,habiendovistounaleguadeallí,álabandadelNorte,unatierramuygrande,cuyacostaycabos
lecorríanNorteSnr,coartadeNordesteSudoeste;yhabiendovelejadopormásdediezleguas,no
vieronsuremate,ynavegandodeluengodella,nohallaronfondoparasurgir;descubrieronluegootra
tierraquelesparecíétodauna,ytrasellauncanaldemedialegua,conquelahallaronpartida;córrese
NoruesteSoeste;pasáronle,yfueronconbuenvientosiguiendoluderrota.
Domingo,veintiunodeOctubre,sehallaronentresgradosycuarentaminutos,yporloquedespués
vieron,yelindiogula(qnefuéeldelosrehenesdeMindanao)dijo,estabandeTerre-nateciocueota
leguas.Lunes,veintidós,surgieronenunaislaqaehallaronentresgrados,llamadaTalao;surgieronen
cuarentabrazas;esmuypoblada;diéronlesmuchosmantenimien*
toB|paerco8|cabras,gaUínaa,ycantidaddepescado;lagenteeramuyafable;agasajaronmuybiená
loscastellanos,yelreydellapidióalGeneralayndacontraotroreyenemigosayo,conquientenia
continuasguerras,yquedándolealgunoscas*tellanos(decia)seprometía,nosólolayictoria,pero
quebrarleparasiempreelorgulloyquenuncamáslevantasecabeza.ElgeneralMartinIñiguez,queera
máscuerdoymejorCapitánqueFemandoMagallanes,quemuriómiserablementeporreñirpendencias
agenas.Tiendoqueno>iepediaresultarhonrayproyechodearriesgarsugente,quebrantadacontan
largaperegrinación,yquenolecorríaobligacióndedarleelfavorquelepediaporrazóndelhospicio,
porhaberconalgunospresentespagadolaposadayconrescateslacomida,seexcusólomejorque
pudo,dándoleesperanzasquesilascosasdelMalucolediesenlugar,seriaposibleenviarlealgún
socorro;conestosedespidiódel,yzarpando,diovelaáveintisiete.Ellunessiguientedescubrieronla
isladeOilolo,ytuvieroncuatrodiasdecalma,quenopudieronllegaráella.Viernes,álanoche,lesdio
unpocodetiempoNorte,conqueprolongaronconelpapahigodeltrinquetelacostadeOilolo,y
pasaronporentreellaylaisladeRao;surgieronenCamafo,pueblodeGi-lolo,pasandopordiezódoce
isleos,quehacelabocadelpuerto,encuarentabrazas,Domingo,cuatrodeNoviembre.Acudióála
CapitanaluegounafalúadelGobernadordeaquellavilla,llamadoBubacar,puestoporelreydeGilolo,
yllevóensucompañíaunesclavoportuguésmuyladino;fuébienrecibidodelGeneral,áquiensirvió
conalgunosregalos.BubacarlecontócuántohabiapasadodesdequeSebastiandelCanosedespachó
enTidore,comohablanllegadolosportuguesesyhablanhechounafortalezaenTerrenate,ydadocruel
guerraalreydeTidoreporhaberrecibidoloscastellanoselañodeveintiuno,ylehabladestruidoá
Marleco,muertoconvenenoalreydeTidoreAlmanzor,yenmediodesusexequiasabrasádolela
ciudadsindejarledarsepultura,quebrando,sinocasión,laspacesqueconéltenia;yquehabría
cuarentadíasquehablasucedido,queaúnenlasmontañasestabaretiradosuhijoelrey
fiajamim.LlenodedolorydefconsaelodíjoletambiéncomohabiendoarribadoGonzaloQomezde
EspinosaconlanaocargadadeclavoáTerrenate,selahabiatomadoAntoniodeBri-to,echándose
sobretodalamercadería,ytomandolaartillería,yechandoáfondoelnavio,enviópresoalcapitán
Espinosayotroscastellanos;yafiadidelGobernador,quenosóloelramalazohabiaalcanzadoalde
Tidore,sinoálosreyesdeQiloloyBachanyáotrosSangajesyCachiles(soncomoDn-qoesyCondes)
qaehabianjuradoobedienciaalreydeCastillayadmitidoáloscastellanosensuspuertos,diciendoque
eranunospiratasyladrones,quenollevabanordendesnBey,linoquefingianlasembajadaspor
cometermásásusalvoloslatrociniosyrobosáqueeraninclinados,yqueseguardasendellos,porque
tenianalgunosgaleonesyfustasdearmada,yquetuviesenporciertoqueelreydeGilolo,susefior,
comoquienhabiajuradoobedienciayvasallajealreydeCastilla,losampararía,yqueparaelreyde
Tidoreseriasullagadalamejornuevaqueselepodiadar,porestartanfrescaslasiiyu*riasquedelos
portugueseshabianrecebido.MuchosintióelGenerallamuertedelreyAlmanzor,paraquienllevaba
cartasdelaMajestadsacradelEmperador,nuestroseñor:sintiólamuerteviolentaqueconsocolorde
piedadseledló,ylosagraviosqueásurealcadáversehicieron,contodolodemás,comofuéelhaber
tomadoelnavÍQdelcapitánEspinosa:ofreciósocorroálostidoresencasoquelehubiesenmenester,y,
sobretodo,nopodiallevarápacienciaqueasíinfamasenlaNacióncastellana,dequienlaportuguesa
desciende,coúrenombrestanvileséiniames:elgeneralZarquizano,yasíporlaobligaciónquele
corríaporestaraquellosreyesdebiyodelamparoyproteccióndelreydeCastilla,suseñor,áquien
hablanjuradovasallajeyobediencia,yjuradoasimesmoelgeneralJuanSebastianáeVCanola
protecciónydefensadesusreinosypersonas,ofrecíatodoelíiavorquefuesemenester.Cáememuyen
graciaquecontandoloshistoriadoresportuguesestodasestascosas,asícomoaquívanescritas,digaun
DiegodeCouto,década4.%lib.III,cap.III,fól.45,colum-ToaoLXIVIILIf
na4/|queloscastellanoB,llevadosdelaeodicíaiofrecieronsaftiToráestosreyes,yporquenoles
llevasendineroporlascosasquehubiesenmenester:porestaspalabras,dignasdetalautor:«Os
castelhanos,usandodosuanatureca,seIhesofere*(eraonperaajodaroseuReycontraosportugueses,
lanzandoosseusdespechos^prometendolhesdeoscómerentodosassa*dos.Comestolesderaonosda
térratudooquehabiaommes*ter,enaonIbesqoeriaontomardinheiroiporqueeseseriaointentode
suaspromessas.»JuzgueahoraellectorsipudierondejarloscastellanosdeofrecersufavoráunRey
queporamordellosydeserlealalreydeCastillaestabaarruinado,demásdequedefendíansucapay
tierrasdesuReyydesudemarca*cion,defendiansuopiniónyhonra,mostrandonoserladronesni
piratas,puesniSebastiandelCano,fueradelpresente,queparaelEmperadorhabiarecebidodelrey
AlmanzorenretomodelqueSuMajestadCesárealehabiaenviado,dejódepagartodocuantotomóde
lasMalucasásatisfaccióndesusdueños,niZarquizano,aunconllegarnecesitadodebastimentosá
algunasislas,tomónadaquenopagase;sóloadviertoalquelepa^recierequecargolamanoálos
portugueses,quelealosautoresdeaquellaNación,yhallarálamoderaciónconqueyoprocedo,ymire
siperdonoámiNacióncuandomerecereprensiónelsujeto,ósidejodealabaralportuguésó
extranjero.Esunactolahistoriadejusticiaquedistribuyeelautor,dandoácadaunoloqueessuyocon
igualdaddeánimoserenoycandido,sinturbacióndeaficionesparticulares.Alabadoeselsantorey
David,dejusto,bueno,yCapitánvalienteenlaHistoriaSagrada,yreprendidoenaquelloque
delinquió,comofuóenelcontarelpueblo,ycuandoconBersabóanduvoincastoyconUriasfiguroso.
LasHistoriasdivinassonreglaymétodode^cómosehandeescribirlashumanas,dequenodesdijeron
losgentilesescritoresquetuvoBoma,maestradetodaelocuencia.
Habiéndosedespedido-elgobernadorBubacardelgeneralZarquizano,quetratódeprevenirsepara
cualquierainvasión,poniendolaartilleríaápuntoymetiendolaguardiatodaslas
tardespmij)erettariwam8oldado«|yrepartiendoloepneetoe;enTidgraorefrescodetierrayunparao
(embarcaciónderemo:esligera,comogaleotaófasta)|bienesqnipadoiconunhijosayO|paraqaeel
Generalenviaseidarcuentadesallegada,comoselohabíapedidoilosreyesdeOildioyTidorSipara
locoalsefialóalcapitánAndrésdeürdanetayiAlonsodeBiosconotroscuatrocastellanos;yhabiendo
recebidolosdespachos,seembarcaron;yllegandoáunpuertOisieteleguasdedondeelreydeOilolo
estaba,surgieronenél,yavisóélhyodeBobacariGilolo.ElReylesenvióidarlabienvenida,ypara
suseguridaddiesjparaosmuybienartillados,yapercebidosconbuenosylucidossoldadosicargode
unsobrinosuyo,llamadoCachilTldore,yélsequedóensucortehaciendodemostracióndelaalegría
que'conlallegadadeloscastellanoshabiarecebido,congeneralesfiestasyluminarias.Llegaronála
presenciadelBeyelcapitánürdanetaylosdemás,quelosrecibióconmuchosabrazosymuestrasde
singularamor;yhabiéndoledadolacartadelGeneral^d\joquemejorlepodiandaráéllasgraciasy
parabienesdetanbuenavenida,pueseraparabiendesoreinoydeTidorequeáloscastellanosque
fuesenmilvecesbienvenidos;luegolescontóloqueconlosportugueseslehabiapasado,ytodola
demásqueelGobernadordeCamafohabiadicho;yhabiéndoledadoelpésame,yofrecidosusvidasy
honrasisuservicio,pidióleelciqHtanürdanetalicenciaparairseáverconelreydeTidore.Elde
GilololerespondióquefueseAlonsodeBioscondoses-pafioles,ylosdemássequedasenconél,porsi
acasoseencontrabanconportuguesesyioscogiesen,hubiesequienvolvieseconlasnuevas;diifleun
paraoligero,yálasordallegóBiosáTidore,yfuéenbuscadelBey,queretiradoestabaconlossuyos
enlaasperesadeunamontafU,llorandolamuertedesupadreymiseriasoya,dondeleavisaroncomo
leibanábuscartrescastellana^alborotáronsealprincipiocr^endoqueeranportuguesesquelesibani
espiar;perollegaronydesengaftá-lonse,siendotantaelalegríadavercastellanosensureino,cuanto
anteahabiasido*elddorypesardesuamiseriss;el
recebimientofuétanamoroso,caantosaremediodeseadaensuTenida,ylibradoenlafédelamparoá
quelesobligabaeljuramento.AjustadosderegocijoelReyysuayoyGobernadordelreinonocesaban
conabrazosydemostracionesádarleslabienvenida,diciendoelReyquebiensatisfechoestabadeqtie
laobedienciaysujeciónquealEmperador,reydeCastilla,supadreelreyAlmanzorhabiajuradoera
buenayseguraylagenteynaciónmuydiferentedecomolosportuguesesselahabianpintado,pues
veniandetanlejastierrasrodeandoelmundo,enconformidaddelocapitulado,yconlaleyinviolable
delsagradojuramentofirmado,ácumplirsuféypalabra;queélestabaprestoáserviralreydeCastilla,
áquienreconocíaporseñor,yporsuservicioacabarladearriesgarsureino,honrayvida,queyahabia
puestoaltablero;quelaCapitanafueseásurgirásupuerto,'queellosbajaríanáreedificarsuabrasada
ciudad,yquehiciesenenellafortaleza;quetodossusvasallosayudaríanconmuchogustoyvoluntadá
levantarla.
CAPÍTULOIX.
ReconoceelCapitánportugués^elnaviodeloscastellanos;requiérelossesalgandelasMalucas,y
denunciaselaguerra.
CelebraronelreydeTidoreylaReinamadreydemáscaballerostidóres,CachilesySangajes,lallegada
deloscastellanoscontantasdemostracionesexteriore8>cuantoanteshabiasidoelmiserableaprietoá
queleshabiaconducidosufortuna,ycuantoantesseconsiderabanfaltosdehumanoremedio,tanto
ahoraseprometíanvolverásuantiguapotencia.EnvióelReyalgunasgalerascondosCachiles,deudos
suyos,ádarlabienvenidaalgeneralZarquizano,y6ofrecerlesureinoyconducirlealpuerto,tratando
depoblarseenlamiserableciudad,pocoantesalevementedestruida.Partieronlasgaleras,domingo
oncedeNoviembre,yllegaronáGilolo,dondeAlonsodeRiosdiocuentaalcapitánUrdanetadecuanto
anTidorelehabispasado;yhabiendoelreydeGiloloeotea-didoladetermÍDacioDdeldeTidore,
holgtiseenextremo.Hos-peddlosCachileBydemáscaballerostidorea,haciendograndes
demostracioDesdelgustoqueteniaenñestasybanquetesp&-bllcos,ydandopriesaelcapitánürdaneta
porvolverásuGeneralparadarlecuentadeloquetantodeseabasaber.ElreydeGiloloenvióen
compañíadelosCachilcsdosgalerasyun■obrinosuyoconellas,llamadoCachilTidore;pidióá
Urdaueta■equedaseconél,porqueteniaporciertoquelosportugueses,sabiendoquehabíarecogido
loscastellanos,vendríanádes-tmirle;quedóseelCapítaaysuscompañeros,exceptoAlonsodeRíos
qnevolrióenlasgalerasydidalGeneralcuentadeloqueenGiloloyTidorelehabíapasadocon
aquellosreyes,ydslestadoenquesehallaban.AgasajóálosCachilesZarqui-zano,yregalóconcosas
deCastilla,yviendolavoluntadconqneenviabanporélaquellosreyes,especialmenteeldeTidore,
saliódelpuertodeCamafo,áquincedeNoviembre,convientoNorte,yestandoparadoblarlaPunta
gordadeCitólolesdioUDvientocontrariotanfuerte,quelesobligóávolveratrás,yaunquesetenían
cuantopodían,lascorrientesleshicierondescaecer,deauortoquenopudieronvolverátomará
Cámaro.RodearonlaisladelMoro,quesecorreNordesteBu-dneste,doceleguas,ydealltvuelveal
Lesnordeste,ysiguelacostaocholeguas;deestaPuntavuelvelacostaquesecorreNorteSur,cuarta
delNordesteSudueste,cosadeseisleguas,hastaunapuntadondehacelatierraunaensenada;allf
surgieronyestuvieronalgunosdías,hastaqueeltiempodiolugar.ElcapitánD.Garcíatuvoen
Terrenatcnuevasdelnaviocastellano,yarmandoluegounagalerapequeñaenvió&reconocerlecon
MartinCorreayunportuguésquesabiabienlalenguadelatierra,llamadoDiegodeGuerra;llegóá
CamafonndiadespuésqueelgeneralZarquizanohabiasalido,ysupocdmonavegabanuestranaola
vueltadeTidore;volviólagaleraáTerrenate^ydiocuenta¿D.GarcíacómohabiallegadoiCamafoun
naviollenodegentecastellana,yquesehabialevadoparatomarelpuertodeTidore;alpuntoD-GarcíaapreaUdosnavíoaconaeteutaportngnosee,yCacbilDanés,gobernadordeTerrenate,ecjuDbícon
elloscondorega-leras,yseñalúporCapitánmayordeeataarmada&ManuelFalcon,yhabiendo
ordenadoloquehabiandehacerparapelearconloacaatellanoahaatatomarleaelnavio6afondarle,dio
lavelayfuéáaurgírdetrasdolaPuntagordadeGilolo,queeraelpasopordondeforzosamentehabia
depaaarelgeneralZarquizano;recogiÓEOenunaensenada,encubriéndoseconlaPunta;desdeallíel
GeneralenvióenunparaounportuguésconunacartaquealgeneralZarquizanoescribía,áfindesaber
di5ndeestabaelnaviodeloscastellanos,elcual,habiendoabonanzadoeltiempo,saliódedondeestaba
surto,yUeyandoauderrota6.laPuntagorda,lescargóotrotiempoqueobligéÁaurgtrenlaisladel
Rao,ylaagalerassederrotaronyfueronípararáGilolo.ElparaodescubriiSelnavio,ycomoteniael
vientoenpopa,queálosnuestroshabíasidocontrario,Uegdáél,yasurto,dioalGenerallacartade
DonGarcia,queibaalnñrma,y,ensuma,dsciaquehabiendotenidonoticiadeaullegada,condolidode
lostrabajosquehabiapadecidoentanlargoviaje,teenviaba&ofrecerelpuertodeTerrenateyPiloto
queleguiase,poraerloacanalesdeaque-Ilaaislaadifícultoaoa;qnehallaríaenaufortalezatodoregalo
ybuendespacho.ElGenerallerespondióagradeciéndolelamercedqueleofrecíayelcuidadoque
teniademirarporsusalud;quequienhabiavencidolasdificultadesdelintrincadoEstrechode
MagallanesycanaleadelArchipiélago,acertaríaconelpuerto;queélllevabaPilotosprácticosy
dieatroaqueconBeguridadlepondríanenél;conestoccrrdlacarta,ynofirmd,porcorresponderconla
queleenviaronsinfirma,cuyaintenciónentendíúbienelGeneral;ydespedidoelportugués,mandd
aprestarlaartilleríaysacaralgunaspiezasqueveníanenellastre,yencabalgarlas;mandódenuevo
alistarlasarmasyzafarlaplazadearmasdelnavioyponerseálaurden.LoaCachilesdeTidoreiban
embarcadosconelGeneral,quehabíandejadoanagaleras;admirábansedelcuidadoyprevenciónde
loacaatellanoa,eldrdeudemeterlaguardia,ylapuntúaULUraipuiii.\n
lidtddeBDflcentínelaeyrondaa.Enestopareci<totropareo{quecomolaarmadaporto^aesaestaba
cerca,pododespachar(cgundavezelCapitánmayor,ManuelFalcon,conlasnuerasqoeelquellevaba
lacartaledio)éibaenélelOidordeTer-renate(oficioquecorrespondeáCorregidorenCastilla)jel
escribanodetaFactoría,FernandodeBaldaya.EnviiíloselCapitán,átítulodeciertosrequerimientos,
áquevieseelnavioylagentequetraia,quédefensajdisposiciónycdmovenianapercebidoa:ardidde
buenCapitán,porcierto;llegóalgaleón,qoeestababienapercebido,porqueelGeneral,comoCapitán
viejoyexperimentado,ycomoquienalcanzabalosardidesdelportugués,bizoquelerecibiesenlos
soldadoscongranostentacióndesalva,quearmadosestabansobrelacubierta^subiiSelOidor,y
adm¡r<Jsedevertantaytanlucidagente,tanbienapercebidayarmada,yhabiendopasadograndes
cortesíasentreelOidoryelGeneral,elportuguéslepidiólicenciapareleerleciertosrequerimientos,
queoyócongranserenidadelGeoerel:requeríaleD.Garcíaque,porcuantoaquellasIsla«erandel
SerenísimoreydePortugal,sefueseálafortalezadeTerrenate,dondeselehariatodobuentratamiento
yre>galo,ydenoquererir,quesesalieseluegodellassinrescatarclavoalguno,ysevolvieseála
NuevaEspañaenpazópasaseilaIndia,ydeallí¿Castilla;dondenó,queleprotestabacualesquiera
dañosymenoscabosquedenoquerersalirdeloadichostérminosserecresciesen.ElGeneralrespondió
conmuchacortesíaqueé\habiallegadoallíporordendelEmperador,suseñor,cuyaseranaquellas
IslasporhaberlasdescubiertoJuanSebastiandelCano,queencompañíadeFernandodeMagallanes,su
vasallo,habíandescubiertoelEstrecho,pordondenavegaronáellas,yquecaianenlostérminosy
límitesdelademarcacióndeCastilla,porquiensetomólaposesiónelañodeveintiuno,dandola
obedienciayprestandovasallajeáSuMajestadCesárealosReyesdeellas,sinqueentodasellas
hnbieseparecidoportuguésalguno;yasíporlaanterioridaddelaposesiónlegítima,comoporcaer
dentrodelalíneadelademarcacióndeCastillaerandelRey,suseñor;.queportanto
reqaeriaalcapitánD.GarcíaseTolvieaeálaIndiayledejaselibrelasislasMalocaS|pnesnotenia
acciónningunaPortugaláellas,comoenElbasyBadajozsehabiamostradoálosprocaradoresdesu
Bey,haciendoeyidenciadequecaianenlapartedeCastillaconmachaslegaas,yquelerogabalo
hicieseasí|ynofueseocasióndeqaedosBeyestanpoderososcomoeraneldeCastillayPortugal,tan
unidosenparentescoyamistad,quebrasenlaqueteníanentresí,yquedecualquieramoTimientoen
contrarioleprotestabatodoslosdañosquesucediesen.Acabadoslosprotestos,regalóalOidoryá
FernandodeBaldayaelGeneralconmuchalarguezaycortesía,dindolesalgunascosasdeCastilla,con
quesedespidieron,yobligadoBaldayaalGeneral,habiendobajadoelOidorásaparao,despidiéndose
delledijocómodetrasdeunapuntaquedesdeallílesefialóestabaaguardándolelaarmadadeD.Gar^
cíaparapelearconél,conordendenoTolyeriTerrenatesinlleyaraquelnaTÍoóecharleipique;con
estosedespidió,yllegaronisuarmada,dondeencarecieronalcapitánManuelFalconloquehablan
yisto,diciendoqueloscastellanoseranmásdetrescientos,siendoasíquenollegabanácientoyeinte,y
elnayíoeragrandeyfuerteyllenodegruesaartilleríadebronce,lagentebiendispuestayconganade
menearlasmanos.NoseholgóconlasnueyasqueledabanelCapitán,porquequisieraqueelnavio
vinieramenosprevenidopararendirle.ElgeneralZarquizano,lu^^,eldiasiguiente,queeradomingo,
veintitrésdeNoviembre,saltóentierra,dondesedyomisayconfesaronlostrabajadoscastellanos,y
habiéndolosjuntadolespropuso(parasaberloquehabiaenellos)elfindesujomada,lajustificación
delreydeCastillaenlapretensióndelasIslas,loquelosportugueseshablanhechoenellasdesdeque
AntoniodeBritohizoenTerrenatefortaleza;cómotrataronáloscastellanosdelanaodeGonzalo
GómezdeEspinosa;quedyesenlibrementeloquesentíanenordenálaguerraquesélesaparejaba.
RespondierontodosunánimesquehicieseloqueconviniesealserviciodelBeyyhonradesuNación
castellana;quetodosestabanprestosdedarsuvidaenempresatan
jastíficadaíynoseleshaciadenaeTO,paesdesdeCastillasa*bianquehabiandedefenderlaacciónde
aquellasIslascontracualesquierapersonasqnelesquisiesenperturbareltratoycomerciodellasideque
yatraianlarganoticia,especialmentedequelosportugueseslashabianocupado,átítulodecaerenlos
limitesdePortugal;yqueaunqueenlasfuerzaseraninferiores,asfdegentecomodenaviosyartillería,
seprocurasesersuperioresencasoquelosportuguesesmoyiesenlaguerratomándolesnaTÍosy
artilleríaylodemásconqueacometiesen;ypuesSuMajestadCesárealesfiabatangrandeempresa,y
suscatólicascolumnashabiansidoplantadasenaquellasIslasconlaletradelPIíísUltra,hiciesende
suertequequedasenperpetuasyfijas,yaquepasarlasadelanteleserayodado,pornoentrarenajenos
límitesyadjudicadasjurisdiccionesporlaparticióndelaSantaSede.
CAPÍTULOX.
SaeuentralaCapitanalaarmadaportuguesa;pasaáTidore.
ysurgeenelpuerto.
Muchoseholg^elgeneralMartinIfiiguezdeZarquizanodelabuenaresoluciónquehallóensus
soldados,ylosbrfosquemostrabandespuésdehaberpasadotantostrabajosentanprolijayperegrina
nayegacíon;alabóleslarespuestayengrandeciósusbuenosdeseos,ofreciéndoseágpratificarlosen
cuantolefueseposible,certificándolestendrianelpremiosegurodeloquetrabajarenenelCésar,por
cuyosenricioyamorhabianpasadotanlargostrabajos,ydenueyoseexponianápasarlosmayores.
EstandosurtosenestaIsla,avisaron,algunoscelososdelbiencomún,alGeneraldeciertomotínque^
FranciscodeSoto,Contadormayordelaarmada,moyia,induciendoáalgunossoldadosparaquese
leyantasenconelgaleónydiesenmuertealGeneralparaquedarconelgobierno,ydenosalirconeste
intento,entregarse41<»portagaeses.PrendióleZarqnizanoyprocediócontrail,yentendiéndosequele
qaeriasentenciaridegollar,rogáronleleperdonase6hiciesemerceddelayidacasitodalagentedel
navio,qnepordarlesgustoynodarmnestrasderigurososecontentóconprivarledeloficiode
Contadormayor,queleproveyóenFemandodeBostamante,quealpresenteeraContadordelanao
Capitana,yesteoficioproveyóenelcapitánAndrésdeUrdaneta.
Viernes,áveintiochodeDiciembre,selevólaCapitanadeestepnertolavueltadeldeTidore,ypor
haberpocoviento,estuvieronpairandotodoaqueldia,yhabiéndoleselsibadoentradoalguno,se
hicieronlavueltadelamarydoblaronelcabodeOilolo;laarmadaportuguesa,queestabasurta-also-
cairedel,endescubriendolanaopelevó;era,comohemosdi*cho,dedosgaleonesydocegalerasque
CachilDaroes,gobernadordeTerreuate,llevabaisucargo;engrosóseestaarmadaeltiempoquesurta
estuvoenelcabodeGilolo,yllegóitenerochentagalerasyunasbarcazasgrandesconmuchaartillería;
siguieronlaCapitanacastellana,lacualsefuéengolfandoparaquelasgalerasnofuesendeprovecho,
porestarpicadalamardeunvientorecio;seguiaálaCapitanaunagaleradeTidore,ycomonopudiese
navegartantocomoella,quedábaseatrás;CachilDaroes,comolavioapartadadelaCapitana,arribó
sobreellaconunaescuadradegaleras.ElgeneralZar-quizano,aunqueseibaapartandodelaarmada
portuguesa,pareciéndolequelagaleradeTidorecorriariesgo,yqueteniaobligaciónásocorrerla,
aunquecontantoriesgosuyo,asípor*quesólofuéaquellagaleraparaguiarlealpuerto,comoporla
reputaciónqueperderiadenodefenderlaenaquellasnaciones,quetanálavistaestabandelasacciones
castellanas,tomólasvelasyaguardólademarentravés,yhabiendolagaleraal-canzádola,seladioun
caboporpopayvolvióálargarlasvelaslaCapitana.Laarmadaportuguesasedetuvoviendola
determinacióndelGteneralcastellano,pareciéndolequenavioqueseatrevióáaguardar(dándolecaza
talarmada)unasolagaleraquetraiaidebíadeestarbienpuestoylagentedelcon
baenadeterminación.Lanaoibamuybienartilladaconmo*cha7bnenaartilleríadebronce;tenia
muchoaybnenosmoa»qnetesylansasidardosymediaspicas,y,sobretodo,cienhombreslacidosy
briosos,ycondeseodeatrepellarcuantoporde-lanteencontrasen.LaCapitanapasópordelantedela
armadasinqneenellasehiciesesefialdeacometer.LosCachilesde^TidoreqneconelGeneralibanen
elgaleón,viendoconlagallardíayánimoqneunsolonayíopasabacercadetantosqneisdlopelearcon
élhabiansalido,estabanatónitos,ycasinoereianloqneyeian;ymásyiéndoletanembarazadoconnna
galeraporlapopaderemolque.BlCapitánMannelFalconnosiguiómáslanao;antesfuéáCamafoy
diosobreelpueblo,quehabíadadopuertoáZarquizano,yhabiéndoledesamparadolagente,leabrasó
encastigodehaberhospedadoloscastellanos.LaCapitanaamaneció,lunes,treintayunodeDiciembre,
áTistadeTerrenate;aquíllegaronálaCapitanamuchosbarcosdeTidoreconmuchosregalos,ydieron
noticiaalCapitándeunnaTÍoqueestabaenelpuertodeTalangame,enlaisladeTerrenate,cargadode
clayo,delosportugueses,quefuesen-átomarleporquenoteniaresistencia.ElGeneralpropusoálos
Capitanessiiríansobreél,yseresolvieronenquepueslosportuguesesnohabíanmoYÍdolasarmas
contraellos,lodejasenporquenotuTÍesenocasióndedecirno.habíacomenzadoporelloslag^erra^
sinoporloscastellanos;siguiólaCapitanasunaYogacion,yentrócongrandefiestayregocyode
propiosynaturalesenelpuertodeTidore.
^^«MWW^^^^AMA^AMMM*
CAPÍTULOPRIMERO.
RecibeélreydeTidore4losoasteUaaot;reediftcaaelacitidad,
7élQeneralsefortifica.
MirteflyáprimerodiadeEnerodeesteañodemilquinien-toeTciutísiete,habiendoancoradola
CapitanadeCastillaenelpuertodeTidorecongrandessalvasdeartillería,delantedelamiserable
ciudad,pocoantesdestruidaporlosportugue-sesielreyBajamiradeTidoresalióenunafalúaen
compafiladelgobernadordelreino,CachilBade,yotrosCachilesyse-fiores,yllegóilaCapitana;y
habiendosidorecibidoconsalvareal,ydeloscastellanosespecialmente,delGeneral,queeramuy
cortei^noypersonamuyentendida,conmuchorespetoyfiesta;yhabiendopasadomuchos
cumplimientosporpartedelBeyyCachiles,elgobernadorCachilBade,ennombredesuBey(tendria
Bajamiradoceañosenestaocasión),lediolabienvenidaconlágrimasenlosojos,asíélcomolos
demásCa^chiles,degozo,considerandolamiseriaáqueaquelreino,quetanfloridoestabacon
victoriasyengrandecidoentrelosreinoscircunvecinos¿ntes,habiallegado;elGeneraldiocuentaal
Beydesuvenida,ycómolaMajestadCatólicayCesáreadelemperadorCarlosQuintoMáximo,yel
mayorymáspoderosoBeydelUniversoleenviabaáaquellasIslas,enconformidaddeloqueensu
BealnombreelgeneralJuanSebastiandelCanohabiacapituladoconelreyAlmanzor,supadre,seis
añosantes,yqueaunquehabiansalidodeEspañasietenaviosconmuchaymuylucidagenteparael
efectodicho,tormentasloshabianderrotado,ysólolaCapitanahabiallegadosintenernaeTasalganasdello0,yqueaunqueteníanordendegoirsuTÍajehastallegaráMaluco,nosabiasi
llegarían;que&contodasugenteestabanallíisuservicioparadefenderlesdesusenemigos;queel
Emperadorlesenviabaácontinuareltratodeldavo,conordendelevantarunafortalezaenaquella
dudadparalaseguridaddelcomercioydefenderelreinodeTidoreydemásconfederadosde
cualesquierainvasionesdeenemigos;yqueenlaocasiónpresenteestabaaparejadodedefenderlay
ayudarleconsupersona,genteyartillería,ycontodolodemásquetenia;quehabíasentidomuchola
muertedelBey,supadre,yelmodotanvillanoqueendárselatuvíe-ronsfenemigosiylaciudad
abrasadalecausabagrancompasión;peroq-ecomolascosaspasadasyanotenianremedio,eratiempo
perdidoelquesegastaseenrenovarsentimientos;queSuAltezalamandaseluegoreedificar,yse
tratasederestituirsucorteyreinoalantiguolustreyfelicidadqueintosbabiatenido.CachílBade
respondióporelniñoBey,dándolelasgraciasdelsentimientoquemostrabatenerdelasmiseriasde
aquelreinoydelofrecimientoquealBeyhacia,queeramuyconformeálanoblezadelaNación
castellana,puesdelaconfederaciónqueconellacelebróconsolemnidaddejuramentoAlmanzor,rey
deTidore,selehabíaseguidolades-truiciondeaquelestadoyruinadesuantiguafelicidad,no
habiendotomadootraocasiónquehabersedadoelBeymuertoporvasallodelreydeCastilla,encuya
obedienciayamistadestaríansiempre,aunqueporelloelBeyarriesgasesucorona,porlaobligación
quelecorríadelBey,supadre,yporhabérseloencargadoasíálahoradesumuerte,yquetodoslosCachiles,señoresydemásvasallosdeBájamiranosaldríanunpuntodesuvoluntad,antesmostraban
tenerlamuygrandeenquelasamistadesdetidoresycastellanosfuesensólidasyperpetuas,yestaban
prestosyaparejadosdemorirenserviciodelosreyesdeCastillayTidore,sossefiores,yquepuessu
mercederaCapitándelreydeCastilla,yelreydeTidorededoceaños,ytanniñoquenopodía
entenderloqueleconvenía,samercedordenaseymandaseloquesedebíahacer,qué
todosleobedecerianconmuchogxxBiOjjqueéleraOoberna-dOytutordelBeyniño,yestaríaásu
ordenparaejecutartodoloquelemandase.ElGenerallerindiólasgraciasyaceptóloquesele
ofrecia,,yparamayorfirmezalespediasejurasenloscapítulosqueconSebastiandelCanosehabían
asentado,ydenueyoloquelepedían.ElReyyinoenelloconmuchogusto,ytratódeyolyerse;fuéle
acompañandoelGeneralyalgunagenteprincipaldelanao.Entierraleregalóydiounsolemne
banquete,yeldíasiguientesecelebróeljuramento,encon*formidaddeloquesehabíatratado,
poniendoelReylasmanossobreelAlcorándeMahoma,ylosdemásCachilesySangajes,porel
consiguiente,ydespuéselgeneralMartinIñiguesdeZarquisanohizoelmismojuramentosobreun
misal;conquedenueyoestasdosnacionesquedaronconfederadasytanli«gadasenbuenayfirme
amistad,quehastaeldíadehoydurainyiolable,conhaberhabidograndesocasiones,traslascuales
pudieranhabercorridoestosmoros,siguiendolasmateriasdeestado,queiotrosPríncipesobligarala
leydeyiyaquienyen-ce,comomostraráestaHistoria,enquehequeridodesdeaquíUeyaradyertidoal
lectorparaquesiryadeconfusiónámuchosPríncipesdemayoresobligacioneslafidelidaddeunreino
mahometano,ydeunagentequeperlaleyqueprofesaóporotraalgunacausaoculto,connaturalálos
deestamalditaseto,esimpía,nefaria,traidoraysinpalabra,comoenlosmorosyturcos
experimentomoscadadía.
LuegoelGeneraldioordendeleyantorelpuebloarruinadoyreedificarladestruidaciudad,enqueála
sombradeloscastellanoscomenzaronientenderlostídores,queimillaresbajabandelasmontañas,y
todostrabajabanenlasobrascomunesconelgustoquesifueranpropias;especialmentepusieronlo
primeromanoenlasmurallasaportilladas,queerandepiedraytierra.Porotraparte,elgeneral
Zarquizanocomenzóileyantarunbaluartedemadera,piedraytierramoyediza,capazdelagentey
municionesquetraía,yfácildedefender,enquesedierontontopriesaloscastellanos,ayudadosde
algunostidoresydelejemplodesuGeneral,queeraelprimero
qoecomeozftbaátrabajaryelúltimoqaeledejabadelamano,qneeljuevesei^ieote,átresdeEnero,
plantaronenéiai-ganaartilleríagruesadebronceydehierrocolado,;elGeneralpoaoenñporsn
Tenienteparasudefensa,concuarentasoldados,alcapitánHernandodelaTorre,yélconlademaa
genteseretiróalgaleónparaaguardarlaarmadaportuguesa,qaesetemiavolviesesobrelaCapitana.
HabíadelgaleónCapitanaalbaluartecientoycincuentapasos,dondelatierrabacíaunapantaque
componíaelpuerto,ydetrasdellaestabaelnaviosurto.Enestapuntasehizootrobaluartepequeño,
dondeseplantaronuup&samuroyunapiezadeartilleríaácargodecuatrohombressolos,quebastaban
ádefenderle;enlapartecontraria,alñndelaciudad,seformdunbestión,ypusieronen¿Iotro
pasamuroyotrapiezagruesadebronce)conesto,yhaberenviadoespíasáTerrenate,quetrujeronpor
nuevaqueelportuguésarmabacontraTidore,sevelabanloscastellanosdediaydenoche,habiendo
desembarcadolasmunicionesydemáscosasquetraíalaCapitana,ydejádolaboyanteyzafaparapoder
pelear.
CAPITULOn.
UegaáTidorelaarmadaportuguesa;peleaconnuestraCapitana;retírase.
HabiendoelcapitánManuelFalconconsuarmadaabra*sadoelpueblodeCamafo.diolavueltaá
Terrenate,dondeDonGarcíaleaguardabaconlapresa,qnetuvoporcierta,deUnaorendidaylos
castellanospresos,queparallevarlosasíllevabaexpresadrdendeD-García,ManuelFalcon,comodice
elcronistaDiegodeCouto.LlegÚlaarmadaportuguesaáTerrenateydiiJpocogustoáD.García,que
ManuelFalconnohnbiesepeleadoconelgaleóncastellano,habiendotenidotanbuenaocasión.Juntó
suConsejodelosantiguosyexperimentadoshombresquetenia,entrandoálasvueltasotrosmozos
queestabanenaquellafortalezaocapadosenoficios.Propuso*leslavenidadeloscastellanosáocupar
lasislasqueerandelreydePortugal,ylaordenexpresaqueteniadesiTolyiesenáellasiporbien6
mal,hacerquelasdejasen;yqueatentoáquesefortificabanenTidore,intesquesearraigasenmás,
habiadeterminadoqueaquellaarmadafueseáquemarlanao,ybatirlasfortificacionesquehacíany
llevarpresosloscastellanospararemitirlosenprisionesálaIndia.Loshombresmásancianosyque
considerabanladificultaddelnegocioqueD.Garcíaemprendia,yqueloscastellanoseranmalosde
rendirypeoresparadejarseprender,leaconsejarondejaseaquelacometimiento,ytrataseporbienlo
quealserviciodelacoronadePortugalmejorestuviese,yqueencasoquenoseallanasenlos
castellanosaguardaselagentequedesocorrolehabiadellegardeMalaca,puesalpresenteteniapoca,
y,enfin,menosdelaquehabiamenestercontratanpoderososenemigasyqueestabantanfortificados;
yquesidelapocagentequeteniaperdíaalguna,poníaáriesgodequesoperdiese*aquellafortaleza,
quetanfaltaestabadetodo,especialmentesiseayudasenloscastellanosdelagentedelatierra,locual
prudentementesepodíapresumir,estandotanescandalizadosdealgunascosasquehabíanpasadoytan
resentidosdellos.Otrosdecían,yestoseranmozosáquienhervíalasangre,sinmásconsideraciónque
sug^usto,comoponderamuybienFranciscodeAn-drada,cronistamayordePortugal;decíanqueno
erabienquelosportuguesessufriesendemasíasdecastellanos,lascuales,sinocastigasenyhumillasen
susoberbia,lavendríandespuésátomarmayoryserianpeoresdecastigar,porlocualcumplíamucho
alestadodelreydePortugal,yalhonor,créditoyreputacióndelosportugueses,irlesáacometery
mostrarloslapocacuentaenquelostenían,ypococaso,quedeelloshacían,dijeron,yelcapitánD.
García,aprobandoelparecerdestosyreprobandoelprimero,comodeseabalaguerra,determinó
reforzarlaarmadayquefueseáTidoreádestruiráfuegoysangrecastellanosytídores;escogic^ronse
cíenportugueses,losmejoresdeaquellafortaleza,ymientrassalíaManuelFalcon
eoDI»armadaqueteniaieacargo,euTt<jD.Qarcíairecooo-cerlafortificacióndeloscastellanosá
FernandodeBaldaba,escribanodelaFactoríadeTerrenateconotrosportugoeset[habríacuatrolegnas
deunafortalezaáotra),contltalodsquehiéieeenuevosrequerimieutosalGeneral.LlegóBaldayaal
galeónCapitana,yhabiendoprecedidoalgunascortesías,reqniritileloqneantes,éhizosusprotestos
desmandándose&lgoenrazones,asf^1comolosportuguesesqueleacompafia-ban,poniendoculpaeu
elGeuerai,conquienhablaban,dohaberenviadoalcapitánD.Garcíaunacartasinfirma;ydiciéndoleselGeneralqueélrespondíacomoleescribian,lerespondieron,quesilacartadeD.Garcíano
llevabafirma,fn¿descuido.Zarquizanolesdijo:sivuestroespitanD.Garcíadejddefirmarpor
descuido,¿áquédecísqueleobligalapriesadeenviaraqueldespacho?yo,nipordescuidonipriesa
dej¿dafirmar,sinopormerecerloasílacarta;vuestroCapitánhizomal,porqueunfídalgocomodebe
deser,habiademirardmoe»cribiaáunCapitándelaMajestadCesárea,yasfosruego,señor
Escribano,quenomevengáisconmásnotificacionei,porqueosresponderédeotramanera,cuantoy
másqueelfindevuestravenidatengocomprendido,supuestoquetengoconocidalaintenciónde
vuestroCapicaD,queechósobreraílaarmadadequetanpococasohice,yfueralomismocnanda
llegaraápelearconmigo:decidle,quesimequieredepazmehallará,comonoseapidiéndomecosaen
deserviciodemiReyySeñor,niendetrimentodemihonrayreputaciou;ysideguerra,también;que
mireloqueleestámejor,ypeselosin>convenientesquedellasepuedenseguir,especialmenteentre
loareyesdeCastillayPortugal,tanunidoseuparentesco.Dijo,yFemandodeBaldayasedespidióyfué
áTerrenate,yelGeneralpusomayorvigilanciaensusbaluartes,asistiendoconsnpersonaenelgaleón
Capitana,qnedabamnchocuidado,porquehaciamuchaagua,y,aunquesehabiaprocuradoremediar,
nuncasepodoestancar,porvenirabiertadesdeelEstrecho,ylarodaycodastequebrados.
UanuelFalconsaliócontodalaarmadaquellevóáCamafo,ToMUXVIil.II
ymásanasbarcazasparallegarartilleríayconellasbatirelbaluarte;enunadellasllevabanuncamello
grandequearrojabamuchaslibrasdebalas;llevabaunamantaóbestiónpararesistirlasbalasquele
tirasen;llevabatambiénuncalaluz(géneroesdebarcaóbatelfuerte)yenélotrocamello.Llegóá
doblarlapuntadeTidore,unviérneSidiezyochodeEnero,ilasdosdelanoche;yManuelFalconse
fuémetiendoconsugaleónybarcazas,entrelaPuntahaciaelnuestro,pareciéndolequenoserian
sentidosyquelanao,porserdenoche,estaríaindefensa:descubriólosnuestracentinela,yavisandoal
Oeneralsepusieronenarma,elcualmandóquenosedisparasehastaqueéllomandaseyquesé
matasenlasluces,dejandosoloslosbotafuegos,ynohubieserumor.Lasnaviosseibanllegando,y
cuandoalOeneralleparecióqueestabanitiromandódarfuegoálaspiezasdeuncostadodelgaleón,
quehaciendobuenapunteríalosartillerosnoperdieronbala,cosaquedesatinóálos-portugueses,que
comonohabianoidorumorenlaCapí-tana,nivistoluzalguna,entendieronhallardormidoslos
castellanos.ElgaleóndeManuelFalcón,habiendorecebidomuchodaño,respondióconsuartillería,
haciendolomismolasbarcazas,yunapelotadioenelcostadodelaCapitana;bajaronconunacandelai
remediarleconunaplancha,yviendolaluzunartilleroportugués,apuntóilaluz,éhizotanbuena
punteríaquemetiólabalaporlabateríaymatóunhombre:noestabaociosoelbaluartedelaPunta,que
conelpasamurohaciamuchodafioenlaarmadaportuguesa,*queviendolamultituddebalasquedela
Capitanaybaluartesmetianensuarmada,soretiróysalióalgoálamar,desdedondecañoneabael
navioCapitana;perocomoellatuviesemejorartilleríaalcanzabamejorynoperdiabalaquenometiese
enlaarmada,yéralamuyfácilportirarámayorterrero.Unabarcazadisparóuncamelloyreventóla
pieza,quematóalgunosquesehallaronmáscerca;retiróse,yáfuerzaderemosvolvióáTerrenate,y
habiendo,tomadootrocamello,yolvióallugardelcombate.ViendoManuelFalconqueperdiagentey
quenohaciantirodeconsideración,retiróse.detrasdelaPuntaparavolverde
diaipelearlo8cutell&nos;m&aapéaaihabiasalidoel.sol,caaodovnUióálabatallaManuelFalcon,y
comenzódenuevaelcombatequeduriímuyreciohastamediodia,quesevol-tÍúáretirardetraadela
PuntalaarmadadeTerrenate.ElCapitánHernandodelaTorrepresumiiJqoeelbaberseretiradoBcria
paraechargenteportierra,yaldescuidodarenelbaluarteyconlaarmadaenlaCapitana;snvióuna
tropadequincecartellanoBydoscientossoldadostidoresparaqueemboscadosimpidiesenelsaltaren
tierraloaportuguesesyterre-natea;fuélatropacaminandoporelmonte,ycuandollegaronalpaeato,
hallaronquesehabíadesembarcadomuchagenteyseibandesembarcandomás;salidáellosla
emboscadadiaparandoloscastellanosyacometiendolostidores,pusiéronseendefensacomopudieron:
laarmadanoseatreviaádispararsnartilleríapornomatarsugente,ycomoapretasenloscastellanosy
tidoresálosquesedefendian,volvieronlasespaldasdejandomuertosdosportuguesesyalgunos
terrenates,siguiéronlosjellossesalvaronechándoseánado,hastaqueloabateles[OStomaron.Levóse
luegolaarmadaparavolverábatirlanaoylosbaluartes,porqueD.Garcíahabíayaenviadootro
camelloporelquehabiareventado.Seríanlastresdelatardecuandocomenzarondennevolatercera
batería,perocontantaventajadeloabaluartesygaleónCapitana,quefuéforzadalaarmadaportuguesa
áciaralgúntantoatrás,dondevolvióidisparar,peronoalcanzababuartillería,ylasbalasdelanuestra
hacíanmuchabateríaenlaarmada,conqueseretiróterceravezdetrasdelaPunta,sinatreversenadieá
saltarentierraporlaemboscadaqueallíteniaHernandodelaTorre.ManuelFalcondespachóá
Terrenateporpólvoraybalasporhabérseleacabadolamunición,yviendoD.(üarclaelpocoefectoque
susgaleoneshacían,pareciólequeconsupresencialeconcluiríaaquellaguerra;fuéenunagaleray
llevómuchamunición,yhabiéndosehechonuevosreparosenlasgalerasybarcazas,acometióla
Capitanaybaluartellevandomuchasbanderasbermejas;especialmentellevabaelnaviodeD.García
unaeslapuntadelbauprtÍBquetocabaenelagua,llegattlBtTOilADIU8
VtapttVUotBdoguerraysangrecomopadieranhacerlosmásOfu^ettMüiigosdelmundo.Loqueaquí
debeadmiraresqnedoep«eUoS|dosgentestanyecinas,maldigo,unpueblo,unoie^aftolesmismos,
unasangre,puesnohubomásdÍTisionquedesmembrarlaproyinciadePortugaldeCastilla,elreyD.
Alfeosoelsexto,áquienllamaronEmperador,ydárselaendoléásuhgabastardaDoñaTeresa,con
títulodeCondedePortugal,asídeloconquistadodelosmoroscomodeloqueseooaquistaseáD.
Enrice,suyerno,conciertoreconocimientoáUooroiiadeCastilla,yloquemáses,unosenunafeyun
bautismo,ylosreyesdeCastillayPortugal,especialmenteelImperador,nuestroseñor,yD.Juanel
tercero,tanligadosconTÍnculodeparentescoyamistad,tuTÍesenentresíeneaestasislasguerrastan
crueles.D.QarcíaEnriquesacome-tidconsuarmadaelgaleóncastellanoybaluarteprincipal,uu
sábado,diesynueredeEnero,cañoneándosefuertemente,recibiendomásdañolaarmadaportuguesa
queelbaluarteygaleón;duróestecombateytesónhastamediodia,queTiendoI>,Qaroíaquelos
castellanoslecañoneabandecuatropuestos,Qonalgunagentemenosymuchosheridosseretirócon
pocodañodelosquesedefendían,yseTolvióconhartaconfusiónálafturtaleía,dequenodisgustó
ManuelFalconáquiensehablacometidoaquellabatería.Murierondelosportuguesesalgunos,delos
terrenatesmuchos,deloscastellanosdossolosyningúntidore.Quedaronenestaocasiónlasarmasde
Castillaengranreputación,yelreydeTidoremuyufanoytanalegf^cuantotemerosoantes.Tiendo
sobresítangranarmada.LaJustificacióndestaguerradejoalbuenjuicioydiscorsodealprudente
lector,sólodigoloqueaquelJudasMacabeo,queflltfelosnuevedelafamaeseltercero,queDiosno
miraparaI^T^reoeráunReyalejércitoquelleva,sinoálacausaqxpdilguetqueparaquesiempre
fuesejustificadasemandabaenallibrodelosNúmerosquelossacerdotestocasenlastrompe-taioou
quesedenunciabalaguerra;y,álaverdad,comodicelau9ernardo,siendolacausajustaelsucesoha
deserbueno,lautauolaquetomóelsantodeaquelsagradodoctordela
Iglesiaquetodolosapo:dalayictoríaDiosalquetienejasti»da.ElGeneraldidgraciasiDiosporel
baensuceso,ydespuésálosyalientessoldadosquetantoytanbienhabianpeleado.BlreydeOilolo,
conloscastellanosenyióunCachilidarleelparabiéndetangranyictoríaymucborefrescoy
bastimentoparasossoldados.Lostidoreslacelebraroncongrandesfiestas7borracheras,isuusanza,
conquecobraronnuevosbríosyresucitaronaquellossuscorazonesbelicosos,hastaentoncesmuertosy
quebrantadosconlasrotasydesgraciaspasadas.Laciudadsefuéreedificandoyenbreyequedóen
estadoquenopareciahaberpasadoporellaelrigordelafortuna,quepocosdiásinteslahabía
conyertidoonceniza.Armaronnayíosjgaleras,ylaantiguamiliciayyaloryol?ióásuprimerestado.
CAPÍTULOni.
Tomaaloscastellaninsdosbarcoscargadosdeolayo;fabricannanaTío;élcapitánAndrésdeUrdaaeta
destruyeunpueblodeterrenates.
Lasespíasdetidoresqueandabani>orlamardieronnoticiaalgeneralZarquizanodequedosgrandes
barcascargadasdeclayoatravesabandelaisladeMotiel,distantejcincoleguasdeTidoreiTerrenate;
armótresparaosconsoldadostidores,yencadaunopusocuatromosqueteroscastellanos,yátoda
diligencia,enmarándose,tomaronelpasoilasbarcas;yhabiéndolasdescubiertolasdieroncaza.
Bequirióilosportugueseselcabodelagentequeserindiesenyselesconcederialibertad,porquesólo
querianelclavo,queeradelreydeCastilla.Losportu*glosesrespondieronconunaspiezasdeartillería
pequeñas,fidconetesyversosqueparasudefensallevaban,conquesetrabólaguerra;pelearonlos
unosylosotrosconcoraje,abordaronyfueronentradoslosportuguesesydegolladosseisquellevaba
cadabarcaycadaveintidósindios,sinquelopudiesenremediarloscastellanos,porqueasílostidores
como
(errenatesioncruelesensusguerras,ánadietomanáTída^y-enlaocasiónprocedencomohombres
fueradesí,átodoscortaronlacabexayqueessuestilollevarlascolgadasenlosparaosógalerasy
entrarensuspueblostriunfandoconellas^áquienelconcursosaleárecebir,especialmentelasmujeres
ydoncellasencorroscongrandesmúsicasybailesquelesfestejanlavictoria,desuertequetantagloria
vanalesobligaáqueseanvalientes,como,porelcontrario,sivuelvenvencidos,entranllenosde
confusiónyvergüenxa.TomaronlasbarcasydosesclavosvivosquedelrigordeloscampUanes6
alfanjeshabianlibradoloscastellanos.LlegaronáTidorecongrandessartasdecabezasysobrade
fiestasyalgazara,yfueronrece-bidoBcong^ndeaplausoymiisica;elGeneralreprendiólafierezade
lostidores,ydijoáCachilRade,gobernadordeTer-renate,quesientendierahabiandehacertanmala
guerra,noleshubieradadosoldadoscastellanosquenoacostumbranámancharsusespadasenla
sangrefriadelosrendidos.RespondióleelGobernadorqueaquellaerasuusanza,yquenadieserendia
sinoquepeleabanhastamorir,ydespuéslescortabanlascabezasenseñaldevencimiento,yque,deno
traerlas,nilasmujeresásusmaridos,nilashijasásuspadresrecibirianensucasa.TomóelGenerallas
cabezasdelosportuguesesylasdiosepulturaconmuchahonra,diciendoserdignosdeotramayorlos
quetanbienpelearon.Elclavo,queerandoscientosycincuentaquintales,tomóparaelBeypagandoá
losindioslacantidadqueleparecióeradelcapitánD.García,quedespuéscuandosupoladesg^cacia
bramabadecorajeyamenazabaáloscastellanosdiciendoquenohabiadetomarningunoávida.
ElreydeGilolotemiaquelosportuguesesdiesensobreélyt^nerlaguerrasobresí;enviómuchos
mantenimientosalcampocastellanoyciertacantidaddeunamonedadecobrequecorreenGiloloy
Tidore,paraelgastodelossoldados(llamanáestamonedapipijfyenvióleárogarqueleenviase
treintaescopeterosyalgunaartiHéría,porqueteniaporciertohabiandeirlosportuguesessobreélcon
muchopoder,queasí
lohabíaestendidodesubespías,yqueCachilDaroesjuntabamachasgalerasparadestruirle.
CünsidcraudoelGeneraielpeligrodelRey,ycuáabienleestabatenerleobligadopanconservaTsu
amistad,queporserdeloemáspoderososdeMaluco,entodotiempopodríaserdegranimportancia,
demásdequeleteníaobligadoconmuchacantidaddebastimentosqueenviabaáTidore,determinó
euviarleveintecastellanos;paraestoseñalóásusobrinoMartinGarcíaZarquizano,queescogióla
genteyllevóuupasamuroyunabombardagruesa,dosfalconetesyalgunosversosquesetomaronen
losbarcosdelclavo,yenvióleárogarleenviasecarpinteros,maderaytablazón,porqaedeterminaba
hacerungaleón,porqueelqueteniaestabamuymaltratadoyhacíamuchaagua,yconlamucha
artilleríaquehabíadisparadocuandopeloóconlaarmadadeTerrenatesehabíaabiertoydeterminaba
quemarleyaprovecharsedeláperuertayclavazónquetenia.FuébienrecibidodelreydeGíloloMartiu
Iñiguez,queluegopusoendefensalaciudadparacualquierainvasiónquelosportuguesesintentaren.
KlRey.queaellamabaSultánAdulrranjami,envióloscarpinterosytodolodemásqueelgeneral
Zarquizanohabíaenviadoápedir,conquesepusoenastilleroenTidoreunuavlodemedianoporte,á
quiendabaelgálibouumarinerolevantiscoqueentendíaalgodefábricadenaosjyporcuantollegóuna
nuevaquesohabíanvistodosnaviosdealtobordohaciaCamafo,parecíóndolealGeneralqueseríande
suarmadayquehabríancomoélaportadoáaquellasislas,mandóalcapitánAndrésdeUrdanela,que
contresparaosbienarmadosyveintecastellanoslosfueseábuscarconalgunossoldadostidorce.El
gobernadorCachilRadedespachóconestostresparaosalgunosquepudojuntarytrescientosindiosde
guerra.ConestaarmadasalióUrdanetadeTidore,ácincodeFebrero,yporaquellasislasfuétomando
leuguadelosnaviosquedecíanhabíanparecido,ynohallandonuevasbojeómuchasislasenbusca
dellos,enquesedetuvomásdeveintedías,ycomolefaltasenbastimentos,arribóáunpueblodeuna
islallamadaGuazca,cuyosmoradoreseranvasallosdelreydeTerrenateyconfederadosdelosportugrusses.ElcapitánUrdanetalesenyitfádecirquelediesenporsos
dinerosbastimentos^perocomolosindiosconocieronlosparaos,conocieronserdetidoresenemigos
sayos,yrespondieronconlasarmasdisparandoalcanasflechas.VoIyíóIosárequerirconlapaselCapítan,quelosindiosnoquisieronadmitir,yTiendoquenote-nianotroremediosinobuscarlacomidapor
elrigordelasarmasyqueperecialagentedelaarmada,saltóentierradejandogenteenlas
embarcacionesparaqueencasoquefuesenacometidaslasdefendiesen,yformóunpequeñoescuadrón,
habiendoamonestadoalCapitándelostidoresqueeramayorgloriallevarlascabezasdelosrendidos
vivasquecomosolíancolgadasdelasjarcias;yque,puesaquellaarmadaibaásuordenhabiadeseguir
elusodeCastillaennomancharsusarmasensangrefria;lostidoresledieronpalabradeimitarleenel
mododelaguerra.Comenzóámarcharelescuadrón;losindios,queeranenmayorcantidadymuybien
armados,salíe?ronáimpedirleselpaso,ysetrabóentrelosunosylosotrosunabatallamuyrefiida;
perocomolosmosquetesderribasenmuchosdelosenemigos,desmayaronyvolviendolasespaldasse
recogieronásuscasas,queeranaltasyfuertes,fundadassobrecuatromuygruesosyaltospostes,tanto
comolosárbolesdeungaleón;loscastellanossiguieronlavictoriaylosindiosdesdelascasas
arrojabanmuchasflechasydardos,ylasmujerespiedrasygalgas,perolosmosqueteroslosojearon.El
ca-pitanUrdanetamandóponerfuegoporcuatropartesallugar,ycomolascasaserancubiertasde
hojasdepalmascomenzarronáarder,yalentadoelfuegodeunvientoquesoplaba,enmediahorase
abrasótodoelpueblo.Losindios,quedeotramaneranolospudieranrendir,biyabanconsusmoeresé
hyos;matáronsetodoslosqueseresistieron,losdemássecaptivaron.Conestapresa,aunquesin
bastimentos,porquelosquehabiaseabrasaronsinremedio,seembarcóelcapitánUrdaneta,yarribóá
unaaldeallamadaGave,queestabadosleguasdelaquehabianabrasado,dondeenvióuncautivoviejo
ysinprovechoápedirbastimentosporsudinero,dondeno,quepasa^ríanporelrigordelfuego-Elcautivoleacontócaantoenipuebloleshabíasucedido,conqaelos
gavetanoajuntaroncuantobaatimentopudieronyseloUeTaronalCapitán,sinrs-pararmachoenel
precio,querecibieronloquelesdieron.DaaquídeterminóelcapitánUrdanetavolverseáTidore,y
habiendohechoparticióndelapresa,quefuerontantosloscao-UTOSquesoloalCapitántocaron
veinticincopersonasdesuparte,didlavela,yestandoáviatadeTidoreencontraronochoparaosde
portugueses,queteniendonoticiadeloscastellanosqueconUrdanetahabiansalido,habiadiasquelos
estabanesperando;reconociéronseyembistiéronsepeleandocongrancoraje.Losportugueses
abordaronáunparaodeloadelcapitánurdaneta,yteniéndolecasirendido,arribdelCapitánsobreellos
ydisparandoelcañóndeproatuvotanbuenasuerte,4hizotalbatería,qnehechoáfondounodeloa
dosdelosporta-gueses,conqueelparaoqueestabarendidovolviijsobres{,yycomenzddenuevoá
pelear;elparaoCapitanaquisoasegundarconotrotiro,perolesportugueses,habiendorecogidolosdel
paraoperdido,cazaronenpopa,yaunquelesalcanzólíonlabalaporlacuadradepopa,nosirviómás
qnedematarlesalgunagente.Hubomuertosdeentrambaspartes,ydeladeUrdanetaunsoldado
castellanoyalgunostidores;mientrassepeleabasearrojaronalgunoa.captivoaálamar,querecogieron
losportugueses,yotrosseahogaron.ElcapitánUrdanetaentróenTidorevictorioso,aunqueconun
soldadomenos,yalgunosheridos,ydiocuentaalGeneraldetodoloquelehabiasucedido;meterían
hastaciencautivosentrehombreaymujeres.Conestaavictoriasandabanlostidoresmuyufanosyla
ciudadestabatanllenadegozoyalegría,cuantoantesdelavenidadeloscastellanosestabatristey
humillada;talessoulasvueltasdelafortunaylossucesosdelaguerra.DiegodeCouto,ensucuarta
dácadacuentaestarefriegadeportuguesesycastellanosdiferentemente,diciendoquelosportugueses
quitarongranpartedelapresa¿loacastellanosquedeGuazcallevaron,ycallacualquierabuensuceso
quetoqueáCastilla.Granargumentodeestaverdades,verquenohagamencióndelaarma1
daqaeD.<7arciaenviósobreTidoreconManuelFalcon^comoqaedaescritoenelcapítulopasado,por
noobligarseádecir,quealcabodecuatrodiasdecombateseTolYieronlosportargues^éTerrenatesin
hacernada,conalgunosmuertosyotrosheridos,comoelcronistadePortugalAndradalocuenta,por
estonomedarámuchocuidadoesteautorenlodeadelante.
CAPÍTULOIV.
Acometelaarmadaportogoasa*ladaGilolo;rotiranseentrambas;peleancastellanosyportuguesasA
vista
daTidiMre.
ElreydeOiloloarmóalgunasgalerasyparaos*menores,parasalirárecibirlaarmadaqueD.Garcíay
CachilDaroeeenviabansobreaquellaciudad;embarcáronsediexyseisespañolesconMartinIfiiguex
deZarquizano,ysalieronálamar,dondeaguardaronlasgalerasdeCachilDaroesyunafustadelos
portugueses,que,reconocidosdeellos,arribaronsobrelosgilolosytrabaronlasdosarmadasunabuena
escaramuza:peleábaseporentrambaspartescongrantesón,ydurólabata*liahastaqueálosunosyá
losóteosselesacabólamunición;hubomuchosmuertosyheridosporentrambaspartes.Eneste
tiempoentróuntiempoquelospusoenpaz,quedandoneutrallavictoria,losportuguesessevolvieroná
TerrenateyloscastellanosáGilolo.
ElGeneraldabapriesaenelgaleón,ysentíamuchoquemarlaCapitanaporquesepersuadíaquese
podiaaderezar,ydeseábalomuchoparaenviaravisoalEmperador,nuestrose-fior,delestadoenque
estabanlascosas,delMaluco,yaunquelepersuadíanáquenoteniaadrezo,porestarresentí^laquilla
yquebradalarodadepopaycodaste,ypartedelapattll|i,juntóalgunosmarinerosqueloentendian,y
tomólesjuramentosobrelosSantosEvangelios,quedijesenensuconciencialoquesentíanenrazóndel
adrezodelaCapitana,ytodosconvinieron
enqoedoteniauiiii^unonieradeprovecho;conestoenaguasvivaslallevarondescargadayeinlastre
cuantapudieron¿tierra,yladieronfuego,aprovechándo«edelaclavazónyper-nería,'conestose
trabajabamuyapriesaenelnuevogaleón.
Losportagoeses,comosabianqueenTidorenohabiagale*ras,uiparaosdeconsideraciónconque
pudiesenloacastellanossalirápelearcoaellos,sepusieroncuatroparaosgrandesávistadelaciudady
baluarte.HabíanllegadodosdeGíloloáaquelpuerto,yconlostresdelcapitánAndrésdeUrdaneta
mandóelGeneralquesalieseáolios.LosdeGiloloqueríansalirsolosápelear;Urdaneta,quesehabia
embarcadoconochocompañeros,lesdijoquefuesentodosjuntos,conqueaseguraríanlavictoria:
respondieronlosdeGiloloquedeirencompañíadeIoncastellanosnoganabanhonraninguna,porque
dondeellospeleabanalcanzabanlavictoria,quesequeríanprobarconlosportuguesesásolas;conesto,
batieronlosremos,ycomolosnavioseranmejoreÉadelantáronseycomenzáronseácañonear.
Abordaronunosconotrosypeleabancongrancorajelosgílolosambiciososdehonra,perolos
portagueseslosmaltrataran&nollegarderefrescoelcapitánAndrésdeUrdanetayCachilRade,
hermanobastardodelreydeTidore,qneconelmismoUrdanetaibaembarcado:losportugueses,
sintiendolafuerzadelosparaosdeTidore,volvieronlasproasáTerrenate,yávelayremosefueron
saliendodenuestraarmadahaciendosucamino;fuélossiguiendoUrdaneta,solo,másdeleguaymedia,
quelosgíloloscomocomenzaronsoloslapeleaquedarondesaparejadosynopudieronseguirlos;loa
demáseranbarcosdepocaconside-ración.Unartilleroquisodispararelcañóndecrujíay
descuidándoseconlapólvora,queseríamediobarril,tomófuego,yquemáronsealgunoscastellanos,
especialmenteelartilleroyPedroRamosconqoínceindios.ElcapitánUrdaneta,sintiéndoseabrasar,se
arrojóalmarfiadoenqueestabadesarmado,yquesabianadar.Losportuguesesqueibanhuyendo
viendoelfuego,yconociendoloqnehabíasucedido,viraronsobrelaCapitanaparatomarla;losque
habíanquedadoenellalibresdelfuego,sinrepararenqueelCapitánquedabaenelagua,
.178IISTOiJADIUS
partierondebogaarrancadalavaeltadeTidore;elpobreCa-pitanhartohaciadelevantarsesobreel
agaádandovocesparaquelerecogiesen,perocomotodosibanasombradosdelfuegoyqueelenemigo
ibasobreellos,norepararonenélhastaqueunespañoldesdelapopalevioéhizodetenerelparao:los
portuguesestenianelvientocontrarioynuestrosnaviosparaseguirlosenpopa,yenestoyenserbuen
nadadorestuvolafortunadelcapitánAndrésdeürdaneta,porquecuandolospor»tuguesesllegaroná
darlevistayádispararlesusescopetas,losnaviosdeGilolollegaronyponiéndoseentreelCapitán,que
cansadoestabayadenadar,ylosportugueses,pelearonconellosdenuevo,conquetuvolugarla
CapitanadetomaralCa-pitanqueteniaabrasadoelrostro,yquedó,mientrasvivió,connotablefealdad.
Apenasseviodentro,cuandotomandosusarmasacometiódenuevoálosportug^iosesquecansadosde
pelearymaltratadosvolvieronácazarenpopaysefueronáTer«renate;yelCapitánürdaneta,
escarmentadoyyasinfuerzas,niquisonipudoseguirlos,yasísevolviócoasusparaosáTidore,donde
élylosdemásquesequemaronestuvieronmásdeveintediasenlacamacurándose,deloscuales
murieronlosmás,ylosquesanaronquedaronmuyfeos.'Cosamaravillosafuéescapardetangran
peligroelcapitánÜrdaneta,porqueenlamarestuvocasitomadodelosenemigosterrenatesquenole
perdonaranlavidaporningúncaso,aunquelosportuguesesquisierandefenderle;peroDiosguardaá
quienesservido,yguardóalCapitánÜrdanetaparagrandescosasdesuservicio,comodiráesta
Historia.
CAPÍTULOV.
TrataD.GNurciaBnriqueipacesconloscastellanos;suoédele
eneloficioD.JorgedeMeneses.
Noganabanenestasfiestasyescaramuzasnadalosportugueses,porquedemásdeperdergenteperdían
lareputaciónycréditoconaquellasnacionesquenotabanmuypormenudo
BUSaecioDea,;comopoparontantoáloscastellanoB,yloadisminuyerontantoalprincipio,
despreciándolosyjorandodaecharlosdelMalucoyenviarlosenhierrosáPortu^I,ynob6íoDOhacían
estosinoqueUevabaDlopeorentodaslasocaaioneaquedellegarálasmanosseofrecieron.La
fortalezateniapocagenteytemíanenellaalgúndesastre,ypreviniéndoleDonGarcía,despachóá
Malacannjuncocargadodeclavo,yenéliMartinCorreayáManuelLoboparaquepidiesenal
Capitándeltasocorrodegenteparapelearconloscastellanos,yenelínterinleparecióacertadoasentar
treguasconellos,paracnyoefectoenvidáFernandoBaldaya,escribanodelaFactoría,queímediado
MarzoenunparaocodalgunosportuguesesllegdconbanderadepazáTidoreydioalGeneraluna
cartadeDonGarcía,enquelepediahubieseamistadentredósnacionestan□nidaaenamory
naturaleza;quesobreseyesenlasarmasydiesecadaunocuentaásuReydeloquepasaba,paraqueea
CastillayPortugalsedeterminaseloquelaiaconviniesealserviciodeDiosydelasdosCoronas,yque
setratasenycomunicasencomoamigosynaturalesdeEspañaynoderramasentantasangrecristiana
entreaquellosmoros,áquiennodesplacíaverqueunosáotrosaematasen.ElGenerallesrespondió,
quedesdeelprincipiopudieranhabertomadoaquelasiento,yquelaguerranohabíaestadoporél,nila
habíamovido,siuoquesólosehabiadefendidoensucasadelosquelehabíanqueridoechardeella;
queélvendríaencualquieratratodapaz,comonoperjudicaseálacoronadeCastilla.Conesta
respuestasefuéBaldayayasentaronentrecastellanosyportuguesestreguasypaceshastadarcuentaá
susReyesdeloquedebíanhacer,yelconciertofuéfuesenamigosdesusamigosyenemigosdesus
enemigos,yquenilos'castellanosofendiesenálosterrenalesydemásconfederadosdePortugal,niloa
portagaesesálostídores,gílolosydamasreyesamigos.CelebráronseestaspacesáíindeMarzodeeste
año,ycomunicábanselosunosylosotros,yéndoseávisitarásusfortalezas,yenlasmuestras
exterioresparecíahabermuchaamistad;pero,enrealidaddeverdad,D.Garcíatratódeestaspaces
cautelo^
•amenté,asíporagaardarelsocorrodegente,compporye^sipcMTalgnnmodopodiamataralgeneral
Zarquizano,yeonsi«derarlasfortiflcadonesdeTidoreytantearlagente.LosreyesdeTidoreyGilolo
nosintieronbiendeMtaspaces,porqueoonocianlascántelasdelosportugueses,yseloadvirtieronal
General,diciéndolequeaquellosconciertostirabanáalgúnfinsecreto,yquenoloshabiandeguardar
sinoromperlaspacesenTiendolasuya;poníanlepordelantecómolasrompióD.Gardaconelrey
Almansorsinocasiónninguna,yotrascosasáqueelGeneimlsatis&ctacomomejorpodia.
EstabaproyeidoenlafortalesadeTerrenateporCapitánygobernadordelMalucoD.JorgedeMeneses,
quesalióáservirsuoficiodeMalacaendosnaviosconmuchaybuenagente,conordendePedro
Mascareñas(áquienLopeYazdeSanPayobarloóelgobiernodelaIndia),dequepasaseporlaislade
Bur-neyydescubrieseaquellanayegacionporelacortamientodecaminoquedesdeMalacaáTerrenate
presumianlospilotosquehabia,porexcusarladetenciónqueporlasislasdeBandasehacia,quesolia
serdeseismeses.NayegóD.Jorge,acometiendoelyiigeporyariaspartes,poreldeseoqueteniade
llegarásugobierno,ycomosiempreyalemásaquelqueDiosayudaquenoelquemuchomadruga,fué
ádarconsigoenlasIslasdelMoró,nomuylójosdeTerrenate;acercóseátierraporsurgirytomar
lenguadelparajedondesehallaba,ynohallandofondosehizoálamar,dondesalierondosalmadías
(génerosdebarcoslyerosson)7launallegóálasnaos^yhabiendopreguntadoporlafortalesade
Terrenate,nosupierondarrazóndeella,conquequedaronconfusísimosporqueelpilotodebiadesaber
másdealturadejarroquedeastrolabio.Lascorientesentreaquellasislaseran,grandes,ycomoel
yientoeracalmoso,líeyaronlosnaYíosásudiscreciónhastadarconellasenelMardelSur,dejandolas
islasMalucasliamanosiniestra.Allituyieronuntemporaltanrecio,queestuyieronperdidos,y
corriendoconunabonetaqueUeyabacadanaYío,cefiidaálajarciadeltrinquete,pornopodersufrir
másyelaysernecesariogobernar,caladoslosmastelerosylasyergas
abajo.ConmachotrabajotomaronlasislasdélosPapú&ajontoáQDgnncontineatedetierra,que
segaDmidiscurso,eslatierraquellamandelaNuevaGuinea,dequetrataráadelanteestaHistoria,si
lleg:árealañodeseiacientoByseis,dondeqon-claydesteviajelaAlmirantadePeroFernandezde
Quirós,cuandosalieronendemandadelasislasdeSalomónydiofondoenManila,dondejoestabay
entendítodoloqnehayqueaaberdeaquellasregiones.LosvientosobligaronáD.Jorgeiínvemaren
aquellasislas,queestánenungradodelatitudmeridional,distantesdelMalucocientoyochentaleguas
alEste,desuertequeporelcuidadoydestrezadelpilotopasdadelantedeTerrenatetodasestasleguas,
quefuénecesario-despuésdesandarlasconmilpeligrosytrabajos.Sícomoespuestoenrasonquehaya
premiosparalosbuenospilotos,hubieracastigoparaIbsdescuidadosysoberbios,noseanegarantantas
almascomocadadiavemosqueseahogan;puesunpilotollevalaviday-lamuertedemuchagenteen
sumano,yensabiendotomarelKolylaestrellaconelastrolabioyballestilla,seensoberbecenypagan
tantodelopoooquesaben,quedicenquefiuclidesfn¿unignoranteyPtolom^oaupopoco.Aquíen
estasislas,comohitóelbastimentoysonregionesmásparahabitacióndesalvajesófierasdelmonte
quedegentedeEuropa,enfermaroncasitodosymurieronmuchos,yhabieqdollegadolamonzónÓ
mocióndetiempo,saltaronlosvientosalSuesteyLeste,conqneD.Jorge,venciendodificultadesy
trabajosllegóalMalucocasisingente,ylapocaquellevabatanenferma,quenofuédaprovechoen
machosdías:surgidenTerrenate,yhabiéndolerecibidoD.Oarcia,leentregt}elgobierno;ydándole
cuentamuypormenudodelestadodeaquellasislas,D.Jorgecomen»tóientenderensugobierno
desdeelprincipiodeMayoqueentrtíenlaposesióndel.
^
CAPÍTULOVI.
ConfirmaélnuoroCapitánUspaces»habiendoprecedidoalgunos
reguerimientos.
La¿goqueD.JorgedeMeneses,CapitánmayordeTer*renate^comenzóáejercersuoficio^elgeneral
MartinIfiignezleenvióádarlabienvenidaconunhidalgodesucompafiía,yádecirledesullegadaá
aquellasIslasylaspendenciasqueconD.Garcíahabiatenidoyrefriegasenelmar,ycómohabría
pocosdíasqueletratódepaces,enqueélhabiavenidodemuybuenagana,porexcusarel
derramamientodesangrecristianaáquelaguerraobligaba,ylosdemásinconvenientesqueconsigo
sueletraer;quemirasesigustabacorrerporlosconciertosycapitulacionesdepazqueentreélyD.
GarcíaEnriquezhabianasentado^óqueleavisasedesugusto.HabiendoD.Jorgeentendidoelrecado^
leenvióádecirquéélhabiallegadoallíporCapitánmayordeaquellasIslas^queerandelreyde
Portugalisuseñor^pararegirlasygobernarlasenpazyguerra^yquenopodiaconsentirqueentierras
desuReytuviesefortalezaelreydeCastilla;quelaspacesycapitulacionesquesuantecesorhabia
juradoconélerannulas,porsercontradderechodelacoronadePortugal;quefueseservidodearrasar
elbaluarteydejaráTidore,éirseáaquellafprtalezaidondeseloharíatodahonrayservicio,asíásu
personacomoálosdemáscastellanosdesucompañía,yselesdaríaunnavioparaquesefuesenála
India,ódegolfolanzado,siquisiesen,doblandoelCabodeBuenaEsperanza,volveráCastilla.Con
estarespuesta,elGeneralentendiólaintencióndelcapitánD.Jorge,ypareciéndolequeseriabien
aclararlascosasparadisponerlasdeformaqueelserviciodelEmperadorsehiciesesinperderunpunto
lasarmascastellanasdesulustreyreputación,icuyacausaenvióalContadormayorHernandode
BustamanteyiGonzalodelCampo,Alguacilmayor
delaarmada;unEscribano,quellegados&lafortalezadaTerrenate,elEscribanonotificóáT>.Jorf^
ylerequirióennombredelgeneralMartinIñiguezdeZarquizano,Capitángeneraldelaarmadarealde
Castilla,quealpresenteestaba•DelreiuodeTidore,queporcuantolasislasdelMalucoyotrasÁellas
circunvecinaserandelmuyaltoymuypoderosotefiorD.Carlos,reydeCastillayEmperadorMáximo,
siempreaugnsto,euBeñor,cuyoderecholegítimotocabaásuCesáreaCatólicaMajestad,porcaerenla
partedelmundoquelaBantidaddeAlejandroSextoadjndicóálacoronadeCastilla,snandodivididel
mundoentrelosCatólicosReyesD.FernandayDoñaIsabelyelSerenísimoreydePortugalD.Juanel
Se>gando,&cuyoerectoenviósuRealarmadaelañodeqoinien-tosdiezynueveconFernandode
Magallanes,quedescnbridelBstrecfaodesunombre,yporloamaresdelademarcacióndeCastilla
llegóáaquellasIslas,yelgeneralJuanSebastiandelCano,queenelgobiernodelaarmadapormuerte
deMagallanessucedióelañodeveintiuno,tomóposesiónporlaco>roñadeCastilla,áquiendieronla
obedienciayprestaronvasallajelosReyesdeellasyotrosCachilesySangajcs,enelcualtiempono
habíaportuguésninguno,yelqueanteahubiesenelañodedoceaportadoáellasBritoySerrano,
importabapocoparaalterarlapropiedadyderechoqueeuReyyaeñorteniaiellascomotierrasque
caianensuslímitesydemarcación,deformaquelaposesiónlegítimasetomóporelreydeCastilla,sin
contradicciónalguna,paracuyamayorjustificación,yqueHsnpieseenlosdemásreinosdelaEuropa
lajusticiaconqueelEmperadorD.CarlosocupabalasMalucas,hizojnntaenSlbasyBadajoz,elaño
deveinticinco,delosmayoresymásinsignesMatemáticosyPilotosdelUniverso,asípropioscomo
extranjeros,paraquetirasenlalíneaporelmeridianodelademarcación,yseñalasenülstierrasqne&
CastillayPortugaltocaban,deqnehicieronevidenciailoeMatemáticosyPilotosporpartedelreyde
Portugalpresentados,yquedólajusticiaclaraporpartedelacoronadeCastilla,conqneSaIfajeatad
CatólicaenviósegundaarmadaácargodeD.GarcíaJofredeTo¥0LXXVIU.IS
Loaisa,compuestadoBíctenavios^porcuvarauorte,yladeotrosdossucesoressuyos,habíaquedado
61porCapitángeneraldella,yhabíallegadoiTidore,hallandoocupadaslasIslasyusurpadasdelos
portugueses,locualnocreíafueseconordendelSerenísimoseñorReyD.Juan;queporlotantole
rogabaáD.JorgedeMeneses,CapitánquedeciaserdeTerrena-te,desocupaselasIslasysevolTÍesei
laIndiaconlosportuguesesdesucompañía,ynorescataseningúnclavoentodasellas,ylosatisficiese
losdañosqueenellahabíatirecibido,yquelesentregaseáD.GarcíaEnriquez,porcuantohabíasin
causaniordenmovidoguerraálosvasallosdelreydeCastilla,paraenviarlepresoalEmperadorpara
quediesecuentadelaautoridadconquemovíaguerraisusvasallos,yleocupabasustierras;yquede
nolohacerasí,leprotestabatodoslosdaños,menoscabos,muertesymalejemploquesobrenohacerlo
redundaríaenlosReinoscatólicos,viendoquevasallosdoReyestanunidosensangreyparentesco,y
deunaNación,ysobrotodo,cristianos,trajesenguerrasivistadetantagentilidadymahometismo,que
teníanporsumagloriayfelicidadverderramarsangredecristianos.
AdmiradoquedóD.Jorgedetanlargoprotesto,áquerespondióloqueantes;conestosevolvióél
contadorBustamanteáTidore,ylosportuguesesnopodíanllevarápaciencia,quetanpocoscastellanos
tuviesentantosbríos;yquecómopodíaser,decían,queunasolanaodeCastilla,despuésdehaber
navegadoseismilleguaspormarestanremotos,padecidomilpeligrosytrabajos,yquellegasenllenos
denecesidadymiseriaátierradondeestabanpobladosyfortificadoslosportuguesesiecharlosdella,
siendomenosennúmeroqueellos,ytanpoderosos,queteníanmuybuenosgaleonesyfustas.Consultó
D.Jorgedenuevoloqueharían,yconvinierontodosquesecontinuasenlosasientosqueD.García
habíatomadoconelgeneralZarquizano,porqueenestetiemposepodríanreforzardearmada,y
llegandonuevosocorrodeMalacadegente,echardeunavezloscastellanosdelMaluco,yenelínterin
descubriríaeltíemiK)ocasión,óaficionandoálossoldadospara
quesepasasenásufortaleza,úotraalgunaqueredundaseensufiíYor.Habidoesteconsejo,yaprobado
delCapitán,enTióáFemandodeBaldayaáquehiciesenueyosrequerimientosalGeneral,ynofiniendo
endejarlasIslas,tratasedelaspacesylasdejaseasentadas.PartióBaldaya,ytratandodenueyos
requerimientos,seenfindóelGeneral,ydijoquejurabaáDiosqueailerequeríamásqueloquesolia,
quelehabíadecolgardeunaentena,ydespuésdelátodoslosdemásqueleviniesencon
requerímientoe;queyahabiarespondidoloquehabiaderesponder;conestoelBaldayaletratódelas
paces,haciéndosealgoderogarelGeneral;pero,enfin,seasentaronenlamismaconformidadque
antes,quedandoTídoreyGilolo,sustejenysefioresporlacoronadeCastilla,yTerrenate,conlos
demásreyesdelMaluco,porPortugal.
CAPÍTULOVIL
SnTíaelGeneraláOiloloalcapitánürdanetaporCabodelagente;quiebranlosportugueseslas
treguas;tomaelreydeOilolosatisfacción.
EstabaenGiloloMartinGarcíadeZarquisanoporCabodeloecastellanosqueallíhabía,ysobreel
gobiernotuvoconAlonsodeRíosalgunasdiferencias,nodepequeñaconsideración,puesllegaroná
oídosdelGeneral,yleobligaron,consersusobríno,áretirarledeaquelpuesto,yllamariAlonsode
Ríos;paraesto,yquequedaseenlugardeMartinGarcíaZar-quizano,envióalcapitánAndrésde
ÜrdanetacontítulodeCabodelagentecastellanaqueallíhabía,yádarcuentaálreydeGilolodelas
pacesquedenuevohabiaasentadoconelnuevoCapitánportugués.Elreylaspublicóportodosureino,
ydiolicenciaparaquepudiesensaliráhacersusgranjeriasporlasislascircunvecinas,supuestoel
segurodelapas,ásusvasallosysubditos,porqueasiseloavisabadequeconsegurí»dadysinrecelo
delosportuguesespodíannavegaraquellos
mareselGeneraldeloscastellanos.Sucedióquequincediasdespuésdehabersepublicadolastreg^asy
comoanduviesensobreseguroalgunosbarcosdeGilolopescando,llegaronáellosdosparaosgrandes
deTerrenateconalgunosportugueses,ypeleandocondioslostomaronalgunosbarcosydegollaron
todoslosgilolosqueenelloshallaron,sindejarunoáyida;álosdemásvalióelbatirápriesalosremos,
conquellegaronáGiloloydieroncuentaalReydeloquehabíanhecholosportugueses,quelosintió
enextremo,yseindignócontraelgeneralZarquizano,diciendoquelehabiaengañadoenenviarleá
decirquepodiansusvasallosnavegaraquellosmares,segurosdelosportugueses,quehabianjurado
pacesconloscastellanos,tidoresygilolos.£1capitánUrdanetaprocuróquietaralBey,ytomandoun
paraoligeroycuatrocastellanos,salióenbuscadelosportugueses,enojadodelatrevimientoquehabian
tenido,yadmiradodétalnovedadydescortesía;yconlabuenadiligenciadescubriólos,yfui^seáellos
conunabanderablancadepaz.Ellosleaguardaron,yllegandocerca,ávocespreguntóelcapitán
Urdanetasihabiaallíalgunosportugueses,respondiéronlequesí,yluegoellossemanifestaron,
po-.nióndoseenlacrujía;Urdanetalespidióseguroparapasarásuparao;dióronsele,ycomolosindios
deGilolonoquisiesenllegaráél,elCapitánsearrojóalagua,yánadotomóelparaoysemetiódentro,
ylesdijocuanmalhabianhechoenircontralaspacescapituladas,pueshabianivistadelReydegolládolesusvasallos,queenfedeloscontratosnavegabansegurosdotraicionassemejantes;los
portugueses,mofándose,ledijeronqueaquelloestababienhecho:queselopidieseantequienquisiese.
Urdanetalesd\joquefuesenadvertidossolamentedequehabiansinocasiónrompidolaspaces;con
estotomólosnombresdealgnnos,yvolvióseánadoásuembarcación,dondehallóalReytanenojado
contraloscastellanos,queenningunamaneralepodiaaplacar.Viendoquelehabiandegolladoquince
hombres,mandóapercebirsoarmada,yenviandosusespíassupoquedelatierradelmorosalianalgun9SparaoscargadosdebastimentoparaTerrenate.Embarcóse
elRey,yconélelcapitánUrdanets,yhabléndoloadescabier-to,losacomett<5ytomódoceconmucho
bastimentoygente,jmandódegollarátodoslosterrenatesqueeaelloshalliJ,ylosdemásquedaronpor
esclavos;conquesetoItíólaarmadaalpuertocoDlavictoriosavenganzadelrompimientodelatregua.
MuchosÍDti<iestegolpeD.Jorge,yluegoeeenvidiquejaralGeneraldelcapitánUrdanetadoque
habíarompidolastreguas,degollándolemásdecuarentaterreDates,ytomandoelbastimentoque
llevabaníaqoellafortaleza,ycaUaronelhaberdegolladoellosprimeroálosgilotosysidolos
agresoresylosquorompieronlaapaces.ElGeneralseindignómuchocontraelinocentecapitán
Urdaneta,yjonSquesiendoasícomolosportuguesesdecían,quelebabiadedegollarparaqueáél
fuesecastigoyáotrosescarmiento;conestolosportuguesessevolvieronmnycontentos,pareciéndoles
queyaestabacortadaaquellacabeza;losamigosdelcapitánAndrésdeUrdanetaleavisarondeloque
pasaba,ycomoestabainocenteysuGeneralmalinformado,quisoenpersonairleáinformar;elReyle
dijoqueé[enviaríaásusobrinoCachílTidoreádarcuentadeloquehabiapasadoyádisculparlecon
busuperior;perodopodoacabarconéiquesequedase,yasilefiéacompañando•quelCachil.Llegdá
Tidore;diocuentadesí,ynopodíacreerelGeneralquelosportugueseshubiesensidolosagreaoresy
quebrantadoresdelastreguas,puestoquehabían,resen*tidos,quejádosedequelashabiaquebrado
Urdaneta.CachilTidoreledijoenrazón,asídelosucedidocomodela&pncesquesehabíanasentado,
muchascosasmuybiendichas^aMendescargodesuReycomodelCapitáncastellano,yañadid:
«Advertid,señor,quecuandolosenemigosnotienenpalabra,nijuramento,nivergüenzaquelos
sojuzgueóapremieáguardarloqueprometen,pormássegurasedebetenerleguerrtquelacautelosa
paz;nipodéispretenderignorancia,quecuandoestaspacessejuraronnofuisteisadvertidodelas
cautelasdelosportugueses,yqueentantoguardanlafeypala*braencuantolesestábien.Elreyde
Gilolo,miee&or,envuestrafeyseguridad,hizopregonaresatreguaqueleb»
maerto8a8vasalloB,yconmásraion8edebieraqaejardetos-otrosquedeloeportagaeses;puesá
voeotroeobedecióycreyócomoáamigos,ydellossiempreseguardaracomodeenemi«gos;áquien
ellosofendieronprimeroenelrompimientodelatreguafuéáTosotros,yloqueelRey,misefior,bisoy
elcapitánürdanetaylosdemásqueestáneñOiloloendefensadelBeyydelossuyos,comoencasade
amigosysenridoresdelEmperador,fuórestituirlabonradeSuMajestadylaTues-tra,ynoromperlá
treguaquefitlsamentecalumnianlosportugueses,antesbienrestaurarunaofensaquecontanpoca
vergüenza,enlasbarbasdelRey,misefior,yásusojos,seatrevierontraidoramenteysobreseguroá
baceralBey,ivosotrosyánuestraNacióncontantoultraje,elcualnofuerabastanteelr!eyde
Terrenatenilosportugueses,silatreguanolobubieracausado.Portanto,sefior,elBeyossuplicaque
aprobandoyteniendoporbienlo.quesebabecbo,bagáismercedesáUrda-notayilosdemás
castellanosqueenGiloloestán,yosavisaqueosguardéisdegentequetanmalguardasupalabra,yos
bacesaberquepormuchastreguasqueconellosasentéisconlosportugueses,élnoentiendedormirsin
receloycuidado,niquierequeseentiendanconOilolo,mientraselreydeTorre*natenoleenviare-los
Capitanesquedegollaronásusvasallosparacastigólosél,yaunvos,sefior,serábienquepidáis
enmiendadelaspersonasdelosportuguesesqueenellosehallaron,cuyosnombresdiráelcapitán
ürdaneta,pueslosvio,hablóyconoció,ylossabe.»Dijo,yelGeneralseholgódehabersabidola
verdad,ynosóloperdióelenojoquecontraÜrdanetateniaydemássoldadosqueleacompafiaron,sino
queleabrazó,ydijoquenoesperabamenoshonradasatisfac-.ciondeuntanhonradoyvaliente
Capitáncomoél;quesiDiosledabaconqué,lebariamercedporelgranservicioqueenaquellohabia
hechoálaNaciónespafiola,ysuplicaríaálaCesáreaMflgestadquelehiciesemercedes.Despachóal
reydeTidoresurespuesta,yvolvióseáGiloloCachilTidoreyelcapitánürdanetaconmáshonray
reputación,quepretendianlosportuguesesdestruirconlaÜEdsaacusaciónquelepusieron.
isLiBriLiriHia.
.^
CAPÍTULOVIH.
Muere«1Generalatoeigado;tncédeleHernandode1&Torre.
La^oelgeneralMartiuIñigaezeuvióáquejarsealcapi-tanD.JorgedelafalsaacosacíoDqueálos
Bayoshabiapuesto,BÍeodoSD3portugueseslosquehabíanquebrantadolastre-goBSydegollado
quincehombreadeGilolo,conqueobligaronalBeyáqueenpersonasalieseátomarsatisfacción,como
lohilo;pidiólequecastigaselosagresoresdetaogranmaldad,parasatisfaccióndetodos,yporcumplir
asíálareputacióndelaNaciónportuguesa.DonJorgedeMenesesbarajóelnegocio,ydesdeenti^nces
tratódematarcomopudiesealGeneral7castellanos,yparaestoseaprovechódelaapacesquebabia,
porqueibauyvenianportuguesesálafnerzadeTidore,ytuvotrazaanodeatosigarunpozo,donde
bebíanloscastellanos;perocomoestofuesepormediodelosindios,quenosabonguardarsecreto,
luegosesupoyremedió.Enestetiempo,FernandodeBaldaya,quedeescribanodelaFactoríasubióá
serFactor,habiatrabadocautelosamenteamistadconelGeneral,yeradesuertequesiemprequeiba&
Tidore,quedurantelastreguasfuéalgunasveces,ledabasamesa;sucedió,pues,quoD.Jorgele
encargóqueledieseveneno,brindándole;paraestosebuscóponzoñafuerteyápropósito,detal
calidadquenomataseluego,queenestasparteslashaytanacomodadasaltiempoquequierenquevita
elatosigado,quepocasvecesfalla;hayponzoñasqueenunahoramatan,encuatroymás;hayparenn
diaydos,ydestamaneralosherbolarioshechiceroslastemplanparaeltiempoquequieren.Baldaya
llevóunvenenoqueenunmeaconcluíaconlavida,consumiéndolapocoápoco;fuéáTidore,visitóal
Generalyconvidóleácomer,yponiéndosedisimuladamenteenlauñadeldedopulgareltraidorla
ponzoña,tomdlatazayelfrascodevinoqueenlamesaestaba,ybrindóalGeneral,diciendo:«Brindis,
seflorGeneraliálabuenasalnddevaestramerced.»ElGtoneralrespondió:«Toharélarazón.»Bebióel
factordetraicionesymaldades,ydesumanollenólataza,yllegandoconsutilezaeldedodonde
llevabalaponzoñaalTino,leatosigóydioalGeneral,queporhacerlarazón,bebióelconfiadoCapitán
sumuerte;acabóseelconvite,yluegocomenzaronádaralGeneraltalesbascas,quesepudoconocerla
maldaddeBaldaya;yaunqueporentoncesnosemaliciótantocomodeallíáunahora,lasmuestras
erandequelehabiandadoalgunaponzoña;peronosabiancómonidequémanera.Eltraidorse
despidióconmáspriesaéinquietudqueotrasvecesdelGeneral,ysefué.Granimprudenciafuéde
MartinIñiguezcomerenunamesaconsuenemigo,elescucharaltraidorynocreerle,eslamásalta
razóndeestadoqueseplatica;pero¿quiénnosefiaradeunhombrecristiano,yquiénsepuede
prometertantaseguridad,quenoestéexpuestoálahabilidaddeunatraición,queseadelantaysube
sobrelosmásprevenidosydelicadosingenios?¿RecelabaMarcoAntonioquelareinaCleópatra,con
quienteniatratoilícito,lediesevenenoentrelosregalosdelosbanquetes?Llegóátantoquenoquería
comernibebersinquelehiciesenlasalva.SentidaycuidadosadestoCleópatraconvidóáMarco
Antonioáunfitmosoconvite,yponiéndoselaReinaenlacabezaunaguirnaldadeolorosasflores,enel
discursodelacomidabrindóáAntoniolasfloresenlascualesteniapuestaponzoñamuyvaliente,tocó
laguirnaldaporlapartelimpiaybebiólacautaReina,yalhacerlarazónelEmperadorconlasflores,
tocaronconlaparteemponzoñadaelvino,ycuandoloponiaálaboca,Cleópatraseloquitódeella,y
tomandolatazaledijo:«Tosoy,amadoAntonio,aquelladequienteguardas,ydequiensin
fundamentonicauíjaterecelas,siyotedesamaraópudieravivirsintucompañía,dejándotetematara,
puesnohaytalvenenocomoquitaráunosugusto,yparaqueteaseguresdequientantoteama,que
cuandoquisieradarteponzoñapudierahacerlosinqueelcuidadoycautelatevaliera,espera,verásel
efectodestebrindisquenoheconsentidoquebebas.»EnviólaReinaporunamujerqueesti^^
bk•entenciadaámuerte,ydándolalatazabebióelveneno,yloé^,delantedeMarcoAntonio,eeptrtí.
¿Qnitfnhpnedegaar-dardennatraicioa?jNadieporciertolque&veceselqueseosdeporamigoy
aqnelqueconbuenasobrastenéismásobligado,7másquerido;regaladoqueBrutodeJulioCésar,
tomaráelptifialfaltandoquienlohaga7osmataráápafialadss.Peligrosossonlospuestosaltos,7
llenosdeseguridadloshumildes,porqueenestosnoba7envidiacomoenlosprimeros.Amiparecer,
uingungénerodetraiciónseigualaconsemejantefrande,comoesquitarlavidaáunoentrepalabras
regaladas7amorosas,comosonlasquepasanentredosquecomenáunamesa7bebenconunvaso,y
tantomayoreseldelitocuantoetmayorlaconfianzaqueentrelostaleshay;peroéstanodebetenerla
jamásningúncapitándesuenemigo,enburlasnienveras,porqnenoleancedaloquealgeneralMartin
IñignezdeZarquizano,quemuridcomoimprudenteéhizomuchafaltaal•erviciodesuKeyy.ásu
gente,porqueeramuybuenCapitányhombredebuenconsejoydemnchoesfuerzo;eramnysagaz,
aunqueenloqueleimportiSnomenosqnelavidanolofué;eradegrandeánimo,yasílosportugueses
comolosindiosletemianmucho;yaunqueenocasionesseencolerizabamucho,pasadoaquelprimer
ímpetueramuyconversable,debue-naconversaciónyliberal,ydemaravillosaresolución.Murióá
oncedeJuliodeesteaño;eranaturaldelavilladeElgoivar,•DlaprovinciadeGuipázcua.Mucho
sintierontodossnmuerte,porqueasípropioscomonaturalesleamabanmucho.Diéronle■epultora;y
sobrelaeleccióndelsucesorhubomuygrandesdiferencias.OponíansealoficioMartínGarcíade
ZarquizanoporTesorerogeneral,yFernandodeBustamante,quecomoentréenjuegodeGeneral
cuandoZarquizanoquedéeueloficio,todolorevolvíaenestaocasión,sobornandoáalgunosy
prometiéndolestorresdevientosileelegían,hastameteralBeyenesto;7comohubiesesobrela
elecciónmochasvoces,pasósetodoaqueldíasinhacernada.Luego,elsiguiente,sejnntaron,7
discordando,todoeravocee7mido,porlocualalgunos,celososdelbiencomún,requirieronal
Alguacilmayor
quequitaseitodoslasarmasporqaenollegasenárompí-miento;hízoeeasí,yviendoqueno
concordabanlosvotos,niacababandeelegirCapitán,algunosdelosmásprincipalessesalierondela
iglesiadondesebábianjtintadoáelegir,comofueron:AndrésdeGorostiag^a,PedrodeMonteMayor,
AlonsodeRíos,GutiérrezdeOtifton,IñigodeLorriaga,MartindeIslares,PedroRamosyDiegode
Ayala,ysefueronálafortaleza,áquiensiguieronlu^^otros;yhabidosuacuerdo,aclamaronalcapitán
HernandodelaTorre,TenientequeeradelmuertoGeneral,ylerequirieronqueaceptaseeloficiode
GeneralylosgobernaseporqueasiimportabaalserviciodeDiosydelReyybiendetodos:elcapitán
FemandodelaTorreseexcusódiciendoqueallíhabiaOficialesdeS.M.,demayorespuestosqueél,á
quienpodríandaraqueloficio;yaenestaocasiónsehabíanjuntadootrasmuchaspersonasdecuenta,y
todoslerequirierondepartedelRey,nuestrosefior,queaceptaseaqueloficio,puestodoslenombraban
yaclamabacontantogusto,porconocersuprudenciaygobierno,ytenerporciertolosmantendríaen
justicia.HernandodelaTorreaceptóeloficio,ylosautosdeestaelecciónyrequerimientospasaron
anteelEscribanodelaguerra,elcualfuéáavisaráMartinGarcíadeZarquizáno;yFemandode
Bustamanteyotrosalgunosquetodavíaseestabanenlaiglesiatratandodesuelección,comoteníanya
General,loscuales,viéndosesingenteysinremedio,fueronálafortalezayjuraronalcapitán
HemandodelaTorreporsuCapitángeneral,ycongeneralaplausoygustosequedóconeloficio.
LuegoenvióáAlonsodeRíosyunEscribanoáGiloloparaqueelcapitánAndrésde(Jrdanetaylos
demáscastellanoslejurasen,sefialandocapitándeunafustaqueallísehacíaáAlonsodeRíos,yal
capitánUrdanetaenvióeltítulodeTesorerodelamar,oficioqueelgeneralZarquizánohabiaproveído
enél,aunquenolehabíadespachadoeltítulo.SefialóporsnTenienteáPedrodeMonte-mayor,Cabo
queeradeunodelosdosbaluartes,quefueradelprincipalhabíaenTídore,sustituyendoelpuestoen
DiegodeAyala.
isus.FiLiriNts.
CAPÍTULOIX.
PonenfuegolosportuguesesalnavioquesefabricabaenTldore;elOeneralmandamataruncaballero
tldoreporasegurarel
D.Jorg«deMeoe&es,porcayaurdensedióveneuoalgeneralZarquizano,eupoluegolanneva
elección,ycomadeseabaeoDmañaacabaraipudieseloscastellanos,envióalnuevoGeneraládarel
parabiéndeloñcíoyátratardelaspaces.FernandodelaTorreleenvtdádecirquenoasentabapaces
conquienaprovechándosedeellasusabadetraicioneshastamatardebajodeamistadyaeguroaquellos
quetratabacomomásamigos,comoLabiahechoconelgeneralZarquizanopormediodennhombre
traidorsinDiosysinfe,comoeraBalda-ya,yquejurabaáDios,silecogialehabíadecolgardeunpié.
ConestarespuestavolvióelembajadoráD.Jorge,áquiendijocuantoconelGenerallehabíapasado,y
leadvirtióqueelgaleónestabayaacabadoynofaltabasinocalafatearle,elcual,comoviesequele
alcanzabandecuenta,tratódequemarelnavio,yparaestohablóconunsoldado,queaunqueportugués
parecíacastellano,óporlomonosgallego,quefingiesehairseáTidore,yqueélleenviaríaartificios
conqueleabrasaseyannavioligeroenquesevolviesesinriesgodesupersona;prometiólebuen
premiosísalíaconello.ElsoldadopusoenqecucionelintentodeD.Jorge;llegóhuyendoáTidore,y
entreotrasmentirasquedijofuóqueleperseguíanlosportuguesesporqueeracastellano(óleraenla
lenguamuyladinoyfingiósergallego),yporquehabíasentidomaldelvenenoqueBaldayadioal
General,dequesegloriabaentrelossuyosycontabaelmodoqaeenatosigarelvinohabíatenido,cosa
qnelehabíadadotantapena,quenopudodejardetenerpalabrassobreello,porlocualelfactor
BaldayaandabatrasmatarleyelCapitánleperseguía,sobreestoyelatosigfrel
posofaéarmando8atraicióncontantaBotílezayqaosinoseadelantóáSinonelgriego,caandofingió
huirseáTroyaparaintroducirelcaballo,quefaéelincendiodeaquellaciudad,álomenosleimitó
mucho.Obligóelforagidoportuguésconsupláticaáquelecreyesenylastimóloscorazonesdelosque
leoiauimoYiondoápiedadal(Generalqueleconsolóyofreciólaplazadeunacompañía,dondese
asentóporsoldado;losunosylosotrosleregalabanynuncalecogieronpalabraquenofueseenfáyor
deloscastellanosydespreciodesunación,conquetapabalosojosdelmáspresumidolince.Deallíá
ochodiaallegóáTidoreunparaode•portugueses,queleibanállevarunasgranadasdepólvorapara
abrasarelnavio.LlegaronconbanderadepazcomoqueibanátratarconelGeneraldelastreguasque
solian,saltaronentierraunatarde,yelquellevabatítulodeembajadorfuéálafortalezaacompafiado
dealgunoscastellanos,yotrosportuguesessequedaronenlaplayaparadaralforagidolasgranadas,
quecomoestabaadvertido,pudorecibirlasyguardarlas,yelavisodequeenoscureciendolanochele
aguardariandetrasdelaPuntaparaembarcarle;elquehabíaidoáhablaralGeneralsedetuvohastacasi
laoración,dandodisculpasdenohabersidosabidordélamuertedelgeneralD.Jorge,yenrazónde
esto,quesiseaveriguasequeelFactorhubiesecometidoaquelcrimen,éllecaistigaria;estandoenestas
pláticas,comoyahabianentregadolosinge-niosdefuegoalportuguéssoldado,fuéunoáavisarqueera
horadevolverseáTerrenate,porqueanochecíaya.ConestosedespidióelembiyadordelGeneral,yse
faéáembarcar;ycomooscureciólanoche,sefuerondetrasde.laPuntaáaguardaralcompafiero,que
habiendohincadolasgranadasenelna-vío'porlapartededentro,sefuédondeelbarcoleaguardaba,y
batiendolosremosátodapriesasefueron.Dentrodedoshorasllegóelfuegoálapólvorayreventaron
contantoestruendo,quecayendoloscastellanosenqueeraenelnavionuevo,fueronalláyhallaron
quecomenzabaáprenderelfuego;laventuradenoabrasarsetodoestuvoenquenoteniabrea,yasífué
íttcildeapagarle,porqueacudiómuchagenteal
raido:buícaronelaatordeaquellamaldad,ycomonoparecieseelportuguésfagitÍTo,cayeronenla
cuentadelatraiciónjreprendieroasuconfianza,quedandomuyconfugoelGeneralyloBBeldados
bramandoporlavenganzadetantastraiciones,qnenosedabanmanounasáotras.
Enestetiempo,uncaballerodeTidoreteniaamistadilícitaconlaBeinamadre;nofuéestocontanta
cautelaqnenosepnblicaseentreloasefioresyCachileedelreino,quetrataronderemediarlo,poniendo
pordelanteálaReinaladeshonradelReysuhijoydelreino,ylareputacióndeeurealpereona;poro
comoquieraqueellaestabaaficionadadelindio,quelellamabaDerota,noeirTidelconsejo,sinode
tomarresolucióndedejaráTidoreyllevarconsigoalReysuhijo,noparahuirlaocasión,sinogozar
dellaconmáslibertad,confederándoseconelCapitánportuguésyterrenates,yparaestoescogióuna
Tillasnya,llamadaMarieca,cercadeTerrenate;nofu¿estadeterminacióntanocultaquenollegaseá
oidosdennhermanobastardodelRey,llamadaCachilRade,queconsiderandoqoe-elreinoeepouiaen
riesgodeperderseporlaamistaddeDerotaconsumadrastra,fuéáverseconelgeneralHernaadodela
Torre,ylepídiéquemandasemataralamigodelaReina,dondeno,quetodoseeperderiansinremedio,
porquelaReinasequeríairconelReysuhijoáMarieco,dondesindadasecasaríaconDerotay
confederaríaconloaportuguesesyterre-nate«,yelreinoquedaríadestruido.FernandodelaTorrehizo
averiguacionesenrazoudeinquirirlaverdad,yhalldserasí,yqnelaReinatratabadesupartida;ypara
evitarlosineon*venientesydañosquedelaidayamistadtandeclaradadelaReinaysugalánae
segniriaii,determinómatarle,ycometiólaejecucióndestenegocioádosTiscaínoavalientesyde
.buenadeterminaciou,quefueronMartindeIslaresyAndrésdeAle-che,habiendoplaticadoy
conferidoprimeroelcasoconloaCapitanesyOficialesdeBuMajestadCatólica,yconCachilRadey
otrosseñoreadeTidore,deqnefué-CachilRadeadvertidoparaqnetuvieseprevenidaalgunagente,en
casoquefuesenecesaria.Esperáronleloadoavizcaínosunamañanajutitoálaríbera
delmar,pordondepasaba,yllegándoseáélMartindeIslares,ledionnaestocadamortal.Sintiéndose
Derotaherido,huyóymetióseencsiadelaReina.CachilBadeytodossosamigosarmadosacadieroná
palacioysacáronledel,haciendolaReinamuygrandesextremoS|ysaliendoáremediarle,lahicieron
meterdentro,yalamigo,echándolealcuellounlaso,leahogaron,quedandolamiserableReinatristey
deshonrada;conestoseaseguróelreinodelaruinaqueleamenasaba,yelgeneralHernandodelaTorre
propusoparaGobernadordelreino,pareciéndolehombrebriosoydebuenconsejo,álosCachilesy
Sang^jesdel,áCachilRade,hermanodelRey,mientraselReylegítimoteniaedadparaelgobierno,y
todosconviniei^nenqueselediese,coomsebiso,yfuérecibidodetodoscongeneralaplausoygusto.
CAPÍTULOX.
IQeoutaéloapitaaD.JorgealgunasórdenesqueUeraba».sobrequesemalquista;deqpaoliaáBumeyun
naTío.
ElcapitánD.JorgedeMeneses,enconformidaddealgunasórdenesquellevaba,quitólaAlcaidía
mayordelafortalezaáManuelFalcon,ydiólaáSimónPérezdeVera,yquejándoseeldespoeeido,
diciendoqueenyezdehacerlemercedporsusserviciosyaumentarlelospuestos,selosquitabany
dabanáquiennolosmerecía,D.Jorgelemostróunaordenquellevaba,enquelemandaba
expi^esamenteelGobernadorqueasílohiciese,porquellevóáTerrenatedoshombresdelincuentes,á
quienlosportuguesesllamanhomiciados,queenMalacahabíancometidodelitosgraves;peronobastó
estasa-tisfitccionparaqueManuelFalconnodejasedequejarsedeD.Jorge,declarándosecontodos
susamigosporsuenemigo,aunquelodisimulabalomásquepodia.Llevabatambiénporordenel
CapitánqueprocurasecomprarelmásdavoquepudieseporaquellasIslasparaenviarálaIndiapor
cuentadel
reydePortag&l,dequieniotimóunapreináttcaqueaquelañolle^,enqueatendieudoSuAltezala
destírdenquehabíaeulasislasMalucafi,enrazóndelacompradelclavoentrelagentedeguerra,pues
dejandoelejerciciomilitar,sedabanaldetamercaderíaytratodelaespecia,ordenabaymandabaque
deallíadelanteningunofueseosado¿comprardelosnaturalesclavoalguno,nivenderloálos
extranjeros,yquestílopudiesenentendereneltratoloafactoresyveedoresdelRey,paracuyo
cumplimientodabaSuAltezafacultadyautoridadalCapitándelafortalezadeTerrenate,paraque
ejecntaaelaspenasdelapremátícaenlostranagresoresparaobviarlosinconvenientesgrandesquese
seguíandesemejantestratos,jresarcirlasquiebrasqueenlaRealHaciendahabia.Habiendopublicado
estapremática,comenzóD.Jorgeáserfielejecutordella;perosintiéronlotantolosportugueses,ytales
estremoshicieron,queelCapitántemióalgúnmotín,conquefuéaflojandoenlaejecución,y
disimulandoporentonces,dilatándolaparamejorocasión,sintantacontradicción,yqueéstafnesetan
generaltuvieronlaculpaalgunaspersonaspoderosas,qneteníanatravesadotodoeltratodelclavo;y
aunquedisimulóD.Jorge,losportuguesesnodejarondehacersusdiligenciasparaquenotuviese
efectolapublicacióndelapremática:Tiendolanecesidadquepasaban,porquesussueldoseranmuy
malpagados,tomaronpormedio,paraestorbarlosintentosdelCapitán,algobernadordeTerrenate,
CacbilDaroes,qnenoe«timópocoqueechasenmanodóllosportuguesesparasusintentos,yfuéque
sedieseOrdenconlosmorosquenollevasenilafortalezamantenimientoa,yqueaillevasenalguno*
nolosvendiesensinoáellos,dandoporrazónquepuesáellosleaimpedíanvenderenclavolibremente
áquienquisiesen,quitándolessuprovecho,ellosnoqueríanvenderlosmantenimientossinoáquienles
diesegusto,ysíelcapitánD.JorgeyOficialesquisiesentoibarelclavoporfuerza,teníandelermioacipDdeabrasarle;conestolevantaronlosmantenimientos,yenlafortalezaseibasintiendomucha
necesidad,;pormásquehaciaD.JorgeconCachílDaroeasobrequesebuscase
.^
proTiBion,noteniaremedio,annqaeelmoroledabaientenderacndiaibxlBenriciOyyqnehaciaBvm
poderíosparaqnesetrajesenbastimentos;yapretándoleelCapitánenrasondesto,élledijoelpuntoen
queconsistíaelnotraerloslosmoros^yquemientrasnolevantaselamanodeejecutarlapremáticadel
dayOypadeceríannecesidadlosportogneses^porque,dccianlosterrenatesydemásnaturalesquenoles
habianáellosdequitarlalibertaddevenderelclavoáquienquisieseuiyquesienrasondetomirselo
leshiciesenalgunafuerzailodaríanfuego.CkmestolevantólamanóD.Jorge,constreñidodela
necesidad,ydiopermisoparaqueelclavocorriesecomosolia,conquellegaronluegomuchos
bastimentoS|ylosmercaderessalieronconsuintento.
LlevabadelgobernadorPedrodeMascarefias(U&moleGobernador,porquecomolavíadelReyle
llamabaálasucesión,dequeleavilaronáMalacaproveiaenlasmateriasdegobierno,comosihubiera
tomadolaposesión,noobstantequenollegóátenerelgobiernodelaIndia,porqueLopeYazdeSan
Payoselevantócon¿1),otraorden,comohemosdicho,dequefueseD.JorgeporlavíadeBumey»y
asentaseconelBeydeaquellaIslaqueelviajesehicieseporallíyaseguraseelpaso,yencasoqueno
pudiesehacerlo,enviasedesdeTerrenatequiendescubríeseaquelcamino'yvisitasealBey;ycomoesto
nohubiesetenidoefectoporhabersidolosvientoscontraríos,comovimos,en-estaocasióntomó
resolucióndeenviarunaembarcaciónáBurñey,encumplimientodeloqueselehabíaordenado,y
sefialadamentehablabalaordenconD..GarcíaEnríques,encasoqueD.Jorgenohubiesepodidohacer
aque-liadiligencia,yqueparaestolerequiríesequefueseporBurñeyydescubrieseaquellanavegación,
enquehabiamuchosprovechos,porquedemásdeserporallíelcaminomásbreveparaMalaca,
tomaríanamistadportodasaquellastierrasyasentaríanenellassustratos,yporqueloscastellanos
hacianporallísuviajealMalucoyseríacausadeimpedírsele;estarazón,entreotras,danloscoronistas
dePortugal,quecomonosabendestosviiyes,nilasrelacionesquehantenido'han
ridotanprecíBas,-escribeDloqaepueden,ysiadvirtieranqnéacabandedecirqueesteyiajese
mandabadescubrir,porquedesdeMalacaáTerrenateeraelcaminomásderechoymásbreve,como
dicenahora,quetambiénlohacianporqueeraelcaminodeloscastellanos,porquesiellosyeniandel
EstrechodeMagallanesáembocarporlaisladeTendayayembocaderodeSanJuanillo,ósinentrarpor
éltomaráMindanaoydeallípasaráMaluco,¿quétienequeverBurneyconsuderrota?Ysime
opusierenqueantesdellegaráMalucoelgeneralJuanSebastiandelCanosurgióenBurney,comohe
dicho,nofuéporqueeseseaelcamino,sinoporqueandabansinPilotoniguia,tomandounaislayotra
hastaatinarconelMaluco;peroenelsegundoviajedequevamosescribiendodeLoaisa,comosesabia
laderrota,notomaronáBurney»porquenotenianporqué.Tambiénsedeseabahaceraquelviajepor
excusarlascon*tiendasydiferenciasqueentrelosCapitanesjK)rtugudsesqueinvernabanenBanda
habia.DetodoestodiocuentaD.JorgeáD.Qarcía,apercibiéndoleparaelviajeyrequiriéndolese
partieseluegoparaBurneydepartedelgobernadorPedrodeMascarefias.Estadeterminaciónenfadó
muchoáD.García,ydionotable~pesadumbre,porqueenBandateniaunjunconuevoparacargarla
haciendaqueenaquellaIslatenia;respondióáD.Jorgequeélsemirariaenello,ylotrataríaconsus
amigosqueteníanparteeneljuncoque'tenia-enBanda,dequeesperabansusprovechos;sobreesto
dieronytomaronlosunosylosotros,yasentaronconD.JorgequesedejaseelviajedeBurneyporel
muchodafioqueselesseguiaensuha*ciendayendetrimentodesusmercaderías,yqueánoestareste
inconvenientedepormedio,nodejaradeirporBurneyydehacerelserviciodeSuMajestad,no
obstantequeeracosaexcusada,porqueAntoniodeBritohabiayaacometidoáhacereseviaje,ypasó
tantostrabajos,queleobligaronádejarleyarribaralMalucocasiperdidos;D.Garcíahabiahechoun
préstamoáD.Jorgedecienbaresdeclavo;tieneunbare(pesoesdelMaluco)seiscientasycuarenta
librascastellanas,yen•estaocasión,porquénoleobligaseáhacerelviaje,lebisodo*ToMLXXTIII.
19
nacióndelconescriinnpúblicaíconqnesedejóelTí%je.PocodespuMdehaberhechoD.Jorgeaqnel
partidotanafrentosoconD.GarcíáireparóenelyerroqnehaciaennoobligaráD.Oarcíaáqnese
embarcaseyfaesedondeelgobernadorPe-.droMacarenasleordenaba;porestoleelQTióá/notificar
qneseapercibieáOysobrequedennevohnboalgunaspesadumbres,ylagentesedividióenbandos:
unos,signiendoáD.Jorge,yotroSiqneeranlosinteresados,áD.García,conquetotal*mentedesi9tió
deobligarleihacerelviajeD.Jorge.Tporqueleparecióquenocumpliaconsuobligaciónsino
«aTisabaalcapitándeMalacayalGobernadordelasguerrasquedenuevoseaparejabanconlos
castellanos,yjuntamentehaciaalgunadiligenciaparadescubrirelviajedeBumey,armóunacara*coa
grande,embarcaciónesimododegalera,aunquenodosugálibo;suelenbogarlacienremos:ehella
envióiVascoLorenzo,iDiegoGaonyGonsaloVellosoconunPilotocasta-llanoconordendeque
pasasenáBumeyynotasenladerrotaydiesenalBeyunpresente,asentandopacesyamistadesconél.
AquíenviócartasD.GarcíacontraD.Jorge,conotrasquehisoescribiriCachilDaroes,gobernadorde
Terrenate,diciendomuchomaldd,y,ilaverdad,teniarazon^porqueelCapitánquedejaelserviciode
suBeyporinteresesdemaravedísnomereceocuparpuestohonroso;ysiélhubieraobligadoiD.
GarcíaáqueobedecieralaordendePedroMascare-fias,hubieraandadocomobuenoyobedienteGapitan,ysehubieraexcusadoasídehartaspesadumbres,dequeélsolosetuvolaculpa,dimanando
tododefujuelnegroclavoquelehixodonaciónD.García,conquedesubditoselehizosuperioriD.
Jorge.LacaracoasaliódeTerrenateendemandadesuviaje,ymientrasnavega,serábiendecirloque
sucedióiestoscaballeros.
CAPÍTULOXI.
TienenD.Jorge7D.Oerc^diferenolasentreti.PréndeleOooJorge;«notíiieniieloeemigoedeD.
Gkurciehattaque
lehaooneolter.
ElreydeTidorearmabaalgonasgalerasparalaconBerra*éiondesosestadoe;Tiendolaguerra
denunciadaentrecáete»llanosyportuguesee^yqueelgeneralQemandodelaTorreacababasunayíOi
ylafustaquesehaciaenGiloloestabayaenelagua.Nofueron'estasprevencionestansecretasque
DonJorgenolasyinieseientender,porlocualmandóhacerunabuenagaleotaparapelearcontrael
Generalcastellano^mandandoi'CaóhilDaroesaparejaseelmayornúmerodegalerasquepudiese,
porquedeunavezqueriaechariloscastellanosdetodosaquellosmares;yparaquela'galeotase
acabasemásapriesa,juntócuantoscarpinteroshabiaenlatierra,yentreellostomóalgunosque
trabajabanen'üñjuncoqueD.OarcüthaciaparasuTiaje,áquedabapriesaunclérigo,suCapellán,que
comodiceAndrade,erasobrestantedelaobraparaquesa-líesemásbendita;yiendoelClérigoquele
quitábanloscarpinte-ros,muysentidosefuéáD.Gkurcíaylecontóloquepasaba,metiéndoleencólera
contraD.Jorge;yaunquealprincipiolerespondióqueparaunacosadetantoseryiciodelBeyyde
tantapriesacomoaquellatodosehabiadesufrir,áqueelClérigo,inducidoporeldemonio(asílodice
elcoronistadePortugal),letomóáreplicar,ydyo:cAunqueestoasísea,pudieraD.Jorgetenerosmás
respetoyenviarosápedirloscer^pinteros,ynomandarlostomarcontantasoberbiaydescréditodela
calidaddevuestrapersona,ysiahoralesufrísesto,luegoosharáotrotiropeor,yvosnosoishombreá
quienningunohadedesestimar.»Conpláticatanloca,yajenadelabocadeunsacerdote,sedioportan
afrentadodeD.Jorge,quesefuéálariberadondeestabadandopriesaálagaleota^
ylediolasqaejasqaeteniadehaberletomadoloscarpinterosconmenosreportacióndesentimiento
quefuerajusto.DonJorfi^eledijo:«SeñorD.García:paralapriesaquetenemosentrelasmanos,todos
deberíamossercarpinterosycalafiaites.»«Paraeso,lerespondióD.García,semepudierahaber
enviadounrecado,ynotomadola^ntesinmilicencia.»«Notengonecesidad,replicóD.Jorge,de
vuestralicenciaparaelserviciodelRey.»YvolviéndoleáreplicarD.(Jarciaquenoobstanteelservicio
delRey,sepudierahabertenidocon¿1algúncumplimiento,seencendieronenpalabras,hastamandarle
elCapitánquesefuesedeallí,yresponderleD.(Jarciaquenosehabiadeirsinocuandotuviesemucho
g^stodeirse.DonJorge,coléricp,sefuépara¿1,dicióndoléalgunaspala-1brasdescorteses(tanbuen
juiciotenianlosdos),yentreotras,quelecastigaría*gravemente.D.(Jarcialedijoquearrímaseel
bastónylehariaconocerqueeramejorfidalgoymejorcaballeroque¿1,yconestoempuñólaespada;
D.Jorgequisoarremeterconél,sinoqueloestorbólagentequesehallóallí,poniéndoseenmediode
losdos.D.(Jarciasevolvióásuposada,acompañadodesusamigos,quelealabaronmucholoque
habiahechoydicho,conquequedóipássoberbioyatrevido.D.Jorgesequedóconsuobra,áquien
aconsejaronalgunosaduladoresylisonjerosquenodisimulasetangranatrevimientoydesacato.
Estimulado,pues,dellos,leenvióáprenderconTomásdeFohseca,Oidordeaquellafortaleza,elcual
fuéálaposadadeD.(Jarcia,ydándolecuentadeloquelemandabaelCapitán,dequesefuesepreso
conélálafortaleza,losamigosdeD.G^rdalerespondieronqueniD.Jorgeacer«tabaenenviarleá
prender,niéleniráhacersemejanteprisión:dieronytomaronsobreesto,enquehul)omuchasvocesy
pesadumbres,yquisieronecharalOidorconviolenciadelacasa,amotinándosecontralajusticia,
diciendoquenadielepodiatomarpleitohomenajedequeestaríapreso,sinoesel^7»74^®síhabia
cometidoD.Gkircíaalgunasculpas,queselasenviasealgobernadordelaIndiaparaqueled^eseel
cas*tigoquemereciesen.ElOidor(escomoAlcaldemayor6TeníenteesteoficioenPortugal)sevolvióydijoáD.JorgelaresistenciaquehallóencasadeD.Garda,
deque,enojado,mandótocarlacampanaalarma,yluegolagenteacudióilafortalezaconsusarmas,á
quiendijoladesobedienciadeDonOarciayloquehabiapasadoconelOidor,yqueaqueleracrimen
LesseMajestatiijpuessiendoélsuCapitánysuperiorlehabiaperdidoelrespeto,empuñandolaespada
contraél,ydespuésdesobedecidoálajusticia;quelediesenfiívorparaprenderlapersonadeD.
García;áquelerespondieronqueallíestabanparahacerloquelesmandase,pueserasuCapitán.
EntoncesenvióalAlcaidemayordelafortalezaquefueseillevarpresoáD.Garcíaálafortaleza,yque
llamaseátodoslosdesucompañía,quelosquedabaaguardando.FuéelAlcaidemayor,ydandoá
entenderáD.Garcíaelfindesuida,yálagentequeconélestaba,queeramucha,lerespondieron
todosquesevolvieseálafortaleza,porqueD.Garcíanohabiadeirpreso,yquesielmismoD.Jorge
fueseenpersonaáhaceraquellaprisión,lerecibiríanenlaspuntasdelaslanzas;conestosevolvióel
Alcaide,conqueD.Jorgeseencendióentantacólera,quemandóluegoalCondestabledelafortaleza
asestaralgunaspiezasdeartilleríacontralacasadoD.García,ydisparandouna,pasóporeltejadodella.
ViendoestoTrís-tandeSilva,queeramuyamigodeD.García,pidióáDonJorgequenopasase
adelantenisedejasecegartantodelacólera,puesdeloquehacianosepodíaesperarmenosque
perderseaquellafortalezaycuantosportugueseshabíaenelMaluco;queéliríaáhablaráD.Garcíayle
meteríaporcamino;conestoD.Jorgemaudóquenosedisparasemás,yTristandeSilvasefuéáver
conD.García,yextrañándolemucho,conlalibertaddeamigo,eltérminoqueteníaconlajusticiadel
Reyyelpelig^enqueseponíadequelematasenáélyácuantosconélestabanábalazos,lepersuadió
yaconsejócomoamigoquesedejaseprenderyobedeciese,ynoquisiesesercausadelosmalesquede
sudesobedienciayobstinaciónsehabíandeseguir;ytantolesupodecir,queD.Garcíasefuésoloála
fortaleza,yD.Jorgeleseñalóparasuprisión
unacasaqueestabadentrodeUadeAntoniodeBrito.CaehiíDaroeSyqaeera{prandeamigodeD.
García,habiendosabidodesuprisión^apretómuchoconD.Jorgeqaelesoltase;peronopudoalcanzar
nada,porquedeciaelCapitánquelehabiadeenviarpresoilaIndiao6nsusculpasparaquelecastiga*
sen,7porsisedisimulabaconél,habiadeenviarotrosreca-dosáPortugalparaqueelReylecastigue
susatreyimientos7demasías,dequeCachilDaroesquedómuycorridoymalcorrienteconD.Jorge,y
satisfechodelamalavoluntadqueá,D.Garcíateniaydelapocaqueleteniai.él,pues-isuruegonole
soltaba,conociendoenestonotenerletandesumanocomoáotroscapitaneshabiatenido.
ElAlcaidemayor,elFactoryotraspersonasprincipalestratarondecomponeriestosdoscaballeros,*
peronohubore*medio,porqueitodosrespondióloqueiCachilDaroes.VeintediashabiaqueD.
Garcíaestabapreso,yrecelandolostrabajosque'lehabianderecrecer,ylosdaños,asíensupersona
comoensuhacienda,siD.JorgeleenviasepresoilaIndia,porquebienconsideróqueelcasoeradetal
calidadqueelGobernadorlehabiaderemitiriPortugal,leenvióádecirquelepediapormercedqueno
ledurasetantoeljustoenojoquetenia,ysecontentaseconeltieiiipoquehabiaqueleteniapreso,y
reparaseenqueeraunfidalgohonradoyseacordasecuanbienlehabiarecibidocuandollegóáaquella
fortaleza,yquesicontodoesolequeríatenermástiempopreso,lepusiesegrillosyhierroshastatomar
mayorsatisfacciónddl,porqueélno«seteniaporpresosolamenteconelpleitohomenajequehabia
hecho,ysehabiadeirá.sucasa.DonJorgelerespondióqueenelprotestoquélehaciadenoestar
presosobresupalabraerapuntodeDerecho;quelopidieseporescritoylofirmase,queentoncesél
respondería.DonGarcía,sintomarotroconsejomásqueeldesuvoluntad,hizoelprotestoporescrito,
conmásratificacionesycircunstanciasquetuvoelrecadoqueleenvió.DonJorgeguardóelprotesto,y
leenvióidecirconfalAldaidequenolohabiadesoltar,yqueportantolerequeríadepartedelBey
quesedejaseestarpresosobreso
pftlftbrs,comoeataba,ydoquisieseestarloconhierros.DonGarcía,llevadodesapasión,leenvióotra
vezádecirquesinoleponiagrillossehabladeirásucasa,porquenoseteniaporpreso.ConestoD.
JorgesetuéálacasadondeestabaD.García,;lemaudi5echarunosgrillos,;pusoábuenrecaudoenla
torredelHomenaje.LosamigosdeD.García,quoserianbastacincuentahombres,juntáronsecon
CachilDaroes,jtrataronentretodosdesacardelafortaleza¿D.García,yaunquelointentaron,por
diversasvías,naneapudieronejecn--tarsusintentosporlagrandecoetodiaeaqueestabaycontí-oaa
centineladediaydenoche.Viéndoseatajados,dieronordendesalirsedeTerrenateéirseáunaaldeade
losmoros,ydeallíenviarárequeriráD.JorgequesoltaseáD.García,ydondenó,quesepasaríaná
loscastellanos,yconellostomaríanlafortalezaylepondriaaenlibertad.Estepensamiento
comunicaronconFernandoBaldeadepropósitoparaquesolodijeseáD.Jorge,cayoamigoera,
pareciéndolesqueestem&-dioeraacertadoparaablandarelrigorquecontraD.Garcíaosaba,ynose
engafiaron,porquecontándoseloBaldaya,locomunicdluegoconelOidoryconelAlcaideyotras
personasdeBUconsejo,dici^ndolesquequeríamandarprenderaquellagente,porqueaquelloera
motín,yálosmásculpadostenerloscargadofldehierrodebajodelafortaleza.ElAlcaideylosde?ñas
lefueronálamano,yledijeronlosinconvenientesqaaaquellaresolucióntenía,ylepidieronquepara
atajarlossol-.taseáD.Garcíaysedieseporsatisfechodeloquehabíapadecidoenlaprisión,yquesi
nobastasensusruegos,acndírianápedírselotodos.ConestoD.Jorgeseablandó,ydejándosederogar
demuchos,se-hicieronconciertosqueD.GarcíaseriaamigodeD.Jorgeyleayudaríaentodocuantose
leofreciese,yqueelCapitánrompieseelprocesoquecontraD.Garcíasebabiafulminado;todoestose
juróyprometióporentrambaspartes,conquefuésueltoD.García,ysehablaronlosdosCapitanesy
visitabanelunoalotro,comosinuncaentreelloshubierapasadonada.
loolUTMIAMUt
CAPÍTULOXII.
DesaviónensesegundavesD.JorgeyD.García,queamotinadoconsusparciales,prendealD.Jorgey
leechaunosgrillos.
Lagenteinquietaesdetalcondición,quenososiegaviendoilosdemásenpaz,ycolocansufelicidad
enturbarla,porqueentrelosalborotosyturbacionesdeRepúblicasyiven,yestantaverdadesto,que
diceelgranDoctorygranPadreSanAgustin,quelosqueenlasRepúblicassiguenlapartedelos
inquietosdandemanoálospacíficos,deseandocerrarlapuertaálareconciliaciónporsustentarsecon
lainquietudypescarenaguaturbia.Porestoseretirabanásusposadascuandohabiaenelpueblo
alborotos,AsinioPolion,QuintoHortensioyPomponíoAtico;^estagenteinquietaeslapestedeuna
Repúblicayquecomotalycáncertancontagioso,debeseratajado.Ejemplotenemosentremanosdcsta
verdad,pueslosdelbandodeD.Garcíayquefueronconsusfierosocasióndesacarledelaprisiónen
quefuerabienhubieraestado,sentiamuchoverlaconformidadyamistadqueentreD.GarcíayD.
Jorgehabia,puestantaerasufamiliaridadqueparecianohaberjamássidoenemigos;recelabanestos
inquietos,quealtiempodelapartidaparaMalacadeD.Garcíanoloshabiadellevarconsigo,sinoque
loshabiadedejar,conquequedabanperdidos,porquehabiandeirseconéláMalacadondeteniansus
haciendas,ydequedarse,selesmalbarataríanóperderían,y,porotraparte,temianqueausenteD.
García,elCapitánleshabiadeperseguirycastigarloque-habianhechoenordenálasolturasuya,y
persuadiéndosemásáesto,viendoqueDonGarcíanopodiaembarcarconsigotantagente,pornotener
muchalafortalezaytenerguerraconloscastellanos:estoconferíanentresíynohallaronpara
asegurarsemejormedioquedarordendequeestosdosCapitanesviniesenáenemistarseyiquebrarde
nuevo;ycomoálostraidoresnolesfalteret<5ISLASnumiAS,MI
ricaparapersuadirsosembastes^persuadieroniD.QarcíaquelaamistaddeD.Jorgecon¿1erafingida
jquenosefiasedd,porquesabianqueelprocesooriginalquecontra¿1habiafulminadoteniaguardado
paraenviarloalReysecretamente,ymostrarconellolascausasquetuyoparaprenderle,porqueenun
casotangraveyquetantoruidohizo,comofuésuprisión,nopodiadejardesaberloelRey,yno
teniendoD.Jo^econquedescargarsesehaciaculpado,yqueeramuyciertoqueparaesteefectotenia
guardadoslospapelesoriginales,quelosquerasgóerantrasladossolamente:tantoledijeronenesta
materia,queD.Garcíasepersuadióiquesería.así:entonceslostraidoreslevolvieronádecirquepara
queentendiesecomoaquelloeraasí,lepidieseelnavioquelehabiaprometidoparairáMalacay
licenciaparalagentequehabiadellevarconsigo,elnavioparaaderezarle,ylalicenciaparaquesepre«
viniesendesdeluóg^losquehabiandeirconól:nolepareciómalelarbitrioáD.Oarcía.FuéiveráD.
Jorge,ydespuésdeotraspláticas,lepidióelnavioquej(^onsujuncohabiadellevarylalicenciadela
gente,áquelerespondió,queaúnhabiamuchotiempohastaquelofuesedepartirse,queparaentonces
tcndriaadrezadoelnavioypuestodevergasenalto,yqueenloquetocabaálalicencia,sebariatodo
comoélloordenase,yquesinoladabaludgo,eraporquenosabiaquéestadoteudrianlascosasdela
guerraentóneos.ContanbuenarespuestaquedóD.Garcíasatisfecho,peronosusamigosyparciales;
antesledijeronqueaquellaserandilatoriasyprevencionesparanegarledespuésloquelepidiese,pues
altiempodelapartidalediríaquetenianecesidaddela*gente,yconunrequerimientoqueleharíade
quenolallevase,nopodriahacerlocontrario,pueshabíadeirconlacortapisaordinariadequeasí
conveniaparaelserviciodelReyyseguridaddeaquellafuerza.D.Garcíalesrespondióquecuando
aquelloasísucediese,élmismosequedaríaáhacerelserviciodelRey.Conestoquedaronsusparciales
hartodisgustadosenhaberseempeñadotantoporél,yledijeronquesiaquellohabíadeseraisí,ellos
buscaríandesdeluegosuremedio,porquesídespués
tMllSTOilADIUS
desapartidaíellosquedasenenMalucotenianpormuyciertoquesehabiaD.Jorgedevengardelos
agrayiosquedelloshabíarecibidoporsucausa,asíenhaberledefendidoparaqueelOidorprimeroy
despuéselAlcaidenolellevasenpresoícomodespuéseln^otinquetrataron,paraconélobligarleá
soltarledelaprisión,yasiquedaríanellospagandoloqueporsuserviciohabíanhecho,yeltiempole
mostraríaelengañoenquevivía;ysíentoncesellosnoleacudiesen,nolesechaselaculpasinoásí
mismoennoloshaberqueridocreer.D.Garcíalesrespondióquebienveíanqueniiélniiellosestaba
bientenerotravezpleitosconD.Jorge,quelesempeñaba,comofidalgo,supalabradenolos
desamparar,sinoqueencasoqueselesnegaselalicenciasequedaríaconellosynoharíaviajeninguno
iMalaca.Contodaestaseguridad,noquedaroncontontosnidescansados,aquelloscorazones,áquien
másgober-nabalamaliciaquelarazón,yviendoqueporaquínohacíannada,dieronenotratraza
diabólica,yfuéque,comoelreydeBachan,queeraamigodeD.Jorge,hubieseidoconalgunagente
deguerraiTerrenateyestuviesealojadoenelcampo,seguroderebatodeenemigos,pornoestardonde
lostemiese,antesbienestabaconsusamigosyconfederados,unanocheestosinquietosparcialesdeD.
Gíarcía,especialmenteTristanVieira,AlonsoQentilyLuisDíaz,dieronámedianocheenlastiendas
delReycuandotodosdormían,ymatáronlecuatroócincosoldadoséhiriéronlemuchagente,y
retiráronseálamañana:elRey,queriendoirálafortalezaáquejarseáD.Jorgedeaquellatraición,le
salieronalencuentrolosagresoresdella,ysabiendodondeiba,habiendoabominadolostraidoresdesí
mismos,aumentandoelenojodelReyycebándolelacólera,ledijeronqueelmismoD.Jorgehabia
mandadohaceraquelinsultoenvenganzadeunosportuguesesqueañosanteshabíanmuertoenSachan,
entreloscualesfuéunodeiosmuertosDonTristandeMeneses,hermanodeD.Jorge;fácilfué
persuadiralReytodoesto,conquesevolvióyestuvoenmuypocodecon-,federarseconCachíl
Daroesydarsobrelafortalezaytomarla;peroordenóDiosqueD.Jorgefuéavisadodestenegocio,que
ISLASramirAS.MS
laégocorrióla-vox,éhizohacerinformacióndelainvasiónenlagentedelReydeSachan,pordonde
resultóserculpadosTristanVieiraiAlfopsoGentilyLuisDiaz,yviéndoseconelreydeBachan,se
purgódelaculpaqueleimputaban,áfindedescomponerleconélydarocasióniquetomaselasarmas
contralafortaleza.
LosamigosdeD.JorgeleavisabanquenosefiasedeDon(Jarcia,hombreiquienhabiadeshonradoy
quehabiadebuscarocasiónparasatisfacerse;levantábanlequedabaalgunosavisosáloscastellanos,y
quetrabajabacuantopodíaporqueCachilDaroesselevantasecontralafortaleza,yálosterrenatesy
de*masindiosponiaenocasióndequeseenemistasencon¿1,ifindedarleguerra.Porlocual
determinóD.Jorgequitarde*lantedesusojosáD.GarcíayenviarleiTahingame,puertodeaquella
isladeTerrenate,dondesurgianlasnaos;comunicóloconelAlcaideyconBaldaya,amigosdeD.
Garcíaysuyos,yfuéronleálamanodicióndolequedisimulaseynoquisieserenovarllagasviejas,ique
seacomodóconfacilidadD.Jorge.
Porotraparte,aquellamalagente,parcialdeD.García,comonoreposabahastaverperdidosaquellos
caballeros,derramaronporelpueblounafamafalsa,deamigoenamigo,queD.Jorgemandabamatará
D.García;'yparaqueesteembustecobrasemásfuerzas,*sobornaronconmuchosecretoáunnegrode
D.Jorge,llamadoMiguelNuñez,paraquedijesealFactorquesuamolehabiaencargadodiesela
muerteáD.(>arcía,yque^porparecerleunacosacomoaquellatanfea,sequeríapasarálos
castellanos,dnegroselodijoasí,yelFactorlerogóselodijeseáD.(Jarcia:Aseexcusódiciendoque
niselohabiadedecirnihabiadecometeraquelhomicidio:latrazadeaque*Uaruincanallaeraque
fueseavisadoD.Garcíaporlos'amigosdeD.Jorgeparaquelocreyese,comoeraelFactor,elcual
quedósuspensodeloqueelnegrolehabiadicho;ypareción-doléqueaquellopodriaser,deseando
atajartangrandesventuracomoeralaperdicióndeaq[uelloshidalgos,y,porventura,ladelafortaleza,
habiendoprecedidomiljuramentosenrazóndelsecreto,contóáD.(Jarciacuantoelnegrolehabia
díeho;-perocomoencosasqaenotím¿no8qaelavidaesbienasegararlaportodoscaminos,D.Garda
quisoayeríguarlaverdad,ydandocuentadeaqaelnegocioiManuelFalcon,DiegodeBochayManuel
Botello,queeransusamigosylosqueconlosdemásdeseabanqueD.GarcíaquebraseconD.Jorge,le
aconsejaronlosdosquelematase,puesconesoaseguraríamejorsupersona.ManuelFalconfuéde
paracerqueleprendieseyselevantaseconlafortaleza,ylefulminasealgunascausasquetenia,ycon
ellasleremitieseálaIndiayélsequedaríagobernandoiTerrenate:iesteparecersearrimóD.Gar^cía,
ydandocuentaáCachilDaroesyalreydeBachandello,lespidiófavorparaloquesucediese,elcual
prometieronellosconmuchogusto,porqueletenianmuygrandeviendotandiscordesestosdos
Capitanes,yhabiendoentretodos^tratadoelmodoqueenlaprisióndeD.Jorgesehabiadetener,se
deter*minéquefingieseCachilDaroesquequeríahacerunaentradaenlaisladeMaquienypidieseal
Capitánalgunosportugueses:hízoloasíelmoro,yD.Jorgeenvióconélcasitodossusamigosy
criados,queasíloenderezabasufortuna.LuegotratarondequeunFranciscodeCastroconvidasepara
unaquintasuya,queestabaunapequeñaleguadelafortaleza,alAlcaide,OidorBaldayayotras
personasdequiensepodianrecelarqueacudiríanáfavoreceráD.Jorge;todocomoloibantrazandose
po-niaenejecuciónysucedíaipedirdeboca.PuescomoDonGarcíatuvieselascosasasícompuestas,
envióilafortalezaáManuelFalconparaquearmaseunjuegodetablasconDonJorgecomosoliaotras
veces,yhabiéndosepuestoájugar,entraronotrostresdelamismacuadrilla,comoqueibanáverjugar,
queestepasatiemposoliatenerelCapitán;estoseranPedroBotello,AlfonsoGentilyTristanVieira,
queyaestabanperdonadosdelcasodelreydeBachan.Luegoentraronotrostres,elunoparatomarla
puertadelafortaleza,otrolaescalerayotrolapuertaparacerrarla,porquenopudieseacudirningún
críadodeD.Jorge.DespuésdeestoentróD.Garcíaconochoódiezhombres,quecerraronlu^lapuerta
principaldelafortaleza,yentrandoenlasaladondeelcapitánD.Jorgees18LA8FlUFIllAfl;f05
tabajugando^sebícierenlosdoslascortesíasordínariaS|ysentados,prosiguióeljuegoelCapitán.D.
Garcíaiqueestabaásulada,asióledelosbrazosydíjole:«Traidor,sedpreso:»yluegoleayudaronlos
demás,ytomándoleunosporlaspiernasyotrosporlosbrazosloecharonenelsuelo:elpobrecaballero
quetansúbitamentesevioasímaltratar,diovocesdiciendo:«traición,traición.»Dedospajesqueallí
había,elunoseesca*bullóyfuéátocarlacampanadelarma,alotrotaparonlaboca.D.Garcíaylos
demástraidoresqueteníanaferradoáD.Jorgetrabajabanmuchoentenerleenelsuelo,yconsertantos
nopodianconél,porqueerahombredegn^ndesfuerza»ydemayoránimo,yconlapasiónqueteniade
verseasímal*tratadobraceabayperneaba,yconlabocasedefendíamordiendoáquienalcanzaba,no
cesandosiemprededarvocesllamándolostraidores.«Nomeafrentéis,losdecía,traidoreSicobardes,
nomeafrentéis,matadme.»Perocomoerantantospudieronponerleunosgrillosyllevarlealsótanode
laforta^leza,dondeD.JorgehabíapuestoáD.García,yallílepusieronunacadenaqueamarraroná
unascámarasdefalcon,conqueelpobrecaballeronosepodiamovencerraronmuybienlamazmorray
dejáronle.Cuandoelpajefuéárepicarlacampana,habiéndolatocado,unportuguésdelosamotinados
acudióádefenderlayácuchilladasloechódeallíylefuésiguiendoporlafortalezaadelante.Enesto,
unanegnraqueestabaarribaencimadelasaladondeprendieronáD.Jorge,diovocesáunnegroque
estabaalpiédelafortaleza,quevolvieseárepicarlacampana,locualhizomuyaprisatocandoalarma.
Elportugués,áquienhabíanencargadoquenodejasetocarlacampanadelarma,comooyóquede
nuevolarepicaban,acudióotravozádefenderlaconlaespadadesnuda;peroelnegro,quenolepareció
acertadoaguardaráquellegase,cambióelcordeldelladelaotrapartedelmuroyporélsedescolgóy
quedófueradelafortalezadandovoces,diciendo:«¡traición,traidon,quehanmuertoalCapitán,mi
sefior!tConestoyelrepiquealarmasefuéllegandoalgunagenteálafortaleza.
sosnttoiíA01tu
CAPÍTULOXIII.
XIalcaidedeTerrenate(jaieretomarlafortaleíaporíúersa
dearmas.XiiTiaélGeneralcastéllaiioeníáTordeD.Jorgesu
armada,oonqueesrestitiiidoensulibertadyoficia
Taestaríanjuntosconarmasbiencincuentaportugueses,cuandohallandolaspuertasdelafortaleza
cerradas;quisieronderribarlas,ycomenzaroniponerloporobra,lleyandounoshachasyotrosescalas
paraasaltarelmuro.AesteruidoacudidD.Garcíajlosamigosquedentroteníaconarmas,ydesde
encimadelamurallalesdijoquesesosegasen,queaquellafortalezaeradelBeyyestabaporSuAlteza,
cuyosvasalloserantodos,yquelanoyedadqueveíanibaencaminadaálapazysosiegodetodosybien
deaquellosEstados,loscualesseperderíansindudadegobernarlosD.Jorge,elcualteníadelitos
graves,y,entreotros,habíaahorcadoenlasislasdelosPapuas,dondehabíainvernado,unhombre,
cosaquesílohubierasabido,nolehubieradadolaposesióndeloficiohastaqueselibraradelcargoque
sobresnmuertelehacían;ysobreestolescontóotrascosasqueleparecieronásnpropósito;ycomo
porlaspasionesqueconélteníahabíatratadodedarlelamuerte,cuyaejecuciónhabíafiadodeunne«
grosuyo,yqueporestoleteníapreso;dequedaríacuentaalRey,yportantolespediayencargabase
quietasenytuviesenporbienloquesehabíahecho.Yalosqueálafiestadelaquintahabíanido,como
oyerontocarlacampanadelarmaenlafortaleza,llegabanásuspuertas,cuandoelAlcaidemayordella
conloS'demasamigosdeD.Jorge,llenosdecólera,bienarmados,sindaroídosálascalumniasdeD.
Garcíaniásusrazones,quenuncaálosquemalhacenles&ltan,comonitampocolacapadelcelodel
biencomúnconquepretendencubrirSOBmaldadesyendemoniadasintenciones,habiendollevado
instrumentospararomperlaspuertasyescalarelmuro,
lopusieronporobra,comenzándoseunacivilguerraentreunamismanaciónygente:losunos
trabajabanporsubirilosdedentropordefénderseypeleandocmdelísimamente.ElreydeBacban,
amigodeD.García,estabaconsugenteilamiradeloquepasaba;ycomoyiólapeleatanencendida,
acudidconellaálafortaleza,yendoelmismoBeyenpersonadelante,embrazadaunaadirgayconsu
lanza,dandoientenderqueibaámeterlosenpaz,nosiendoelfindesuidasinoidefenderáD.García;
yporquenolematasenllegóa}Alcaidemayor,yhaciendosuspenderelasalto,lerequirióquecontoda
aquellagenteserecogiese,puesaquelnegocionosehabiadeayeri*guarporelrigordelasarmas,'sino
porlarazón,ypuestodoseranunosenley,ennaciónyvasallosdelreydePortugal,entendiesenqueen
aquelloledeserrian,aventurandolavidadetantoshombresporunosolo,especialmentepudiéndose
con*cluiraquellasdiferenciassintantoruidonidañocomodeaque*Uamaneraamenazaban;quepues
eltiempolocurabatodo,tuviesenporciertoquetodoseconduiriaenfovordeD.Jgt^ge:conestose
recogierontodosmuytristes,viendoqueelBeyeraenfavordeD.García,yquenotenianfuerzaspara
salirconsusintentos.Luegocorriólavozdeestesuceso,yllegóáoidosdeloscriadosdeD.Jorgeyde
otros*amigossuyos,queconCachilDaroesandabanembarcados,áquienluegorequi*rieronse
volvieseáTerreuate;conqueCachilDaroesdioluegolavuelta.TuvoelreyBoíeifedeTerrenate,ya
difunto,sietehijosbastardos,yentreellosáCachilYiacoyáCachilDaroes,queaunquehermanos,se
desamabanmucho,especialmenteCachilYiaco,comoentendíaeljuegoáDaroes,yquetodascuantas
cosashacialasordenabaáasegurarsugobiernoyátiranizarelreino,aborrecíaleenextremo;enesta
ocasión,comoD.GarcíateniadesumanoáCachilDaroesysefavore*ciadóUCachilYiacosehabia
dadoporamigodeD.Jorge,yenestarevueltasehizodelabandadel.Alcaideydesusamigos,los
cualesyhabiéndosejuntadotodos,probarondiversasvecesiescalarlafortalezaylibrariD.Jorge;pero
cansábanseenvano,porqueD«Gardahabíametidoenellatodos
S08HISTOIUDILiS
808amig08|conquelateníaendefensayiD.Jorgebienguardado.LlegóánoticiadelAlcaidequeD.
GarcíahaciainformacionescontraD.Jorge,yprocuróimpedirlo,haciéndolerequerimientosyprotestos
paraqueenningúntiempoperjudicaseniD.Jorge,asíportenerlepreso,yquenopodíaseroído,como
porsorsusuperioryCapitán,yhacerselasinfor*macionesconloscómplicesyamotinados.Nosabia
quéhacerseD.García,viendocuanpoderosocontrarioteniaenelAlcaide,yenélD.Jorgetangran
defensor;tratarondematarle,ycomoTÍesequeelreydeSachanyelgobernadorCachilDa-roes
favoreciesenaldescubiertoáD.García,trató,antesquelematasen,dequeyateniaaviso,conCachil
Yiacodesubirseilasierraconsesentahombres,criadosyamigosdeD.Jorge,paradesdeallírequerir
sujusticia,ydenoconcluirnada,pasarsealcampodeCastillaydarguerraáD.García.CachilYiaco
aprobóelparecer,yfuéronseálasierra,dondehuboalgunasdiferenciasconlosnaturalessobre
recibirlos,porquenollevabanlicenciadeCachilDaroes,Gobernadordelreino;peroconlaautoridadde
Yiacosecompusotodo:desdeallíelAlcaideenviósusrequerimientosáD.Garcíasobrequesoltaseá
DonJorgeyáPedroBotello,CapitándelnavioenqueD.JorgefuédeMalacaáTérrenate,queconla
gentequetenialeayudaseparasacaralCapitándelaprisiónyrestituirlecusuoficio;peroniD.García
niBotellorespondíanápropósito;viendoqueporaquínohabíaremediodeconcluircosa,envióun
embajadoriHernandodelaTorre,Generaldeloscastellanos,'quedándolecuentadeloquehabía
pasado,lepidiódepartedelAlcaideysesentahombresqueconélestaban,vasalloslealesdelreyde
Portug^,quemandaseenviarárequeriráDonGarcíaquepusieseenlibertadáD.Jorge,ydondenó,
quelesdieselicenciaparasersoldadosensutercio,yrequerirdesdeallílajusticiadesuCapitánmayor.
ElGeneral,olvidandolosagraviosquedelosportugueseshabíanrecibidoloscastellanos,asíenel
atosigarelpozodequebebían,comohabermuertoconvenenoásuGeneral,ydespuéscontraición
intentarquemarleelnavio,leenvióádecirqueéltomabaásucargo
elsoltaráD.Jorge,porqueDuncatraicionesleparecieronbien.Noincurrieraenmalcaso,sinositiera
larazóndeestadoqueseplatica,bÍdejaraáD.JorgeyD.García,puescoaloqneenelcampo
portuguéspasabasosegabanlasarmascai-tellanas,ycampeabanmáshaciendosanegocio;pero,íqud
mayorgloriaquequerersefavorecernnoaenemigosdeotros,álomenoscomotalessetrataban?¿Qué
mayorhonraparalospocoscastellanosqneenTídorehabia,queverquenegociodotantopesoyun
motintanfuerte,yquelapartoamotinadavencía,selibraseensusmanosyfiasedellos?Poresto,yUaTadosdesunaturaleza,quenoesinquieta,comodicoCoutoenBUSrelacioneshistóricas,sinoamiga
decastigarinquieta*des,comoseveráenelcasopresente,elgeneralFernandodslaTorreysus
castellanos,habiendoplaticadoentresíestenegocio,enviaronárequeriráD.GarcíaquesoltaseáD.
Jorgedelainjustaprisiónenqueletenia,pueserasusuperioryCapitán,yenloquetocabaáso
persona,ledabanbupalabraqueDOpeligrarla,antescompondríanelnegocioásosatisfacción,yque
denosoltarle,demásdedarcuentaalserenísimoreydePortugaldelatrevimientoquehabíatenidoen
ponermanosensuCapitán,yprenderlecontantanotadeaquellasnaciones,iríacontodasugenteála
fortalezaysacaríaniD.Jorgeylepondríanensulibertad.AqueD.Garcíarespon-dí<5quesevolviese
áTídoreelEmbajador,queluegoenviaríalarespuesta.Antesdepasaradelante,quisieraqueme
respondieraCouto6loaaficionadosásusescritos,cdmoenelcapitulocuartodelacuartaDécada,
capitulotambiéncuarto,tratandodeestasrevueltasycivilesguerras,diceqóeloscastellanosse
gloriabandeestossucesos;ycincuentayunrenglonesmáaabajo,dice:«queselastimabandellos,y
tomaronmultomalaacousasqueD.Garcíatinhafeitas.sSidentrodeuncapítulosacontradice,
maniñestaenloprimerolapasiónconquetratadaloscastellanos,yenlosegundoseenseñaÁsí
mismohaberdichomalqneloscastellanostienennaturalezainquieta,porquesintiendomaldelas
inquietudesdeD.García,comoéldice,ycatándolestambiénenmateriadeestadodemundo,bienM
ToaoLULYIII.li
8i^ehaberdichoContósegúnsnpasiónaqoellOiyestosegnnyerdadydeqnetomaronmalysintieron
delpésimamente.ComoseToMeseelEmbajadorsinrespuestadeD.García,echddeverHernandode
laTorrequeeranecesarioacudiráaquelnegocioconlasarmas.DidcuentaalreydeTidoreyGilolode
comoqueriairsobrélafortalesadeTerrenate,yjun^-tandobuennúmerodegalerasylafustadelos
castellanos,quesaliómuybuena,embarcandoconsigosesentahombresdesucompañíaconlosdemás
tidoresygilolos,dioconsigoenTer-renate.CuandoD.Garcíavioqueaquelloibadeveras,hallósemuy
confusoyatajado;envióidarexcusasyrazonesdenohaberhecho*loquelehabiaenviadoipediryá
darcuentadelaspulpáisdeD.Jorgeylasrazonesquetuvoparaprenderleyquetubieseporbiende
volverseydarporbienloquehabiahecho,ycorreriaúdeallíadelanteconamistadportuguesesy
castellanos.HernandodelaTorreleenvióádecirqueencuan*to¿justificarloqueconsusuperior
habiahecho,noteniacoloralguno,y.encuantoilasamistadesdeportuguesesycas-tellanos,noibai
tratarlassinosóloáponerenlibertadiaquelcaballero,queennombredelreydePortugalteniaaquel
gobierno,áquienél,usandodevilesmedios,habiapuestoenhierros,quelesacasedelacárcel;donde
nó,queaparejaselasmanos.Gran.confusioncayóenD.Garcíayensugente,viendolaresolucióndel
castellano,bramabancontraélylosqueconélveniandequetomasenlaspendenciasdePortugaltani
sucargo,yquemásparecianloscastellanoptdecian,juecesysuperioresydueñosdeaquellasIslasque
ellosmismos,puesibanájuzgarsusintencionesycastigarconlasarmassusdelitos,losqueapónas
teniangenteparaconservarseenTidore.bachilDaroes,queátodasmanosjugabalasarmascomo
traidordiestroquesabiaponersealladodelafortuna,sevioconelGeneralydgo,queélyelreyde
Bachanhablarían4D-Gar^cíaytrataríandelasoltura:yaenestetiempoelAlcaídOiconCac¿U
Yiaco,habiandejadolasierray^biyadoáTerrenatecon1g^demásportugrneses,yviéndosecon
FemandodelaTorreledieronlasgraciasporloquecontantoriesgodesupersona
sil
haeÍBporellos.DaroeehablóáD.García,qaeleenviiSálaprí*siondondeD.Jorgeestabapor
moroentoaeaperaadolamuerte,átratardeciertosconciertosqaeleá¡6entrnpapel.EntodoTinoD.
Jorge,ysegúnelestadoenqaeestaba,TÍnieraencnantolepidieran.LosconciertosfueronqueD.
GarcíasehabiadeembarcarcontodosbdbamigosyhaciendasenelnaviodePedroBotello,yqueae
rompiesentodoslospapelesqueD.JorgetavieseyqueealieseD.Qarctaysefuesealpuertode
Talaugame,yestandoallá,elalcaideSimóndeVerasoltaseáD.Jorge.Todoestosejuróyefectuó,y
salióD.Garctaconaagente,habiendodejadoclavadaelartilleríadelafortaleza,pansalircoamás
seguridad.LaarmadadeloecastellanosseTolvidáTidore,ydespuésdeestarconsuropayhaciendaeo
TalangameDGarcía,sacaronáD.Jorgedelaprisiónyvolvió&suGobierno.
¡Qn¿bienioduatriadoetieneeldemonio&sosdiacípnlosloaambiciosos!átodoslesenseñóuna
lección,ycomoéllofuétanto,qaeqoiaoponersnsillajuntoáladeDios,yemparejarcodél,aaíestos
muerenviéndoseinferioresáotros:laque,leslee,esquetaspretendanconcapaycolordevirtudyde
mayorbien.EstarazóndioD.Garcíaílosportoguesea,qaelaprisiónquehabiahechoenD.Jorgeera
necesariaparasuqníe-tuctysosiego,porquehablacometidogravesdelitos,loscuales,sindudaprobara
contestigosfalsosycuantoquisieraparapaliar8Qmaldad.£1MagnoAlfonsodeAlburquerque,
habiéndoleapretadosusenemigosconfalsascalnmnias,álahoradelamuertedijo:«levantáronmeque
habiaincurridoenlamayortorpezadelacarne,yprobároomelo.»PleguéáDiosnoSucedaasicomolo
deD.García,queconcapadesantidad,ambiciosapmentequitenloso&cÍobáqaiendignamentelos
tieneenelestadoeclesiástico.Superiorconocíyo,quesearmaroncontraéllosquerecelabanelcastigo
desosculpas,yleobligaronáqaedesamparaseelpuesto,conquequedarontriunfando,comosi
pudieranhuirelcastigodeDios.SegahladoctrinadeZacarías,hayhombresqueparaengañarsevisten
dejerga.Pliniodijodiscretamentedeunosqueenmediodelasexequiasfunerales
MIISTOftlADILAS
reTÍTÍeron:«Estalnuestramiseria,quenialamuertedelhombresepuedeconseguridadcreer.)»Ysiá
lamuertenosepuededarcréditoentero,¿quiénselodaráátodamortificación,fácilenfingir7
poderosaparaengañar?Debajodepielesdeovejassuelendisfrazarsecorazonesdelobos.Biensepuede
contrahacerlahojadelárbol,peroelfrutoporningúncaso,queéstaeslare«glaquedaelEvangelio
paradiscernirentreespírituyespíritu,yapartar,comodiceJeremías,lovildeloprecioso,yelcobredel
orodemásquilates;buenoseráqueconespeciedelbienco«munseatrevaelsubditoáarmarsecontra
sumayor,comosifueralícitohurtarparadarlimosna,óhacercosasmalhechasparaqueresulten
buenas,haciendoeleccióndemalosydesproporcionadosmedios.AparecióleáJosuéunángel,yel
GranCapitánleexaminóprimeroinformándosedequiénerayáquévenia,yalabanestaadvertencia
SanIsidoroySanBernardo,porquenoerabiencreerábultoniarrojarseátenerlepordelpueblode
Diosalaprimeravista.AestepropósitodeciaLacón:«quesolaunaconfianzahabiasegura,yerano
estarácortesíadeotro.)»ünamesseJliem^visinacerévelintnantfossint.
CAPITULOXIV.
PretendeD.JorgeimpedirelviajeáD.Qarcía,quesinembargodesusreq[aerimiento8seembarca:
enviatraséláVicente
deFonseea:D.QarcíapasaáMalaca.
CuandoD.Garcíasalióconsugentedelafortaleza,unesclavodeD.Jorgefuéá^arfuegt)álaspiezas
queestabancargadas;perocomolashallóclavadasnopudo,queánoestarlo,D.Garcíaysugentelo
pasaranmal.DiósepriesaenllegaráTalangame,ycomoteniaapercibidoelnaviodePeroBo-tello,y
embarcadalahacienda,luegoseembarcó.D.Jorge,áquienloscapítulosyjuramentosdelosconciertos
noobligaban,porquecuandolosjurónoestabaensulibertad,ysilosfirmófuéporredimirsuvejación,
envióárequeriráPedroBotelloque,
ñLk»mtPfíiAf.f11
penadetraidoralRey,seyolTíeaeálafortaleza,porqueasíimportabaámirealserricio,ylomismose
notificóáD.Garda7álosdemásportugnesesqueconélestaban.Larespuestaquedieronfii¿levarsey
darlayela.LuegomandóhaceralOidorinformacióndecuantohabiapasadoconD.García,para
enviar*laalgobernadordelaIndiayalRey,yquecastigasenáquienfuéautordetantosmalesy
traiciones,yconellasenvióáVicentedeFonseca,grandeamigosuyo^ycartasparaelcapitánde
Malaca,queálasazóneraJorgeCabral,paraqueprendieselapersonadeD.Garcíayembargasela
hacienda;pedíaletambiénsocorrodegenteporcuantoconsigohabiaembarcadogranpartedelaquoen
aquellafortalezahabia.VicentedeFonsecasaliódeTerrenateenseguimientodeD.García,queya
estabaenBandafortificadoentierraconsugente.ArribadejamosdichocomoMa^inCorreahabiaido
porsocorroáMalaca,porandarmuyencendidaentonceslaguerraentrecastellanosyportugueses;ique
acudióJorg^Cabral,enviandounbuensocorrodegenteydelodemásnecesarioparaaquellafuerza,
conGonzaloGómezdeAcevedo,queendosnavios,unbergantínyunjunco,saliódeestepuertode
Malaca,dondealpresenteescriboestossucesos,tantoconmáspuntualidadqueloscronistas
portugueses,cuantoquehetenidomejorocasiónqueellos,^enrazóndehaberpapelesantiguosálas
manos,buscándolosenlosarchivosdondeseguardan.
LlegóGonzaloGómezconestesocorroáBandaáfindesteaño,quepornoatajarestossucesosdejando
cos|itanmenudaparasulugar,lasanticipo,especialmentenoteniendoobligacióndecontarlosniahora
nidespués,puestoquehayansucedidoenBanda;peroporladependenciadeloquecomenzóDon
GarcíaenMaluco,yqueellectornoquededesabrid^sinsaberloquedespuéslesucedió,digoque
VicentedeFonsecallegótambiénáBandapocodespuésqueGonzaloGómez,áquiendiocuentadel
motindeTerrenate,ycuantoD.Garcíahabiahecho
•
enelMaluco,ysecretamentelerequiriódequeleprendiese,dequeseexcusóGonzaloGómezdiciendo
notenerautoridadparahacerlo,peroqueletomaríaelnaviocuandofuesetiempo
fIfnsToafAMUf
departirte.CaandoD.OarcíatíoláamistadqaeVicentedeFoneecateniaconGonzaloOomez,
sospechónohaberderedundarensnproTecho,yasíTiriaconmiscuidadoqnehastaallí.Persuadióseá
quelehabiadehaceralgunaTejacionyes»pecialmenteTiendoqueManuelFalcon,unodelosdesu
parcialidad,concuyo&TorsehabiaempefiadoenlaprisióndeD.Jorge,sehabiapasadodonde
GonzaloGómezdeEspinosasehabiafortificado,deseosodeTolTeráTerrenateydequalereconciliase
conD.Jorge.Llegóeltiempodepartmeelsocorro,yestandoiodoembarcado,GonzaloGómezde
Espjnosaseta6itierracontodoslosbatelesidespedirsedeD.García,conquientoItíóplaticandootra
Tezhastalaplaya,ydespidiéndose«inhablar]^palabraenlamatória,semetióensusbatelesyfuéal
naTÍodePedroBotellopara^tomarleylloTarlealMaluco;poronohallandodentrolasTelas,porqueD.
García,recelandoloquesucedió,lashabiaguardadoensucasa,selaseuTióápedir,ynoqueriendo
darlassefuéaljuncodondeestabalahaciendadeD.García,ydeseuTergandolasTelasdellasmetióen
elnaTíodeBotello.EntoncesD.GarcíaleenTiólasqueteniajCOuManuelLobo,ymuchasquejasde
loqueconélusaba,tomándoleelnaTío:áquereépondióGonzaloGk>«mezquelohaciaporhabérselo
asírequeridodepartedelcapitándeTerrenate,VicentedeFonseca,yquenopodiaexcusarelllevarel
navio,supuestoqueeradeaquellafortaleza,ylehallabaenjurisdiccióndeD.Jorg9deMeneses.Habia
encargadoD.GarcíaiManuelLoboqueencargasealPiloto,MaestreyCondestable,quealleTarel
inclaseembarazasenconella,desuertequediesenlugariqueGonzaloGómezseapartasejsonsu
armada,puesconelTientoenpopaconquesaliadelpuertonopodiaTolTerconfiacilidad,yél
entoncesconsug^ntesemeteriaenélyquedarianconsunsTío;GonzaloGómezmetiólasTelas,y
dejandoporCapitánáunBuyFigueira,yordenqueluegoseleTase,sefuéisuCapitana,ylargandolas
Telas,fuésaliendodelpuertoconlosdemásnaTÍos.ElMaestreembarazócomosehabiatratadoel
naTÍo,yD.García,queestabaalerta,embarcóseenlaschalupasconsugente.
yenderezaáinnao.BoyFigaeira,conociendolainteQcioadelascbalapaa,diep^noverso,conque
GonzaloGómezseposoálabinca,yreconocíendo-losbarcosvirósobreellos,ycuandoqneriantomar
lanaolesdiaparósnartillería,conqueobligóáD,Garcíaávolverseconalgunosmnertosyheridos,y
GonzaloGómezllevóelnavioysiguiósaviaje,deqaientrataremosásntiempo.HachosintióD.
Garcíaquelellevasenelnavio,porquedemásdemancarleelviaje,leteniacargadodeclavo;peroal
fín,comopado,ensujuncoseavióyllegóáMalaca,yantesdellegaralpuertoalcanzósegnrodeque
noseriapresodelcapitánPedrodeFaria,queáJorgeCabralhabíasucedidoenelgobiernodela
fortaleza,niningunodesncompañíadeloaqnehabiausidocómplicesenlaprisióndeD.Jorge;no
obstanteesto,despnesdehaberdesembarcadolesecuestrótodalahaciendaquetraiaeneljaneo,así
soyacomodesusparciales,diciendoqueelseguroquehabíadadoeraenfavordelaspersonasynode
lahacienda,dequeD.Garcíaandabahartoenfadadoycaidadoso.Sucedióeoest«tiempo,qnecomo
estuvieseenestaciudaddeMalacaunembajadordelreydePanaruca,cayoreinoesenlalavamayor,
hubonnalborotoocasionadodeqneunosiavos,criadossuyos,hicieronunhurto,ycomofueseun
Alguacil¿prenderlos,ellos,queestimanhacerunavalentíamásquemilvidas,comosílofuera
arrojarsetemerariamenteenbrazosdelamuerte,sehicieronarnacos,lengutysesdeporacá,ytanusado
entreestosiavos,malayosydemásnaturalesdestasregioneshacerseamnco,qaecadadialovetaosy
experimentamosconhartodolornuestro,yelañoqueestoescribo,queesdeseiscientosveinteytres,
habiendosurgidounagaleotaenqueyoveniaálaIndiaenlalava,unamañana,diadeSanSebastian,
nosmataroncincohombresestosarnacos.Estaránhablandoconuno,ysiseleantojamatarle,aunque
sepaquelehandehacerpedazos,ejecutarásudeterminación,yentonces,haciéndoseamuco,ácuantos
topaypuedemata,aunqueseasumismopadreymadre,hastaquelematan:niporestohuyenalmonte
nipretendensalvarse,aunquepuedan,sinoquepareceandanábascarquiénlesmate,bárbaraeostuiwroiuwui
tambre,porcierto,agenadeTalorjllenadesoberbiatemeraria,tfypormejordecir,embríagaezdel
entendimiento6locura.Loniavos,pues,sehicieronamncosódesesperados,mataronalAl*gnacil7
dosporqneronesqueconéliban,ydelagentequeen«oontraronporlacalle,iunosmataronáotros
hirieron;huianporlascallesmujeresynifios,yloshombresquenosehallanconarmas;nohaytoro
acosadoyheridoquehagatantaplaza:repi«coselacampanadelaarma,paraqueunosseguardeny
otrosseaperciban.D.(Jarcia,queestabaensuposadaconsusbravos,entendiendoquehabiaalguna
traición,saliófueraconsusarmasysugente,yentrandodondelosiayosesteban,queesenlaqueaquí
llamanBandadeMalaca,unarrabaldella,elrioenmediocomoTrianaySevilla,yenbrevemateron
todoslosiavosamucosysosegaroneltumulto.ElcapitánPedrodePariallegabaconmuchag^nte
armada,enesteocasión,ynohallóquéhacer,porquecongranprestezalohabiaremediadoD.Oarcía,á
quiendiolasgraciasporesteservicioylemandóentregarsuhacienda,soloconunafianzadediezmil
cruzados,queenesteciudaddeMalacasondeáseisrealeseadauno,dequenoseiriaáPortugalsin
esteriderechoenGk>aconDonJorge..ConestoD.Garcíasedespachó,yhabiendollegadoiCochin,
enlabarraseleperdióelnavio,estendoSurtosobreunaamarra,conunatempestedquelesobrevino,
perdiéndosetodoelrestoquedehaciendalehabiaquedado,jdespuésvinoálibrarsedelosdelitosque
enMalucohabia'cometido.
CAPÍTULOXV.
TrataD.Jorgedelastreguaspasadas;noseconciertan;peleanconsrruesaarmadaysondesbaratados
losportugueses.
ObligadoquedóD.JorgedeMenesesal&vorquerecibiódelgeneralHernandodelaTorre,pues,
mediantesuidaiTer-renate,pudosalirdelaprisiónycobrarlalibertadypuestoquetenia;para
mostrarseagradecido,envióátraterpacesconél.
BLi*riLiTinia-'SI7
perofoeroncontandesigra&loamedios,quenolasaeeptiíelGeneralpornoconvenirálareputación
deCastilla.Fuéelcaso,quedurantelaspesadumbresdelosportuguesesentresí,CachilHumar,reyde
Msquíen,unadelascincoislasdelcIbto,taéenpersonaáverseconelgeneralHernandodelaTorre,
diciendoquedeallíadelanteqaeriaservasallodelreydeCastillacontodossusvasallos,yquele
recibieseensuproteccióncdmoyealaformaqueloestabanlosreyesdeTidoreyGilolo.Hernandode
laTorrelerecibiómnybien,yhabiendocapituladolomismoqueconlosotrosreyes,yjuradoCachil
HumarsobresuAlcorauyelGeneralsobreloaSantosEvangelioslosconciertos,seTolviiSllevandoen
sucompañíaseiscastellanos,yporcabodeellosHartindelslares,vizcaíno,hombrebienentendidoenla
guerrayfortiScacion;llevóalgunaspiezaspeqne&asdeartilleríaypusoenmejordefensalaciudadde
Maquien,dondeteniaelReymilsoldadosbienarmadosydebuenadeterminación.Estegolpesintieran
mucholosportugueses,porquedeestaIslasacabanmuchoclavo,¿hora,pues,D.Jorge,enviando&
tratardepaces,eraelconciertoqnegozasenloscastellanos¿TidoreyGiloloylamitaddelatslade
Maqnien,yquelaotramitadfuesedelreydePortugal,conlodemásqneposeíanlosportugueses.
HernandodelaTorredijoqneestariaporlaspaceshastaqueenCastillayPortngpalsedeterminaseotra
cosa,contalqueD.JorgenotratasedelaisladeMaquien«porquenolahabiadelargar,supuestoquela
poseialacoronadeCastilla;estaIslalosdesconcertóydesavino,conquesepublicaronlasguerras.
TodalaojerizateníaCachilDaroés,gobernadordeTer-renate,ytambiénlosportugueses,porlos
sncesospasados,determinarondestruiráGiLoloáfuegoysangre.D.JorgeyCachilDaroesconelrey
deBachancomenzaronájuntargranarmada;nofuéestotaiTsecretoquenollegaseánoticiadelRey
deGilolo,quesecomenziíápreveniryconvocarálosroyesdeTidoreyMaquien,pidiendoalGeneral
queleenviasecastellanosycabezaquegobernaseaquellaarmada,éimpidieseladelportugués.
HernandodelaTorrejuntóconlamayorbre*
ttSlltTOIUMUl
T6dadposiblebuenDúmerodegalerasyotrasenbarcacionesmenoresdeTidoreyMaqaíu;conlafasta
saya,qaefl»porCapitanaienyitfcaarentasol^^^oscastellanosylaarmada'áordendelcapitánAndrés
deUrdaneta,qaeenOilobestaba,elcaal,conlasgalerasqaeelBeyteniasehallócondiesynneye
naviosbienprevenidosygnamecídosdésoldadosyartillería.Teniendojantaestaarmada,envidiespiar
ladeTerrenatOipoiiiendoporaqaellasislas,átrechos,spsespíasycentinelas,paraqaeendescabriendo
laarmadaportagaesaaTisasenconfaegos,comosehizoconmachapantaalidad,haciendounfaegola
centinelamáscercanaáTerrenate,yrespondiendoporsatfrdenlasdemáshastadentrodeOilolo,de
saerteqaeenespaciodemediocaartodehorasesapo,-conhaberhartaslegaas.ElcapitaanUrdaneta
embarcósa.genteysalióconsasdiesynacTegalerasyalganosbarcosmenoresdelserviciodela
armadaysarglódoslegaasdeGilolo,detrasdelaPantaQordadondelosportagaesesantes,cnando
ZarqaizanoestabaenOilolo,leagaardaban.Laégo,otrodia,sedescabriólaarmadaportagaesa,qaeera
compaestadetreintaysietevelas,lastreintagalerasylosdemásparaosybatelesarmados.Venia
navegandoconbaenviento,caandoaldoblarlaPantaQordasaliayaáiavelalaarmadacastellana,y
llegandoátirodemosqaete,-secomenzaron,paestosenalalosanosylos.otrosconmaybaenaorden,
ácañonear,haciendolaguerraga-•lanadesdeafaera;disparábasedeana.yotrapartemachaartillería;
cabrlaseelairedelhamoqaesabiaalcielo;losanosylosotrosrecibíanmachodaño,conlaespesa
Uaviadebalasqaeenlasdosarmadascbíí^.Llevabalopeorsiempreelpor-tagaés,porestará
sotavento;hablaelcapitánUrdaneta,comodiestrogaerrero,escogidoelpaestocontíemjK>,qaeenla
maresbarbvento,yd<mdeestabasartoleteniaensafiívor,yaan-^queelportagaésprocaró,caando
peleaban,mejorarse,porqaetodoelhamodelaartlUerlacastellanacalasobresasgaleras,'conqaeno
víanáhacertirodeconsideración,naneapado,porqaeUrdaneta,tantocnidadoteniaconnoperderel
barlovento,comoconpelear,porqaeteniéndoletirabaaldescabíerto.
iRLisriLirints.
N^rodequeelhumonoleimpitUeee.LlegábanseálaGapi«tanaalganaagalerasparaabordarla,pero
dÍ8par<isela8tantaar-tillerfaymosquetería,qaeechandoipiqnedosymatandomochachusma,ciaron;
yalaagalerasdelaunaarmadayotraestabanmezcladasypeleab&aámantiaiente,arrojándoselos
unosylosotrosmncbaalanzas,áquellamancalabais:tieneobligacióncadasoldadoállevarcien
calabais,quesondardos,conestosontantoslosquesetiran,queparecennubesdegranizoquecaen
sobreloenavioscuandosecomienzanáarrojar.LaCapitanaportagnesapeleabaconlanuestra,porque
alcapitánDrdanetaleparecióquerendidaaquéllaelrestodelaarmadaqnedabaTencido,arremetiócon
ellateniéndosesimpreporlapartedebarlovento,ysinbarloarlalacañoneabafuertemente,haciéndola
muchodañoconlasbalas,ymayorconelhnmoquelesimpediaaldisparar,porquetirabanápocomáa
6monos,yloscastellanosapuntabanaldescubierto;yTiendocnánmallopasaba,socorriéronlaotras
galeras:alladodenaea»traCapitanaestabanlasgalerasrealesdeQilolo,TidoreyMa*quien,qne
apretaronálasdemásvalientemente,echandoalgunasáfondo.Cuatrohorashabiaquesepeleabacon
grancorajeyteSonporentrambaspartes,cuandolagalerarealdeTer-renate,dondeibaelGobernador
delreino.Cachi!Daroes,habiendoestadocasirendidaporlaCapitanadeTidore,fudfavorecidadela
delreydeBachan,quellegóderefresco,yviéndoselibreylamitaddesugentedegollada,volvióla
proaysaliósedelaarmadahuyendo;lasdemásgaleras,viendosuCapitanaquehaciavela,muy
maltratadaslafueronsiguiendo.LaCapitanaportugnsa,qnetodavíasecañoneabaconlanuestra,
viendoirsosgaleras,ció,ylargandolasvelasseretiró.ElcapitánUrdaneta,victorioso,consuarmada
losfuésiguiendo,disparándolesporlapopamáadeunalegua,haciéndolesmuchamalconelcañónde
crujíaymoyanasdelaproa,yviendoquaentrabalanochehizoseñalderecoger,dandograciasáDios
portangranvictoriacomoleshabiadadocontratantosytaupoderososenemigos:recogierondelamar
grannúmerodeca-labais'quelosterrenateshabianarrojado,quoeslaseñalquo
B%as.AqoelksodietereeogiólaTíctormaannadaálaPantaGorda,7hadendoTdaalcoartoddalba,
enMdcapitánüiwdanetaTÍctorioaoenGflidoconlaadies7noere^ciaaqnahabíancado,annqnecon
algunagenteménoa7machoaheri-doa,7déloacaatellanoafaetónpocoaloaqneaalieionsinherida.
BecibMoaelSe7condamaneo7fieataqoeanatandeaeadaTictoriareqneria,hadeodomefcedeailoa
queaehabíanaven-tajadoenlapelea,7dandomDchaagraciaaalcapitánürdaneta,cdebnSlaTíctoriacon
grandeafieataa7borracheraa;nofu<ménoacdebradadeIO0tidoiea7maqnienea,7IO0castdlanoalo
faerontantoqnemerecieionenaquellasnadoáesrenombradeinTendblef.
CAPÍTULOXVI.
JmportngnéaaeTyiaobtelaeindaddeMaqaienydeatrdjanlaenéntaaaelTalordennlaTo.
Nofaépeqnefioeategolpeparalarepataciondelasarmaaportogoena,7tantoftiémayorcnantofiíeron
yencidascondesigualpoder;queriendo,pues,soldarestaquiebrasinperdertiempoitomandosAoel
quebastóiconcertarlasgaleras7na-TíosquedestrocadosyolTierondelarotadeGilolo,elcapitánD.
Jorge,m^etiendonueyagenteenlaarmada,fuéenpersonasobralaciudaddeMaquien,dondesuRe77
yictoríosagenteaúnnohabíallegado,7séloestabaenellaunapequeñaguarnicióndesoldados
maquienes,7elyisc^iínoMartindeIslares,naturaldeLaredo,juntoiBilbao,7cuatrocastellanos,que
deáéiiqueteniahabíaenyiadodosconelra7deGilolo.Surgiólaarmadaportuguesa,queeradetrainta
yasos,entragaleras7nayíos(quelosdemáshabianperecidoenOilolo),áyistadelaciudied,quecausó
hartoalboroto7confusión,pornotenerladefensaqueeramenesterpararasistirla,armadaqueiba
sobraella,porquefueradelasgalerasdichas,ibanmásdesesentaparaospequefios,7entodalaarmada
cuatromilsoldadostejr-
fll
lenates7baduses,;eeseotaportagtie«es.MartindeIslán*teniftendefeiu*laciudad,comoestidicho,y
desdeqaedes-eabrítf1aarmadaarmóenelpuerto,jonto«1sai^ideropordondehabiandedesembarcar
loeenemigoe,qdbestión6ter-nplenoparaponerseallí;defender,sipodía,eltomartierra;páioeeásn
abrigoconbdbcuatrocastellanoeycienindios.Laarmadacomenziiimenearlaartilleríacontrael
bestión7iechargenteenlosbateles;habiallevadountiropequeñoIsls-res7pn&toleensuterrapleno,
7tuvotanbuenasuertedispa-rindolecontraonbatelqnesehabíaadelantado,queentreotrosquemattí,
porqueiballenodegente,(uéunportuga^s;conestoseretiróelbatel7losdemáslesiguieron,porque
viendoqneporallínopodíandesembarcarsinocongranpeligro,fu^^echarlagentedondeno
alcanzaselapiecezuela;conestoMartindeIslares,viendonoserdeprovechoaquelreparo,soretiróá
laciudadllevandoconsigolapieza.Desembarcólagentedelaarmada,7enbuenordenfaémarchando
bastaplantarsejuntoálaciudad,dondesacandounastrincheaeplantósuartillería,queeragruesa,7la
qnehabiaenMaquíeneradepocaconsideración7dema7pequeñabala,sólohabiaunpasa-muro
buenoconquesehizomuchodañoalejército,matándolemochagente,porquejugabaácaballeropor
encimadelastrincheasllascualesfueronlevantandohastaabrigarsedelpaaamuro.Batieronlos
portugueseslociudadtresdíascontinuos,arrojándoseádarl^algunosasaltos7áescalarelmuro,pero
MartindeIslares7suscompañerosacudíanáladefensacongranpresteza,ordenandoálosmaquíeues
loquehabíandehacer,7rebatieronlosportuguesesalgunasveces.Teniaestacindadporunladoun
montetajadoqneleserviadecerca7paso,por'lodemáslarodeabaelmuro;porestepaso,eneldiscurso
destostresdiaaquedurólabatería,'echóMartindeIsla-reatodaslasmujeres7niñosquellevaron
consigolashaciendasquepudieron,7sóloquedaronenlaciudadalgunasqnenoquisierondesamparar
ásusmaridos,7loshombreedeguerraqnesedefendieronvalerosameute.£nestounnegro(géneroes
degentepeligrosaenloscercos,porquocomodeseenlaIÍ<
tCtntroiuMUS
bertady«cometeráncualquiertrtidon),salióporlapartedelmonteyenaefitfáloaportagneaeaelkgar
pordondepodianentrarilaciadad:TolyitfD.Jorgeiprobarlamano,yditfnnaialtogeneralporcinco
6seispartesalmnrO|perocomoMartindeJalaresrepartiesebienlagente,qnenoeranquinientas
personas,porloslugarespordondesedabaelasalto,rebatíanlosquequeríansubirelmuroconmuerte
demisdedoscientos;peleábaseporunayotraparteTalientemente,porquelostirillosypiedras
pequefiasq^ebabiaaquíhaciansubatería,quecomoeranmafieros,loslloTabandondeMartinde
IslaresTiaqueerandeprovecho.Pusoelpasamuroenunatroneradeunacasspmataconquebarriala
cortinadelmurodondeeraelmayorasalto;porotraparte,desdeencimadelmuro,yaconpie*dras,ya
conlanías,hicieronmedirelmuroáalgunosquellegabanásiyialmenas,habiendogranmortandaden
losquedabanelasaltoypocosenlaciudadporlasbuenasdefensasquehabia.ElcapitánD.Jt>rge,
Viendolaimposibilidaddelasalto,ioeói,recoger,yporquellegabayalanoche,determinandoentrarla
ciudadporlapartedelmonte,MartindeUaresdespachóconuncastellanounayisodeloquepasabaal
generalFemandodelaTorre,yD.Jorgeseretiródetrasdeunapuntapordondeeltraidor,l^jodela
noche,habiadeguiaryenseñarelpasoparaentrarlaciudad;y,siendoelcuartoyadelamodorra,enrió
cincuentaportuguesesconmilquinientos^terrenates,quefueronn^archandoporunainaccesiblesierra,
pordondedicenlasrelacionesyquienhaTistoaquelpasoquesóloeldemoniopodiairporél,
especialmenteporlabandadélaplaya,queerapordondemarchabaesteescuadrón,peroquien
considerarelaaudaciayyalordelospor-,t^jiguesesnoseadmirará,quélaregióndeEspañacria
leones.PorotraparteordenódarotroasaltoálaciudadD.Jorge,
4
paradivertirá^losmaquienesdelalbazoqueselesordenaba.Amaneció,yacometiendoelmuro,losde
dentrosepusieronendefensaypeleandoTalientemente,elescuadrónvolantellegóálaentradadela
ciudadporlapartedelmonte;pasóla-palabraálosqueencimadelmurosedefendian,peronoperdiéndowdeánimoHftrtindeIslarea,enviú&defenderaquelpasodo*caatellanoacondoscientosindioB
qnefueronTelando,peroyftloaportogneseahabíancomenzadoáentrar.Trabóseentrelosanosylos
otrosnnabatallamuyreñida;moríandeentram*baspartea;loamaqnieneeaflojaronporsertanpocos,
conqneacab(5deentrartodoelescuadrón7Tolvieronlasespaldas;loadoscastellanos,hechosdos
Césares,habiendoderríbadoalanosportog^eaes,maríeronTaUentemente.Hartadiligenciahehechopor
sabersnsnombresypatrias,ynolohepodidoalcanzar,puesmejorqnealgunosromanosqnefneron
honradeBoma,padieranestosdosfamososhombreshonrarlassuyas.Martindelalarea,viendoentrada
laciudadyqnesehnianlosnatnra-Ifls,saltóelmoroporonladodelmonte,ysnbióseáélconloa
demaa.Losportngneaes,ufanos,yconrazónporpierio,pnessodovieron'comohombresvaleroBOSy
mnycomo'soldados,abrasaronellugar.IfartindelalarestuTonoticiaenelmonteáondeestaba,como
dosleguasdeallíteníanennncamarínáatarazanalosportugnesesdosmilquintalesde,clavojontoe,y
qaelaarmadaqnesobreMaqnienquedabahabíadeirácargarelclavo;consncompañeroyalgnnos
indiosdeguerrasalióalmar,ymetiéndoseeni^nparaoligero,llegóáprimanocheálaatarazana,ysin
qoenadieeeloimpidieselapusofuegoyabrasótodoelclavo,ydióluegolavuelta,cosaquesintieron
notablementelosportugueses,porquefaóanadelasmayorespérdidasquetuvieron.
NoquieropasarensilencioloqnehÍEOnniavo,casadoenlaciudaddeMaquien,cuandovioqaelos
portugueseahablan,entradoenlaciudad:erasumujernnadelasquesequedaron«nHaqnien,queno
quisodesaipparari-sumando,cuandoMartiodeIslaresdespejóelpneblodeellas:eliavo,cnan*do
corríólavozqaelosportagneseahabíanentradoporlavíadelmonte,estabaenelmuropeleando,yíaé
conI98doacastellanosiimpedirelpaso,ypeleóconellosconnnalanzayadargacuantopudo,hasta
queviendoquenopodían•errésistídoa,fuéásucaaadondesumajerleestabahaciendodecomerpan
Uevineloalmoro,dQolacómolosportognefiíimoftiAntAi
seshabíanentradolaciudadyqueibaámatarlaconbubhij..,pornbTerlaenpoderdalloscaatiTa,niá
ellosesclayossuyos,yqueluegoiríaélámoriralegreentreellos.Lamujer,sinturbaciónninguna,le
dyoquelaparecíamuybienyquemásqueríamorirásusmanosqueser'deshonradadespuésdesus
enemigos;despidiéronseconalgunosabrazos,ydegoUandoelpadredoscriaturaspequeñas,otrohijo
algomayor,nolepareciendobienaquellafiesta,sebajódelacasayescondió.Luegoeliavomatóásu
mujer,yTolTíendoalescuadrónportugués,quesinresistenciaTeniapor)bbcalles,sóloconunadaga
soabalanzóáunportuguésqueTeniadelante,yconnotableligerezaledegolló;muertoéste,seabrazó
conotro,áquiendiodepuñaladas,yallímurióhechopedazos.Siestehechohubieraacaecidoen
Boma,sindudaningunaquedaramemorableenlashistoriasymemoriadelasgentes,porseréstauna
cosadelasquecelebranporrarísimasymemorables.
LatomadeestaciudaddeMaquienfuéochodiasdespuésdelarotaquelaarmadaportuguesatuTOen
Oilolo,áTointi-seis]deNoviembredesteañodeTeintisiete;nilescostópocasangre,puesenlosasaltos
yentradadelaciudadmurieronquinceportuguesesycasicuatrocien^ssoldadosterrenates;delos
castellanosmurierondosymenosdecienindios,porquecomolaciudadestabadespejadadélagente
inútil,pudieronponerseensalTOlosquehabiaenlaciudadcuandolavieronentrada;saconohubo
ninguno,nituTieronmásprovecholosportuguesesyterrenatesqueelgustodelaTictoria.
CAPÍTULOXVII.
▼alaarmadaportuguasasobr«Zalo.LlegasocorrodeTidoreáKaqaien.Pelaancastellanosy
portngruesesq[aa,Tencidos,
»§retiranáTerrenate.
Victoriososlosportugueses,tuTieron,estandoaúnenMa»quiendeleitándoseconlaTistadela
abrasadaciudad,nuoTadelclaTOqueMartindeIslareshabiaabrasado;bramabaelca^
pitftnD.Jorge,porqneeraBoyo,yloteniarecogidoparaeo*TtarAMalaca,ydeterminaballevarloen
auarmada.Envii}unmeusajeroálosindiosqaeestabanenelmonte,quevoWiesenálaobedienciadel
reydePortugalylajurasendenuevo,ylevolviesenápoblar,ylesperdonaríaelhabersalidodesu
obedienciacontalqueleentregasenlo8castellanosquetenianenBUpoder,dondenó,quelosliabiade
destruirhastaquenoquedaseningunodellosenlaIsla.Oyeronestaembajadaal>guDosCachilesque
conlaReinaestabanretirados,ycomotoaindiossonamigosdenovedades,medrososporloquebabiao
visto,ypreviniendolofuturo,platicaronelentregarlos,noobstantequeelRoynoestabaallí,
pareciéndolesquesiendoelloalosnoblesdelreino,especialmenteviniendoenellolaReina,SaAlteza
lotomarlabien;propuai^ronselo,ynosúlonoloaprobdlaReina,perolostrati5detraidores
desagradecidosáloscastellanos,quebabian,pordefendereuciudad,ezpuéstosealrigordelaguerra,
derramandosusangreporbiendeaque*liarepública,yhabiendomuertocontantavalentíadecuatro
castellanosqueeran,losdos,enocasiónquepudieran,siqui*■ieran,salvarse;conestodespachólos
mensajerosáD.Jorge,diciendoqueelloshabíandadolaobedienciaalreydeCastillaynopodían
contraveniráloqueelRey,sumarido,ylosdornasCachilesyseñoresdelreinodeMaquienhabían
jurado,queaunqueleshabíanabrasadosuciudadnolesbabianderribadosuvalorantiguoni
menoscabado,yquecuandovolviese•esabríaodefendermejorómorirenlademanda,yque<enloqae
tocabaalentregarloscastellanos,seespantabamuchodagentetanpolíticaquehiciesenpeticiones
bárbaras,puescuandoDOporlainmunidad,queamparaconleyessagradasdenata-nlesaálos
huéspedes,porhaberderramadoensuserviciosu■uigre,obligaba,nosotoinoentregarlosásus
enemigos,queeufueratraiciónydeslealtaddeingratos,peroádefenderloseoDBDSarmashasta
perderlavida.Recibióestemensajeyres-poectaD.Jorge,yjuródeantesdevolverseáTerrenateabraMralgunoslugaresdeaquellaIsla,queestabanporloscasto*Uanoa;yasídiolavelayfuésobreuna
villa,llamadaZalo,TosoUXVm.15
tttIISTOIUDELU
conpropósitodeabrasarla^comohabíahechodeHaquien.TaelgeneralHernandodelaTorrehabía
prevenidotrecegalerasconelayisoquetuvodelcercodeHaqaien^ymetiendocincuentasoldados^
encargóalcapitánAndrésdeUrdaneta,queconelreyCachilHumarhabíaidoáTidore,estaarmada,
paraquepeleandoconladeTerrenate,obligasealportuguésálevantarelcercoyretirarásufortaleza.
AndrésdeUrdaneta,comotanexpertoenmateriasdeguerra,eradeparecerdarconsigosobrela
fortalezadeTerrenate,queportenerpocagentelepareciaquesepodríaconfacilidadtomarconlaque
Ueyaba;deciaquedeaquellamaneraseconcluiríalaguerraconfacilidad,atajindolaensuraíz,pero
comoelreydeMa-quiendabapriesaporyersuciudadlibre,notuTOefectoestaplática,y
embarcándoseelmismoBeyenlagalerareal,dieronlaTela,yllegaronáMaquienundiadespuésde
habersehechoálavelaD.Jorge.Vieronaquellaciudadconvertidaenceniza,quenocausópocodolorá
todos,especialmentealreyHumar,quedeseososdelavenganza,habiendotomadolenguadelavuelta
quellevabalaarmadaportuguesa,apretandolosremeroslospuños,^eronensuseguimiento,enviando
delanteAndrésdeUrdanetaunparaoligeroádescubriralenemigo,elcual,contiempocontrario,estaba
surtounaleg^adeZaloyabrigadoenelpuerto;elvientoeraenfavorparaloscastellaanX»,que
navegabanádospuños.Elparaodescubriólaarmadasurta,yvolviendoálasuya,diólaavisodelpuerto
dondeestabaladeTerrenate,yarribandosobreél,descubriéronselasdosarmadas.D.Jorgesesaliócon
lasuyaálamar,yelcapitánUrdaneta,habiendodadoelordenquehabíandeguardarloscapitanesy
cabosdesusgaleras,embistióconsugalerareallaCapitanadeD.Jorge,ytrabóseentreellasunacruel
batalla;lasdemáscomenzaronlaescaramuzaunascontra
•
otras,teniendoloscastellanoscuidadoconelbarlovento,enqueelcapitánAndrésdeUrdaneta,como
tangransoldado,yqueteniatantanoticiadelasrefriegasdelmar,fiabasusvictorias.Losunosylos
otrossecañoneabantanterriblemente,queelairesecubriadehumo,yconélnielcielonielaguade
ISLASPlUFIIfAS.tn
lamiflinmmarseToia;peleabanloanDoajloaotroacongrancoraje:loaportagneaee,por,no
descaecerdeenantiguoTalor,7nomalograrlareciente-TictoriadeMaqnien;loscastalia*noa,por
conserrarlaAunaquedeinvenciblesteníanenaqae*UaaIslaSyyporsabelicosanatoraleza,no
domadahastaentoncesdenadie,yportomarsatisfiícciondelagravioqMelBeyhabiarecibido.Loa
maqaienes,coneldolordelincendiodesnciudadydelasmuertesdesusparientesyami»goa,
peleabandesesperadamente.ElreydeMaquien,queán«teadelabatallasehabiapasadoáotragalera,
entróáotradeTerrenate,degollandolagente,ácuyadefensaacudióCachilDaroes,sobrequien
revolvióAlonsodeBiosconlasuya,yconeleafiondecrujíadesaparejólaBealdeDaróes,áquien
&vo*redaronlasdemásgaleras;algunasdelosmaquieneo,gober-nadaaporcastellanoa,echaroná
fondootrasdeTerrenate,degollandocuantagentejodian;nirecibíanmonosdafiolosma*quienesy
tídores,porquelabatallafuédelasmásrefiidasquehubojamásenaquellaspartes;pilleaban
castellanoayportu*guasea,'lasdosnacionesonásvalientesdelmundoymásformidablesentodoel
orbe.LasarmasdelosunoserantemidasenÁfricayAsia,dondesojuzgandolosreyestodosdela
India,puaieronelImperiodetodaellaenlacoronadePcniugal;lasdelosotros,desdeeltiempode
Aníbal,iberontemidasentodalaEuropa,dondeconquistaronlosreinosyseñoríosquehoysin
contradicciónposeenlosreyesdeCastilla,habiendocon«quistadolaAméricatoda,queesunnuevo
mundo,yáloqueyohealcanzadoyvisto,solala'Américaesmayor,consusIslasadyacentes,que
Europa,ÁfricayAsia;poniendoenlacoronadeCastillalosdosimperiosmásricos,opulentosyex*
tendidosquetuvoelmundo,comosonelgranImperiomejicano,yenelPerúeldelosIngas,áquien
estabansujetosmásymayoresreinosquetienelaEuropa,aunqueentreeldelOranTurcoenelAsiay
Europa.Peleaban,(pues,estasdosnacionescontantotesón,quehabiabienseishorasqueseca*
fioneaban,ycomolosportuguesesnoviniesendescansadosdelosasaltos'queáMaquiendieron,no
pudiendosufrirmásel'
St8IIATOBIADILAS
rigordeaquellanavalbatalla,ciaronlasgalerasdeTerrenate,yhaciéndoseálamar,volvieronlasproas
ásucamino,yáremoyvelacomenzaronáhuirihabiendoperdidoalgunasga«leras,quecomoá
algunasfaltabagenteporlaquehablanperdidoenlosasaltosdeHaquieuifueronfácilesdeentrar.
SiguiólavictoriaelvalerosocapitánAndrésdeürdaneta,honradelaprovinciadeGuipúzcaydesu
patria,Yillafranca,siguiólavictoriabiendosleguas,tomandoalgunasgalerasdeTerre-natequeno
podiantenerconlaarmada,yenellasmuchoscaptivos,yllegandolanoche,diolavueltaá^Maquien;
murieroncincocastellanosymásdecienindios,sinperderunatansolaembarcación;delaarmadade
D.Jorge,entrelasgalerasqueseecharonáfondoytomaron,quefuerononce,unafuéladelreyde
Bachan,quesesalvóánadoyletomóunagaleradeTerrenate;murieronalgunosdelosportugueses,
cuyonú•
meronohepodidosaber;delosterrenjitesybachanesmurieronmásdequinientos,ycautiváronsemás
detrescientos.ElcapitánUrdanetasurgióenMaquien,yelBey,vengado,yenpartesatisfecho,volvióá
reedificarsuciudad,ydejandounGobernadorenelreino,sévolvióenlamismaarmadaconlaBeina,
sumujer,áTidore;fuéestabatallamuycelebrada,ylamásrefiidaquetuvieroncastellanosy
portugueses,ysobrequehuboenaquellasIslasmásllantos.CachilBade,gobernadordeTidore,fué
malamenteheridotresvecesenella,yunadelasheridasfuéunversazoqueleacertó;curóse,ylosdemasheridos,quenofueronpocos;elcapitánUrdanetasalióheridodeunmosquetazo,peronoleacertó
enpartepeligrosa,niquebróhueso.
IStASRLIPIIfAt.tt9
CAPÍTULOÚLTIMO.
KnereelreydeTerrenateconTeneno;sucédéleCmohilDayalo,•uhermano;tomanlosportuguesesun
iMuraodebastimentoe
áloscastellanos.
CachilDaroessiempreaspirabaalreinodeTerrenate;hallábasebienconelgobierno,yportodaslas
Tíasymodosquepodíaseprocurabaasegurar.TeniayaedadelreydeTerrenate,SultánBayano,queen
lafortalezaestabadetenido,paratomarensíelgobierno;poniaestoenpláticalaReinamadre,deseosa
deverreinarásuhijo,ylibreyadelaprisiónenqueestaba,puesportalreputabaelhaberestado
detenidotantosañosenlafortaleza.EntendióCachilDaroesloqueseponiaenplática,y,antesque
pasaseadelante,tratósecretamentededarleyenenoenlacomidaconquienledabadecomer,quelo
ejecutócomoDaroeslodeseaba.CuandolosupolaReina,hizo,comomadre,extremos,echandola
culpaálosportugueses,quenoteníanninguna,antesmostraronsentimientodelamalogradamuertedel
Rey;nifuépequeñoelquehizoetreiuo,quedeseabasergobernadoporsuReylegítimo,ynopor
bastardocomoloeraDaroes.Viendo,pues,queconélnoremediabannada,juróluegoáunhermano
menordeldifuntopofsuRey,quesellamabaCachilRayano;perotuvotalesinteligenciasD.Jorgecon
CachilDaroes,quelerecogióenlafortaleza,nosingransentimientodelaReinamadre,quefuéáTerse
conD.Jorgeyápedirleásuhijo,derramandolágrimasyhaciendotalessentimientos,queobligaranal
bárbaromáscrueldelmundo;perocomoaquellolleyabasumateriadeestado,ni'lepersuadieronsus
razonesnimoTÍeronsuslágrimas,conquequedóCachilDaroesaseguradoporentoncesenelgobierno.
ElgeneralHernandodelaTorrehabiaeuTiadoáCamafoyáotroslugaresdeamigosenelreinode
Oilolo,algunosparaosporarrozyotrosbastimentosparasucampo.Elcapitán
imroiiADIut
D.Jorge,qaeenbufortalezateniabienpocoeiyloeportagne-gaeeeepadecíanneceeidadienviócaatro
galerastambiénporbastimentoaáloepueblosdelreydeTerrenate,yllegandoálaBocanora,yieron
pasarunparaodeloscastellanos,quelosde-mashabíanyapasadosolosyesparcidos,porquecomono
te-mianenemigos,entomandoelbastimentoydandolavela,elquemásnayegabfkseadelantabasin
aguardaralotro.Acometieronalparaolascuatrogaleras;yenianenéldossoldados,llamadosMontoya
yMarquina:losi>ortugueseslesrequirieronqueseentregasen:ellosrespondieronconlasarmas,y
pelearonvalientemente,hastaquenopudiendosufrirtantabatería,fberonlosdos.castellanosentrados,
queconsusespadasyrodelashacianbuenarizaenlosportugueses,hastahacerlossaltarporelpórtaloá
susgaleras;perocomoerancuatrolosquetenianaferradoel.parao,entrabanlosportuguesesporvarias
partes;acometieronunatropadellosáMontoyayMarquina,yellos,comohombres.desesperados,no
procuiandodefenderse,sinoofenderymorir,hirieronáalgnoinosportuguesesdemuerte,hastaque
habiéndoseellosdesangradodelasheridas,cayeronylosacabarondematar,vengándosedelosque
elloshabianmuertoyherido;tomaronelparao,ycargadodebastimentos,lemetieronenTerrenate.Por
estetiempo,queerayafindeesteañodeveintisiete,muriódeochentaañoselreydeGüolo;sucedióle
elPrincipe,suhyo,quecorrióconloscastellanoscomosupadre,yescosanotablequeenestetiempo
IpsrqresdeTerrenate,TidoreyOilolo*eranmancebos,ooúiolosonesteañodeseiscientosveintitrés,
enqueescriboesto«eldeChina,quetendrácatorceaños.
<^^^»<VM^^^^»^^^^^^^^»
CAPÍTULOPRIMERO.
Tomanlosc—téllam»álosportogruesesunagalera;asáltaaloa
unfuerte,7tomanlaartillería.
MachodañosehacíanloscastellanosyportuguesesenlasislasdelMaluco;peleabanlosunosjlos
otroscomoenemigoscapitalesdondequieraqueseencontraban;nilosunosnilosotroseranseñoresde
navegaraquellosmares^menosquemuybienprevenidos;andabanencorsohaciéndosetodoelmalque
podiauydandoenloslugaresconfederados,delasdoscoronasdeCastillayPortugal,abrasándolosy
cautivandolagente,comolohacenlosmorosdeBerbería,deTetuanjArgel,ysidetodoloqueentre
estasdoscristianasnacioneshubieradeescribirloquepasó,fueraalargarmuchoestosescritos;desolas
lascosasmásnotablesechomano,yquesondignasdehistoria,dejandolasdemáspormenudencias,
quenolosontanto,quenohalleenHistoriasg^vesotrasdemenosconsideración,nocomocosa
accesoria,sinocomoesenciales,escritas;peropeleandoestasdosnacionescasitodoslosdias,porestar
losfuertesdeellasendistanciadecuatroleguas,cautivándoselosunosálosotros,yavenciendounos,
yaotros,yaapartándosecomobuenos,aunquelamateriaesdignadehistoriarse:basteporagora
llevarlosabidoasí.
Comolosportugnoiesesnodejabandebuscaráloscastellanos,ytenianenlaisladeMaquienalgunos
lugaresparaeltratodelclavo,porquedatodoslosañosestaIsla,segúnmehaninformadolosmásbien
entendidoscapitanesqueenestostiemposvanyvienendeTerrenateáManila,dosmilbaresde
tttHISTORIAMLAS
clavo,quecomoyatengt)advertido,cadabarevaleseiscientasyveintelibras,ylosdosmilbareshacen
docemilyochocientosquintalesdeclavo;estariquezaposeehoy,conhartodolornuestro(sinotra
muchaenlasdemásislas),Holanda,pornuestrodescuido.Comoera,pues,detantaimportanciaesta
Isla,tenianbienlamitaddelospueblosdeellaásudevociónlosportugueses,yenellaalmacénde
clavo,comovimosenlosdosmilquintalesqueMartindeIslaresquemó.ParadefensadeestepuestoD.
Jorgehabiamandadohacerunfuerte-cilioámaneradecubo,defiguraexágona,yplantadoenélcuatro
piezaspequeñasdeartillería,condoceportugueses,enlapartedeTafacoajuntoáunaaldeadeste
nombre.ElgeneralHernandodelaTorredespachóáAlonsodeRiosconcincogalerasáquemará
Tafacoayalgunosveintecastellanosenellas.SalióelcapitánRios,queyaloeradeunadelascompafiíasdeinfanteríadeTidore,ácuatrodeEnerodeestoañodeveintiocho,yhabiendollegadoála
costadolaisladeMaquien,descubriódosgaleras,arribósobreellas,quecomovieroncincosobresí
volvieronhuyendoáremoyvela;AlonsodeRioslasfuédandocaza,yalcanzandouna,latirófilgunos
cañonazos,yluegoserindió:eranestasdosgalerasdeportuguesesqueibanporbastimentosparala
fuerzadeTerrenate;bogabaestagaleracienpalas,metiógentesuyaelCapitándentro,repartiendola
gentedeellaenlasdemásgalerasysiguiólaotragalera,quecomotuvotiempodehuir,seescapó.Con
estebuenprincipio,AlonsodeRiosfuéáTafacoa,surgió,ydejandoárecaudolosprisionerosycon
guardialasgaleras,saltóentierra:desdeelfuertelecomenzaronáojearconlaartillería;perocomoera
pocayarrojabapocabala,marchóconsupequeñoescuadrónlavueltadel;abrigasedelaartillería,y
dividiéndoseendostropas,dióseel«Santiago»,ycomenzóseádarelasalto:losdearriba,aunqueeran
pocos,sedcfendianmuybien;desdeabajolosmosqueabanconlosmosquetes;elprimeroquecomenzó
ásubirelfuertefuéuncaballero,mancebomuyvalienteybrioso,llamadoPanyAgua,yforcejótanto
ensubir,quellegóáponerpiésobreél;perocomolosportuguesesnoestuviesendescDÍdados.lederribarondeunmosquetazodelmuroabajo,nosing^ncompasióndesus
compañeros,porqueeraunmancebomuyqueridodetodos,deveinticuatroafíosydemuygandes
esperanzas.Coneldolordestamuerteapretaronelasalto,ysubiendoelcapitánBiosyotroscastellanos,
aunquelosportuguesessepusieronendefensa,detalmaneralosapretaron,quehabiendomuerto
algunosportugueses,cuatroócincoquequedaronseescaparonporlapuertadelmonte;delosnuestros
murióestegallardomancebo,comohonradoyvalientecaballero,ydelossoldadostidoresmurieron
doce,yestefuertesetomódiadelaEpifanía,yluógosearrasóyfueronáTafacoa,queestaríauntiro
defalcondeallí,yhallandoelpueblodesiertofiíósaqueado,dondesólosehallóalgúnclavoquese
llevóálasgaleras,yeldelfuerte,queseriacantidaddemásdemilquintales;abrasóseellugar,y
embarcandolaartilleríadelfuerte,sevolvióelcapitánAlonsodeRios,yentróenTidoreconlagalera
victoríoso:elOeneralrepartióelclavo,dejandoenelalmacénloqueáSuMajestadCatólicatocaba,
entrelossoldadosqueenlatomadelfuertedeTafacoasehallaron.
AcabadoyaelnavioqueenTidoresehabíafabricado,yqueriendobotarlealagua,hallaronquela
maderaeramuymalayqueestabayacomenzadaápodrir,cosaquediohartapenaalGeneral,porque
desdeelprincipiolopudieranhabermiradomejorysehubierareparadoyexcusadoelgastoytiempo;
perocomoeranindiosloscarpinteros,quenoreparanentanto,pudohabertang^nyerroencosade
tantaimportancia.Viendo,pues,elGeneralquenoeradeprovechoelgaleón,lediofuego.
CAPÍTULOn.
TomanlotoatteUanoselpueblodeQuintayprendenáen8angiHÍ^Ii08portngoeeesabrasanáZalo;vá
sobreTolocoAndrés
deQorocUagayquémale.
Teniendonoticia,porlaqueelreyHumardeMaqaienledióyelGeneraldequeelpueblodeQuintale
habíalevantadolapbedienciaydádolaalreydePortugal,siendolegítimosTasallosdeCachilHumara
enyiótreintacastellanosconsutenientePedrodeMonteMayor,yalgunossoldadostidoresymaquieneSyáfindeEnerOiáreduciraquelpuebloálaobedienciadesuBeyporlosmejoresmediosque
pudiese,ydonden<5,queledestruyeseáfuegoysangre.EstabaelreydeMaquienenestasazónconla
Beina,sumujer,enTidore,quenoquisovolveráMaquienhastaversosegadoelreino,quesehabiadividido,siguiendounoselbandodeCastillayotroseldePortugal:salióPedrodeMonteMayorconseis
galeras,yllegandoálavilladeQuinta,queseriademilvecinos,envióunrecadoalseñordella,queera
unCachilóSangajepuestoparasugobiernoporD.Jorge,cuyasustanciaera,quesupuestoqueaquel
puebloeradelreydeMaquien,CachilHumar,quedejaseelbandodelosportuguesesydiesela
obedienciaásulegítimoBey,quedondenó,ledenunciabalaguerraáfuegoysangre.Dióeeleeste
recadoalSangaje,persuadiéndolecuanbienleestabalaamistaddeloscastellanos,yquele
reconciliaríanconsuBeyydejaríanenaquelgobierno.ElSangajerespondió,fiadoenlafortalezadel
lugaryenalgunaartilleríaqueteniayochoportuguesesconsigo,quenoconocíaotroBeysinoalde
Portugal,cuyaeraaquellavilla'queentenenciaéltenia,porsucapitánD.Jorge,ylahabiadedefender
hastamorir.PedrodeMonteMayorleenvióenlamismaformaáhacerotrorequerimiento,enviando
dosespañolesconordendequereconociesenlavilla,ygenteylaspartesmásflacasdelmuro,que
hsbí^Ddolotante&domuybiea.volvieronconlamiamareapnes-tadelSangajequeantes;ydiciendo
quellenodearroganciajsoberbiaamenazabaáloacastellanosquesinoaevolvíaneopaz,coronaria
consuscabezasaquelmuro.Tendríanlosguin-tanosseiscientoshombreadeguerra.Loscastellanos
erantreintayquinientossoldadosindios,sinlagent«deboga.Alcoartodelaprimasalidentierra
MonteMayorconsugente,yponiéndosejuntoalmuraabritíunatrínchea,abrigándosedelaartillería,
yaquellanochecnviúdiezcastellanosconciensoldadostidoresáemboscarseenelmonte.paradarde
sobresaltoporlapartedelmuroqueallícaía;fuéfácilemboscarseporlaoscuridaddelanocbe,yhaber
idoáladeshiladaestatropa;llegandoalmontecogierondoaespías,queinformadosdelloadelas
prevencionesqueelSangajehacia,lesdierondepuñaladasyseestuvieronquedos:alrayarelalba,
comenzóelasaltoPedrodeMonteMayor,contantafuerza,quetuvieronganadoelmoro,áque
acudiendotodalafuerzadelagenteconelSangaje,rebatieronáloscastellanos,peleandovalientemente
porentrambaspartes,desdearribacondardosypiedras,yáfuerzadecampílanyrodela(escampilanlo
mismoqueal-fange,enquesonlosmalucosmuydiestros);deabajoconloaMosqueteslosojeaban:el
Sangajeacudíaconnotableprestezaalmayoraprieto;yaenestaocasiónlosdelaemboscada,
conociendoladiversióndelosenemigos,entraronelmurosinningunadíñcultad,pasandolostidoresá
cuchillocuantoencontraban:corriiílavozdóndeestabaelSangajeyvolvióálatropaqueporlavilla
marchabahaciendogranestrago;losdemássiguieronalCachilturbados,ydesamparandoelmuro,
subióPedrodeMonteMayorconlosdemás,acudiendoáloadiezcastellanosqueporlavíadelmonte
hablanentrado,quedelSangajeyportuguesesylademásgentequeestabaenelmuroestabanrodeados,
peleandocomotorosacosados;ydandoMonteMayorsobreellos,murieronmuchos;yponiéndoselos
demásenbuidatomaronalSangajevivo;saqueósetavillaydiéronlafuego,yembarcandolaartilleríay
alCachildieronlavueltaáTidore,ElreyCachilHumarcortólacabezaalSao*
gajerebeladoIydelosprisionerosdejóirlibreuuo,paraquedieseilosguintanosnuevasdelajusticia
quedelSangajehabiahecho.
NotardómuchoD.JorgeensaberloqueenGaintahabiapasado:determinóvengarse;armóalgunas
galerasyfuésobreunaaldeaconfederadaáCastilla,ysusmoradoresvasallosdelreydeMaquien:
surgióensupuerto,yviendoloszaléanosnotener'murosnidefensa,llevandoconsigolahaciendaque
pudieronyconsusmujereséhijossefueronalmonte.Saltaronlosportuguesesentierra,ynohallando
resistencianisacodeconsideración,dieronfuegoáZalo.EstáestaaldeaenlaplayadeHaquien,
enfrentedeTidore,seisleguasdedistanciasolamente;cuandoladieronfaegoseviodeTidoroi
especialmentecuandoentrólanoche.DijeronalGeneralloquepasaba,ydandoenloqueseriaAndrés
deGorostiaga,soldadohonrado,naturaldelaprovinciadeGuipúzcoa,yqueenmuchasocasioneshabia
mostradosuvalor,pidióalGeneraldosgalerascontreintacastellanosparairáabrasarelpueblode
Toloco.HernandodelaTorreselasdio,yeldeTidorelediocuatro:conestasseembarcóaquellanoche
AndrésdeGo-rostiaga,yalcuartodelalbadiosobreellugar,quecomoestabaunalegaadeTerrenate,
nuncarecelaronquecastellanosseatrevieranállegaráél;ycomo,lecogiódesobresalto,confacilidad
leentróydiofuegoporcuatropartes,porquelossoldadosnoseenfrascasenensaquearleyrevolviesen
losenemigossobreellos.LuegoseembarcóydiolavueltaáTidoresinqueleenojasenadie.Fuéesto
asaltodegranreputaciónálanaciónCastellana,porquetuvieronlosindiosdeTerrenateág^nvalorde
loscastellanoshaberabrasadoáToloco,ávistadelafortalezadelosportugueses.
ISLAStiLirinti.
CAPITULOm.
ElcapitánAndreadeürdanetacercalavilladeTugabe,yhabiendoabrasadosusaldeas,laentrapor
fuerzadearmsa.
Nomu^distantedelaciudaddeGilolo,enlamíamaIsla,habiaunavillallamadaTugabe,sujetaalrey
deTerrenatc,ricaylamejorqueelreyDayaloenGiloloteuia;erafuerteporarteynaturaleza;cataba
puestaeobreunmontededifícilsubida,bienmuradayartillada,yconbuenaguarnicióndentro,demil
soldados.ElreydeGilolodeseabavolverásaCoronaestavilla,dedondeelreyBoleifelahabiasacado
ypues*toenladeTerrenate;tratóloconelcapitánAndrésdeÜrdaneta,diciiíudolecuandeimportancia
seriaquitarlaáTerrenateyponerladebajodelaobedienciadelreydeCastilla,porserdelasvillasmás
ricasquebabiaenGilolo,ydedondeTer-renat«seproveíaparamuchascosas;envióelBeyásn
sobrinoCachilTidore,paraqueacompañasealcapitánÜrdanetaqueibaátrataraquelnegocióconsu
General,paraqueennombresuyoapretaaeconélqueenviaseunabuenatropadecastellanos.Ürdaneta
concluyóconHernandodelaTorrequelediesetreintacastellanos,yacudiendoloareyesdeTidorey
Maquien,sacóochocientosbombreBenochogalerasylafustabienartillada,conquefuéáGilolo,
dondeledioelreyHumarmilsoldadosescogidosdesureino,ysuarmadaqueteniabienapercebida.
CunéatoealidelcapitánAndrésdeÜrdaneta,yllegandoáTugabe,envióárequeriralCachildoaquella
villaquelaentregaseluego;dondenó,queleharíaguerraásangreyfuego:elCachillerespondióque
aquellaplazaeradelreydeTerrenate,suseñor,quenopodíaentregarlaáotroRey;esteSangajeera
hermanobastardodelreyDajalodeTerrenate;llamábaseCachildeRevés,estababienapercebído,y
dejandoencargadalavillaáquienladefendiese,ealídfueradella,ytomandodiezgalerasqueteniaen
unrio,seembarcóconal<
gnnmgentedelasmídetedeTugmbe,perairsobrelaarmidtqeeeetebeenOQolo.Lascentinelasqne
Urdanetateniapordmarparaqueleayisasensiparedalaarmadaportogoeea,lehicieronlaseñaqueles
habiadado,dequehabíaTeLas,yaun*qnehabiadesembarcadoconsngenteparairsobreTogabe,se
▼oItíóiembarcaTiyapercibidndoeesalióconlafastayseisgaleras.La^;osedescnbríeronlasdos
armadtt,yyéndoselannaparalaotra,lafustadiqíarósuartiUeria,ycomoCaehildeBoTeslaTiese
algodelante,cerrócontodassusgalerasconellaparatomarla;perocomoloscastellanosjugabansu
mosqueteríaicaballeromatabanmuchagente;porotraparte,juga*hanlaspieíastanapriesa,que
parecenohabialugarparapoderlascargar;enestolasgalerascastellanasUegaronderefresco,ydando
sobrelasdeTerrenatetomarondos,ycomoCachUdeBoTesTiesesuperdición,yqueerapordemás
pelearconcastellanos,yquenosólohabiaperdidolasdosgalerassinomuchagente;conlasquele
habíanquedadosepusoenhuida.Urdanetalefuésiguiendohastadoblarunapunta,queporacudiral
intentoprincipalsetoItíó,sacósugenteentierra,yplantólaalpiédelm<mtedelaTilladeTugabe,y
envióireconocerelsitio,queerafuerteyteniadosfosos,yTiendoqueentrarleifuerzadeasaltosle
habíadecostarmuchagente,ganóunaeminenciaypadrastroyfortificóseenella,porquecaíasobrela
Tillayestabaitirodemosquete;deaquídespachóáGiloloporunpasamuroyalgunaspieaas,que
siendotraídas,lasplantóycomenzóábatirlaTilla.
CaehildeBeTOShabiadadoaTÍsoáD.JorgedeMeneeesdelcercodeTugabeypedMoksocorrode
portugueses,áqueluegoacudió,comoáplazadetantaimportanciayTilladedondeseproTeiala
fortalezadebastimento,queTugabeysusaldeaseranelgraneroytroje(comoSiciliaenotrotiempolo
fuédeBerna),deTerrenate:euTÍÓdosbuenasgalerasylasdemásqueteniaCachfldeBeTOScon
buenaguarnicióndeportugueses,conordendequeabrasasenlaarmadacastellana,quelepareció
estaríasingenteconocasiónddcerco.LosespíasqueelcapitánAndrésdeUrdanetateniatendidas
desdeTugabeiTerrenate,
i«LASnuriNia.SS9
diligenciamaydesoldadoyquelediolavida,ledierooaviaodequeveniasobreélunaarmadade
portuguesesdediezpileras,sinotrosparaosmenores;encomendólabateríaácuatrosoldados
castellanos,ydejándolelosmilsoldadosgiloloa,semetidenlaarmadacontosdemás,previniéndosede
todolonecesario,estandoalerta;ylasgaleras,queseriandoce,sobreunreeoDcadauna,yeseápique
paralevarseconpresteza.El'portuguésvinomidiendoeltiempoparadarsobrelaarmadacastellanaal
cuartodelalba,yajustóletanbien,quecuandoamanecíahabíayadobladolapuntadeTugabe,y
amauecien*domedialegnadelaarmada,enderezaronáella.ElcapitánAndr^deUrdaneta,
descubriéndolaconlaluzdelalba,selevóylasalióárecibir,yllegandoátirodemosqnetesesaludaron
conlaartillería;trabóseunabatallamuyre&ida,porquedelannayotrapartehabíamuchaymuy
buenagente;eratantoelhumoquedelaartilleríaymosqueteríasalía,quecomoooerabiendedia,
pareciahabervneltoáanochecer;áCachilRadelealcanzólapelotadeuoversoporentreelbrazoyla
tetilla,quelefuéporunladorayendolacarnecomoconna*vaja,hastadescubrirlascostillas.Dostiros
prodigiosossucedieronenestabatalla,endosartilleros,elunoportuguésyelotrocastellano;elprimero
fué,queyendoádarfuegoáunapiezaelportugués,leacertóunabaladepiezaylellevótodoel
hombroybrazo,descubriéndoletodaslasentrañas;elottofué,quecomocayeseesteportugués,tomó
otroelbotafuegoyapuntótanbienlapieza,quevengóalmuertoacertandoalartillerocastellano,que
sellamabaRoldan,enmediodelaboca,aunquealsoslayo,quelellevólaquijadadearribacondientes,
yqueriendoretirarleMartindeIslares,quegobernabaaquellagalera,ledijoconmalformadas,
palabras:«GraciasáDiosquemehandejadosanoslosbrazos,queellosmelopa>garán.BNomurió
esteartillero;peroquedóelhombremásñerodelmundo.LosquehanestadoenPlandesysehan
halladoenbatallasnavales,noseadmirarándeestosbalazos:mientrasestasarmadaspelean,contarélo
quevimosennaes-trostiemposenManila,tomandolicenciadeanticiparnncaso
enestaHistoria,pornosabersipodremosllegarconellaalañodeseiscientosdiezysiete;fuélacosa
másprodigiosaqaesehallaenhistorias.PeleabalaarmadacatólicadeManila,cayocapitángeneralera
D.JuanRonquillo,naturaldeAréya-lo,delafamiliailustredelosRonquillosquehayenaquella
ciudad,conlaarmadadelosrebeldesdeHolanda,querindióconsingularvalor;unartilleroandaluziba
ádarfuegoáunapiezadetreintaycuatrolibrasdebala,cuandounabalaene-migalellevóelhombro,
el-brazoyelbotafuegoqueteniaenlamano,ycomoestasheridassontaneninstante,pidióotro
botafuego;viéndolemalheridoloscompañeros,ledijeron:«HombredeDios,¿noveisquenotenéis
brazo?»Yaloveo,respondióél,peroacámequedóotro,dadmeelbotafuegopresto,quemequiero
vengar;pusiéronseleenlamanoizquierda,éhizounodelosmejorestirosquesedispararonaqueldia,y
luegocayóelvalienteandaluzmuerto.Enlasbatallasnavalessucedencosasmonst^'uosas.Volviendoá
nuestropropósito,lasgalerasentrabanysalianydisparabantantaartillería,queniseveiannientendian
losunosylosotros;peroAndrésdeUrdaneta,pornodescaecerdelaopiniónáquelehablanlevantado
susvalerososhechos,apretódemaneraálaarmadaportuguesa,quelaobligóáhuir,habiendomuchos
muertosyheridosdeentrambaspartes;deloscastellanosnomurióninguno,sóloRoldanquedócon
notablefealdadenelrostro;delosindiosmurieronmásdeciento,yheridoshubomásdedoscientos
cincuenta;delosportugueses,murióelartilleroy.muchacantidaddeindios;nosiguiólavictoriael
capitánAndrésdeUrdaneta,pbrquecomoCachilRadeestabamalherido,noquisieronlostidorespasar
adelante;contodo,enviódosembarcacionesligerastraslaarmadaportuguesa,quetrujeronpornueva
haberseretiradoáTerrenate.AndrésdeUrdaneta,dejandorecadoensuarmada,antesdecontinuarel
cerco,dejandocararálosheridos,fuésobrecincoaldeassujetasáTugabe,nomuydistantesdelavilla,
ylasentróporfuerzadearmasconpocaresistencia,dondehallómuchosbastimentosdequecargóla
armadaylasdiofuego;conestovolvióácontinuarlabatería,
ISLiSriLVINAf.S41
yapretótantoelcerco,queyídoáeutrarlavilla.Losnaturales,Tiéndeseentrados,ladesampararon.El
capitánUrdanetamandócerrarlaspuertasyasegurarelcampo,saqueólaTillaqueestaballenade
bastimentosyderiquezas,repartióelsacoásatisfaccióndetodos,dejandosuparteálosheridosdela
na-Talyálosqueguardabanelarmada.Fueronestasvictoriascélebresylasarmascastellanascobraban
cadadiamásreputación,ylafamadelatomadeTugabefuétal,queacobardómucholosánimosdelos
terrenatcs,viendoqueunaTillatanfuerteytanendefensasehabiaentradocontantafacilidad.El
capitánUrdanetadejóenellapresidiodegilolosyseiscas*tellanos,aumentóleelreydeGilologozoso
porhabersalidoconempresaquetantodeseaba,yconservólavillaporsuyadeallíadelante.El
victoriosoydignodegrandeloa,Urdaneta,sevolvióásuarmada,cargadodehonraydedespojos
enemigos.
CAPÍTULOIV.
PareceávistadeGilolounanaoqueácargodeAlvaroda
SaaTodra,conotras,euTióalMalucodesdelaNuevaBspaña,
elmagnoFernánCortés,granconquistadordeMédico.
Enelcapítuloquintodellibrotercerodejamosdicho,comoelmagnoFernandoCortésdeMonroy,que
mejorqueAlejandromerecióesterenombre,puesconmenosgentequeélconquistómásmundo;envió
alEmperador^nuestroseñor,avisodelallegadadelpatachedelaarmadadeLoaisaálacostadela
NuevaEspaña,yporlarelaciónqueelcapitánSantiagodeGuevarayelPadreD.JuandeAreyzaga
dieron.SuMajestadCesáreamandóáFemandoCortésquedespachasealgunosnaviosáTerrenateá
saberdelosdemásnaviosdeaquellaarmada.ElgobernadorCortéscontodadiligenciaarmótres
navios,ylosenvióácargodeAlvarodeSaavedraZeron,elcual,saliendodelpuertodelaNavidad,en
elMardelSur,tomósuderrota,yhabiendonavegadoalgunosdias,comosaliópor
ToMLXXVIII.H
DiciembredelañopasadodeyeinüBiete,tuyoalganoetiempos,conquelosdosnaviosseapartaronde
laCapitana,quenuncamássesupodeellos;yAlvarodeSaavedraZeron,siguiendosuderrota,después
dehaberpasadohartostrabajosentrelasislasdelArchipi¿lagO|pornoserplaticoelpilotoquetraía,
aportóáveinticuatrodeMansodeesteañodeveintiochoáGHlolo.ElcapitánUrdanetasehabialevado
consuarmadacargadadebastimento,yenviádolaáTidoreyélretiridoseiOiloloconlafustaynavios
delRey;cuandoparecióelnavioenaltamar,Urdanetaenvióunparaoligeroáreconocerle,condos
castellanosaquellatarde,quellegandoi¿1ysabidoqueeradecastellanos,subieronlosdossoldadosy
dieroncuentaáAlvarodeSaavedradelasguerrasqueentrecastellanosyportugueseshabia,siendo
pocoslosdiasquesepasasensinhacersemallosunosilosotros,ylodemásquedesdequellególa
CapitanadoLoaisaiTidorehabiasucedido;elcapitánSaavedralespidióquesequedasenallícon¿1
hastameterleenelpuerto,yconlarespuestaenvióenelmismoparaodoshombresparaquediesen
nuevasalcapitánUrdanetadeloquedeseabasaberdesuviaje;fuerondólmuybienrecibidos,ydelrey
deOilolo,queseholgómuchocuandosupoqueaquelnavioeradecastellanos.Luego,aquellanoche,
UrdanetalosdespachóáTidore,dondefuéelalegríaqueelgeneralHernandodelaTorrerecibiómuy
grande,yelreydeTidorecelebrócongarandesfiestas,ásuusanza;lallegadadelanao.
Otrodia,álasoncedelamañana,llegóalnayiolafustadelosportugueses,ysubiendoalnavioel
Capitándeella,d\joiSaavedra,quedóndellevabasuderrotaporaquellasIslasdelreydePortugal,yle
fuépreguntandoluegotodolodemásenordenásuviaje,áqueelcapitánSaavedralorespondió,que
sólohabiasalidode]aNuevaEspañaenbuscadeunaarmadaqueelEmperadorhabiaenviadoá
aquellasIslas,dequeenEspañanosehabiasabidonada.Elportuguésrespondió(queeraSimónde
Vera,elAlcaidedelafortaleza),quehabriaquincemesesquehabiallegadoallíunanaodelaarmada
queéldecíaconpocagente,yesamuyenferma,porqueenellargoviqe
ISLASnUPIHAS.Mt
86Imhabíamuertolademás,yqueelcapitánD.JorgedeMeneaesloshabiarecogidoensupuertoy
curádolosconmuchocuidado7regalo,dondedieroncarenaisunavio,ylosdespachóporlaIndiaá
Españaconmuchogustosuyo,yquelomismohariaconellos,yles&Yoreceriayayudaríaencuantose
lesofreciese,queparaesoteniaparticularordendelreydePortugal,enlacuallesmandabaquesi
aportasen^raquellaspartesalgunosnaviosdelEmperador,leshiciesenmuchahonraydiesentodolo
queparasubuenaviamientohubiesenmenester;queportanto,quesefueseniTerrenatequeellosles
enseñaríanelpuertoylospondríansalvosenél.Saavedra,disimulandoquesabialoquépasaba,lesdijo
cómollevabaporordendeirprímeroáTidore,lacualnopodiaquebrarporningúncaso,yquesino
hallaseenaquellaciudadcastellanos,seiríaisurgirconsunaoiTerrenate,ypreguntándolecuálde
aquellasislaseraladeTidore,SimóndeVera,señalándoleáTerrenate,ledijoqueeraaquélla.No
pudieronsufrirlosdoscastellanosqueescondidoshabianestadoenlapopaoyendolapláticalos
embustesdelportugués,ysaliendoledijeronqueconmentirasyengañoshacíansusguerrasdeaquella
manera,ysobreestopasaronotraspalabras,quedandomuyavergonzadoslosportugueses,ycorrídosde
nohaberpodidosalirconsuintención.LuegoelalcaideSimóndeVerarequiríódepartedeD.Jorgede
MenesesalcapitánSaavedra,quesefueseáTerrenate,congrandesprotestosyarrufes,comodicenlos
portugueses,yrespondiendoSaavedraqueyateníaordendeloquehabiadehacer,quesefuesecon
Dios.SimóndeVeraseembarcóydisparóunapiezagrandequeenlafustahabia,conánimodeechará
piqueelnavio.Saavedramandódispararsuartilleria,conquelafbstaseapartó,ymetiéndoseporla
popaácausadenotenerelnavioguarda-timones,secomenzóunarefriegamuygrande.Enlanaosólo
habiatreintaycincopersonas,quelasdemássehabíanmuwto,quetomandosusarmascomenzaroná
pelearconlafusta.DesdeGfiloloseoyeronlasjaezas,yentendiendoelcapitánürdanetaloqueera
envióalcapitánAlonsodeBiosconlafbstaque.alliteníayalgunos
MiIISTOlfiDILAS
paraoBparaayudaralnavíOilacoalapenasdescubrieronlosportuguesescuandoseretiraron.Llegó
AlonsodeRíos,yllevóelnavioáTidore,dondesurgióconmuchocontentodeloscas*tellanos,que
deseabanvergentedeEspaña.
CAPÍTULOV
AdrésaseélnavioparaenriarálaNuevaEspaña.Quema
MartindeIslaresunaaldea.
DeseabamuchoelgeneralHernandodelaTorredaravisoalRey,nuestroseñor,delasguerrasqueenel
Malucoteniaconlosportugueses,ydelestadoenquesehallabanaquellasIslas,ycomoelnavioquese
fabricósehubiesequemadopornoserdeprovecho,deseabaponerenastillerootro,paraesteefecto,
cuandollegóelnaviodelcapitánAlvarodeSaavedra,quefuéparaélnuevadegrandisimogusto.Con
esteintentolehizodescargarluógoydarladoyeldemásadrezonecesarioparaenviarleálaNueva
EspañacondespachosparaelReyyparaelgobernadorFemandoCortés,enviandomuchacantidadde
clavoqueteniaalmacenadoparaqueFernandoCortésconellaleenviasealgúnsocorrodegentepara
sustentaraquellaplazaporelRey,nuestroseñor,atentoáquelaqueteniaeramuypoca.Conestose
pusomanoeneladrezoenquesedabatodalapriesaposible..
Enestetiempovolvieronlosportuguesesásusmañasantiguas,trazandodoquesepasasenálos
castellanosdos,áfindequemarlanaodeSaavedra,ydehacertodoelmalposibleenloscastellanos,
segúnviesenlaocasión;elunoeraunhidalgollamadoSimóndeBrito,simereceestehombrequiená
serfarautedetraicionesiba;yelotroBernardinoCordero.PasaronáTidore,ytantasmentirassupieron
armar,quefueronadmití-dosentreloscastellanoS|aunquesiemprevivianconellosconcautela.El
General,enviandoáunasyáotraspartesibajuntandobastimentosparaquellevaselanao,yfaltándole
carne,
MLAsriLiri!us.Sis
envióáMartindeIslareBcondoBamigoBBuyosvizcsínos,enun¡laraogrande,couochentatidores,
paraquetomasealgunascabras,alpueblodeGuintaquepocoanteahabianloacastcUa-Dosabrasado,y
estabayaádevociónsuya.MartindeIslaresfuéáélypidi<SalnuevoGobernadorquelediesealgunas
cabras;éllasofreciódemuybueuavoluntad,perodijoquehnataotrodianopodiadarlas.Nolepareció
bieuáMartindelalareaperdertiemposinhaceralgúnmalálosterrenales,quedespuésdelode
Maquienerasuverdugo:consultóloconsubdoscompañerosytidores,queseriabieniráquemarun
pueblodeterrenatesqueeataria,deallicuatroleguas,ypareciéndoleabienátodos,salieron,habiendo
oscurecidotanoche,yantesqueamanecioBellegaronalpuerto,ydejandoenelparaoJalaresun
vizcaínoytreintaindios,llegóálapuertadelpuebloBinencontrarinadie,sinounaviejaquesaliaal
campo,lacualvolvióáeutrardandovocesydespertandolagente;comoibanbajandolostidoreslaiban
recibiendoenlaspuntasdelaslanías,ysinqueBepudiesenponerendefensa;hubounacarniceríamuy
cruel;cautiváronsealgunos,yBaqueúaeelpueblo,queestaballenodebastimentos,yluegolepusieron
fuego,ycargandoelparaoanteaqueelsolsaliese,saliódelpuertoMartindelalareslavueltadeGuinta,
dondesedetuvotodoaqueldíajuntandolascabras.Llególavozáloaportugneses,quesalieronluego
concatorcegalerasenbuscadelosquehabianabrasadoaquellugarsuyo;yhabiendopasadodenoche
estaarmadaávistadeGuinta,nofuédescubierta,porlocualotrodiaporlamañanaBalióMartinde
Islaresdelaaldeacargadodecabrasybastimentoydeloscautivosquehabiatomado;yaldoblaruna
puntadelaisladeMaquien,habiendonavegadoleguaymedia,descubriócincogalerasquelu^go
conocióserdeportugueses,porquedelparaoáellashabríamedialegua:ellasenderezaronalparao,que
fuésiguiendosucaminoáTi-dore,bogandolachusmacongranbrío,ylasgalerassobreél.Luegose
descubrieronotrasdos,queponiendolaproaenelparao,bogabanrecioporalcanzarle,ylosdelparao,
comolesimportabanoménoaquelavida,puestoquelosterrenateshasta
nGHtSTOIItDELl»
loaremerospasanácuchillo;olparaolesllevabamuchaventaja,porquealijandoalgúnbastimento,iba
máaboganteyligero.£qesto,entreMotielyTidore,queeraelpasopordondehabladeirMartinde
Islaree,parecieronotrascincogalerasqueenderezaroncomolasdemásáél.A.quldesmayaronlos
indios,vi^udoseentredocegaleras,bfartindeIslaresloaauimddiciendoquepuesibantanbien
armados,bienpodriandefendidndoaepasar
6Tidore,haatadondenohabíasinodosleguas;yqueendescubriendodelafortalezaquepeleaban,les
saldríanáfavorecerconlasgaleras;quebogasenynotemiesen,yqueleshaciadonacióndetodocuanto
sesaqueó,noobstantequeaehabíaalijadoalgunacosadeello,ylesdariasobrelapartequedelos
cautivosleehabíacabido,docepersonas.Losindiosledijeronquedepasaradelanteningunodeellos
podíaescapar,porquenohabíanlosportuguesesdetomarningunoávida,yqueenlaBatachinase
podriansalvartodos.MartíndeIslareslesvolvíaádecirqueconelverso,paraqueteníanpólvoray
pelotasparasesentatiros,ytresmosquetes,fueradelasarmasqueellostraían,sepodríandefendery
pasaradelantesucamino,especialmentealijandoloqueteníaelparao,comolohicieron,reservando
solamentelascabrasycautivos:parécemequeqaientodoloquieretodolopierde;ysiMartindeIslares
nohubieraidoáquebrarelsueñoáaquellospobrescuyaaldeasaqueóy'abrasó,sepudierahabervuelto
consuscabrasáTidore,sincuidadodequehubieraenelcaminofiscalesquelepidierancuenta;pero
tanostigadosestabanloscastellanos,yespecialmenteelvalerosovizcaíno,delosportugueses,quetenia
porperdidoeltiempoquenogastabaenabrasarlessuspueblosydisminuirleslasfuerzas,yconver
sobresisietegaleras,quecasiestabanyaconé\yotrascincopocomásdistantes,ylasdosque,habi
€tpdodescubiertolapresa,asomabanporlapuntadeMotiel,quelosportuguesescomobuenos
cazadoressehabíanesparcidoporelmarhastadescubrirla:yalassietegalerasestabanátirodecnñon,
cuandoqueriendoMartindeIslaresdispararBUverso,elPilotodelparao,sinsentirlo,cambióeltimón
apretandoloaremerosloapuñosáloaremos.MartiadeiBla-res,viendoloqueeiPilotohabíahecho,
arremetióáél,yconunpaloledescalabróyprocuróvolverácamÍDo;peronotuvoremedio,porquelos
indiosnoquÍBÍeroo:conestofueronremandolavueltadelaBatachina,dedondeeatariaounaleg:ua,y
aien-doelvientoenpopadieronlavela.Lasgalerasfueronsiguien*doelparao,quecomoibatande
aviada,tomótierraytuvolugardesacarlascabrasyloacautivosyecharelversoycá-maraaaboyadas
enelmarendoabrazasparasacarlasdeapnea;así,nimásnimenos,quitóunrumboalparao,conque
enunabrazaleanegó.Laagalerasllegaroncañoneandoáloscastellanos,conqueseretiraronalmoute;
ellaasacaronelparaoytomándolelaaguasevolvieronáTerrenatetriunfandoconél.MartindeIslares
envióuncompañeroeounbarcoligeraáTi-dore,ápedirembarcaciónalGeneralparapoderllevarlas
cabrasyembarcarlagento,queluegolaenvió,yembarcándoseIslaresdenoche,dioconsigoenTidore,
habiendotenidohartaventuraenhabereacapadodelasmanosdehombres,quenotomaranningnnoá
vida,habiendosacadoelversoylaacáma>rasqueconboyassecretashabíaescondidoenelmar.
CAPÍTULOVI.
Pelealafustadeloacastellaaosconcatorcegalerasdeportugneses,tomanlaCapitanaconmuertedelCapitándelta,
7buyenUsdemás.
NocontentoD.JorgedeMenesesconlapresaqnesnsgalerasllevaron,quefuéelparaodeMartínde
Islarea,lasvolvióádespachartodascatorce,yporCapitándecuarentaportn-gnesesqueibanenla
galeraCapitana,quehabianfabricadoalmododelasde£uropa,FemandodeBaldaya,deqnienatrásae
hizolargamención,quefuéetquedioelvenenoalgeneralMartinIñignezdeZarqnizano,conordende
quequemasenunpueblodelreydeTídore,degrandeimportancia
SJ8HBT<niiDILu
paraloscaatellanoa,porqueáéleranproveidoBdemuchascosaBnecesüriaB,asíálasguerrasque
trainD,comoálasdemásparaluconservación;ésteeraBocanoraenlaBatachiua.Lunes,cuatrode
Mayodeesteaño,tuvonuevasCadiilHadedecomohabíansalidolascatorcegalerasdaTerrenatepara
darenBocanora;avisúdelloalgeneralHernandodeLaTorreparaqueenviaselafustaludgodelante,
miéntraaseapresta-bftulasgalerasqueseestabanalgunasadrezando;yaunqueporentoncesseexcusó
hastaarmaralgunasgaleras,elCachílledijo,queenviendolosenemigoslaTustahuirían,ydenosahr
lu^goabrasaríanelpueblodeBocanora:elGeneral,porqueuoloatribuyesenaquellosmorosá
cobardía,despachóenellaalcapitánAlonsodeRioscontreintayseiscastellanos,queponiendoenella
muybuenaartillería,saliólavueltadeBocanora,queestáunaleguadeTidore,yponiéndosedetrásde
unapunta,aguardóelcapitánRioslaarmadaenemigaparadar,endoblándola,sobreelladesobresalto.
FernandoBaldayaenviódelanteádescubrirsihabíaarmadadecastellanosunparaoligero,elcual,
doblandolapunta,comoreconociólafusta,sedetuvo,yconunmosquetehizolaseñaquellevabapor
ordenásusgaleras.ComoAlonsodeRioavíóqueerades-cubierto,salióconsufustaálamar,ycomo
reconociólaarmada,quenuncaseentendióserdecatorcevelas,comohabíandadopornueva,quedó
muyconfuso,viendoquedemuertoópresonopodíaescapar.Estaríabienunalegualaarmadadela
fusta:elcapitánRioshizounapláticamuyprudenteáBUSsoldados,pooíéndoleadelantelas
obhgacionesquetodosteniandeadelantarelnombtecastellanosobrelafamaquetenian,ycuantorpe
cosaseriadescaecerdelcródítoyopiniónenqueenaquellaslalasestaban,ylainfamiaqueselea
seguiríadenopelear,supuestoqueelGeneralleshabíaenviadoáestorbarqueaquellaarmadano
destruyeseáBocanora,perdiendotodoelcréditoqueteuian,ydandoánimoálosqueantesnoletenian,
sinorendidoslosánimoacontantasvicto-riaacomodeelloshabíanalcanzado,yquenoobstanteaqueUoiinconTenienteslespediasuparecer,alcual,siendocual
uiktniiriHAi.Si9
eonTiniese,sesujetaría.TodosuDinímesyconformesleres-posdieroDqnenoestabanentiempode
rebosarlabatallam^Dosquecouquiebradesureputación,sinlacual,nopodíanvivirniqueríanen
vidaserafrentadosdecobardes,yqueparahaberdevivirasf,másqueríanmorirpeleandocomobueDoa;queenderezaseconlagaleraCapitana;larindiesen,puesrendida,erafácildefendersedelas
demás,queerangobernadasporindiosterrenates.Grancontentorecibiddetanhonradarespuestae'
capitánRíos;dióleslasgracias,diciendoqnedetanhonradoshidalgos;valerosossoldadosnunca
esperómanoshonrosaresolución,conque,confiandoenDios,seprometíalavictoria,quenoconsistía
siempreenlamultitud,sinoenlavalentíadelosqijepeleaban.ConestoseencomendaronáDios,y
poniéndosederodillasinvocaronálaserenísimaReinadelosAngeles,yrezándolaunaSalee,la
llamaronásufavor,levantándosedeallícontantoesfuerzoyánimo,comosíenbuayudatuvierantodas
lasfuerzasdelmundo;erantodostreintaysietecastellanosescopeterosyballesteros,ylossoldados
tidoresqueensucompañíallevaban,muyescogidossoldadosybienarmados.
Esnecesarioqueellectorvayaadvertidodeque,comoveremosadelante,losterrenatesteníanmala
voluntadálosportugueses,asíporquesedisminuíanconlasguerras,áqueporBUguatodellos
acudían,comoporqueteníanpresoenlafortalezaásuReylegítimo,oprimiéndolesconestosulibertad,
yasí,cuandosalían,eraporfuerza;yaCachilDaroesnosalíaenlasarmadas,6porquenosequeríaver
entancontinuospeligros,óporqueD.Jorge,despuésdelodoD.Garcíanosenabatantodel:enesta
armadaveniaenbulugarCachildeRevea,queteniatanpocavoluntadálosportuguesescomolos
demás,yseholgaranverlosacabadosátodos,comodiránlossncesoadeadelante,ydeanapérdídaase
holgabanenelgradoquesentíanlaspropias,porquedecíanquedestaaguerraa,sólointeresaban
muertesdeloasuyosydestruccionesdesusvillasylugares,enmenoscabodeaquelreino,ylos
provechos,cuandolosbahía,aeloallevabantosportugueses;ycomolo
ibanyaentendiendo,aflojabancuantopodianenacudiriestossocorros.Sucedió,pues,quecomola
armadadescubriólafusta,7elparaoavisóáBaldayacomodetrasdelapuntanohabiagalerasnimás
armadaqueelnavioqueveia,comenzóáblasonar7ádecirquesóloconsugaleralahabiadetomar:
Ca-childeReyes,desdelaRealenqueiba,ledyoquehabiamuchosdiasquedeseabaverpelear
castellanos7portugueses,sin&Tordeindios,paraconocercuáleseranmásvalientes.Bal-da7aledijo
quequeríaadelantarse7queseestuvieseálamiraporqueveríacómorendialafusta,7quenolediese
favorhastaqueselepidiese,cuanto7másquenohabiadesermenester;CachildeRevésledijoqueasí
loharía,especialmenteviendoquesugaleraerama7orquelafusta,7llevabatanta7tanbuenagente,
asíportuguesacomoterfenate,7levantandolaspalasálasgaleras,sedejóestarapartadoátirode
cañón.FernandodeBalda7aseadelantóálafusta;cuandoelcapitánRíosviolagaleraportuguesaque
seadelantabadesuarmada,nosabiendolaocasión,atribu7óloásermejordevela,7paraapartarlamás
dellaseibadeteniendoconsufusta,dandomuestradehuirconespaciosapríesa,conquecobraronlos
portuguesestantoánimoque,atribu7éndoloácobardía,ibancantandolavictoria.ElcapitánRios,
viéndolebienapartadodesuarmada,revolviósobreólapellidandoávoces«Santiagos»7
acometiéronseelunoalotro,disparándoselaartillería,queerabuena7muchaladeentrambaspartes:
abordólaCapitanaportuguesaconlafusta,7lafustaconella,echándolaelarpeo,7pelearoná
mantinientecongrancorajemásdeunahora.Losportuguesesprocurabandesabrazarsedelafusta
porqueconocieronsuhierroenhaberlabarloado,porque,desdefuera,conlaartilleríalapudieranrendir
portenermáslagalera7másgruesoscañones.Loscastellanosapretaronconlagalera7laentraron,
ca7endoelCapitándella,FemandodeBalda7a,deunmosquetazo,quelehubierasidomejorestarensu
FactoríaquenoserCapitándegalera;losportuguesesestaban,losquehabianescapado,todosmal
herídos;diérouseápartidoporqueelcapitánRiosleshizomerceddelasvidas;habiendopeleado
ISLASFiLirir«it.SSl
otrahora,conquecesólabatería.CachildeRevés,viendoquenoBearcabuceaban,dioloaremosal
agua,viniéndoseálagalerayfasta,teniendoporciertalavictoriaporlosportugue-Ms:elcapitánRios,
conlaprestezaqueelnegociopedia,habiendometidoIobprisionerosealafustayasegarádosedallos,
enlagalerarendidametidlamitaddesuscastellanosjtidores,trocando,paramayorseguridad,partede
lachusmadelagaleraenlafusta,yponiéndoseálaorden,ycargandoBQartülerfa,recibieronáCachil
deRevésconmuchaspelotas:losterrenatea,viendolavictoriaporloscastellanos,conociendoelhierro
quehabíanhecho,comenzaronápelear,porversipodríanlibrarlosportuguesescautivosyterrenates
delremo,quedelossoldadosnosetomóningunoávida,sinosoloslosportuguesesporelembarazo
quepodían-cansar.ElcapitánRioBcargósobrelaarmada,matandomuchagenteconlaartilleríadela
galeraydelafusta,conqueCachildeRevéssalióhuyendoconsuReal,áquiensiguieronlasdemás
galeras.Estabantanquebrantadosloscastellanosquenopudieronseguirlavictoria,porquehabían
peleadocercadetreshoras;murieroncuatrocastellanosynueveportugueses;delosquequedaron,asi
portuguesescomocastellanos,fueronpocoslosquenosalieronheridos.Sucedióestainsignevictoriaá
cincodeMayodesteañodeveintiocho;murióunahoradespuésdehaberalcanzadoestabuenasuerte
loscastellanos,FernandodeBal-daya,declarandoquepqrjustojuiciodeDiosmoríaámanosde
castellanosporhabermuertoenunbrindisalgeneralZar-qnizanoconvenenoquellevabapuestoenla
uña,ypidiendo¿Diosperdón,mostrandomuchodolorycontriccíon,murió,ypuesdioelalmayaásu
Creador,aunquelamateriaeraápropósitoparapersuadirquenadiehagamal,porquetardeótemprano
lohabrádepagarcomoFernandodeBaldaya.Encon-tarestabatallaandanvariosloshistoriadores
portugueses,porqueAndrade,enlacorónicadelreyD.Juan,dicequenomurióBaldaya,yDiegode
Coutoquemurió.KnelnombredelCapitánconcucrdanqueelvencedorfuóAlvarodeSaave-dra;pero
yohallo,porrelacionesoriginalesquetengode
S5SUSTOaiADILAB
MartindeIslaresydeFemandodelaTorre^yotrashistorias,especialmenteladelcapitánGtonzalo
FernandezdeOviedoyValdés,coronistadeSuMajestad,quetodosucediócomoaquíyaescrito,yque
nofuéSaavedra,sinoAlonsodeRíoselquevencióestabatalla,dondediceContó,quecomomurieron
ochoportuguesesyelcapitánBaldaya,losdemás,queeragentemuycuitada,serindieronluegoálos
castellanosviéndosesinCapitán,enquenotienerazónesteautordetratarasísol-dadosquetanbien
pelearon.Laarmada,dicenestosautores,queeradeCachilDaroes:esasí,peroenellanoibaenesta
ocasiónsinoCachildeRevés.ElcapitánAlonsodeRiossevolvióáTidoreconlagalerarendida,que
fuérecibidoconelaplausoquetangranvalormerecia.
CAPÍTULOvn.
TieneelgeneralHernandode1»TorrenoticiadelapérdidadelgaleónSantaMaríaddParral;hAcese
Justicia
deunhombre.
CuandoelcapitánAlvarodeSaavedrapasóporlasislasdelArchipiélago,llegóálacostadeMindanao,
ydeunaisladeaquellaslellevarondoscristianos,parasiqueriarescatarlos,selosllevase;éllos
rescatóporalgúnoro:estoserandosgallegosdelgaleónSantaMaríadelParral,delaarmadadeD.
GarcíaJofredeLoaisa,llamadosRomayySánchez.LuegoqueSaavedrallegóáTidore,fueron
conocidos,ypreguntandoporelsucesodelgaleón,dijeronque,habiendopasadomuchostrabajos,llegó
áunaisladelosCélebes,ycontemporalseperdióyseahogaroncasitodos,ylospocosquesehabían
quedadoloshabíancautivadolosindios,yellostuvieronventuradequeacertaseápasarporallíel
naviodeSaavedraquelosrescató.Conestarelación,HernandodelaTorre,sabiondoquehabíaotros
castellanosenaquellasislasdondehabíansidoestosgallegosrescatados,tratódeenviará
bascarlofl,yparaesoseofrecieronRomayySánchez,quefue-ronáGilotoáaviarse.Enestetiempo
llegóunacartadeunñamenco,llamadoGuillermo,alGeneral,enquelepedialerescataae,-porque
estabacautivoenanadelasislasdeMínda-nao,yeradelgaleónperdidoSaniaMaríadelParral;
avisabaas[nimásnimenoselGuillermo,comoaquellosdoshombres,entreotrosdesuparcialidad,se
levantaronconelgaleón,siendocausadequeseperdiese.HabiendoentendidoporestacartaelGeneral
laculpaquecontraestosresultaba,envióáprenderlosáCamafo,dondedesdeGilolohabíanido,y
estabanaviadosyaparapartirseárescatarloscompañeros;prendieronáRomay,yelSaocbez,
recelandoloquepodiaser,sehuyúalpneblodeChiava,cercadeCamafo,queestabaporlos
portugueses,doudeleampararon.LlevadoáTidoreelRomay,7puestoábuenrecaudo,seletomósa
confesión,enquenegiScuantoelflamencoGuillermodeponiadel.EnestaocasióndijoalGeneralun
mancebo,soldadotambiéngallego,llamadoPedrodeRaigada;comoRomayySánchezlehabiandicho
ensecretoquehabianmuertoalCapitándelgaleónysehabianalzadoconé\.ElGenerallecareóconel
gallegoRomay,quenegótodocuantoRaigadadecía,yaunqueleconvencía,señalándolelaocasión,el
lugarytiempoenquelodijo,elRomayestuvosiemprenegativo.Conestosindiciosledierontormento,
yaunquealprincipionegó,apretándolebienlacuerda,confesócomollegandoáunadelasislasde
Bísaya,enviaronelbatelátierra,dondeletomaronlosindios,matando,debajodeseguro,cuantosen&.
iban,conqueelgaleónhizovelaysurgióenotraisla;yestandosurtosél,Sánchez,HernandodelHoyo,
yJuandeOlaveyotroscincohombres,tratarondealzarseconelgaleónymataralCapitányáotras
personas,comodehecholohicieron,yquealcapitánDonJorgeManrique,yásuhermanoD.Diegoy
altesoreroFranciscodeBenavides,losecharonvivosálamar,yalbordodelanaolosalancearon,de
dondeselevaron,yporirsinPiloto,porqueseleshabíamuerto,dieronconelgaleónaltravésenlaisla
deSangnin,donde,saltandoconsusarmas,pelearencoa
loenaturales,ácuyasmanosmurieronlosmásdellos,ylosquequedarontítoscautiyaronyTendieron
poraquellasislas,yélySánchezfueronTendidos,ydespuésporSaaTedrares*catados.Vistala
confesiónylaculpaquecontraélresultaba,sentencióelGeneraláRomftyáquefuese,portraidor,
arras*trado,ahorcadoyhechocuartos,quetodoseejecutóensupersonaáfindeMayodesteañode
Teintisiete,quenuncalostraidoresquedansincastigo,quededondemenospiensansalelajusticiade
Diosácastigar,yconserestotaninfiedible,puesningúntraidorjamásselogróbien,aunenestayida,
quellenoestáelmundodellos,puessontantos,quenosabréisdequiénospodréisfiar;ysime
dijéredesqueparaesohayamigosyhermanos,yotrosquesehallanobligadosconbeneficiosybuenas
obras,respondoqueáTecessonesoslospeores«losquemetenlamanoenvuestroplato,losqueos
tratancomoamigosenloexterior,yosdesean,comoenemigos,lamuerte;contraestosdiosentenciael
mejorReydelatierra,diciendo:cBajentítosalinfierno.»Enfin,elmundocomenzóasíyasíhade
acabar:elprimertraidorquehuboenelmundofuéCain,elqueásuhermanoquitólaTÍda,¿quémucho
queagoralosamigosyhermanosseTueWancontratos?¡Aydelostales!¡aydeManila!|ay
eclesiásticos!
CAPÍTULOVIH.
Llegaálosportuguesesunbuensocorrodegente,trataDon
JorgepacesconélGeneralcastellano,ynoseefectúan.
PoneenposesióndeMaquienalReyoastéUano.
DejamosyadichoatráscomoGonzaloGómezdeAceTodo,queibadeMalacaáTerreuatecon
doscientoshombresdesocorro,saliódeBanda,dondetomóáD.GarcíaEnriquezelnaTÍodePero
Botelloeuqueallíhabiallegado,huyendodeD.Jorge,UcTandoconsigoáManuelFalconpara
reconciliarleconél.ConsuscinconaTÍos,cuatroquedeMalacahabia
ULUFiLirmii.S55
sacado,yelqueáD.Garcíahabíatomado,fuénavegando,nocontantapriesacomolanecosidaddela
fortalezapedia,porqueseibadeteniendoenlasislas.VicentedeFonsecasevolvidconBUnavioen
compañíadeGonzaloGómez,nopasandoáMalaca,noeéporqudfines,conlasinformacionesycartas
quellevabacontraD.García.FonsecaseadelantóádarnuevasáB.Jorgedelsocorroquelellevaba,y
llegóálafortalezaáveintidósdeMayodesteaño;nofu^bienrecibidodelCapitán,porquecomole
habíaenviadocondespachoscontraD.GarcíaáMalaca,sintiómuchoquenohubiesepasadoadelante,
contentándoseconhaberletomadoelnaviopormediodeGonzaloGomes:detsocorrodegentehubo
generalalegría,porque'enlafortalezadohabíayacienhombresdeguerra,porlasgrandesmermasque
entremuertosycautivoshabiaeneldiscursodelaguerrahabido.Corriólavozdeatesocorrohasta
Tidore,yparatomarleelgeneralHernandodelaTorre,armósufustaylagaleradelosportugueses,y
poniendoveinticincocastellanosencadanavio,conalgunosparaosdeTidore,yeuvitíestaarmadaal
pasopordondeelcapitánGonzaloGómezhabíadepasarconsuscinconaviosácarg^delcapitán
AlvarodeSaavedra,elcualsepusoenelparajequeparecídmásconveniente.D.Jorgetuvonoticiade
comohabiasalidoestaarmada,ytemerosodequeletomasenelsocorro,despachóalgunosparaos
ligerosconbuenospilotosparaque,avisandoáGonzaloGómez,lemetiesenporotrocanalhurtandoel
cuerpoálaarmadacastellana,comolohicieron,ysinquelesenojasenadiesurgióenTerrenateel
Capitánconsusocorro,ádosdeJunio,congranfiestadelosportugueses,viendoenanfortalezatan
buensocorro.LuegoAlvarodeSaavedracomohabiayaentrado,sevolvióáTidore.
GonzaloGómezdeEspinosaibaproveídoenloaoficiosdaAlcaidemayordelafortalezadeTerrenatey
Capitánmayordelmar,ylu^goentróenlaposesióndeellos;ypareci¿ndol«mallascruelesguerrasque
entrecastellanosyportugneseíhabia,siendocristianosydeunamismaNación,persuadióiD.Jorge
hiciesepacesconelGeneral,poniéndolepordelante
HUIISTOIUDEUS
loBtrabajos,lasmuertesymenoacaboaquedecontino&rIkguerraseleseguían;dfjolequese
espantabamucho,aiendotanbuenhidalgo,habiendorecibidotantobiendeloacastella-noB,puea
obligaroncoasuarmadaáD.Garcíaádejarlafortaleza,ylepuaieroQenlibertad,quenoestuvieseen
pazconellos,conalgunastreguas,hastadarcueutaálosreyesdeCastillayPortugal;couéstasyotras
razones,diceAndrada,quemoTidoD.Jorge,euviúádeciráHernandodelaTorre,queentodoel
tiempoatrásnolehabíaeoTÍadoátratar'd«paces,especialmentedesdequesecomenzaronlasguerrasá
encender,porquenoentendiesequelohacíaobligadodelanecesidadyaprieto;peroqueahoraquele
habíallegadounsocorrotangrandedegenteymuniciones,holgaríaquefuesenamigos,yseacabasen
entreellosguerrasymuertes,puestodoserancrístíauosyvasallosdedoaReyestanaliadosenamistad
yparentesco,yqueenestaspacesentraríanlosreyesdeTidoreyGilolo;yquelascondícioneadeellas
fuesenquecadaunorestituyesealotroloscautivosdeguerra,castellanosyportugueses,aalvolosque
sehubiesenpasadopordelitos,porserlainmunidaddeloaasilosgeneralmentedetodoslosreinosy
repúblicasrecibida.ítem,queseentregasenlosescla-T09quesehuyesendesusamos.ítem,quelaisla
deMaquiensepartieseentrelasdoscoronas,deCastillayPortugal,porigualespartes.Finalmente,que
levolvieselagaleraconlaartilleríaqueteníacuandolatomaron.AlGeneralleparecieronmuybienlos
conciertosdelaspaces,yaprobdtodaalascondiciones,noobstantequenoteníacastellanosque
rescatar,porqueningunotomaronenlasguerrasvivo;tampocoreparabaenlagalerayartillería,auuque
leshabiacostadomuchasangre,sóloreparóenlaparticióndelaisladeMaquien,quehabíaconquistado
toda,ycomocosaqueeradelreydeCaatilla,decíaquenopodíaenajenarlasinincurrirenmalcaso,ni
venirentaleaconciertos.Couesto,auuquedeunaparteáotrahubomuchosrecados,uoseconcertaron,
yquedaronlasguerrasabiertascomodeantes.DequepesúmuchoalcapitánGonzaloQometde
Acevedo,ymandándoleapercibirparacontiauar
IRU8riUMNts.!57
lu«acaramnzuyasaltos,seexcusódiciendoseraqnelluperrasconmaltítuloya,puestoqueloscaste11
anosveníanentodoslosconciertosqueselespooiau,yqueennodarlaIslaquehabíanconquistadoy
leshabíacostadotantasangre,cuyoReysehabiafavorecidodeellosylahabíadadoalEai>perador,no
hacíanmal.ConestohizoestecaballerodejacióndelaCapitaníamayordelamaryAlcaidíadela
fortaleza,pornoobligarseáderramarsangrecristiana,aunquelashi»-toriasportuguesas,porinfamarle,
dicenquehizodejaciónd«estosoficiosporacudiraltratoymercaderíadelclavo;yodigo,queconlos
oficios,sifueratancodiciosocomolehaceAndradoenellugarcitado,pudieramejormercadeary
juntarelclavoqueentantacantidadjuntabansnsantecesores.D.Jorge,nopndiendoolvidarlaofensa
qneD.Garcíalehabíahecho,aprestóunnavio,ydioáSimóndeVeralosdespachosqo«antesllevaba
VicentedeFonseca,ypoderesparaquepidíesasujusticiacontraD.Garcíaanteelgobernadordela
India,echandofamaqueledespachabaparapedirnuevosocorro,por*queelquelellegódeMalacano
bastabaparatantasgoerraicomotenia;estenaviosaliódeTerrenate,yseperdiósindudftenalgúnbajo
enlamar,óisladespoblada,porquenuncamái86pudosaberdeélbastahoy.
ElreyCachílHumar,deMaquíen,queconbdmujerestabaenTidore,viendoquetodalaIslaestabaá
sudevociónporhaberallanadosusvasallosrebeldesloecastellanos,pidióalgeneralHernandodela
Torrequelemandasemeterenlaposesióndesnreino,elcualtendríaporelEmperador,susefior,
qnietoypacífico,yacudiríaásnsorviciocomoReyinferiorauyo,áquienhabiadadolaobediencia,y
queguardaríantodoloquehabíajuradoparasiemprejamásélybussncesoreí,comoverdaderos
vasallosdelreydeCastilla.ElOeneral,habidoanconsejo,vinoenello,yaprestandosuarmadaylasde
loireyesdeTidoreyGílolo,concuarentacastellanos,toéporCapitándellaAndréBdeUrdaneta,como
personatanexperta,7áquientemblabanaquellasnaciones.LlegaronáMaquíenporJunio,yhabiendo
entradoporfuerzadearmas¿algunosInga*ToHOLXXVin.17
mqueudefendieron,;hechoalgnoasjnstieiuenslguoMCachilesySaogajeaqaeestabanhechos
reyetuelos,pueieronenpoBeBÍoDalreyHumar,ytodalaIslaleobedeció;yponiendoBua
Oobernadores,sevolvióenlamismaarmadaáTidore,dondeporentoncesqueríatenersucasa;peroiba
yveniaáMaquienávisitarelreinomuchasveces,conqneletuvosiempraenobedienciaylujecioo.
CAPITULOIX.
DMpiobsMunnaTíoálaNuevaKepaña;arrtbaiTldort;háoeseJusticiadedosportuguoses.
Aparejadoya7puestoálavelaelnavioconquellegóáTidoreAlvarodeSaavedm,habiéndolecargado
declavoypuestoenélelbastimentonecesarioparatanlargoviaje,ladespachóelgeneralHernandode
laTorreconelmismocapitánSaavedra,yenviórelaciónáSoMajestaddecuantoleshábilsacedído,asi
enelviajedelEstrechocomoconlosportuguesetdespuésquellegóalMaluco;lasguerrasquecon
ellosteníasobredefenderlastierras,queerandesuRealcorona;repro-sentábalelapocagentequele
quedaba,pues,despachadoaquelnavio,nolequedabansetentahombreaconquesustentarlafuerzade
Tidora;pedíaleungransocorroparadonnavesasentarbienelpiéenaquellasIslasyecharlos
portuguesesdeellas;locualseriaipuyfácil,comosepodriaentenderdelossucesosquehabiatenido,
conlospocoscastellanosconque■e'hallaba,noobstantelosciertossocorrosquelosportugnesMtenian
deMalacaylaIndia,qnetanámanolatenian;advertíalariquezadeaquellasIslasenlacosechadel
clavo,yloquecadaañosecogía,afirmandoqueposeyéndolasSuMajestadqníetaypacíficamente,no
habíatalesIndiascomolasMalucas,porqueTerrenatecogíatodoslosafioedosmilbaresdeclavodai
seiscientasenarentalibrascadabar;Motielmásdemil;Ma*qaientresmil;enTidoreyBacbanae
cogeránbienotrosdotmilbares,qoemontanochomilbaresdeclavo,qneraliendo
cadaanoseúqointaleeycuarentalibr&a,hacencincuentajvnmildoKientoaquintalesjustos,quees
unariquezadelaamayoresdelmundo.Finalmente,representabaáSoMajeatadCesáreadecuánta
importanciaeranaquellasIslas,delascuales,actualmenteposeíalamejor,queeraMaquienyTidore,
partedeMotielyQilolo.ConestoadespachossaliddelpuertoelcapitánSaaredra,ácatorcedeJuniode
esteaño,llevandoordenparavendercantidaddeclavoquellevabadeSuMajestad,paraqueconlo
procedido,elgobernadordeMéjico,FernandoCortés,leenviasealgunascosasqueleenviabaipedir,
nece*■ariasparaelcampoquetenia,yjuntamentealgúnsocorrodegente,mientrasdeEspañase
despachabaalgunaarmada.LlevóSaavedraporpilotoáMaclasdelPoyo,naturaldeMar*cia.Los
despachosparapasarálacortellevabaásucargoGutiérrezdeTañon,asturiano.Enviótambiénel
Generalcinco6seisportuguesesprisioneros.yentreellosSimóndeBritojBemardínoCordero,
aquellosdequienhicimoamenciónenelcapituloquintoquesepasaronáloacastellanosconánimode
intentaralgunatraición;enviabaestosportagueaeeelGeneralalEmperador,nuestroseñor,paraquede
subocasupieseSuMajestadCatólicaloqueenelMalucopasaba,yqueloqueleescribíaeraaun
muchomenosdeloqnehabia;ynolosenvió,comodicenlosautoresportaguesee,porhaceralardede
susvictorias.ElnaviofuénavegandolavneltadelaNuevaEspa*fia,porlaaislasdeloaPapuas,ásalir
alMardelSur,ytomardeallfsuderrota;surgióenunadeellas,yelCapitánsaltóentierra.Simónde
Bríto,deseandoimpediresteviaje<(qaedesdequesepasóá'loscastellanosbuscabaocasióndeejecutar
algunatraición),tratddetomarelbatel,yconaoltándoloconotroeportuguesesyconelPatrón,semetió
enélconeJlos,dejandoentierraalcapitánSaavedrayáotroscastellanos,ytomólavueltadelMaluco
hastadondehabriacienleguas.CuandoSaavedrasequisovolverásunaonohallóbatel,nienlaIslale
habiaporserdespoblada;perohaciendounabalsadepaloa,levolvióáembarcarconhartoriesgodela
vida;castigo,ámiparecer,dignodetantabiioDerfa:levóseenprosecnciondesa
TÍ&jfl,yensaliendodeentreaquellasIslas,ámaraacha,tuvotantosvientoscontrariosqueleobligaron
¿arribaráTidore.SiaiondeBritoyelPatrón,despuésdehaberpasadomuchostrabajosaportandoá
unasislas,dondedieronconelbatel,sinpoderloremediar,enunosarrecifes,solos,dejandoallíloe
otroscompañeros;llegaronáunlugarenlaisladeOilolo,porlabandadelEste,sujetoalreydeTidore,
llamadoBícholi,dedondetratabandepasariTerrenate:loaindiosdaestepueblodieronavisoal
Generaldecómohabíanllegadoallídoshombrescristianos,quedecíanvenirdelasislasdelosPapuas;
elcualdespachóalcapitánAndrésdeUrdanetaparaquelosllevaseáTidore.Enestaocasiónllegóde
arribadaAlvarodeSaavedra,habiendopasadoyaáCamafo,Urdaneta,enbuscadeellos,yrecelándose
nofuesenportugueses,6datopararmadasuya,armódiezparaosyfueseáGuayamellin,dondesupo
quelosdoshombresqueibaábuscareranportugueses,yporquenosehuyesenllegódenochedonde
estaban,yhabiéndolosespiadolosprendió,especialmentehabiéndolosconocidoqueelunoeraSimón
deBritoyelotroelPatróndelnaviodeAlvarodeSaavedra;presumiendoloquepodiaser,lospusoá
buenrecaudo,ypreguntándolesporelnavioylarazóndesuvenida,ledijeronqueyahabríaelnavio
navegadoypuéstoseenparajedetomarlaNuevaEspaña,yqueellossshabiausalidoeuunaislacien
leguasdeallí,porelmaltratamientoqueelCapitánleshacia,ysehablanaventuradoenunacanoa
pequeñadeunosindiosáatravesaraquellosmaretporvolverseáTidoreconloscastellanos.Elcapitán
Urdaneta,viendoloqueledecían,seconfirmómásensussospechas,yasilosvelócongrancuidadoy
llevóenbfeveáTidore.BlGenerallosmandóponerábuenrecaudo,porqueelcapitánSaavedrale
habíacontadotodoelsuceso,yluegoelmismoSaavedradiocontraBritoyolPatrón,HernánRomero,
que*reliacriminaldelatraiciónquehabíancometidoenhurtarleelbatelydejarleentierradespoblada,
locualfuéocasióndeperdersetiempo,ydequelanaonopudiesehacerviaje,comonoleb'izo.Brito
confesódeplanotodoloqueseleacumuló,y
almalánimoconqueaepasóálo3castellaoos,yotrasmuchascosasenordenáintentaralgunas
traiciones.ElPatrónconfesahabersedejadoengañardeSimóndeBrito,prometiéndolequeEÍibaá
TerrenatelebariaD.Jorgromuchasmercedes.lílGeneral,vistalaconfesióndeentrambos,sentencióá
SimóndeBritoáarrastrar,yporcuantodijoqueerahidalgo,ácortarlacabezapordetrás;yalPatróná
ahorcar,todolocualfuéInégoejecutadoraeritlsimamenteparacastigodeellosyescarmientodelos
demás.DelajusticiadeSíroondeBritosemostraronagraviadoslosportugueses,peroelGeneral
satisfizoconlosprocesos,ydiciendoqueaialgúncastellanohicieseentreloaportuguesescosa
semejante(iotroalgúndelito,quepareciesetraición,<!1enviaríaelcuchillo.ElnavfodeSaavedra>e
volvióárecorrery¿apercibirparavolverleáenviarálaNnevaEspaña.HernandodeBastamante,
Contadorgeneralqneeraálasazón,teníaatravesadoenelalmaelhabérseledespintadodosvecesel
oficiodeGeneral,ydeseahuirseáloaportugueses,yponiíndoioenejecución,lecogieron,yelGeneral
lepusoeiiprisiones;AlvarodeSaavedrarogóporél,yHernandodelaTorrelesolttf,quenodebiera,
puescuandounapersonasecomienzaáinquietar,lollevahastaelcabo;yDOfuépiedadprudente,si
nobárbara,puesredundabaendaSodelanacióncastellana;yfuerabienalentadaestapiedad,comodice
Séneca,aihubieraesperanzadevencerconelbeneficio.PesábaleáBustamanteverhoyGeneralelque
ayereramenosqueél,queesmuynaturalenloshombreaelsentimientodequehoyselespierdade
vistaelqueayererasucompañero.EstaeralaquejaqueManiloCapitolinorepresentabacontraFurio,
sucompetidor.LaprivanzadeDanielofendíalosojosdelosSátrapasdePerdía,porverletanalladodel
Príncipe.Esunadesgraciamuygrandequetraenconsigoloabienafortunados,queporelmismoc&bo
queloson,handeseraborrecidos,comodiceSanCipriano.Elamorpropiodecadaunorepresenta&
susojossusprendas,echandolasdelosotrosalcabodeltranzado,ylamayorinjuriadelambiciosoea
lamedradeanigual.
Mtwmvut,MUS
CAPÍTULOX.
RequiereD.'JorgeelOeneralqueleTuelT»1»galerajportugneées.SaleUrdaaetaácastigarunpueblo.
ComoToianlosportuguesesqueporTíadeconciertosnoqueríanlargarloscastellanoslaislade
Maquien»queeradedondesacabanmayoresintereses»porserdelascincoIslaslaquedabamejory
máscantidaddeclayOinisecontentabanconposeerlamitaddeella,aconsejaronáD.Jorgequepuesse
veiaconhartagente^puesteniaenlafortalezamásdetrescientossoldadosportugueses»quelatomasen
porfuerzadearmasyapretasenconloacastellanos,pueseranpocos^ylosechasendelasIslas;y
aunqueotrosaconsejaronáD.Jorgelocontra*rio,yqueasentasepacesconellos,siguióelprimer
parecer,yqueriendollevarloporfieros,envióáhacernueyosrequeri-mientesconVicentedeFonsecaal
General,queensumaeranqueleyolyieselagalera,artilleríayportuguesesqueteniacautiTos,.ydejase
lasislasdelMalucodesembarazadas,porqueerandelreydePortugal,ysefueseásufortalezacon
todosloscastellanosquetenia,que¿1lesdaríaunnavioparaquesefuesenálaIndiadedondepodrían
pasaráEspaña,yquedenohacerlo,lesprotestabatodoslosdaños,muertesymenoscabosque
sucediesen:áquerespondióHernandodelaTorreloqueporsuantecesorestabarespondido,
requiriendoelmismoGeneralaldichoD.JorgequesesaliesedelasIslasydejaseaquellafortalezade
Terrenate,queteniausurpadaporlacoronadePortugal,porqueeradelEmperadorreydeCastilla,su
señor;sobreesto,pasaronotrasmuchasrazonesentreelportuguésyelGeneral;ymohino,Vicentede
Fonseca,sedejódeciralgunasarrogancias,ypuesqueuóqueríanestarporlosprotestosy
requerimientos,queD.Jorgeiríacontodasugentesobreaquellafortalezaynodejaríapiedrasobre
piedra:áloqueselerespondióqueyaconociancuanmalsedejaban*Ueyardefieros
uusfiLiPixis.S63
Imcutellanoa,quehiciesenlosportugaeeeB)oqaequisieaen,ymiraseDloqaeintentaban,quepara
todoloehallariaoapareja-dos;conestogevolvióáTerrenateVicentedeFooseca,yviendoD.Jorgecon
loedeeaConsejolarespuestadelGeneral,dieronytomaronsobreella,yresolvierondevolverátratar
depaces,paralocualenvidD.JorgeásuCapellán;ylascapitulacionesdeellaseranquevolviesenlos
unosálosotrosloscaatÍTossolamente,contalquelaisladeMaquieanoestuvieseniporPortugalni
porCastilla,sinoporsísolamente,demaneraquelosunosylosotrospudiesencontratarenella,
rescatandoelclavoquecadaunopudiese.ElGeneral,conociendolacautelaqueenestemododepaces
había,porquelosportuguesesdeseabanportodasvíasestaIslayvolveráponerpiéenella,les
respondióqueéldeseabalaspacesmucboyexcusarllegarálasarmas,yderramarsangre,yquenosólo
ledaríalosprisionerosquepedia,sinolagalerayartillería;peroqueenloquetocabaálaislade
Maquiennopodiadisponer,porcnantoeradelreydeCastilla,suseñor,porhaberlaconquistadoBUS
vasallos,yhabersedadoelreyCachilHumarporvasallosuyolibreyespontáneamente,yqueaunquees
verdadquetocabantodaslasislasdelMalucoálacoronadeCastilla,asíporcaerdentrodeloslimites
desudemarcacióncomoporhabersepuestodebajodesuamparoentiempodelgeneralSebastiandel
Cano,laisladeMaquieneraconmáspropiedadsuya,porquedemásdemilitarlasmismasrazonesque
delasdemás,elreydeellasehablaidoáTidoreámeterdebajodelamparodelEmperador,sujetándose
áSuMajestadCesáreacomosubditoyvasallo,quesóloqueríatenerensonombreaquelBey,no
acudiendoensuservicioátodoloqueunbuenoyñelvasallodebeacndír,pidiendoqueporcuanto
aquellaIslaeradelreydeCastillayselehabíanrebeladoalgunasvillasylugaresdeella,las
conquistaseypusiesedebajodelaobedien-biadeSuMajestadCatóhca,yconquistada,lopusiesenal
dichoreyHumarenlaposesiónquietadeella,paraposeerlapacfficamentaporlacoronadeCastilla,
todolocualsehabíahechoasf,conquistándolayperdiendoalgunoscastellanosen
Í6innotudius
8upacificaciónyderramandomuchasangre,ácuyopreeiolahabiancomprado,yqueporestarazónno
podiadisponerdelaIsla;yquepueslos.portuguesestenianlasotrastresislasdelclaYO,comoson
Terreuate,MotielyBachau,quesecontentasenconellasporentonces,comoellosconTidorey
Maquien,queeranlasotrasdosislasdelclavo,especialmentenocogién-doseenTidoremuchoclavo,y
queenestaconformidadasentaríalaspacesynodeotraningunamanera:conestosevolvióelCapellán
ydiosurespuestaáD.Jorge,quejuntandosuConsejo,setratódetomarasientodepacesconelreyde
Gilolo,yparaesoenvióáVicentedeFonseca,quesevioconélyleprometiórestituiralgunospueblos
queelreydeTerrenateletenia,ylehizootrasmuchasvanaspromesas,áfindedestruirporestavíalos
castellanos.ElRey,aunqueloremitióalgeneralHernandodelaTorre,nodiolarespuestatanáspera,
qudVicentedeFonsecanollevaseesperanzasdequesetomariaalgúnasientodepacesconél.
Tenianlosportuf^uesesenlaisladeOilolounavillafuerteyconbuenaguarnicióndesoldados
terrenates,llamadaDon«dera,enlaBatachina,dedondesehacianalgunassalidas,ydabanenlos
pueblosdelreydeTidore,dequesiendoavisadopidióalgeneralHernandodélaTorrealgunos
castellanosparadarsobreDonderaydestruirla:elcualcometióaquelcastigoalcapitánAndrésde
Urdanetaydiólediezhombres,*elreydeTidorelediocuatroparaosyunagalera,conquesalió
UrdanetaácincodeAgostodeTidore,ytomandolenguaenOilolodeloquehacianlosdonderanos,
supoqueestabansobreunaaldeadeTidore,midióeltiempo,ydiosobreellosemboscándoseconsu
gente,quevictoriososvolvianásupueblocargadosdedespojosycautivos;comolosdonderanosse
vierontanimpensadamenteasaltados,dejandocuantollevaban,conmuertedealgunosdeellos,libraron
susvidasenlaligerezadelospies,huyendohastameterseenlavilla.SiguióelalcanceelCapitán
castellano,yponiéndoseconsugentesobreellugar,procuróleentrar;perocomoteniamuchossoldados
dentro,yenlosmuros,queerandepiedraseca,peromuyfuertes,sembndamochaartillería,hallómucharesistencia;yviendoquoDObastabanloadiezcaatellaDOsque
llevabayqoinieotoaindinaparatomarlugarqueestabacontanbuenadefensa,seretirócontentode
haberlesquitadolapresaquellevaban,conqnelosdeestelugardealUadelantenoseatreviesen&
desmandartanto.
CAPITULOXI.
AvisaelreydeQiloloatgeneralHernandodelaTorredela*
pacesquetratanconéllosportugueses.YéeseelGenereil
conelRey.
ElreydeGiloloenvióunacartaconnncaballerodesucortealgeneralHernandodelaTorre,diciendo
comoCachilDaroesyelcapitánD.JorgedeMenescslehabianenviadoátratardepacesyalianzas,
hacióndolemuchospartidosyequidades,restituyéndolealgunospueblos,yprometiéndolecuatro
piez.asdeartilleríagruesasytreintapequeñas,ycuarentaportuguesesqoeestuviesenensutierrapara
ayudarleyfavorecerle;peroconcondiciónquemataseloscastellanosqueteniaensubtierras,yque
mirasecuántomejorleestabaseramigodeportuguesesqueregalaban&losreyessusamigos,yles
dabanmuchospresentesydádivas,quedeellos,queeraunagentecuitadaycodiciosa,quesólo
aspirabanáhacersesefioresdelastierrasdondeponíanpi^,comohablanhechoenlasIndiasOccidentales:lascartasoriginalesdondeD.JorgeyCachilDaroesescribianestasyotrascosas,envióel
ReyáHernandodelaTorre,yresolucióndequenohariapacessindarleprimeroparte,comoal
presenteseladaba;peroquelerogabamuchoseconcertasenconloaportugueses,porqueholgaríade
verátodosenpazyconcordes.LoscastellanosqueestabanenGiloloavisaronalGeneralcomoelRey
habíamostradoalgúnsentimientodequenolehubiesendadoalgunapiezadeartilleríadelagaleraque
áloaportugueseslehabiantomado.ConestoelGeneralleenvíoárendirlasgraciasporlañdelidadyamistadqueconloscastellanostenía,yápedirlicenciaparairseáverconél:conestoarmó,
habiendodespachadoalmensajero;unparaoligeroypasóáOilolo,dondesapodeloscastellanosque
losportuguesesapretabanconelBeydequeseconcluyesenlaspaces.VióseconélelGeneralun
domingo,treintadeAgostodeesteafío:presentóleunapiezadebroncequeenlagalerasehabia
tomado,yalgunospresentesdesedaypañosfinos.MuchoseholgóelBeydeverseconelGeneral,
porqueleeramuyaficionadoydeseabatratarconélábocalamateriadelaspacesquetraiaentre
manos:conestoelBeylecomenzóápersuadirconcluyeselaspacesquelehabianpropuestolos
portugueses,supuestoqueestababienátodos,yalargándoseenestaplática,elGenerallerespondióasí:
«Ningunodélosmortales,¡ohBeyIhastaahora,hadudadoque'lapazentodogénerodeestadosea
preciosajoya,especialmenteentrelosBeyesparalaconservacióndelosestadosyreinos;mediante
ellassongobernadosenjusticiayamparadosenequidadlossubditos;conellacrecenyhansido
floridísimasmachasrepúblicas,viviendolosciudadanosalegresycontentos,ylosreyesgozandevida
quietaytranquila,ytantoconmayorseguridadcuantolaspacessonmásfirmes,establesyduraderas.
Lasamistadeshandeserinmortales,ylasenemistadesmortalesyquetenganfin,¡ojalánospudieramosprometerdestaspaceseldulcefrutodeellas,queenestecasoátodosnosestababien,yenesta
conformidadlasasentóelGeneral,miantecesor,conD.GarcíaEnriquezyconDonJorge,capitanesde
Terrenate,yyolashedeseado,comoseanlimpias,sincerasycandidas,sininterrupcióndemalicianide
otrosfinesáquehanmiradolasvecesquelashanjuradolosportugueseses!Nonostienenellostanto
amorquedeseenasentarlasporloqueánosotrosnosestábien,sinomirandoásuprovechoyutilidad.
Laocasióndelasguerraséin*quietudesestáenpié,yasílaspacesnopuedenserfirmesydurables,y
segúnelefecto,eltiempoquedurasen,noserianpacessinotreguas,queconsistensóloenlasuspensión
delasarmas;porquequedandoenpiélasraícesdelasdiscordias,ni
iSLUmiriKAi.SS7
VuestraAlteza,ninoeotroBTÍTÍremoaaeguroe,niconcuales-qnieraacciones,aanqaesean
iadiferenteB,dejaremoBdeentrarenBoapecfaaalosnnoscontralosotrosriviendotodosconrecelosy
temores,ysinningunasegoridadjyenestaconformidadesmejorlaguerradeclaradaquelapazmás
segura.ElprimeroqueencatasIslasnospersuadiólainfidelidaddelosportugueses,enlaspacesqae
conAlmanzor,reydeTidore,habianjurado,fuéVuestraAlteza,poniéndonosdelantelamuertequecon
venenolehabiandadoyentrarleláciudadporelrigordelasarmas,antesquesusvasallospudiesen
darlesepultura.Pues,gquéotracosasepuedeVuestraAltezaprometerdeellossinoquetengan,
medíanteestaspaces,manoparahacerotrotantodeVuestraAltezaysureino?¿Nosonestosmismos
losqueayercometierontangrantraición?¿Lascausasqueparacometerlastuvieronnoestánenpié?
MayorespromesassinhaberarmascastellanasenestasIslashicieronáAlmanzor;eilascumplieron,
dígaloVuestraAlteza,ytambiénjuzguequémásrazónhayparaguardarlasahoraqueparaquebrarlas
entonces:yohesabidopormuyciertoqueensecretosehanjuradoestaspacesyquesacanbastimentos
deestereinolosportuguesesparaTerrenate,conquequedodesengañadodelaintencióndeVuestra
Alteza;yoconservaréáTidoreyMaquienyretirarédeaqufmissoldadosquetantasangrehan
derramadoenvuestroservicio,ytantoslugaresconsusarmashanreducidoá^,ycuandoVuestra
AltezaveaaquíarmadadelRey,miseñor,lepesarámuchodehaberasentadotalespaces,sinoesque
antessearrepienta»,dijoelGeneralmostrandogransentimiento.ElReyledijo,comonohabíabasta
entonceshechocosaqnefueseendeserviciodelreydeCastilla,nimientrastuvieseTidaharíacosaque
desdijesedesuRealpalabra;paceshastaahora,dijo,yonolasheasentado,aunquemehanimportunada
hartolosportuguesesyofrecidomuchascomodidades;treguassí,puesparatratardeloprímeroera
necesariosuspenderlasarmas:tambiénesverdadqueleshedadoalgúnbastimento,porsusdineros;
peroesoescosadepocaconsideración,ytratandodepaces,ypidiéndomealgunaprovisiónnome
jiarect<5
S68U8T0AUDILi8
decentenegársela.Elfinqueendaroidosáestosconciertoshetenido,esconsiderarqaatengomuchos
enemigos,yquelosportaguesesestánmuypoderososycadadialesTienennuevossocorros,asíde
gentecomodemuniciones,deMalaca.Vosotrosloscastellanososvaisacabandosinqueosvenga
socorroalguno,conqueforzosamentetardeótempanohabréisdeadmitirlospartidosquelos
portuguesesquisieren,queseránentonceslosquelesestuvierenmejor;pore»omepareceno
desacertadoconcluirahoraalgúngénerodecomposición,yqueconalgunamañanosconservemos
todoshastaquedeCastillavengaalgúnsocorro;peroencasoqueestonoosestébien,puestoqueel
rayohadecaersobremí,ylosportugueseshandeecharelrestohastadestruirme,dadmeveinte
mosqueterosyalcapitánUrdaneta,dequientengosatisfacción,paraqueasistandepresidioenesta
ciudadymedefiendan,queloqueessusustento,regaloypagas,correrápormicuenta,yconesto,ni
admitirépacesnitreguasconlosportugueses,antesbienarriesgarémireinoyhonraporvuestroRey.
AcabóelReyyelGeneralleprometióenviarhastacumplimientodeveintecastellanossobrelosque
tenia,enlaformaqueselopedia.ConestosedespidióelGeneral,segurodequelaspacesnose
efectuaríanconlosportugueses,pueselhabermovidoestostratosconelreydeGiloloeraáfinde
acabarydestruirloscastellanos.EnllegandoáTidoreselosenvió,noobstantelafaltaqueteniade
gente^PocodespuésdehaberllegadoestagenteáGilolo,llegóáTidoreunparaoconcuatro
castellanosenfermos,quepusieronengransobresaltoalGeneralylosdemássoldados,porquesegún
lasseñalesexterioresylasbascas,pareciaqueveníanatosigados;especialmentequedijeronqueen
Giloloquedaronotroscincoóseisenfermosdelamismamanera:diéronlescontraponzoñasytriacasde
España;perocomoveniantanmalosnofueronde-provecho,ymurieronlostres.ElGeneralmandó
Kbrírunodeellos,ylehallaronlosbofeséhígadollenosdellagas,conseñalesciertasdequeles
4Htyunblancoeneloríginal.
habiandadoTeneno.LátigodespachóíGiloloádarcuentaalReydeloquepasaba,recelandoalguna
traición,yhaciéudoBediligenciasobreelcaso,sehallóque,porrespectodequeunmancebocastellano
teniapláticasconunaiudía,lequisieronmatarechándoleponzoñaenuupocodevinoquele
presentaron;altiempodebeberlesehallaronmuchoscompañeros,ytodoscayeronmalos,murieron
algunosyotrossanaron¿Tuerzaderemedios,conquequedarondesengañadosdequenohabiasido
traición.
LosportuguesesvolvieronáGiloloáhacernuevosofrecimientosalRey,pidiéndoleasentasepacescon
ellos;élseexcusódiciendoqueélseholgaríahartodequeseasentasenlosconciertosdeunapaz
honradasinqueinterviniesedañoalgunoáloscastellanos,queél,comoeraamigodeellosnopodia
capitularnada,quelaconcluyesenconelgeneralHernandodelaTorre,yéldariaporbienhechotodo
loqueasentase,ylasfirmariaconmuchognsto;peroquedenoconcluirestosnegociosprimeroconlos
castellanos,élnohabiadehacernada.Concataresoluciónsevolvieronlosportuguesesenfadadosde
nohaberconcluidoloquetantodeseaban,puessóloporest«mediolesparecíapoderdestruirálos
castellanas,echandomuchasroncasybravatas,diciendoquehábiandedestruiráfuegoysangreátodo
GiloloyluegoáTidore.ConestoelReysecomenzóáprevenirdegalerasyparaos,yquedódeclarada
laguerra.EnTidorehaciaelReyotrotanto.ElGeneralenvióalGiloloárendirlasgraciasdelasfinezas
queporCastillahacía,yenviólesalgunosversosparaquesefortificasenmejoryapercibiese,
animándoleyofreciéndoletodocuantoenaquelpresidiodeTidoretenia.
fTt«troHi
CAPÍTULOXII.
PMndeD.JorgealoapéUanJmuídeTorresdebtjodeseguroy
áuneeitelUno.TomenloseesteUaiiosunJunoodebestimentos
álosportognesss.MartindeIsleresquemaáCliiayet
7tomannagalera.
£1CapellándeloscastellanoSiJoandeTorreSideseabacon-fesarsoíporquehabíaunañoquenolo
haciaporfaltadeeonfe-sor,yantojtfseleirálafortalezadeTerrenateáesto;pidiólicenciaalOenerali
quelepusoalgunosinconvenientes;perocomoelPadreporfiasoídiciendoquenoseatreyiaádecir
Misasinoseconfesaba,húboseladedarydióleunsoldadoqueleacom-paflaseíllamadoBafiíel
Martines,advirtiéndoleprimeroquenosaltaseentierrasinsegurodeD.Jorge.ElCapellánseembarcó,
yhabiendopuestounabanderablanca,salieronilamarinaalgunosportugueses.Pidiólesseguropara
saltarentierra:respondiéronlequebienpodía,puesunsacerdotecomo¿1consigotraíaelseguro.El
PadretoItíóáreplicariyyolTÍéndoleidecirquebienpodíasaltarentierra,elPadrecapellányEa-ftiel
Martínezsalieronálamarina:losportuguesesfueronacompañándoloshastalafortaleza,dondeestaba
D.Jorge,queenllegandolespreguntósiseibanhuidos.ElCapellánledijoqueno,sinoqueélseibaá
confesaryábesarlelasmanos.D.Jorgelereplicó,quedóndeseusabasalirentierradeguerrasin
seguro.ElCapellánlerespondió,quecuandollegóilaplayalepidióáloshidalgosqueallíestaban,yle
reÓMndie-ronquebienpodiasaltarentierraporquehabíaparaellose-g^ro,yquedebajodelhabía
salido.D.Jorgeledijo,queenaquellafortalezanadiedabasegurosinoél,queeraelCapitándeella,y
conestomandóquelosechasenenprisionesalCapellányáBUcompañero,yluegotomóelparaoen
quehabíanidoyálosindiosdebogaporcautivos.Hechobárbaro,nacidodepechoinñel,poneren
hierrosáunsacerdotequeenfédel
nuinuMNAa.t71
Begnroquetenissalidentierra.Elrespetoqaesedebealsacerdoteeegrande.Dioslesguardadesdeel
cieloálossacerdotesestosfueros,comodiceSalvianoySanTeodoreto,trayendoelejemplodeoo
habercastigadoDiosáAronconlalepra,comoáMaría;yelConciliocolouiensedeclaróqueloa
eclesiásticosdohandeserreprehendidosconpublicidad,ymuchomenosconafrenta,porlosdañosque
resultandeello,exponiéndolosálaírrísioQymofodelpueblo;yenestecasoaprietaLirabienlamano;
peronotantocomohoyesmenea-ter.¡PleguéáDíosnodenocasiónlossacerdotesáqaelesdesestimen!ElGeneralycastellanossiatieronmucholoquecoosnCapellánhabiausadoD.Jorge:
enviáronleápedir;perocomoestehombresedesvergonzabacontraDios,sedejódeciralgunas
libertades,conquesevolíidsinélPedrodeMonteMayorquefuéconelrecadodelGeneral.
LuegosetuvonoticiadecómoenlaisladeMaquienestabaunjaneocargadodebastimentos,quelos
portugueseshabianembargadoparallevaráTerrenateyqueteniadentrocnatrodeposta.ElGeneral
envióalcapitánHernandodeAñascocondiezsoldadosparaquelestomaseeljunco6leechaseá
pique.NofoéperezosoAñasco,porquedeseabavengarsedelainjuriarecientequeD.Jorgehabia
hechoálanacióncastellanaenelPadrecapellán.Tomóunbuenparao,ypasandoáMaquienfnéen
buscadeljunco,ydindolevistaquepasabaáTerrenate,leacometióconelparao,yaunquelos
portuguesessepusieronendefenderle,lerindieronyllevaronáTidore;yviendoelGeneralqneerade
genteextranjera,lespagótodoelbastimentoquetenia,qneeramuchacantidaddearrozysagú,qnees
elpandelatierraysustentoordinariodeaquellasIslas;bácesedelmeollomolidodeciertogénerode
palmasquehay,queesámodoydelcolordelacarcoma,esanaharinanomaladecomer;llevaba
tambiéneljaneomuchasgallinasypuercos,cocosycaSasdulces,yparaeltiempofuédegran
consideración,porqueseibajuntandomatalotajeparavolveridespacharel'naviodeAlvarode
SaavedraálaNuevaEspaña:álagentedeljaneosebisomuybnentratamiento,paraobligarlos
tnnnOiUDBLAS
conbnenasobrasáqueTolviesenconbastimentoáaqaelpuerto.
Pocoantesquesesupiesedeljunco,habíadespachadoHernandodelaTorreáCam|ifo,paraquejuntase
cuantoarroipudiese,áMartindeIslarescontrescompañerosendosparaosbienapercebidos,que
llegadoallácomenzóájuntarlo,ycomotuTieselainjuriaquealPadrecapellánhabianhecholos
portuguesestanenlamemoria,determinódarenunpueblosuyoyabrasarle;paraestofuéconcuatro
paraosysustrescompa-fieros,yamaneciósobreellugardeChiava,queseriadequinientosvecinos,y
dándoleun^albazo,pusiéronseendefensasusnaturales;peropareciéndolesqueestabatodoelmundo
sobreellos,habiendoheridomuymalenunapiernaáMartindeIslares,yapretandolostidoresytres
castellanosconellos,tomaronloschiayoselcaminodelmonte;tomáronsealgunoscautiTOSycantidad
dearrozysagú,yenelpuertounhermosoparaoquebogabacienpalas,ymetiendodentroelsacoy
habiendopuestofuegoallugar,setoWíóáCamafoMartíndeIslares,aunqueherido,dondejuntóel
bastimentoquepudo,ymuchospuercosycabras,y.yolyiendoáTidorelesalieronalcaminoalgunos
paraosdelpueblodeGuacomonora;peleóconellos,yhabiendorendidolaCapitana,losdemásse
pusieronenhuidayMartindeIslaresentróenTidoreconmuchobastimentoydosnaviosmásdelos
quehabiasacado,ymuchoscautÍTos.
CAPÍTULOÚLTIMO.
IámportuguesesTuélvenátratardalaspacesconélreydeGUolo.DonJorgedaCastropasaáTidoreá
tratarlasconelQeneraL
HabiallegadoáTerrenate,elNoTÍembrepasadode.esteaño,uncaballerodelaIndia,llamadoD.Jorg^
deCastro,concomisióndelgobernadordelaIndia,paratratardemediosyconvenienciasdepazcon
loscastellanos,porquesehabianenOoatomadomallasguerrasqueentrecastellanosyportugueses
había;yhabiendosidoinformadoporelcapitánD.JorgedeMoneaes,lasvecesqueconlaspaceshabia
acometido&loacastellanos,yadvertldolelascondicionesdeellasyuolashabíanqueridoadmitir,
quisoporsupersona,usandodesucomisión,irátratarlas,ycomoestababieninformadoyadvertidode
loquehabladehacer,pasóáGiloloáverseconelReyyconcertarseconél.Tratólemuyálalargalo
quedeseabaelreydePortugalsuamistad,ylobienqueáélleestaba;hfzolemuchosofrecimientos,
muchomayoresqueloaquepocoantesD.JorgedeMencseslehacia.ElReyseexcusddeaseotarlos
capítulosdelaspacesqueleproponia,aiprimeroelGeneraldeloacastellanosnolosaprobaba,yélno
entrabaenellas;ydandoytomandosobreestoD.JorgeyelRey,loqueaere-solvidfué,queelmiamo
ReyporsupersonafueseáTidoreátrataraquelnegocioconelgeneralHernandodelaTorre,conque
D.JorgedeCastroaevolvióé.Terrenate.ElReyaprestósuarmada,ymetiendoensugaleraRealal
capitánA-ndrésdeürdanetaydocesoldadoscastellanos,fuélavueltadeTidoreysurgióenelpuertoá
diezynuevedeDiciembredeesteaúo.ElGenerallehizoungranrecibimiento,talcualáunapersona
Realerarazónaehiciese,disparandotodalaartilleríaqueenmarytierrababia,juntoconalgunas
cargasdemosquetería,ymetiéndoseensnfalúa,fuéálagaleraRealábesarlaamanosalReyen
compañíadelreydeTidore,dondelosdostrataronlamateriadelaapacesenlaformaqueantes.ElRey
preguntóalGeneralqueledijeseeldesignioquetenia,síeradetenerguerraconlosportugueses6
deseabaefectivamentelaspaces,porquedeseabasaberlodeunavez.KlGenerallerespondióquelas
pacesleestabanbien,hartomejorqueáloaportugueses,supuestalapocagent«queélteniayellos
tanta,ytanciertosloasocorros,yquelasjuraríacomonoletocasenenlaisladeMaquien,lacual
habíandeconservarporelEmperador,snseñor,hastaquenoquedasecastellanovivo.ELReyentonces
ledijo,qneleparecíasudeterminaciónmuybuena,yledariatodosufavoryayudaenurdená
defenderla,yquesiendoasíquenohabíadehaberconciertosdepaz,sinoTowLXXVIli.U
tHBIBTOIt»DKLU
contínaftguerra,quematasetodoslosportugnesesqaetenia,puesloahabíatomadoenbuenaguerray
tendríamenosene-mígOB.HernandodelaTorrelerespondió,queporningúncasoharíacosatanmal
hecha,puesnoacostumbrabanloacastellanosámatarlosrendidosenguerras.DeseabaelRe;empeñar
enestoáloscastellanos,paraqneporníngnacasoentiempoalgunohiciesenpac«sconlosportugueses,
recelosquetraiaentreojosdespnesqueD.JorgedeCastrolehabló,porque,entreotrasrazones,ledijo
quetardeótempranocastellanosyportuguesesseconfederaríanyharianuncuerpo,ylequitaríansu
Reino,puesnoqueríaadmitirlaapacesqueloofrecía;todoestoledio&entenderalGeneralelRey,y
aseguradodequeloscastellanosontodotiempoeranagradecidosyloseriansiempreálasmercedes
quedeSuAltezahabíanrecibido,despidiéndosedelGeneralyreydeTidore,sinhabersequerido
desembarcar,se\ev6,ysaludándolelafuerzacontodalaartilleríasevolvióáGilolo,desdedondehizo
saberálosportngue-seslaresolucióndelGeneraldeloscastellanos,yéláescosarsedehacerpaces
dondenoentraseenellasyfuesecomprendidoelgeneralHernandodelaTorreysugente.Conestoloa
portuguesesvolvieron&instarconelGeneral,paralocualfuéD.JorgedeCastroylepropusoelfinde
suvenidaycuáutoholgaríaqueseexcusasenguerrasymuertes,yquepuesnoqueríalargarlaislade
Maquíennipartirla,quedieselosprisio>ñerosylevolveríanalPadrecapellánylosdemásqnetenían:
yenloquetocabaálaIsla,quenifuesedelreydeCastillanideldePortugal,sinoquesepusiesealrey
Humarensulíber»tadysevolvieseásureinoportérminodetresmeses,enelcualtiempopudiesen,
asfcastellanoscomoportugueses,rescatarelclavo,yqueellosaseguraríanquenoseLesharíaáloa
isleQoBdeMaquíenainguDagravioporsuparte;yquedentrodelostresmesesescogieseelReyla
partodeCastilla6Porta-galquequisieseseguir.AsimismopediaqueelcapitánAlvarodeSaavedrano
partiesedeTidoreparalaNuevaEspafiahastaveintedeMayodelañosiguientedeveintinueve,porque
elcapitánD,JorgedeMeneseshabíadeir¿lasislasdeBanda,
istufiupUAS.t78
porqoeseteniaporciertoqueunAntoniodeAbreohabíallegadoiBanda,llorabaproTiaionesdelrey
dePortugalparaloqaehabiadehacerconloecastellanos,yqneéljarariadevolverdentrodeaqael
término,porqueseriaposiblequeelreydePortugallesmandasedejarlafortalezadeTerrenatoy
entregárselailoscastellanos,yqueentalcaso,ellossevolve-rianálaIndiamuycontentos.£1General
lerespondióqueelreyCachilHumarestabaporsuvoluntadenTidore,porqueporsugustohabiadado
laobedienciaalReyyhabiaidoallíisuservíciOiyiestardebigodesuamparo,diciendoquesupadre
habiaescritoáSuMajestadCatolica,conJuanSebastiandelCano,dándoseporsuvasalloyservidor,y
quedespuésdemuertosupadre,éllehabiasucedidoenelreinodeMaquien,yqueria,enconformidad
deloquesupadrehabiajurado,cumplirloél;peroquenoobstantequeestoeraasí,élleUamariayle
dejaríairásureinoqueriendoél,yledaríaáescogerelbandoquequeriaseguir,paraqueviespcómo
deseabanloscastellanosteneramistadconlosportugueses.ConestoenvióállamaralreydeMaquieny
ádecirparaloquelellamaba;peroenvióseáexcusardiciendoqueno-tenianecesidaddequelos
portuguesesfuesensustutores,queélibayveniaásureinocuandoledabagusto,yqueeravasallodel
reydeCastilla,ydespuésdelostresmesesytreintaañosdiríalomismo,yquesielGrenerallequería
mandaráMaquien,quelecortaseprimerolacabeza.ConestarespuestaquedóconfusoD.Jorgeae
Castro,yelGeneralrespondióálodeSaavedra,queseespantabamuchosemetiesenenelgobierno
tambiéndesusnaos,queélledespacharíacuandolediesegustoyconviniese,yquelobiiéieseasíD.
JorgecuandohubiesededespacharáMalaca;puesáloquedecíaquevendríanprovisionesdesuBey,
noobstabalaidadelnaviodeSaavedra,puesconélysinéllaspodríanobedecersiempreque
quisiesen;yquesiquisiesenlaspacessintratardelaisladeMaquien,estabaprestoájurarlas:sobre
estotuvieronalgunasréplicas,ysinconcluirnada,sevolvióD.JorgedeCastroáTerrenato.ViendoD*
JorgedeMeneaosqueporaquínoconcluíanada,envióá
S76IISTOilADIUS
decirquedariaalPadrecapellánporcuatroportugueses,losqueélseñalase:elGeneralnoquiso
dárselos,antesrespondió,quesegúnloqueD.JorgehabiausadoconelPadrecapellán,pudieraélhaber
hechootrotantoconD.JorgedeCastroyotrosportuguesesquehabianidoásufortaleza;peronohabia
querido,porquenoseleimputaseenningúntiempocosatanfea,comoesdeteneránadiedebajode
seguro.
^W»»»VM»#M»»N^»MM»^^»^^^»
CAPITULOPRIMERO.
Vuelvenátratardepaceeloaportugueses.Loacastellanostoman&Cliiava.
ElprimerodiadeEnerodeesteañodequinientosyveinteynueve,avisóelreydeGiloloatgeneral
HernandodelaTorrecomoD.JorgedeMenesesyCacbilDaroealehabianenviadounacartaenlengua
arábigayenlengnamalaya,firmadadeentrambos,dondeleinstabaporlaspacestanapretadamente,
quedenoconcluirlasdecianquepondríantodasufuerzaeudestruirle,yqueélhabiarespondidoquelas
concluyesencomootrasveceshabíadichocoaelCapitáncastellanoyreydeTi-dore,yconcluidasse
lasllevasenparaqueé[lasfirmaseyjuraseporloqueáGilolotocaba;yqueCachildeRevéshabia
vueltoáGiloloconnuevasinstancias,áquienmandódespedirporestarenfermoenlacama,yá
excusarseqaenolepodiaver,porlocualelCachilmostrógransentimiento,yélyalgunosportugueses
queconélibansedejarondeciralgunaslibertades,conelseguroqueteníandeembfy'adoresy
huéspedes;yentreotras,leenviaronádecirquelehabiandehacerlamáscrudaguerraquejamás
hubieseenelMalucohabido,conquesevolvieron;yquelehacíasaberloquepasabaparaqno
estuviesemássobreavisoyvivieseconmásrecatodelosportugueses.£1Generalleenvióávisitarcon
elcapitánAlonsodeRíos,yádarlasgraciasdeloquehabiahechoconCachildeRevés,suplicándole
continuaseaqueldespegoconlosportugueses,paraquenoinstasenmáscualianzasquetanmalle
«ataban.
DonJorgeenvióiTidoreáDaarteLópezáhacernneyosrequerimientosdepartesuya,ydeD.Jorgede
CastroydelPadrecapellányRafaelMartínez,quetambiénrequeríanporordendelosportuguesesal
OeneraliestosquelosrescatasenyaquellosquedejasenlasIslas.EsteDuarteLópezpidiócuatro
portuguesesprisioneros,losdoseranunherreroyuncarpintero,yquedaríanporellosalPadrecapellán
yáRafaelMartínez.HernandodelaTorrerespondióqueeracontentodedarlecuatroportuguesesporel
Padreysucompañero,peroquenopodiadarelherreronicarpintero,porqueteniadeellosnecesidad;
porestosedesconcertaron,yDuarteLópezsevolviósinconcluirnadaiTerrenate.
DonJorgeapercíbiasuarmadaparadestruirelpueblodeCamafoenvenganzadehaberMartínde
IslaresentradoelpueblodeChiavaelañopasado,elcualhabianlosterrenatesreedificadoymurado
muybiendeterrapleno,ypuestoenélalgunaartílleríamediana,guamecídoledegentedeguerra,áque
acudióD.Jorgeconalgunosportuguesesartillerosydiodospiezasgruesasparaqueestuvieseenmás
defensa,seña^landoaquellugarporplazadearmasparadestruiráCamafo,quedistabade¿1una
legua,ysalirdeChiavaácorrerlatierraydestruirloslugaresdeGiloloyTidore.Tuvonoticiadeesto
CachilRade,gobernadordelreinodeTidore,ypidióalgeneralHernandodelaTorrealgunos
castellanosparaque,consuarmada,fuesenádefenderiCamafoydestruirelpueblodeChiavade
antemano,paraquefaltandoálosportuguesesaquelpueblo,notuviesentantaocasióndehacereldaño
queintentabanenaquelreino,nidonderetirarsedelascorreríasquepensabanhacer,yquequeríatomar
elpasodeTamalolinga,adelantándoseparaquelosportuguesesnopudiesentomaráCamafo.El
Generalseexcusódedarloscastellanosparairápelearáningunaparte,diciendoquehastaqueseviese
loquehacianlosportuguesesnoerajustomoverlesguerra,supuestoquecontantasverashabiantratado
delapaz.CachilRadevolvióireplicardándolerazonesbastantesparaqueledieseaquelsocorro;pero
elGeneralsevolvióáexcusardícíenisiABriLifinti.Íi9
doquenoeraserviciodeSaMajestadqnedestruyesenlospoe*bloaydegollasenlosindiosdelatierra,
yquedelosqoeenlasguerrassehabíanmuertolepesabamacho.CachllRade,congransentimiento,
viendoqaedenodarleelsocorroquepedía,lehabíandedestruiráCamafoycaantoslugaresteniael
reydeTidoreenlaisladeGiloloytierradelMoro,replicóquemásservicioseriadelKey,sinduda,que
losportugueseslestomasenloslagaresydestruyesenlatierra,noperdonandoánadielavida,sólopor
haberhospedadocastellanos;yáestoañadiijtantascosas,qoeelGeneral,habiéndoledadosatisfacción
enhaberlenegadoloquelepedía,leáióquincecastellanosáordendeMartinGarcíaZarquízano,el
cualsaliijcontresgalerasyCachildeRevésconsuarmada,dondellevabaochocientoshombresde
guerra:ácatorcedeEnerodeestoañollegóáTamalolinga,ypasandoporalliálaMardelEste,
llegaronáCamafo,dondeteniaprevenidosmilydoscientossoldados,yenbarcándolosaquellamisma
noche,amanecieronsobreChíava;loadedentrosepusieronendefensa.MartindeZarquízanodividid
endostropaselejército,qneteniacadaunamilsoldadosyochocastellanos,yhabiendoreconocidoel
campoyelmuro,diéronleáuntiempopordosparteselasalto:losdearribasedefendíanmuybien,
aunquelaartiUorfanoleseradeprovecho,pornotenerlosbaluartescasamatasdondeponerlapara
barrerlascortinasdelmuro;deabajosepeleabacongranímpetutrabajandoporsubirelmuro.Martín
Iñiguezsacódelosdosescuadronesdosmangasdeácadaciensoldados,f^bernadascadaunaporun
castellano,conquefueronáescalarelmuroporotraparte;losdearribasepusieronendefensa,
matandoalgunosquesehabíanadelantadoásubirlamuralla.Elasaltosedabaportrespartes,conque
dividieronlaguarniciónqueteniaelmuro,yapretandoMartindeZarquízanoelasalto,loscastellanos
desuescuadrón,apellidando«Santiago»subieron,aunqueheridosalgunos,yganaronelmuro,donde
pelearonunpocodeespacio,cercadosdeloschiaveses,hastaquesubióelrestodelagente:yaporlas
otrasdospartessubíanlosdemás,cuandoperdiéndosedeánimo,losdeChiava
nonSTOiUDILis
YolTieronlasespaldasyportrnpostigosecretosehuyeronalmonte.MartindeZarqnizanotomólas
puertasysaqueóellu-gar,queestaballenodebastimentos:hallóenlosalmacenesmuchamunicióny
algunasarmas:tomáronsemuchoscautivos,especialmentemujeresmozasydebuenparecer:
embarcósetodo,especialmentelaartilleríaylasdospiezasgrandesdelosportugueses;ydandofuegoal
lugarseembarcólagente,habiendoduradoelcombatedesdeelalbahastalasdosdelatarde:murieron
algunostidoreSiningúncastellano;deloschiavesesmuchos,ylosquesepudieronhaberálasmanos
todosfueroncautiTOS.ConestaTictoriallegóMartindeZarqnizanoáGamafo,dondefuébienrecibido
yregalado;pusoendefensaelpueblo,asíconalgunaartilleríaqueteniacomoconlaquehabiatomado
enChiava,ydejandobuenaguarnicióndesoldadostidoresyochoespañolescastellanos,conelrestose
yoItíóáTidore,llenodedespojosycautivos,llevandomuchaprovisióndearrozyganadonegroila
fortaleza.Losportugueses,luegosupieronlaguarniciónqueteniaGamafo,yloquehabiapasadoen
Chiava,conquedejarondeirsobreella.
CAPÍTULOn.
XartindeZarquisanotomalavilladaDondera.ElreydeGkipienyiasuembajadaalgeneralHernando
delaTorre.
AochodeFebrerodeesteañollegóáTidoreunparaodeguerrabienartilladoyguarnecidodegente,
dondeibauncaballerodeGilolo,'llamadoBaxamira,departedelReyávisitaralGeneral,yápedirle
todalaarmada,asisuyacomodelreydeTidore,porquequeríaircontodoelpoderdeGiloloádestruir
algunospueblosdeterrenates,pueslaguerrasehabiacomenzado;especialmentequenatomarlavilla
deDondera,dequienrecibianmuchodañosusvasallos.ElGeneral,habiendotomadoparecerdelos
capitanesyoficialesdeSuMajestadloqueenaquelcasodebiahacer,fuéacordadoquealreydeGilolo
nose
nadadecuantopidiese,porestarleentantaobliga-cioD,que&noserporélnoaepodieranhaber
conservadoallínnaño,puesnosólodabaelbaatimentonecesario,sinoqoeacndiaconmonedaálos
soldadospararemediarsusnecesidades.Conestaresoluciónseledio¡aarmadaqueenTídorehabia,
asidelReycomodeloscastellanos,;enellaenvióáIfartindeZarqnizano,áqaienhabíadadoconducta
deCapitándeinfanterfaespañola,conlosmismosquincesoldadosquellevósobreChíava.Llegóá
GUoioensalvamento,dondefuédelReymuybienrecibido,elcnalestabaenfermoenlacama,que
paraestarlolebastabalaedad,quepasabadesetentaaños;tratócoDelCapitánlosdañosquede
Donderarecibiansusvasallos,yqneaunquehabiaidoelcapitánAndrésdeUrda-netayleshabia
castigado,tomándoleslapresaquellevaban,nohabiasitiadolavillapornotenergente,porserfuerte,y
quealpresenteledaríadosmilsoldadossinlosquellevabadoTidore,conquepodríatomarla;el
capitánZarqnizanoledijoqueallíleenviabaelGeneralparaejecutartodoloquefuesedesnservicio,
queSuAltezadispusiesedeélydeaquellaarmadaásuservicio,yqueleparecíaacertadocomenzarla
guerraporelenemigoquetanvecinotenia,comoeraaquellavilla.Aprestóselagenteluego,yel
capitánZarquizauosaliócontodalaarmadadeTidoreyGilolo,dondeibandosmilyquinientos
hombresdeguerra,sinlagentedemar.EstáestavillacuatroleguasdeGilolo.MartindeZarquizano
surgióenelpuertodeDondera,qneestabaindefenso,porquelavillaestabaapartadadelamarinamedia
legua,puestasobreunmonte-ciliodeásperasubida;ydejandoquinientossoldadosenlaarmadaparasu
defensa,sinlagentedemar,saltóentierracondosmilysusquincecastellanos;dividióloscomohizo
enChíava,yfuémarchandoélconsuescuadrónporelcaminoreal,enviandoelotroálasordaporuna
ladera.EldelCapitánfuédescubiertodesdeelbaluartedelamar,ylosartillerosportugueses
comenzaronádispararle,yporquealcanzabanlaspelotas,hizoaltoatrincherándoseconunasbarrancas
mientrasllegabaelotroescuadrón;yviendoqueaunquecontinuabala
artilleríanoeralabateríadeconsideración,pordisparardealtoábajo,dividióausmilsoldadosen
alguoastropasparaquesubiesencomoáladeshilada,hastaabrigarseconlosmuros,queeranmuy
altos,yporestomalosparajugarartilleríay-ar-cabucerla.Etescuadróndelmontesinmuchoestorbo
subidhastaabrigarseconelmoro,ysinaguardarásuCapitánco-mensaronelasalto.Eralamurallade
piedrasecayfácildetreparla,ycomenzandoásubir,losdearribadejabancaerpie-dras,CODquelos
bacianvolverábajar.EnestoacabddesubirelescuadróndelcapitánZarquizauo,yacometiendopor
otrapartefueronrebatidosalgunos,quebienarrodeladosganabanelmuro;peroapretandolos
escuadronesytendiéndoseporlasdoscortinasdelasmurallas,ganaronelmuro,aunqueconmnertede
algunos,ysepusieronsobreéllaságuilasimperialesdelreydeCastillayemperadordeAlemania,
CarlosQuinto,nuestroseñor.Losdonderanos,viéndoseperdidos,escaparonhuyendoporlapuertadel
monte.Saqueóseellugar,yabrasósetodo,quecomolascasasboudemaderayestáncubiertascon
hojasdepalmas,esmateriadispuestaparaelfuego,yconlafacilidadquese'abrasauupueblosevuelve
áreedificarenpocosdias;tomáronsealgunoscautivos,ydiélavueltaelcapitánMartinGarcíade
ZarqnizanoáGilolotriunfanteyvictorioso.ElReyholgómuchodelatomadeaquelpueblo,ypidióá
ZarquizanodiezcastellanosparaarrasarconmilindiosgastadoreslasmurallasybaluartesdeDondera;
Zarquizanoaeofreciódeirenpersonaáhacerleaquelservicio,yfuédejandoarrasadoelpuebloy
murallatoda,consevolvióáTidore.
AveinticincodeMarzodeesteañollegaronáTidoredosparaosgrandescontrescientoshombresde
maryguerra,delreydeGapi,yconellosuncaballero,llamadoPabela,contítulodeEmbajador.Eseste
reydeUapigranseñoryseñoreamuchasprovinciasytierras,dondetienemuchagentedeguerra;tiene
sureinopocodistantedeBatochinaporlacontra-costadeGilolo,enunasislasqueporelEstese
tienden.ElReinodeGapiesricodehierro,yesarmeríacomúndetodoaquelArchipiélago;haybuenos
oficialesdearmas,especialmentede
S83
dardoB,lanzasjalfanjesdomuybuentemple,noinferioreaeneufinezaálosturquescos:latierraesde
buenHempleyabundantedetodogdnerodemauteDÍnimientos:parteporellademedioámediola
Líneaequinoccial,yaunqueestádebajodeellaestempladayhabitable;yestonoadmireálosñlóaofos
queconsideransolamenteenellasalSolquehierealmediodiaperpondícularmente,puesescríbimoBlo
quehemosvistoysentido,habiendoestadoalgunasvecesdebajodelaLínea,yvividaenregionespor
dondepasa.ElembajadorPabeladioalgeneralHernandodelaTorresuembajada,diciendoqueelrey
deGapi,suseñor,habiendollegadoásunoticialafamadelasarmascastellanas,yhabiendoentendido
serCapitándelmayorseñoryReyde!mundo,leenviabaábesarlasmanosyáofrecerseásuservicioy
prestarobedienciayvasallajeátangranRey,enlamismaformaquelahabiaudadolostresreyesde
Tidore,GiloloyMaquien,yqueensunombrelasjurarlaelmismoPabela,paraquemientraselSol
alumbrasefuesenlasamistadesperpetuaséindisolubles;ofrecióle,habiendoconcluidosuembajada,un
presentedealfanjesylanzas,hierroyalgunosbastimentos,arroz,sagú,cocos,puercosycabras,queel
Generalrecibiú,enviándolemuybuenretornodesedasypaños,yádarlelasgraciasporlavoluntadque
mostrabateneralRey,suseñor,asegurándolequeelhabersedadoporvasallodetangranMonarcasería
ocasióndehacerlemayorseñordeallíadelante,yqueviviríanélysusdescendientesdeallíadelante
temidosyestimadosdelosdemásreyesdeaquellasregiones.Acabadoelactodejuraralemperador
CarlosQuinto,CésarMáximoAugusto,Pabela,ennombredesuRey,fuéábesarlasmanosalreyde
Tidore,áquienhizootropresenteydijo,queelreydeGapi,suseñor,seleencomendabamucho,yle
pediaseacordasecuangranamigodesupadreAlmanzorhabíasido:quesecontinuasenlasamistades
queestimaríaenmucho,áquienofrcciadesureinocuantohubiesemenester;CachilRadehospedóá
Pabelayregaló,elcual,comohubieseconcluidoBUSembajadassevolvióáGapí.yáiócuentaalRey,
suseñor,delahonraconquefuerecibidoenelreinodeTidore,
t84BUTOiliDIUf
asídelCapitándeloscastellanoscomodelBeyydesuGo-bernador,contáfldolemuchascosasque
habíanotadoysabido,especialmentedelasguerrasqueconlosportuguesestenianlospueblosque
habiandebeladoenelreinoyjurisdiccióndeTerrenate,yelpoderyvalorenlaguerrademarytierrade
lanacióncastellana,ytodolodemásquepudoentenderenlospocosdiasquePabelaenTidorese
detuvo,dequegustómuchoelreydeOapiyestimóenmucholaamistaddeloscastellanos,
prometiéndoseconsu&vorextenderportodasaquellasIslasdelospapuaslajurisdiccióndesureino.
CAPÍTULOm.
Pidenlosoficialesrealeslasdospartesdelpillajedelossoldados
paraelRey.Fortificandenuevolosportu^ruesesáDondera»
vansobreellaloscastellanosyabrasantreintaaldeas
deterrenales.
Enlasvillasylugaresqueloscastellanoshabiansaqueado,fueradelosbastimentosqueenlafortaleza
deTidorealmacenabanysetomabanparaelcomún,pillabanloquehallaban,ynoeratanpoco,queno
sehallasenconmuchosesclavosycantidaddeclavo,yalgúncaudal,dequetomaronocasiónlos
contadoresdeSuMajestadydemásoficialesrealesparapedirlapartequealBeytocabadetodoslos
sacosypillajes,quodesdequeentraronenlasIslashabiahabido;pedianquedetodosehicieseun
montón,ysacadaslasdospartes,repartiesenlodemásentresí,segúnlasleyesdemilicia;mucha
novedadcausóentrelossoldadosestanuevadeterminacióndelosoficialesreales,especialmente
habiendotomadodelascantidadesdeclavo,queenlosnaviosdeportugueseshabianhallado;laparte
delRey:replicaronáestolossoldadosycapitanesdiciendoquesialgunacosahabiantomadoenlos
sacosdeloslugares,eratodppoquedad,yconellaremediabanlasnecesidadesquepasabanenaquellas
Islasácausadenorecibir
pagasdelRey,porquenohabíaconquápagar,8Ínosolaanaraciónordinaria,yesamuylimitada;
decíanasínimásnimenosqneeracosaexorbitantelasdospartesquedeciantocarleelRey,porque
sacadas,launaparteqnequedabaeratanpoca,qaesacandolaquetocabaalCapitángeneralydemás
oficiales,DOquedabaparalospobressoldados,queeran'losquehacíanlaguerrayenlosasaltos
derramabansusangreypadecíanmayoresnecesidades:sobreestoglosabanlossoldadosdiciendo;que
consocolordequeeraparaelRey,querianlosoficialesrealeshacersericosácostadelospobres,que
conriesgodesusvidasrecogíandelosenemigosalgunosdespojos,yquesielBeysupieraloque
padecíanycdmohabíanganadolamiseriaquetenían,SuMajestadlesdejaralapartequeletocaba.
EstasyotrasrazonesrepresentaronalGeneralparaquemandasenopasaseadelantelaejecucióndelo
proveídoporlosoficíalesreales,pero€1seexcusaba,diciendoquenopodíaar*bítrarenlascosasque
tocabanálaRealhacienda.Aquíperdíanpiélossoldadosydecianquetambiénibaálaparteel
General,puesnovolvíaporellosenunacosatanjusta,comoquererquitarleslapobrezaqueteníany
habíancompradoderramandosusangreapreciodetantasheridasytancontinuostrabajos.Nohayduda
sinoqueanduvieronrigurososaquílosoficialesreales,pueslessacaronporfuerzadesuscasascuanto
tenían;obligaciónteníanáacudiralRealservicioyátomarlapartequealReytocaba,pueslosgastos
delasarmadasconlapartedelossacosqueporderechosedebensehabíadecom*pensar,nilosreyes
tienenotrospatrimoniosquelostributosdelosvasallos;perotambiénesciertoqueelprudenteysabio
ministronohadepretenderejecutarsus<5rdeuesconpeligrodealborotos,ysíestarazóncorreaánen
losjueces,cuándoimportaráhacerjusticiadeldelincuente,muchomásenmateriademaravedís,deqne
hacenpococasolosreyes,ymásenocasiónquetienenencamposussoldados,conquistandotierrasy
sujetandogentes,cuandopretendetenerloscontentosparaqnapeleencongustoconelcebodelapresa.
ElaDodeselscíentoadiez,habiendoobtenidoanadelasmayoresvictoriaseanaval
batalla,quejamásgoxóelMardelSor,D.JuandeSilva,gobernadordelasislasFilipinas,deloe
rebeldesdeHolandaenManila,tomóelquintodeldespojoquetocabaalBey,nuestroseñor,ydióle
avisoaunqueinstabanlosjuecesoficialesrealesquelemetiesenenlaBealcaja,éimportabamucha
sumadeducados,ySuMajestadCatólicalotuvoporbien,éhizodeélmercedáD.JuandeSilva,como
Capitánquetanbienlemerecía.Enestasmaterias,comonotóCicerónenellibrotercerodesusOjleioif
tratandodelgobiernoyadministracióndeloereinosyprovincias,encoóntransedoscosas,loútilconlo
honesto,yesencuentroéstetanpesado,queseocasionandeélmuchasdesórdenes,aunquetienencolor
deórdenesyejecucióndeellas:cosaútilyjustaeraquelosoficialesrealespidiesenloquealBey
tocaba,ycosahonestaerasuspenderaquellaejecuciónenocasiónquenitenianquécomernivestirlos
pobressoldados,quedediaydenocheestabanpeleandoenlacampaña,niloeoficialesteniancajapara
darlessussocorrosordinarios,conqueremediasensusnecesidades.Lascosasnoestuvieronjamásenel
mundoparamostrarenterezasdemasiadas,hadedarnecesariamenteelministroalgodeloquenosiente
niaprueba,sopenadecaerengrandesinconvenientesyexperimentargravísimasdificultades.Sentencia
esdePithágorasquenosehadenavegarportierra:enque,comonotaClementeAlejandrino,quisodar
áentenderesteexcelentefilósofo,quesehandeexcusarlosgravámenesocasionadosáalterarlapazde
lasrepúblicas,porqueesmuypuestoenrazónqueenuncasotanurgentecomoéstehsganlosministros
loqueelPríncipehicierasituvieraelcasopresente,quefueraoirlosjustosalamoresdesussoldados;
consejoquelosviejosdeIsraeldieronáBobean,quepornoseguiresteBeyparecertanprudente,le
negarondieztribuslaobediencia.Yaunquehabiahartaseguridaddeladeloscastellanos,porque
siempresepreciarondeobedientesásusreyes,contodoestotitubeómuchoenestaocasión,nola
obediencia,queéstahastamorirlaafierranlosespañoles,sinoaquelgustoconqueantespeleaban.Los
portuguesesprocurabanaficionarlosáquesepasasenásucampo,
iSLásriLiriNiS.SB7
hactasleagrandesofrecimientoa,yálosqueaepasaban&ellosgrandeshonras,dequequedaclaro
habersidopedidaestadaciónypartedelReyenmalaocasión,aunqneparalossoldadossirvió,aunque
porentóaceaimpacientes,deacrisolarsufidelidad.
LosportugueseshabíansentidomucholadestruccióndelaTilladeDonderaylosterrenateamucho
más,comopueblosuyo.CachilDaroesenvióluegodiezparaosgrandesconmuchagenteyalgunos
portuguesesáfortiñcaraquelpuesto,porserdegrandeimportancia,yllevaronbuenaartillería;llevaba
CachildeRevésásucargoestaarmada,desembarcóenelpuertodeDonderadosdiaadespuésque
MartinGarcíadeZar-quizanohabíaarrasadoelmuroybaluartes;subióálamiserablevilla,yjuntando
losdonderauosvolvieronálevantarlasmurallas,reduciéndolasátérminoylugarm&sbreve;
trabajabandediaydenoche,ocupándoseenestobastalasmujeresyniños;ycomoeratantalagentey
teníanlosmaterialesÁlamanoynotrabajabanájornal,acabaronlaamurallasybaluartesenpocos
diaaypusieronenderensaelpueblo,queeraderanchosypequeñasbarracas;abrieronfososypusieron
suartilleríaenlaspartesmáaconvenientes.ElreydeGiloiotuvonuevasdelafortificaciónqueen
DonderahaciaCachildeRevea,yenvióápediralgeneralHernandodelaTorreelbergantínyfustaque
tenia,conalgunagente,paravolversobreDondera,quelosenemigosfortificabanmuyaprisa.Dioel
GeneralloqueelReypediaymetióveinticincosoldadoscastellanosenloedosnavios,áordendel
capitánAlonsodeRíos,quepasóáGiloio,ytomandolaarmadaqueelReyteniaapercibida,pasóá
Dondera,dondenohallóáCachddeRevés,quehabiendodejadolavillacercadayconbuena
guarnición,sehabíavueltoiTerrenate,temerosodequefuesesobreóllaarmadacastellana.Envióá
reconocerelcapitánAlonsodeRíoslanuevafortificación,yteniendoavisodecuanendefensaestaba
elpueblo,sacósugenteencampañaycomenzóátalarlashuertas,palmaresysembradosdeDondera,
queteníaunaapaciblecampiña;noquisotomarlavilla,óporestarenbuenadefensa.
I
nsTORiiratk$
6porquenoleejecntaeenlosoficialesreales,porlapartequealBeytocabadelsaco.Conésto,se
volvióáembarcar,diciendoquefuesenlosContadores,FactoresyTesorerosátomaraquellavillay
llenasenlasmanosdelsacoydespojos.Losgiloloshartodescontentosseembarcaron,porquequisieran
destruiraquellugar,dequientantodañosolianrecibir,yesperabanenlodeadelanteotrotanto.
PidiéronlealCapitánquofuesenádestruirunasaldeasdedondelosterrenatesyportuguesessacaban
genteyseproveían;siguiólosAlonsodeRios,yllegandoáuna,án&sdemarchar,echóunbandoque
nadietomasecosadelascasasnisaqueasenada,sinoqueenentrandolospueblos,selesdiesefuego.
Conestofuélavueltadeunaaldeadecuatrocientosvecinosqueluegoladesampararonlosnatura^les,
yenllegandoáellaselapusofuego;deestamanerafueronabrasandohastatreintaaldeas,dedonde
solotomabanelarrozygallinasquehablanmenesterparacomeralpresente;quemósemuchacantidad
declavo,porquenohaycasaquenotengaalguno,yalgunasmucho,porserlacosechadeaquellos
pueblos.Todaestadesordencausólaejecucióndeaquellasórdenes,yloquepeores,quepornollevaresclavosdequepudiesenasirlosoficialesreales,lospasabantodosácuchillo,reservandoniñosy
mujeresquedejabanensulibertad;lossoldadostidores,queconloscastellanosiban,sentíanmucho
aquelnuevomododeguerra,porquesisalianápelearerallevadosdelacodiciadeloedespojosdelas
guerras,ytodasugloriaygrandezaconsistíaenllevarmuchascabezasvivasómuertas,queentreestos
indiosquientienemásesclavosesmayorseñor.Contodoestedestrozohecho,sevolvióelcapitán
AlonsodeBiosáTidore,lasmanosvacías.
muíriLITINll.
^
CAPÍTULOIV.
DespáchaseAlyorodeSaavedra¿laNueTaEspaña.Muere
elflult&nAdulrraenjaini,reydeGüolo;qaemanloscastellanos
algunoBpueblosdeTerrenate.
HabiendoentradoelmesdeMayo,queescuandocomienzanáaventarlosTientossures,estandoel
navioqaellegóiaquellasislasdelaNuevaEspañaaparejadoybienbastecidodevitualla,elGeneral
despachóalcapitánAlvarodeSaave-draparaquevolvieseáMéjico,áquienencargóquenavegase
cnantopudiese,forcejandocontraloetiempos,porconcluiraqaelviajeydescubrirlavueltadelaNueva
Espafia,porqueenhacerleconsistiaelremediodeloscastellanosqueenelMalucoquedaban,porque
sabiendoSuMajestadelestadodeaquellasIslasylasguerrasqueporconservarlasensuobedtca-cia
tenianconlosportugueses,lesenviariasocorroúordendeloquehabíandehacer.LlevabaAlvarode
SaavedraporsupilotoáMacfasdelPoyo,naturaldeMurcia,ycomosedeseabatantoquetuviese
efectoesteviaje,confirióseentrelaspersonasmásbienentendidasladerrotaquesehabíadehacer;y
porqueelcapitánAndrésdeUrdanetaeramuybuencosmdgrafo,yenmateriasdemaryartede
navegaciónunade¡aspersonasmásbienentendidasdeaquellostiempos,leenvióállamaráGilolo,el
cual,habiendooidoelparecerdealgunosquedecianqueladerrotamásacertadaeraporlabandadel
Sur,metiéndosedebajodelhastaveinticincoótreintagradosdelabandadelTrópicodeCapricornio,
porqueenaquelparajenofaltaríansuresysudoestesconquehacersunavegación.ElcapitánAndrésde
Urdanetateniapormejordejarseír,cuantopudiesen,laproaalLesnordeste,girandoálacuartadelEste,
paranosubirámnchaalturaytomarlasIslasdelosLadrones,porlamenorquepudiesen,para
desembocarálamarespaciosadelSur,porquedecia,ymuybien,esteCapitán,queaquellacordillera
ToyoLXXVlll.19
noitmiuDIut
deialasyeniasindudadesdelatierrafirmedeAsiacontí*noándoBe,yquedenodesembocará
aquellasIslasporlame*ñoralturayhabiauninconyenientedenosabersiquedaríanensenadoscon
algunatierraquepormásalturapodriahaber,7denopodermontarla,seperdiaelyiajeyerafuerza
yolyeriarribar;perodedesembocarporGuanólaZarpana,IslasdelasVelasóLadrones,aunque
corriesenyientoscontrariossepodiahacerelyiaje,porquelosquelaarmadadeLoaisatrujoporaUí
eransuestes,yconelSuestepodianUeyarlaproaalLesnor-destebolinasaladas,ycuandoquisiesen
gobernarporelNordesteibanábolinaslargas,segurosdemontarcualquieratierraquehubiese,y
supuestoqueaquellasIslassecorrenNorteSur,jjmetiéndoseenalturahabiadehallarnoroestesy
nortes;conqueyolyiendoágobernaralEsteyNordestenolespodiafaltarlatierradelaNueyaEspaña,
yqueenloquetocabaalnayegarporlabandadelSur,loteniapornoseguro,ycuandoaunfuese
acertadoysehicieseyi^je,sehabiandeperdermuchosmesesdetiempo,comoerabiyardesdetreinta
gradosyatrayesarelTrópicodeCapricornio,ydespuéslaLíneaparapasarálabandadelNorte,donde
sehabiandeyerobligadosáhacerlanayegacionquehabiadichodesubirseámásalturayatraye*sarel
TrópicodeCancro,parabuscarnoroestesynortes,puesporlomenoshabiandeiráreconocerlatierra
delaNueyaEspañaportreintaycuatroytreintagradosdealturaseptentrional,yasíerasuperfinotodo
loqueeranayegarporalturameridional.TodoestediscursodelcapitánUrdanetafuétanyerdadero
comolaexperienciaenseñódespués,pueslosañosadelantesedescubrieronlasislasdeJapón,
especialmenteunatangrande,quemientrasnosomontare,nosepuedehaceryim'eálaNueyaEspaña,
digomientrasnosemontareentodoelmesdeSetiembre,álosumo,porqueentoncescomienzani
soplarlosnortesynodanlugaráquesemonte.Guardaba'Diosladificultaddeesteyiaje,queesdelos
másperegrinosydificultososdelmundo,paraelmismocapitánUrdaneta,quefuéelprimeroquele
descubrió,comoyeremos,conarte,haciendoelderroteroqueahoralosPilotosguardan,noobstanteque
MI
anmeaáDtesqoeélllegóunfügítiromnlatoálaNuevaE»-paña,g:oberi]ándoseporloquealmismo
Urdanetahabíaoidoplaticar.
Habiéndose,pues,platicadosobreeateyiaje,saliódelpuertodeTidoreelcapitánAlvarodeSaavedra
consunavio,átreadeMayodeesteañodeveintinueve.Quedaronenestaocasióneotodaslasislas
Malucasseteutaydoscastellauossolamente,deloacualeshabiadiezysieteenGíloloyloacincuentay
cincoenlafortalezadeTidoreyMaqnien.Porestetiempolefuéagravandolaenfermedadalreyde
Gilolo,ycomoeramuyviejo,fuéleapretandotanto,qneconocióquebcmoría;Unmdalcapitán
AndrésdeUrdanetayledijocómoconociaqnehabiallegadoálaúltimahoradelavida,quelerogaba
muchoencargasealgeneralHernandodelaTorreqnemírasemuchoporaquelreino,pueslehabia
ofrecidoalserviciodelreydeCastillayhabiahospedadoenélkloscastellanosyservídoleaconla
voluntadypuntualidadquebabiavisto;queéldejabaporherederodeaquelestadoalPríncipe,suhijo,
quepornote>neredadparagobernarelreinoledejabadebajodelatuteladedossobrinossuyos,yque
enelínterinqueelPrincipecrecía,loanombrabaporGobernadoresdel,queeranCachílTidoreelDÚO
yCachilHumielotro,quecoDservaeealPríncipeensnreinoelGeneralymiraseporélcomosifuera
hijosuyo,ylefavorecieseencuantoseleofreciese,porquetemianolematasenyselevantasencon
aquelreino.ElcapitánUrdanetahizoluegoundespachoalGeneral,avisándoladecomoelReymoriría
presto,queleenviaae4visitar,yenelínterinleconsoló,diciendoquetodoloquedejaseeucargadoal
Generalycastellanoslocumpliríanconmuchapuntualidad,porqueconocíantodosenlagrandeuda
queleestabanporlasmuchasmercedesquetodosencomúnyenparticulardelfaabianrecibido:por
todoledioelReylasgracias,yelcapitánUrdanetaleserviadeenfermero,noquitándosedesu
cabecera,acndieudoítodoloquepudierasumismohijo.ElGeneralleenvióávisitarconelcapitán
AlonsodeRíos,quellegandoásupresencia,ledijolatristezaconqueHernandodelaTorre
quedabaylosdemáscastellanosdeverleenaquelpaso,por-qaetodosleamabancomoverdaderopadre,
yasí,desuparióleasegurabaquemiraríaporelPríncipeyleharíanrespetaryobedecer,comoél
mismolohicierasiviviera.ElReyenvióállamarle,yálosdossobrinosCachílTidoreyCachílHumi,á
quientomójuramentosobresuAlcorándequeseriavasallodelreydeCastillayfavoreceríacontodo
supoderáloscastella*nosdeallíadelante,delamaneraqueéllohabíahecho;yluego,habiendo
juradoelPríncipe,juraronlosdosSangajeslomismo,ydegobernarelreinohastaqueelPríncipe
tuvieseedaddegobernarleporsupersona,yqueleconservaríanensuobedienciayservicioydelrey
deCastilla,debajodecuyaprotecciónlibreyespontáneamentesehabíanpuesto.ElviejoBeymostró
conestomorirconsolado,yagravandoporhoraselmal,murióllenodedías;fuémuylloradasumuerte
portodoelreino,porquefuéunreymuyprudente,queleconservóportodasuvidaenjusticiayamor;
eraadoradodesusvasallosporlasvirtudesmoralesdequefuéadornado,ysólolefaltóparaser
excelenteReyelsercristiano;sintieronloscastellanosmuchosumuerte,porquemedianteelfavorque
leshíso,seconservaronhastaaquelpuntoengranreputación,yenlodeadelanteleecharonmenos.
MurióesteReyánuevedeMayodeesteañodeveintinueve.ElnuevoReypidióalcapí-tanUrdaneta
quenoledesamparase,sinoqueseestuviesecomohastaentoncesenGíloloconsugente,ysígastaba
sepasaseásupalacio,porquemuertoelReysupadre,leteniaáélenelmismolugaryleobedecería
comoáél:elCapitánlebesólasiñanosporlamercedquelehacía,áquiendiolapalabradeasistirle
mientraselGeneralnoordenaseotracosa.NolespesóálosportuguesesdelamuertedelreydeGilolo,
antesconellaseprometierondestruirlosespañoles,parecíéndolcstendríanmásentradaconlos
GobernadoresparaconcluirlaspacesqueconelReydifuntohabíanpretendido;tratarondeellas;pero
comoelcapitánUrdanetaestabaenGílolo,contradijotodoloquenofuesedimanadodelgeneral
HernandodelaTorre,dequeseresintieronlosportugueses,éhicieronsus
ordiuariasameii&zasáodestruiráGilolo.PeroelreydeGilolo
yBUSGoberoadorestesganaronporlamano;armijsusgalerasyparaos,yconloscastellanoaquealU
tenia,saliiielcapitánUrdanetayfuésobrealgunospueblosdoterrenates,yAfuegoysangrelos
destruyótodos,volviendoáGiloloconbuenapresadecautivosydespojos,desdedondedespachdal
Generalmuchobastimentoquehabíatomadoenellos.
CAPITULOV.
BlemperadorCarlosQuinto,CesáreaMajestadAugusta,empeñalaBislasUalucasalreydePortugal.
DespuésqueelEmperador,nuestroseñor,elañodeveinticinco,euquefudelectoReydeRomanos,
despachólaarmadaqueásucargollevaparapasarporelEstrechodeMagallanesalMalucoD.García
JofredeLoaisa,nohabiatenidodeellamásnuevasquelasqueelCapitándelpatachequesederrotóy
tomólaNuevaEspaña,SantiagodeGuevara,yelPadreDonJuaudeArcyzagaledieron,dequehabían
pasadoelEstrechosolamente;perodequehubiesellegadoalMaluconohabiatenidonuevas;yaunque
porvíadelaNuevaEspañasohabiahecholadiligenciaporelGrancapitánFernandoCortos,enviando
ásaberloquetantoelCésardeseaba,áAlvarodeSa-avedra,contresnavios,aunquellególaCapitana,
comohemosvisto,yelGeneralladespachóconlamayorprisaposibleparaqueSuMajestadCatólica
tuvieseelavisoquedeseaba,nohizovíaporviajeporlatraicióndeSimóndeBrito,yvolvióáarribar,y
asienCastillahabíagranconfusioD.Porotraparte,elreydePortugaltenianuevasdeloqueenMaluco
pasabatodoslosaños,escribiéndole,nolosmalossucesosquelosportugueseshabíantenidoconlos
castellanos,nilostérminosqueconellososaban,sinosóloaquelloquelesparecíamásápropósitopara
apoyarsusaccioneslisonjeándolelosoídos,queestadesgraciaticticnlosReyes,quepocoslesescriben
lascosascomoson,sino
^
tHBISTOIIADELIS
comogUBttSranquefueaen:avisabancomoteníanarrinconados&luscastellanosyelloaeranseñores
absolutosdetodoelMa-loco,yqueáSuAltezareconocíantodosaquellosreyesáquienservíancon
muchogustoyningunoaldeCastilla,eioosdlounreyezuelodeTidorequealbergabaáloscastellanos;
conestodeshacíantodoloquetocabaálascosasdelEmperadoryen-g^ndccianlassuyas:deestafama
falsasellenót^doPortugalyllegóúCastilla,dondesecoufirmíiporverdadera,viendoqueporv(ade
loscastellanosnosesabianada:corríatambiéndequellegaron|)OCosyesosmuyenfermos,porserel
viajetanlargoyenfadoso,yquepasabanporclimasyregionestanmalas,quepocosescapabanconla
vida,yesostales,ytanlisiados,quenoeranmásparahombros;conestoinfamabanelviaje,y
desganabanalquequeríaacometerle.Porotraparte,comoelreyD.JuanelTercerodePortugal
estuviesecasadoconlaseñoraDoñaCatalina,hermanadelEmperador,solicitábalaparaqueescribiese
ásuhermanoenrazóndequeseconcertasenytomasenasientosobreelMaluco,especialmenteque,
teniendoSuMajestadtantanecesidaddedinerosporlasmuchasguerrasquetenia,cuantoporhaberde
pasarúAlemaniaácoronarse,quelevendieseó,porlomenos,leempeñaselasMalucas,porla
cantidadquequisiese,contalquequedasenporlacoronadePortugal,óbienvendidasóduranteel
empeño;porotraparte,cacribiaotrotantoálaemperatrizDoñaIsabel,reinadeCastilla,BUhermana,
mujerdelEmperador,paraqaeesforzaselascartasdesucuñadalareinaDoñaCatalina,poniéndolepor
delanteáSuSlajestadCatólicalapazUniversaldelosreinosdeCastillayPortugal,elsosiegodesus
vasallosyelparentescoyamistadconqueestabanligadosentresí.Kstasdosseñoras,coneldeseoque
teníandeverásnscuñadosconcordes,representarontanbienelnegocio,queelEmperadorlepusoen
suConsejo;donde,comonotuviesenmásnoticiadelafamaqueporPortugalsehabíaesparcido,y
ninguuadelagentedelaarmadadeLoaisa,teniendoporciertoqueestabanarruinadosyconsumidos
loapocoscastellanosquealMalucohabíanllegado,yqaetodoestabaporelreydePortugal,áquien
obedecíanlosroyes
ISLASFiuruiis.S95
todosdeaquellasIslas,dondeteniabqsfortalezasyqueparahaberelreydeCastilladedesaposesionar
porfuerzadearmasalreydePortugaldelMalucohabíadesercougrandesypujantesarmadas,paralas
cualeselreinosehabiadedeaustan*ciaryconsumirsesosvasallos,dandomanoconestoáque
descaeciesenmuchotascosasdeItaliayAlemania,setomóresolucióndequelasislasdelMalucose
empegasenenlaformasiguiente:
QueelemperadorCarlosQaioto,uuestroseñor,reydeCastillaydeRomanos,yemperadorde
Alemania,empeñabalaaIslasdelclavo,llamadascomunmentelasMalucas,alserenísimoreyde
PortugalD,JuauelTercero,porpreciodetrescientoscincuentamilducadoscastellanosdeátrescieutes
ysetentaycincomaravedíscadauno,contalcalidadycondición,queencualquiertiempoqueelreyde
Castilla6susherederosvolviesenálacoronadePortugalesacantidad,quedaseelempeñodeshecho,
quedandocadaunodelosreyesconelmismoderechoqueantesdeestecontratotuviese,elcualse
concluyóenZaragozaáveintidósdeAbrildeesteañodeveintinueve.Concluidoesteasiento,Pedro
RuizdeVillegas,personadoctaygrave,sintiendomaldeesteempeño,dijoalEmperadorlos
inconvenientesquehallaba,yquelehubierasidomejorempeñarotrocualquierareinodelossuyosque
eldeMaluco;temianoquedaseparasiemprePortugalconél,porelolvidodeeltiempo,medianteel
cualprescribenmuchascosas.LosProcuradoresdelaaCurtesdeCastillapedíanqueSuMajestadles
dieseyca-tregaaelasislasMalucasporvíadearrendamiento,porsoloseisaños,enelcualtiempose
obligabanapagara!reyD.Juanlacantidaddelprecioporqueestabanempeñadas,yasentaríaneltrato
delaespeceríaenlaCoruña,yquedaríanlasIslaslibreadespuésdelosseisañosparaSuMajestad:
solicitabaestoelobispodeCiudad-Rodrigo,tratandodecomponerunagruesaarmada,quellevaseásu
cargoelcapitánSimóndeAlcazobaySotoMayor,peroSuMajestadmandóponersilencioenloque
tocabaalempeñodelasislasMalucas,porquemedianteaquelcontrato,gastabaquelasposeyesesu
cuñadoelreydePortugal,
áquienporsusrealespartesteniamachísimaafición,yporelmutuoyrecíprocoparentescograndes
obligacionesdeamistadverdadera,abstrayendolaquesefundaenmateriadeEstado.Despacháronse
cédulasyprovisionesporentrambaspartesparaqueestasdosCoronassuspendiesenlasarmas,ylos
caste*llanosdejasenlibresálosportuguesesaquellasislasdelMalucoporrazóndelcontratoyempeño.
PerocomolaarmadadelaIndiaOrientaldeaquelañohabiapartidodeLisboa,áprimerodeMarzo,no
sepudierondespacharestosrecados.DiegodeCoutodicequeenestasnaosquesalieronenvióelreyde
PortugalestosdespachosálaIndiaparaquealláestuviesenregistrados;noreparamuchoestecronista
enquedicequeelempeñoseconcluyóenZaragozaáveintidósdeAbril,yquelasnaossedespacharon
álosprimerosdeMarzo,sinhaberhechodistincióndeaños,sinosolotratadeldeveintinueve;sinduda
debedequererdecirqueenlaarmadaquesaliódeLisboaelañosiguientedetreintaseenviaronlas
provisiones,ólopresupone;yasíleexcusamosdehierro,porqueloqueseconcluyóenAbrilde
veintinuevemalsepodiaenviarporMarzodeaquelmismoaño,sinoesqueyafueseenrelacióny
comopornuevas,depocadistinción,álomonosnolopodremosexcusar.
CAPÍTULOVI.
Peleancastellanosyportugueses.ElcapitánUrdanetalestomaunnavio.PasalaarmadaCastellanaá
Moro.
DespuésdelamuertedelreydeGilolo,fueronmuchaslasocasionesenquecastellanosyportugueses
pelearon,dandolosunosenloslugaresdelosotros,abrasandoysaqueandoloslugaresycautivandoy
degollandogente,enlamásencendidaguerraquejamásunoscristianostuvieronconotros,porquesien
Europahahabidoentreloscatólicoscruelesyencendidasguerrasjporlomenosarrojabanlasuerteal
restodeunabata*
lia,y3ravenciendo,6medianteeal^noBPríncipesqueinterponíanBUautoridadencomponer'las
partee,Buapendianlasarmas;peroeneetasisloBdelMalucoestabanportuguesesyCastelianoBen
contÍDuaspendenciasdesdeelañodeveintÍBeis,qnellegóZarquizanoáTidore,hastaeltiempoque
señalaráestaHistoria.Entonces,cuandolosreyesdeCastillayPortugalseconcordabanenEspaña,
andabaumáslistaslasarmasenMaluco,ydeseabancastellanosyportuguesesbeberselasangre.
PasabanHernandodelaTorreyloasuyosgrandesnecesidades,porquenitenianlossoldadosquévestir
niquécalzar,porqueropasnolasliabiaenelMaluco,ylosindiosnousancalzado.Paralosenfermosni
habiayamedicinasniregalos;eranverdaderamentedignosdegranpremio,porquecuandomás
necesitadossehallabandetodo,peleabancomosinolosfaltaranada,sufriendohambresytrabajos
cualesJamássofrieronhombres;nofueronpequeñoslosquesufrióelejércitodeAlejandroMagno,
peroteniangrandeayudadecostasobrándoleslacomidayvestidos,yáveceseloro,quepor00poder
cargarlolodejaban,ypeleabanálavistadesuRey,asegurandoconsupresenciaelpremiodesu
valentíayaudacia;elmismoargumentopodemoshacerdelosromanosydeotrosqneconquietaron
reinosporelmundo;00acabandeencarecerlostrabajosquelostroyanospasaronconsucapitán,el
piadosoEneas,ensuperegrinaciónpormaresignotosyregionesperegrinas;ysiapuramosquémares
fueronestosyquéregio*ncs,hallaremosquedesdeTroyaáCartagofuéelviaje,ydeallíiItalia,todo
enelmarMediterráneo,ytanbrevelamarcomosabemosquehaydesdeNegropontoílapartede
África,dondefuéCartago,ydeallíáRoma.Peronuestrosfamososargonautascastellanosvoltearonel
mundoporlosmaresmásrígidoséignotosdelorbetodo,pueslasprimerasquillasquesuaaguas
sintieron,fueronlascastellanas:finalmente,ánimostanvaronilesdestinóelcieloparalamayorempresa
quejamáshubo,nipuedehaberenrazóndetanlargo,trabajosoyperegrinoviajecomoelquecstoj
castellanoshicieron,yeldescansoquealñndelaguardaban,eralaguerracrudaquelosportuguesesles
S98HISTORUDELIS
hicieron,;unnodescansaraundenochemenosquecoalasarmaseulacinta.
YaenestetiempodeseabaconservarelgeneralHernandodelaTorrelospocossoldadosqueteniahasta
quelellegusealgúnsocorrodeEspaña,ynohacertantassalidas,puesdeellasnoseseguiansino
enfermedadesymuertes,aunqueporotrapartenosepodianaxcusar,porquedonosalirápeleardo
tenianquécomer,puesconloquerobabanálosenemigossesustentaban.EnestaocasiónCachilRade,
gobernadordeTi-dore,pidióalGeneralcuarentacastellanosparadestruirloslagaresqueenMorotenia
elreydeTerrenate,elGeneralseexcusócon¿1lomejorquepodo,yaunqueleapretóenrazóndeque
ledieselagente,HernandodelaTorrenoquisodársela.ConestoCachilRademandólevantarlos
bastimentosqueeuTidorehabiayquenosevendiesenpúblicamente,paraqueobligadosdela
necesidadloscastellanossaliesen&pelear.QuejóseelGeneraldeestoalreydeTidoreyáCachilRade,
diciendoqueellevantarlosbastimentoseraporquenoledabalossoldadosquelehabíapedido,que
bienveiacuanpocagentetenia,yquesidabatodalaquelepedia,quedabaaquellafortalezasingente,
demásdeserlejoslasalidaqueeraenlatierradeMoro,dedondenopodríanvolvertanpresto,yque
quedabaenmanifiestopeligro;porquesísupiesenlosportuguesescuanpocoseran,lesseriafáciltomar
aquellafuerza.CachilRadelerespondióquelavueltaseriabreveylanecesidadgrande;porquelos
terrenalesdabansobrelospueblosdeTidorequeenGilolohabia,yeilosdestruíanunavez,noestarían
segurosenaquellaciudad,;quelafaltadebastimentoseragrande,yporesonosevendían
públicamente,porquelaarmadadelosportuguesesnodejabanpasaráaquellaciudadninguno,yquela
necesidadcadadíaseriamayor,yladestruccióndesustierrascierta.Tantosfueronlosruegos,
finalmente,delReyyGobernador,queledíótreintacastellanosyporsucaudilloalcapitánAlonsode
Ríos,quesaliócontodalaarmadaunmartesdiezynuevedeOctubredeesteaño,ysurgióenGilolo
pornegociarunparaoconotroquedabaelReydoTidore,para
qaeMartíndeIslarcs,quesequedabadespachandoenlaforta-Icza,fueseenbuscadelosespañoles
cautivosqueestabanenlaIsladelosZclcbcsconcuatrosoldados.
Estando!aarmadaenOilolo,tuvonuevaelcapitánUrda-netadeseisgalerasdeportuguesesy
terrenatesqueandabanrobandoenlospueblosamigos;tomódelaarmadadeGilolocaatrobuenas
galeras,;concuatrocompañerossemetióenlaCapitana,ycadaunadelasotrasllevabauncastellano
porcapí-tan,yfuélaviie1tadeCamafo;yllegandoalpueblodeSugalaencontrólasseisgaleras;
acometiólas,ypeleándosevalerosamenteporentrambaspartes,UrdanetabarloólaCapitanaenemiga,
dondeibaZalabuta,elmayorcorsarioymástemidoquehablaenaquellaspartes,conseisportugueses:
peleósecongrancorajedoambaspartes,yZalabutafuéentradoytomadalagaleradondesehallaban
vivos,ytomaronporcautivosalcorsarioyochentaysietepersonas;cogiéronseenlagalerasuncanon
decrujía,medianoydosbuenosTersos.Lasotrascincogalerasenemigashabíanrecibidomuchodaño
delosgilolos.ycomovieronpresasuCapitana,aprovechándosedelvientoydelanoche,queentraba,
huyeronáTerrenate,yelcapitánUrdanetasevolvióaquellanocheáGiloloconlagaleraCapitanade
Terrenatorendida.
ElcapitánAlonsodeRiossaliócontodalaarmadadeTi-dorcyGiloloypasóáMoro,destruyendolos
pueblosenemigosáTuegoysangre,conintenciónderodeartodalaisladeGilolo,ynodejarenpié
ningunavillanialdeasujetaáTerrenate.
CAPITULOVil.
HernandodeBustamantetienetratosecretoconlosportugueses,
quevancongranarmadasobraUfortalesadeTidore
ytdmaola.
KlgloriosodoctorSanGerónimodicequeningúnhombremortalduermeconseguridadcercadela
víbora,porquecuanNIBISTomkDELAS
donomuerda,porlomenosasusta,inqnictayBobroaalta,yeamássegurouopoderpeligrar,que
salvarsedelpeligro.Eselenemigoocultovíboraquehierecuandomenosserecatandel.Yaloera
declaradoHernandodeBustamantecontraDios,contrasuRey,contrasupatriaynación,ycontrasus
propiasobligaciones.Lapalabralatinahostis,quehoysignificaelenemigo,ensuprimeraimpoBicion
diceArÍBt<5teleBensulUti'rica,significóeladvenayextranjero,enestaconrormidadestáenunaley
delasDoceTablas.Áutstatusdiescitmhostt:despuésseest«ndidásignificarelquehaconspiradoó
rebeladocontralarepública,pretendiendo(comodiceCicerónenauBOJcios)mitigarlatristezade!
hecho,conlamansedombredelnombre,porqueelqueserebelacontrabupatria,noesyanatural.Bino
extranjeroyadvenedizo,ydeahíadelantesignificóalenemigoyaentercerasignificación,llamúndole
hostisquequieredecirhuésped6advenedizo,ynombrábanlelosromanostantempladamenteporno
tenerdelanteálosojoslamemoriadesusofensas.Estemismonombre,yporlosmismosfines,dabael
pueblodeDiosálosFilisteos,yconelnombrecomúndehuéspedesforasteros,alienfjenasó
advenedizoslosnombraría,queesosignificaaliólosenelgriego,comonotaSanAmbrosio;y,por
ventura,losgriegosantiguosquellamaronenemigosálosextranjeros,usabandelapalabraenla
significaciónmásdulce,comohemosdichodelapalabrahosHs,pretendiendollamarleshuespedesy
peregrinos.Dedondeinfiero,queunoaenemigosocultosquehallareisácadapaso,ytrascadarincón,
quedeseanbeberoslasang;re,enterrarosenvida,ycuandom^noBrigurososquierenandar,venderos
comoJudas,aunqueseanhermanos,comoIobdeJoscf,queunoslematabanyotrosleempozabanyen
finlevendieron;estossonlegítimamenteenemigos,porquedesuaturalizáudosedesusobligacionesy
ad-Tenas,yrebelándosecontrasushermanosdcontralaRepública,sellamanhostes.Nohaymedicina
paraestoscomoelcastigo,nihayqueesperarenellosenmienda;encomenzandoácojeardeestepié,
cortárseloesmejor.NohabíacomenzadomalelgeneralHernandodelaTorroenhaberpueetoen
hierrosá
isLisriLiriNAS.Wl
finstamaateporloaquehabíacometidodeamotinaraltanossoldadosyleTantarloeparapasarseal
portagaés;sícontíauáraconelcastigo,6lehnbieraenviadoeulanaodeSaavedra&lalíaeTaEspaña,
conloquehubieraatajadoloainconvenientesqueveremos.
HallábaseofendidoBaatamantcdequenolehubiesenhechoGeneralpormuertedeMartinIñígnezde
Zarquízano,porestohabíaintentadopasarsealportugués,ycomonolehubiesebu<cedidobienysele
dieseporafrentadodequeunoficialcomo¿1,yonapersonaquedosvecesestuvoenvozdeGeneral,le
hubiesenpuestoenprisiones,deseóvengarse;porestacansanosehallóenéllalealtadquefuerajusto
eounapersonadesnspartes.HabiaBustamautesidounodelosqueconMaga*Ilaneshabianhalladoel
Eatrecho,yhabiaenlanaoVictoriarodeadaelmundoconelgeneralJuanSebastiandelCano,yel
EmperadorlehabiahonradoyhechomercedesydadotítulodeTesoreroenlaarmadadeLoaisa,yasi
fuémayorsudeslealtadytraición.Aguardabalaocasión(que&lostraidoreseltiempolesofrece
muchas)parapodervengarse,teniasuspláticasconlaReinadeshonestadeTidore,queporqueel
generallahabiamuertoábugalán,Üerota,ledeseabalamuerte;losdosseconfederabancontralos
seguroscastellanos;yviendoFernandodeBustamantequedesetentaydospersonasqueerantodoslos
queenMalucohabia,estabanenGiloloveinte,yenlaarmadaquepasóáMoroibantreinta,ysólo
quedabanenlafortalezaveintidós,ydeesosunoshabíaenfermosyotroseransusparcialesque
deseabanpasarseálosportugueses,pareciólebuenaocasiónparaavisaráD.Jorge,conquienyase
carteaba,paraquefueseátomaraquellafortaleza,porquenienellanienlaciudadhabiagente,por
haberidotodosenlaarmada;asegu*rábalequepuestosobrelafortalezalatomaríaconfacilidad,sin
quedisparaseunapieza,porquecuandoelGeneralsere*iistiese,élteniaamigosqueleabriríanlas
puertas.LaBeínadespachóestacartayenvióporelcochillodesuciudad;tantopuedennamujer
desesperada,deseosadevenganza.D.Jorge,recibidoelaviso,embarcódoscientoscincuenta
portugueses;ysi|
sosnisTOkuDEUS
comodiCQDiegvdeCouto,dejósoloscuarentaportuguesesenlafortalezadeTerreuate;muchoamás
serian,puessobrecienportuguesesqueteuia,lellegarondoscientosconGonzaloGómezdeEspinosa,y
despuésenelnaviodeD.JorgedeCaatrootrabuenacantidad.ElreydeBachanlediomuchagentey
navios,yfuéenpersonaconD.Jorge.CachilDaroea,qncdeseabavengarlarotadeZalabutaytomade
sugaleraCapitana,juntótudassusgalerasycaracoas,yentregandoD.Jorgelafortalezaú.DiegoAyres
paraqueconcuarentaportugueseslaguardase,aunqueAndrade,enlaHistoriadelreyD.Jita\>.ti
Tercero,dicequesólodejóconAyreatreintahombres,yquacontodoslosdomasseembarcódenoche
D.Jorge,pornosersentido,enunbatelbienarmado,ycontodalaarmadaamaneció,diadeSanSimón
yJudas,áveintiochodeOctubre,yentróenelpuertodeTidore.ElgeneralHernandodelaTorre,
viéndoseconelenemigoácuestasytantopodersobresf,noseperdiódeánimo,antesacudidcongran
prestezaalremediodeloqueconvenia;áMartindeIslares,controscompañeros,envióáguardarun
reparoquehabiaenunapuntadelaciudad,dondesiemprehabianestadodospiezasdeartillería
medianas,yeraelpasoqueliabiandetomarlosportuguesesparaentrarlaciudad.ADiegodeAyala
consietehombresenvió&otropaao,dondehabiaunmododereductoóreparoconotrasdoapiezasy
treintaindiostldores,ye!Generalconotrosoldadosaliófueradelafortalezaparaacudiráloquefuese
menester,ydejóenellaochopersonassolas,lasmásflacasydemenosconsideración.Elcapitánde
TerrenatediounbatelencubiertoconbuenaartilleríaáD.JorgedeCastro,paraqueconcuarenta
portuguesesacometieseelreparodoudoestabaMartindeIslarcsconlostrescompañeros;metióseel
bateltantoentierra,quepudoabrigarsedelaartilleríaconunabarranca,yporallípretendióelD.Jorge
saltarentierra.MartindeIslaressacódelreparounversoyplantóledondepudiesedefenderlaentrada,
yloscuatrocontraloacuarentacomenzaronácañonearse,yconlasescopetasselesdefendíalaentrada,
matan*delescouelversomuchagente;aquímurióunodeloscompaSerosdeMartindeIslares,yquedarootreshombressolos,qaevalíanpormuchos,ynodejabanálos
portuguesesponerpiéentierra.Porotraparte,D.JorgedeMeuesesacometióconunabuenatropade
portuguesesásaltarentierra,yelGeneralacadíóconsucompañeroyalgunosindiostídoresyle
impidieronelpaeojéldesdesubateldisparabatodasumosqueterfa,peroerasinprovecho,porqueno
podíahacerefectoenlosdetierra:porelreductohabíanacometidomásdecíenportuguc-see,pero
DiegodeAyalaJugabatanbienlaartilleríaymos-queterfa,quecomollegabanapiñados,lesmató
muchagente,ydefendíamuybienaqnelpaso;duróestetesónyembestidadesdelasseisdelamañana
hastalastresdelatarde;yviendoelCapitánportuguésqueD,JorgedeCastronopodíatomaraquel
reparo,leenvióotrabarcaconveinteportusuescgescopeteros;perolo9trescastellanosdefendíantan
bienaquelpues*to,qaejamásporalKpudieronhacernada.Enesto,unartillerodelafortalezadisparó
unapiezacontralosdosbatelesylapareddelmuroycortina,dondeestaba,queparaquehicieseefecto,
lahabíansacadodelcaballeroypuestoenella,aldisparardioconuDpedazodoparedenelsuelo,que
comoeradepiedrasecafuéfácil;elGeneralacudióáremediaraquelportillo:enestoD.Jorgeacudió
conelrestodetodalagentealreparoquedefendíanlossietecastellanosconsucaudilloDiegode
Ayala,yapretandoconé\leentró,aunqueconmuertedeveintehombresportuguesesyterrenales.
DiegodeAyala,viéndosesinremedíOjseibaretirandoAlafortaleza;peroportomarleelpaso,sólo
podometerseenellaconcuatrohombres,losotrostrestomaronelcaminodelmonte.Entradalaciudad,
lospocosindiosqueladefendíanladesampararon;díóscalsaco,quecomolaarmadaamaneciósobre
ella,nosepudieronretirarlashaciendan.D.Jorgemarchólavnelfadelafortalezaparatomarelpasoá
losdelreparo,queaúnpeleabanconD.Jorge.MartíndeIslares,viéndoseperdido,saltóconsusdos
compañeroslacortinadeaquelbrevereductopor!apartedelmonte,parairporélámeterseenla
fortaleza.ConestosaUeronAtierratodoslosportuguesesysepusierondondelaartilleríano
lesofendiese.ElcapitánD.JorgepusoentierraloecañODeadebatirpararendirlafortaleza,yenvióá
deciralGeneralqued^asedepelearyentregaseaquellafuerzaalreydePortugal,cuyaeratodaaquella
tierraylesdejaríansalirconsushaciendas,yharíanmuchahonraeuviáudulosálaIndia.ElGeneral
respondió,quecuandonoquedaseningunodeellosyÍvopodríaentrarenlafortaleza;peroquemientras
tuviesenvida,notratasendequeseleshabíaderendir.EntendidoporD.Jorge,leenvióunacartadonde
lerequeríadepartedeDiosydelEmperadorquenoquisiesesercausademayoresmales,puesnoBe
podíadefender,yqueseleentregase;queennombredelreydePortugal,suseñor,leasegurabalas
vidasylashaciendas.ElGeneralrespondióálacartaqocenningunamanerasehabíadeentregar,antes
determinabamorirydefendersecomoDiosleayudase.Enesto,HernandodeBustamaotedijoal
Generalqueyanoeratiempodepelear,síoodehacerpartidos.HernandodelaTorretedijoque
acudiesealpuestoquelehabíaseñaladoyquemurieseené\peleandocomobuencaballero,
defendiendolafortalezadesuHe^',yquenoledieseconsejostanencontralareputacióndelasarmas
castellanas.Bustamantelereplicóqueé\nohabiadetomarlasarmas,nialgunosdelosqueallíeatabau;
conestosolefueronllegandosietehombresinfamesdesuparcialidadquefueronlossiguientes:
FranciscodeGodo^';AriasdeLeen;MacscHernando,por-tugutis,médico;DiegodeBaez,trompeta
portugués;Juanetin,grumete;DiegoOllero,ayudandodePiloto,yPascualdeSanMarcos,herrero,y
todosdijeronqueporningúncasopelearíancontralogportugueses.ElGeneral,enceudidoencólerade
vertantostraidoresenlafortalezadelRey,lesdijo;adcvosotrosnopodíayoesperarméuosque
semejantetraición,dequenoquedareissincastigo,cuandoooenestavida,enlaotra;nosabéisque
siempreeltraidorfuédesestimado,aunquelatraiciónhayasidobienaceptada;¿conquécarapareceréis
delantedelasgentesquesupierenelalevequecometeisfuBustamantelereplicóal*gunos
atrevimientos,áquesalióMartinGarcíadeZarquízano,retándoledetraidorinfame,yponiendomanoá
lasarmas,ayuI
dándoleelfactorDiegodeSalinas,DiegodeAvaU,JuandeMenchacayDiegodeGaevara,setTohó
entreellosunamuyreñidapendencia,perocomolostraidoresnaturalmenteseancobardes,volvieron
lasespaldas;yunodeellos,subiendoalmnro,pusoanabanderablancaporsolasnautoridad,áqnc
acudióelAlguacilmayorJuandeMena,yarrojándolaenelBoelo,dijoqueélsolohabiadesustentar
porelReyaquellafortalezacontraenemigosytraidorcE.BustamantejnntiSencanallaenuncaballero
yzallandodosversoslospasoalpasopordondeloslealeslospodíanacometer,ycalandosusarcabuces
losesperaron.ElGeneral,viendoperdidoelnegocio,porquesolosehallabaconMartinGarcíade
Zarquizano,Tesorerogeneral,elfactorDiegodeSalinas,elAlgnacilmayorJuandeHena,Diegode
Ayala,JuandeBarros,DiegodeGuevarayJuandeMenchaca,lespropusoetestadodeaquella
fortaleza,yqoelediesensnparecerensilaentregaríanómoririanhasta*noqnedarningunodeellos;
confiriósebienelnegocioytomósepormejorexpediente,enelestadoquesehallaban,deentregarse
conalgunashonestascondiciones,supuestoqueerantanpocosynosepodiandefender,puescuando
ellosdefeodie-seotosdemásbaluartes,Bustamantelesdaríapasoporelquehabíaocupadoconsu
canalla.Púsoseunabanderablanca,ytratósedeconciertos,quefueron,queelgeneralHernandodela
TorreentregaseáD.JorgedeMeneseslosportuguesesqueteniapresosylagaleracontodalaartillería
quesehabiatomado,asienellacomoenlasdemásocasiones,ytodosloses-clavosyesclavasde
portuguesesqueloscastellanostuviesen,yqueelgeneralHernandodelaTorresosaliesedentrodo
veinticnatrohorasdelasislasdelMalucoconloscompañerosqnelequisiesenseguir,yquesolamente
llevaseelbergantínydosparaosqueeldichoD.Jorgeleprestaría,enquepodianllevarsushaciendas,y
quesefuesenáCamafodedondenoentrañanningunodeloscastellanosenlasIslasdelclavo,ni
rescataríanninguno,yqueestuviesenenCamafoentretantoqnedelosreyesdeCastillayPortugal
llegaseordendeloquehabíandehacer.Ítem,quenotomaríanarmascontraportu-ToMUXVIll.80
^
S0€«ISTORUraLAS
gueses,nidaríanfavoráloareyesenemigosdeTerrenatecontraellos,todolocualjuraronydeellose
hicieronpúblicosinstrumentos:conestoseabriólapuertadelafortaleza,yentraronlosportugueses
robandocuantobailaban,ylosquemáshurtaronfueronBustamantoysusamotinados,dandoenel
almacénrealdesuReycomosifueradeunReyenemigo;perocomolainsolenciaylatraiciónsean
hermanas,noquisierondesunirseenestaocasión.AestasazónllegóIslaresconsusdoscompañeros,el
unooraAntóndoArangureyPedrodeRamos,habiéndosejuntadoconlostrescastellanosqueno
pudierontomarlafortalezacuandosucaudillo,DiegodeAyala,seretiró;llamábanseestostres
soldados,PedroGutiérrezdeEspinosa,PedrodelOolfo,yMaestroAntoniodelaCal,cirujano,yque
aqueldiahizohartasheridas,ymatómásconlasarmas,quedesdequellegóalKconeloficio:síestos
seisvalientessoldadoshubieranllegadoantes,ypudieranhaberentradoenlafortaleza,nodudoyosino
quesepodíandefendermuybien,arrojandoáBustamanteysusparcialesporelmuroabajo,porquela
fortalezateniamuchaybuenaartilleríaplantadaenlostraveses,yquincehombresdehonrayvalor
pudieranentretenerseydaravisoáGílolo,alcapitánUrdanetayálaarmada,ysersocorridos;pero
comolavictoriaconsisteenunpunto,óstelesfaltóáloscastellanos,yenélestuvosugra*cíaósu
desgracia;peroparamífuéobradeDios,quenoqueriaquesuscristianosderramasensangreenfavor
delosmoros,sinoquesecompusiesen,puesloestabanyaenEspañasusReyes.Saqueadalafortaleza,
salióelGeneralconsusarmas,yconéllaspersonasreferidas,yseembarcóensubergantín,queparaos
noloshubomenester.QuedóseconD.JorgeFernandodeBustamante,dondellevóloslibrosdelRey,
muchasescrituras,testamentos,inventariosyalmonedas,quesehabíanhechoporsumano.Francisco
deGodoy,llevandolahaciendadelcomendadorLoaísa,ytodassusescriturasypapeles,ylosdemás
paniaguadosdoBustamante.D.Jorgeembarcótedalaartilleríadelfuerte,yenelalmacénRealhalló
olgunasanclasqueerandelgaleónCapitanaqueseechóaltravés,muchos
m.*stuinitu.un
caboe,trizas,escotas,guindalezas,algaooscable»,mnch»cordoallameDor,hierroyotraamachas
coeaaqoedeCastillaUcTÓlaCapitana,todolocualembarcaD.JorgeysetoItíóáTerreostealegrej
victorioeo,babieodoimpuestociertotribatoanaalalreydeTidore,yparacobrarledeantemano,ypara
quearrasaseUfortaleza,de}6alltáD.JorgedeCavtroconcuarentaportugueses.
CAPÍTULOVIU.
TlflelilíloseastetlsnoBáCam&fo.Algroaoenoqoiereapasarporlocapitulado,TánseAOilolo7
fortificanse.
DelamaneraquehemosvistopagóD.JorgedeHenescsalgeneralHernandodelaTorrelabuenaobra
qnelehizocuandoconBuacastellanosfuésobreTerrenateásacarledelaprisiónenqueD.Garcíale
tenia.TalTezharéisbien&algunoque08salteálosojos.EnloqueD.Joi^teniaobligactoudeandar
pnntaatálomenos,eraenhabercumplidoconelconciertoquehizoconloscastellanosdequesacasen
sushaciendas;ycomosínosehubierajuradoestepuntocomoloademás,apenasentróenlafortaleza,
cuandocontósihobieraucapituladolocontrario,saquearoncuantohallaron,yelmismoDonJorge,
comosilahaciendadelBeyfnetadepee»condtciooqoeladeloesoUados,tomódelalmacéntodolo
quelacodiciainsolentedetoapérfidostránsfugasdeBostamantehabiaperdonado.Aveintiochode
Octubresucedióestaruina,yávein-tinoeve,á.mediodia,habíansalidoloscastellanospobres,robados,
confusosyvendidos,yllegaronáCamafoácincodeNoviembre;sorgieroDenelpuerto,yentendiendo
k»delavillaqueelbergantíneradeportugueses,sepusieronenarma.EnvióelGeneralujtcastellano
&tierraádarcuentaalGehena-dotdeBU.libaday&qneentendiesenloscamafenseaquenoeran
portugueses.ICocbosintióelGobernadorylademásgenteelgolpequesobreTidorehabiacaido,
temiendootrotantopor
8U8casas.ConsolóalGeneralyofrecióle»«iquellavillayaposentóleenunasbuenascasas,yálos
domasqueveníancondidioposadasconformelacalidaddesuspersonas.LuegoelGeneraldespachó
unacartaalcapitánUrdaneta,dándolecuentadeloqueenTidorehabiapasado,ymandándolequeso
retiraseconlagentequeenGiloloestabaásuordenáCamafo,donde<^1estaba,queasílohabía
capituladoyjuradoálosportugne*sesynopodíadejardecumplirlo.MartindeIslaresseofrecióá
llevarlacartayasísedespachó.Habíaestehidalgocensido*radoque,siloscastellanossalíande
Gilolo,quedabannosolamenteellosperdidos,perotambiéncualesquierasocorrosqueelEmperadorles
enviase,porquenoteniendopíf'enGilolo,nolesquedabaesperanzaderecuperarloprrdido,sinodequedarlacoronadeCastillasinaquellasIslasqueoransuyas,ylosportugueses,cuandonoquisiesen
estaráderechoporlodelademarcación,habíandealegarelderechodelasarmasqueadjudicaal
vencedorlastierrasquemedianteellasgana;yaunquelarazónnocorríaenelcasopresenteporserla
guerrainjusta,yporelconsiguiente,loqueporellaseadquiereseriainjustamenteposeído,contodo,el
queloquierebarajarymeterábarato,pocosachaqueshámenester.ComunicóconMartínGarcíade
ZarquízanoylosdemásservidoresdelReyqueseriabuenorequeriralGeneralquesefueseáGilolo,
puesnoleobligabanlascapitulacioneshechassinlibertadyendeserviciodesuRey,yqueencasoque
noquisiese,ledijesenquesedejasellevarporfuerza,conquenoquebrantaríaeljuramentoniiría
contraelpleitohomenajequehabíahecho,yconesoestaríanenGiloloydefenderíanaquellaciudad;
quesiunavezlosportugueseslatomaban,notendríadespuésremedio,dondeseriasuGeneralyle
obedeceríancomohastaallí.AtodoslesparecióbienyencargaronáMartindeIslaresquelotratasecon
elcapitánUrdanetaydemáscastellanos.Estolomovióáestebuenhidalgo,celosodelserviciodesu
ReyydolahonradesunaciónápasaráGilolo,dondellegóyhallólaarmadaquehabíavuelto,
rendidosyabrasadosmuchoslujaros,repartiendocautivosydespojos,ycelebrandolajornadalos«lo
fiiloloconlas
fiestasyborrecherasquesolían.Eumediodebubmayoresalegrías,lesdijoMartindeIslareslanueva
tristedelap(5rdídudoTidore,ytaétantoelsentimiento,quecomosiGiloloBChubieraperdido,así
haciandemostracionesdeUautoyclamores-Loagilolosllorabansusamigosperdidos,temiendoque
aquellatempestaddescargasesobreellos;lostidoressusmujeresrobadasyafrentadas,suciudady
haciendaperdida;loacaatellauosronfuBOBsentíanelpuntodelahonrayreputaciónperdidayol
riesgodeperderSuMajestadloqueallítenia,yasítodosdijeron,sinhaberlescomunicadoMartinde
Islaressupensamiento,queBÍelGeneralhaciaconciertoscontrasuhonrayRey,ellosnoveníanen
elloaniloaaprobaban,yquesilehabíanelegidoporGeneraleraparaqueconservaselahonraycrédito
deCastillayaquellasIslas,queeranpatrimoniodelRey.Conesto,confuriapopular,queenestoscasos
sueleBcrterrible,aclamaronporsuGeneralalcapitánAndrésdeUrdanetatodoscuantoscastellanos
habíaenGilolo.ÉlqueeramáshonradoqueBus-tamanteymenosambiciosodeoficios,aunquede
honrasiemprelofué,lossosegódiciendoelvalorconqueelGeneralsehabíadefendidoypeleado
desdeelalbahastaponersee!sol,yquesedefendieradeotrotantoejércitosinohubierahabidotraición
enlafortaleza,amotinándoselamitaddelagenteydividiéndose,hastareñirlealesytraidoresconlos
armas,comohicieranenlacampañacontrasuaenemigos,yporaqnllesfuécontandocuantohabía
pasado,concluyendoconqueeramásdignodehonraquedecastigo;puesnodejódeintentarcoaaque
pudieseponerenOrdenáconservarlafortaleza,ysícuandolehabíandeconsolardetanadversocaso
sevolvíancontraélsinrazón,uoesperasenenlodeadelantebuensuceso,ypodíanprometérsele
BÍempremuybuenosiprocediesenentodassusaccionesjustificadamente;queéliríaáCamafoy
procurarlallevaráGiloloalGeneral,conquevolveríanlascosasámejorarse.TodosquedaronsatisfechosdeloqueUrdanetaleshabíadicho.ElReyhizograndeinstanciaenquellevasenlos
castellanosáGilolo,dondelossustentaríaátodosyregalaría.LosGobernadoresdeGiloloenviaroná
CachilHiaja,hermanodeCacbil
Tidore,paraqueacompañasealcapitánUrdanetayrogasendesupartealgeneralHernandodelaTorre
sefueseáOQoloytuvieseporbiennohaberidoisullamadoloscastellanos,porqueentendíaquelos
portuguesesiriansobreGilolo,porlocualhabiandetenidoáMartindeIslares,yporquequeríaelBey
saberdespacioloqueenTidorehabíapasado;fueronasimismoconUrdaneta,AlonsodeRíos,
BemardinoCorderoyQonzalodeCanosa.LlegadosáCamafo,trataronconelGeneraldesuvuelta:
ofrecíaleelSangajedepartedesuBeyciertacantidaddemonedaparacadadía,paraelsustentodesus
soldados;perocomoelGeneralseexcusódiciendoquehabíajuradoenunahostiaconsagradadenoiri
Gilolo,yquepornoquebrareljuramento,nopodíahacerotracosa;MartinGarcíadeZarqui-zanoylos
demásleapretaronenquefuese;peronolopudieronacabarconél:notratarondehacerlefuerzacomo
anteshabiantratado,pornodarlepesadumbreyporqueleteníanamoryrespeto:eraelGeneral
generalmentebienquistodetodos;eraamigodeadministrarjusticia,perocontantamansedumbrey
prudencia,queobligabaigualmenteálaspartesáqueleamasen;pidiéronlelicenciaparairseiGilolo,
MartínGarcíadeZarquizano,JuandeMenchacayDiegodeGuevara,elGeneralseladioylesdijoque
comoelportuguésquebrasealgodelocapitulado,élsepasaríaáGilolo;peroquesinofuesecontra
ello,letuviesenporexcusado,yenelínterinnombrabaporsuLugartenientealcapitánAndrésde
Urdaneta,paratodocuantoseofreciese.ConestosequedóelGeneralenCamafoyconéllosdemás,y
BemardinoCordero.UrdanetasevolvióconlosqueteníanlicenciaiGilolo,dondesejuntaroncasi
sesentahombrescastellanos.
PocodespuésdehaberllegadoelTenientedegeneral,An-drésdeUrdaneta,llegóunaarmadade
portuguesescuyocapitáneraD.JorgedeCastro,alpuerto,yenvióádeciralcapitánUrdanetaquelos
castellanosqueteniaallíseembarcasenconélparallevarlosáTerrenate,dondeserianservidosy
regala-dos,ydenoquerer,sefuesenáCamafodondesuGeneralestaba,yalBeyenviótambiénádecir
quedieselaobediencia
alreydePortugal,comoAducQoyaefiordeaquellasIslas.Urdanetarespondió,quesielgeneral
HernandodelaTorrehabíajuradoelirseáCamafo,queyaloguardaba;poroquoél,quenohabía
juradonada,habíadesustentaráGíloloconlospocoscastellanoaquetenia;sobreestoelportugués
replicaconlalibertaddemensajeroyvictorioso;peroelcapitánUr-daneta,comocoléricovizcaínode
pocasrazones,ledijoqueaoembarcaseyvolviese4suD.JorgeyledijesequeUrdanctadefendíaá
Gilolo,yquenolecansasenconmensajesnireque-rimíentos,nipusiesemáspiéenGiloloportugués
ninguno,porqueledabasupalabra,queelprimeroqueseatrevieseávolverátierraquelehabíade
colgaralsol.Escandalizadosefuéconestoelmensajero;D.JorgedeCastro,enojadodelareapoesta,
comenzéácaúonearlaciudad;peroUrdauetalerespondíacoaalgunaspiezasconquelehizoarredrar
atrás.Variascosastentéelportuguéssobreentrarenlatierra;perocomoloscastellanosdeseasen
menearlasmanos,apenasllegabanlaslanchasparaechargenteentierra,cuandosalíannatropade
soldadosqueloshacíanvolver.EnestogastécuatrodíasD.J'orgedeCastro,yviendoquenohacia
nada,sevolvídáTerrenate,yelcapitánUrdanetafortificólaciudad.
CAPITULOIX.
Quiebranlosportugueseslosasientos7conciertos;pasaelOeoeraláOUolo:elnaviodeSaavedra
arriba.
UnadelascapitulacionesquejuraronD.JorgedeMene-sesyelgeneralHernandodelaTorreen
Tidore,fuéqueseentregasenloscautivoscastellanosyportuguesesquesequisiesenvolverásus
capitanes.HernandodelaTorreentregélosquetenia,yquedóD.JorgequeentregaríaalPadrecapellán
yáRa^lMartínez,que,comovimosatrás,debajodesegurolosdetuvoD.Jorgepresosensufortaleza;
loscuales,comosupiesenlosconciertosquoenTidorehabíanpasadoen
razóndesulibertad,pidieronáD.JorgequelosdejaseiráCamafodondeestabasuGeneral;éllesnegó
lalicencia,yaunqueinstóelPadrecapellánmuchasvecesenquecumplieseconelloslocapitulado,
puesconlosportuguesesseliabiacumplidoytodostenianlibertad,nuncaquisoD.Jorgeoirle;el
Capellánescribióal.GeneralyáloscastellanosqueestabanenGilolo,comotodavíaseestabanallí
cautivosélyRafaelMartinez,yqueaunquehabianpedidolesdejasenvolver,alegandolas
capitulacionesdeTidorealCapitán,noliacianingúncasoniqueriacumplirlas.Viendoestoelcapitán
Urdaneta,escribióalGeneralenviándolelacartadelPadreTorres,ypidiéndolequesefueseluegoá
Gilolo,puesyaquedabalibredelaobligacióndecumplirlocapitulado,supuestoquelosportugaleseslo
habianquebrantado;ypuesleshabiadadolapalabradequeenfaltandoD.Jorgealasuyaseiríacon
ellos,élselorogabaennombredeloscastellanosqueallíestaban.ConestacartafuéMartindeIslares
yelReyenvióensucompañíaáuncaballeroparaquedesupartepidiesealGeneralsefueseásu
Corte,dondeseríaservidoconmuchavoluntad,comoconveniaáuncapitándelEmperador,suseñor.
RecibióelGenerallascartas,yhabiendoentendidoloqueelCapellánleavisabaydeGilololepedían,
viéndoselibredelaobligacióndeljuramento,porhabersidocondicionalyobligatoriomientrasse
cumpliesenloscapítulosyconciertos,ynulonoguardándoloscualquieradelaspartes,mandóbotaral
aguaelbergantín,yembarcándoseconlagentequetenia,Ueg^áGiloloálosprimerosdíasdeEnero
delañodemilyquinientosytreinta,dondefuémuybienrecibidodelReyydetodossussoldados,y
hospedadoenunasbuenascasasqueelReyleteniaadrezadas.
PorestetiempoarribólanaoquesehabiadespachadoálaNuevaEspaña.Llegóconmuchotrabajoá
treintagradosdealturaseptentrional,dondefallecióelcapitánAlvarodeSaave-dra,porcuyamuertey
dealgunosmarineros,yportenersiemprevientoscontrarios,arribóelPilotosegundavezalMaluco,
quenofuéestaarribadalamenordesgraciaqueelGeneraltoYOeateaño,porqueenestanao,sillegabaálaNuevaEspaña,teníantodoslibradaslasesperanzas
desuremedioydelsocorro,asídegentecomodedineroyropasparavestirse;peroconlallegadadel
navioáOilolo,quefuéádiezyseisdoEnero,perdierontodaslasesperanzasquetenianderemediarse,
porquelamiseriaquepasabaneragrandeynotenianmássustentoqueelqueelreydeOilololesdaba;
conestodesmayabanalgunosysepasaronalportugués,estosfueronalgunosextranjeroscomoel
contramaestredelnaviodeSaavedra,queeraJácomeGenovés,yAlonsoyVicencio,napolitanos,
Bernardi-noCordero,portugués,yotros,quedandosoloscincuentayochocastellanosconelCreneral
enOilolo,dedondehacianalgunassalidas,ymediantelosrobosysacosquehaciansesustentaban;
pcficodespuésdehaberllegadodearribadaelnavio,salióMartindeIslaresenelbergantínyfuéá
Malayo,ydandoantesdelalbaenelpueblo,hicieronunabuenapresadeterrena^tes,queluegose
rescataronendoscientosducados,ydeestamaneralamitaddeloscastellanosandabanhechoscorsarios
porlamar,dandoenlosenemigos,cautivándolosyrescatándolos,yhaciendodinerossesustentaban,
sinquelosportugueseslespudiesenestorbarestassalidas;losqueestabanenOilolodieronencazarpor
losmontesmuchosjabalíesyvenadosdequeabundan,conlocualyelsocorrodelReylopasaban
razonablementeyaloscastellanos,aunqueenloquetocabaalvestirycalzarnoremediabannada,
porquecomolosindiosnogastanmuchosvestidosnilasmujereshilansinomuypoco,yesosolosirve
paravestirseellasyásusmaridoséhijos,quecomoeladornoespocoysusgalasnopasandeunlienzo
ceñidoenquedelacinturaabajoandancompuestosyunturbante,cadacasahilaytejeloqueha
menester,sintenercosasupérflua,porestopasabannuestroscastellaaosmiseriaydesnudez.
CAPÍTULOX.
Ix»dosgobernadoresdeQüolo.CachUTidore7CachflRomi.sedesaTienen.TrataD.JorgedeMeneaos
dematarloscastellanos.
NotieneelcielomásdeonsoldequiensederivalaluzalUniverso,cuyasinfluenciasguiadasporsus
rayossustentanelmundo.Uncuerponotienemásdeunacabeza.PorestodedaTiberio,quesiendoel
cuerpodeRepúblicauno,necesariamentehabíadetenersolaunacabeza,porquetenermássería
monstruocomolaHidra.Lasabejas,diceSanJerónimo,quetienenunBey,lasgrullassiguenáotroen
laformadelaletradePitágoras.Soma,ensuprimerafundaciónnoconsintiódosgobernadores;y
después,cuandoespirabasugobiernoaristocrático,noseavinieronCésaryPompeyo,comodice
Lucanoen8uFarsalia:esdificultosoyllenodetropiezoselgobiernodedos,especialmentesi
discuerdan(queescosaordinaria)enlasresoluciones;mejorsegobernabanTerrenateyTidorecadauna
porunGobernador,queGilolopordos;cadadiahabiamildivisionesenestereino,yáfaltarlos
castellanosdel,sucedieraloqueenSomaáMarioySilla,porquedividiéndose,tomaranlasarmasel
unocontraelotro,ymetieranlaguerradentrodesuscasas.ElGeneraltenialavozdelBeyniño,cuya
causaseguiaGachilTidore,yporestoloscastellanosfueronbienquistosdelcomún,aunqueodiadosde
GachilHumiydesusamigos,poraspiraralreinoáquedeciateneracción,yqueletocabaelreino
legítimamenteporsupadre,queeraelReynaturaldeGilolo,áquienselequitóelBeydifunto,
introduciéndoseenélporviolenciaytiranía.EnvidasuyatratóestepuntoGachilHumi,yfué
desterradodelreinoporsuaudacia,siendoasíquenoteniajusticiaalguna.Estadivisiónllegóánoticia
delosportugueses,dequeseholgaronmucho,porquemedianteellaentendianconcluirconlos
castellanosaprovechándosedeladiscordia,mediantelacual,enotrotiempo,
▼encieronlosEsqaesyBIobcobálosRomanosenolcampoHervicianOysiendoCónsulesPóstamo
AlboyEspurioForcío,ypocosañosdespuéslosSabinos,extintoelGobiernoconsular,gobernandolos
diezyarones»seatrevieronácorrerloscamposdeBomayponersusBealesenEreto,poniendosu
esperanzaenladiscordiadeaquellagranciudad,quesobreelgobiernodeellaentreelpuebloylosdiez
varoneshabía.NoquisoD.Jorgeperdertanbuenaocasión;avivóladiscordia&vore-ciendolapartede
CachilHumi,porserenemigodeloscastellanos;envióleáofirecertodosufavorparaquequedasesolo
enelgobiernodeGilolo,concondicion^dequemataseloscastellanos;ofreciólemáscuatropiezasde
artillería,dándoleáentenderqueteniaacciónlegítimaalreino,yquemuertosloscastellanos,seria
£&cilalcanzarlainvestidura;peroquemientrasviviesenseriaimposible.ElCachiloyódebuenagana
loquetantodeseaba,queerareinar;ofreciócuantopodiadesearelCapitánportugués,yenfintuvo
modoconquéexcluirdelGobiernoáCachilTidore,acumulándolequedeseabaconelÜBivordelos
castellanoslevantarseconelreinoymatara!Beylegítimo.Conesto,levantólavozporél,yllevándole
ásucasaarmócontraCachilTidore,quenienpensamientolehabiacaidosemejantemaldad,laplebe
ruda,yalprimermovimientofuriosa.DesterróelJusticiamayoralSangaje,privándoledeelgobierno
delreino;hartoprocuraronvalerleloscastellanos,quebienconocíandóndehabíadedescargaraquel
golpe,yqueaquellatempestadhabíadedescargarsobreellos;perocomoCachilHumiteniaconsigoal
Bey,ylavozqueechabaeraquedefendíalalibertadregia,áquienseguíaelengañadoyrudopueblo,
noseatrevieronádefenderásuaficionadoGobernadormásqueconrazonablesmedios,haciéndose,
cuandomásnopudieron,neutrales;aunquenodejarondecaerenelinconvenienteenquelostales
ordinariamentesuelencaer,pueselneutral,pensandoexcusarunenemigo,g^nados,porqueningunode
losencontradostieneenterasatisfaccióndel:porestodecíauncapitándelosSamnitas,quela
neutralidadnigranjeaamigosniexcusaenemigos,yclCapitángeneraldelos
EtoleS)llamadoAristodémo,dijootrotantoenunajunta.ConestoquedóCaehilHumisoloenel
Gobiernoylosportug^esedcontentos,viendoqueselesentablabaeljuego.
CAPÍTULOXI.
CaohilBayaco,perseguidodeCaehilDaroes,searrpjaporunaventanadelafortalesadeTerrenatey
muere;DonJorgedeMenesesenvengan»,afrentaáCaofailYaídua,'sacerdotemayor
yoasisdeMahoma.
CuandoenOilolo,vendidosloscastellanos,aguardabaocasiónelGobernadorCaehilHumi,para
ejecutarlatraición6infamoconciertoqueconélhabiaD.JorgedeHenesesasen-tadO)ycuandolos
CachilesySangajesdeTerrenate,arbitrandoeobresuejecuciónsecarteabanconCaehilHumi,paraque
nodejasenningunoávida,enTerrenateseturbaronlascosasporlaambicióndeCaehilDaroes.Caehil
Vayaco,comodejamosdichoarribaenellibrocuarto,capítulotrece,eramuyamigodeD.Jorge,pues
mediantesudiligenciatuvoefectosusoltura,ydetodoslosportugueseserabienquisto,porqueeraun
caballeroapacible,porlocualnoeramenosqueridodetodoslosnaturalesdeTerrenate;oponíaseálas
tiraníasdeCaehilDaroes,quecomoaspirabaalreinoyseveiaconelmeromixtoimperio,guiabalas
cosasásusfinesparticulares,siendoordinariamentecontraelbiencomún.TemíalemuchoDaroesy
sentíacomotiranoenvidiosoverletanamigodelosportugueses,ytanprivadodeD.Jorge,
pareciéndolequetodaaquellaamistadyprivanzaseenderezabaáderribarledelpuesto6introducirá
Vayacoenelgobierno;determinóprenderleconcolordequeturbabalapazpúblicaycastigarle.El
Caehil,quesabiabienlamalavoluntadqueDaroesletenia,viviaconmuchocuidadoasegurandosu
persona;yhabiendoentendidoquetratabadeprenderle,sefuéálafortalezaáampararseáasuamigoD.
Jorge.ElGobernadorpidióelCaehilparacasti-
iSLisriLiPirfiS..117
garle.ElCapitánselonegóyprocorócomponerlos;perocomoaquelnegocionotoviesecomposición,
CachilDaroesrequirióáD.JorgeqneleentregaseáCachilVayaco,paracastigarlemuchosdelitosque
habiacometidocontraelreydePortugalyeldeTerrenate,dequeledioalgunosapuntamientosfalsos.
RecibióelCapitánloscapítulosqueledio,yjuntandosuconsejo,pusoenpláticasientregaríaónóel
CachilalGobernador;dividiéronselosdelajuntaenpareceres:unosdecianqueco«nociendoelmal
ánimodeCachilDaroes,yqueaquellotocabaenenvidiaypasión,ynoencelodelaadministraciónde
lajusticia,comoéldecia,puesCachilVayacosiemprehabiaacudidoalserviciodelreydePortugal
comohonradocaballero^queporningúncasoleentreg^asenásuenemigo,yquesiteniaculpas,
conocieseelCapitándeellas.Otrosdecianqueeramenosinconvenienteentregarlequearmarsobresí
laindignacióndelGobernadordeelreino:dieronytomaronsobreestopuntocontantasvoces,que
CachilBayacoentendióquelequeríanentregarásuenemigo:saliódeunaposentodondehabiaestado
escuchandolaplática,ydijoáD.Jorgeyálosdemásportugués:«¿Noentendéis,señores,lastraiciones
qaeCachilDaroesvaordenandocontravosotros,áfindequedarseconelreino?Peroprestolas
sentiréis;notengoyootrasculpassinoseramigovuestroyelprímeroquealserviciodelreydePortag^
ydeTerrenate,miseñor,conlapuntualidadyvoluntadquehabéisvistoheacudido;siestossondelitos,
castí<«gadme.LoquepretendeeltraidordeCachilDaroesespríva^rosdevuestrosamigos,paraque
quedandoélsolo,puedahacerdevosotrosloquequisiere,sinquehayaquienentiendasusmaldadesy
traicionesyoslasdiga.Elfuéeltodoenvuestraprisión,D.Jorge,yyoquienmeretiréálasierracon
vuestrosportuguesesáunlugar,dondenonosqueríanadmitirlosnaturales,porhaberloasímandado
estetraidor,ynoshicimosfuertes,desdedondesolicitamosáloscastellanosparalalibertadvuestra,y
osladimos;siéstefuéservicio,ytraiciónaquella,juzgadlovosotros:sihederramadomísangreen
serviciodevuestroReyydelmió,siendoelprímeroentodaslasarmadas7sftlidaBquehahabidoenestasIslas,decidloipueshabéissidobuenostestigosviéndomepalear
conToestrosojos:siestassontraicionesquemerecencastigo,entregadmcluegoáuntraidorenemigo,
paraqueseáiscómplicesensumaldad,yTer-renateosarguyadedesagradecidos;»dijoelaudaz
caballero,yX>oniéndoseconnotableprestezaenlaventana,searrojócondesesperadaaudaciaporella
alsuelo,dondesehizopedazos.Sonlasfortalezasdelosportuguesesmuyaltastorres,almodoantiguo,
yasíllegóalsueloVayacohechopiezas.Grandefuéelsentimientodelosportugueses,viendoun
fracasotanfueradelaimaginación,tanlastimosoyrepentino:mayorfuéeldeD.JorgecontraCachil
Daroes,queñiélacausadeestalastimosamuerte.CorriólavozáTerrenate,fuerondesmelenadasy
comolocaslaesposadeldifunto,lamadreyotrasdeudas,poniendolosclamoresenelcielo,y
pidiéndolejusticiacontraelautordeaquellamuerte;llorabansobrelospedazosbañadosensangpredel
despedazadocuerpo;mesábanseloscabellosconalaridostristes,éinjuriandosusrostrosconlasmanos,
sacabanlágrimasdesangre,porquenobastabanlasdelosojos.Acudió4aparentelatoda,ylaplebe,
alborotadaconellastimososucesodeunmanceboenlomejordesuedad,elmásqueridoyamadode
todos,ydelosmásvalientescapitanesquetuvoTerrenate,áacompañarconlástimasáladesconsolada
madrequenoteniaotro,yáladesg^raciadaesposa,queleadorabaysobreelcuerpomuertoestaba
desmayada,dándoleamargosabrazos,diferentesdecuandolerecibiavolviendovictorioso,ofreciéndola
cabezasdeenemigos,cautivosydespojos.Llorabanlosportuguesesviendotanmiserabletragedia
dentrodesuspuertas.Recogióseelcuerpoéliízoselelaúltimahonra.Horacio,enlapuentedeSoma,y
MucioScévolaenelcampodePórsena,elunoenelagua,yelotroenelfuego,nomostraronmásvalor,
yporquefuévalordesesperadoybárbaro;demásaudaciafuéqueeldeApioClaudio,yEspurioOppio,
dosdelosdiezvaronesque,pornooirsusentencia,semataron.D.Jorgebuscabaocasiónparavengar
lamuertedesuamigo,yeltiempoleofrecióuna,cuallapodiadesear,pocosdias
deqiaes.HabanpresentidoáD.JorgennapaercadelaChina,ganado»aonqne86cio,hermoso;
estimábalaenmuchoporserdeeastaperegrina;crübaseenlaplazadelafortaiesa,ytalTessaliafnem
deella,yllegabaalpuebloyásnshorasTolmérecogerse:sucedióqne,comofaeseonaTesalpneblo,ó
porserenemigosdeD.Jorge,ópormahometanosqoeaborreceneltodno,mataronlapaerca.SúpoloD.
Jorge,ysintiólomásdeloqnefaerarazón;hizoaverignaciondelcaso,yhallóqoeermculpado(caso
rídícolo)enaquellamuerte,ócomodiceCouto,quisoquelofueseCachüYaídua,tíodelBeyyde
CachilDa*roes,granpontíficedeMahoma,ycazismayordeaquellasecta.Prendióle,yllegadoála
fortaleza,leca^^arondehier*rosymetieronenuncalabozo,cosaque,cuandosesupoenlaciudad,
dejóatónitosátodosyestuvieronápuntodelevantarse,porquedespuésdelrey,CachilYaíduaerala
personademásestimaentodalaIsla,asíporlasoberaníadesuoficiocomoporsertíodelBey.
AcudieronálafortalezaluógoCachilDaroesyotroscaballerosypersonasderespeto,ápediráD.Jorge
soltaseásusacerdote,culpándolesehubieseatrevidoáponerlasmanosenlapersonasagraday
venerabledesusacerdote,ymásporunacosadetanpocaconsideracióncomounapuerca.D.Jorge,
llenodecólera,lesdijoquequienseatrevíaásuscosas,mejorseleatrevieraásupersona,qnenole
habíadesoltar(nitomardeltampocolasatisfacciónquemerecíasuatrevimiento)sinqueprimerose
avaluaselapuercaylapagabadecontadoochovecesmásdelvalorordinario;conestovolviólas
espaldasysefuépaseandohacialariberadelmar,dequesediopormuyafrentadoCachilDaroes,y
conmuchodespreciodijoalOidorqoeavaluaselapuerca,yhechoelprecio,pagóleluegoconelocho
tanto,ymandósoltaralcazis,menudenciaporciertograciosa,sinofueraguiadotodoestoádiferente
fin.HabiaindustriadoyaD.Jorgeáuncriadosuyo,llamadoPeroFernandez,enloquehabiadehacer,y
así,cuandofueronásoltaráCachilYaídua,calentóunpedazodetocinogordo,ycuandoelsacerdotede
Mahoma,qnefueradeloficioqoerepresentaba,eradepersonavenerable,barbalargaycompuesta,
!I80HISTOniADELAS
llegó'*ercadoGacbílDarocsydomascaballerosterrenateSileuntótodalacara,bocaybarbasconel
tocino,ayudándoleátenerleotroscompañeros,sinqueparaestolesvaliesensusvanasexecracionesy
alaridos;acompañáronleenlosllantostodoslosprincipalesmorosqueestabanpresentesconCachil
Darocs,dándosetodosporinjuriadosdelagravioquealsacerdotedesufalsoprofetasehabiahecho.
Losportugueses^celebrabanconrisadasaquelacto.Conesto,CachilDaroesyloedemássátrapasse
fueronacompañandoalcazis,queconlacarallenadevergüenzaydemantecaibadandoalaridos,
execrandoymaldiciendoaquelloscristianos,queendespreciosuyoydesuvilprofetahabianensuciado
yafrentadosusvenerablescanas,conqueconmoviaelpuebloáconmiseraciónyvenganza;tomaran
luegolasarmas,sielsagazPontíficenolesdijeraqoe^nolasqueríatanapríesa,sinomásdespacioy
conmáscautela;tomólesjuramentodequovengaríanáMahoma,áquiendecianquetenianmuy
ofendidolosportugueses:sobresuAlcoránjurarontodoslavenganzaydenodejarsangrecrístianaen
aquellasIslas.Hizosussacrificiosylibacioneselcazis,puríficán-dosecomoindigno6inmundoparasu
oficio,'porelcontactodeltocino,ensusectaabominable,conquesesaliódelaIslaypasóáBachan,
predicandoelagravioqueselehabiahecho,obligandoátodosálavenganza,señalandoaquellaislapor
sudestierrovoluntario,dondejuródenosalirmientrasuodesenojasenáMahomaderramandosangre
cristiana.
CAPÍTULOXII.
Necesitadoslosportuguesesdanenunpueblodeterrenatesyróbanle;defléndenlesusnaturales,y
maltratadosloshacenembarcar.CastigaDonJorgecruelmentealGobernadordól
yáotrosseisindiosterrenates.
Conestascosasarmabanlosportuguesescontrasíásusamigosyconfederados,noreparandoenque
porlasaludpúblicaybiencomúnsehandeposponeragraviosyenojosparticulares.DeseabaD.JorgevengarlamuertedeCachilVaja-cOfyerraba,porquedequerersatiBÍaccr
supasiónparticular,ofendíalapequeñarepúblicaquegobernaba,exponiéndolaáiiotorioBpeligros.Ko
haj'talcalidadenelquegobiernacomolamansedumbre,vpasarconserenidadporbusofensas.
ObligadoestabaDavidálavenganzadeldesmesuradoSemey,yteniendoejércitoconquecastigarle,no
quisoquesemoviesocoDtraél,remitiéndolelainjuria;bienpudierapasarD.Jorgeportodo;perotenia
espírituvengativoyánimocruel.Aestaconspiraciónquelosterrenalestrataban,sefueronañadiendo
talescircunstancias,queacabarontosportuguesesdeseraborrecidos.Nollegabaelgaleóndelviaje,y
lossoldadospadecíannecesidad,porquenotenianconquécomprarlonecesario.Enlafortalezauolo
babía.CachilDarocsylosdemásmagnatesdelreinohablanlevantadolosmantenimientosparadividir
loaportugueses,saliéndoloábuscaryacabarlos.QuejóseelCapitánáCachilDarocsdequenoacudiau
conbastimento,comosolían.Elrespondióquelaculpatenianlossoldadosquetomabanlacomidaálos
indiosynoselapagabanpornotenerdineros,queeldañoestabaenquenoselespagabansussueldos
yquenosabiacómoremediarlo,porqueélnoeradueñodelashaciendasdelosmoros.Lanecesidad
cadadiasesentíamásóinstabaporhoras;losportugueses(diceCouto)comenzaronápadecertanto
trabajo,queamotinadoslossoldadostomaronsusarmasysefueronálafortaleza,diciendomuchos
malesdelCapitánydelgobernadordeGoaylaIndia;yllegandoenformademotín,requirieronal
Capitánquelospagaseydiesemantenimientos.D,Jorge,contraquienparecequetodoelmundoyase
conjuraba,seviomuyafligido,vcomonobastasenlases-peraniasquelesdaba,dequenopodiatardar
elgaleóndelviaje,hubodedarlesalgunaropaqueteniaenelalmacénylicenciaparaquefuesenpor
lospueblosábuscarbastimento;yparaesto,díóáGómezAyresóArias,algunascaracoasdondese
embarcaronlossoldadosdelmotin,conquesalierondeTcr-renateyfueronporaquellasIslas.Unade
ellasllegóálavilladeTobana,sujetaalreydeTerrenate;ycomoerapueblodeTomoLXWlll.91
)22HISTORIADEI.AS
amigos,aunquelosportogaesesllevabansusarmas,entraronenellasinqueseloresistiesenadie,y
comenzaronáesparcirseporellayásubirálascasas,ycomosifuerandeenemigosásaquearlas;
acudieronsusdueñosádefenderlasconTOcesygritosysinarmas,porquenoserecelasentantoy
pudiesenhacerloquehabianconcertadolostóbanos,queeratomarleslasarmas,ysinmataránadie,
molerlosápalosóespancirlos,comodiceelautorportuguésCouto:fuélesfácilsalirconsuintento;
cadaunoensucasatomólasarmasdelsaqueador,yconunospalosrollizosloshicieronsaltardeellas
abajo,bruma-daslasespaldasyrompidaslascabezas;enlascallessequisieronponerendefensa;pero
comonótenianarmas,loshombrescongarrotesylasmujeresconpiedras,loscorrieronhastaquese
metieronensuparaoócaracoa,hambrientos,sinarmasydescalabrados;yvolviendoáTerrenate
contaronáD.Jorgeelcaso;ycomodice(Tonto,comollegaroncomosfoeinkasineha*dasy
descalabrados:asombróseD.Jorgeyllenósedefurorycólera,yllamandoáGachilDaroes,lepidió
enviaseáTobanaporlosautoresdeaquelatrevimientoparacastigarloscomoelcasopedia,
requiriéndolequesinolohicieseluég^,éltomaríasatisfaccióndetantasafrentas.GachilDaroesenvióá
llamaralGobernadordelavilla,áquienacompañaronseiscaballerosdeella,comotieneAndrada,
aunqueCoutodiceerandos;loprimeroeslomáscierto:informaronáGachilDaroesyéláDonJorge,
diciéndolecómolossoldadoshabiantenidolaculpa,porquehabiansubidoálascasasdelosamigosá
robarlessushaciendas;yellosnohabianhechomásquedefenderlas,puespudiéndolosmatar,por
serpeóosydesarmados,nolohabianhecho,yqueantesmereciancastigosussoldadosquelosde
Tobana,queningunaculpatenian.D.Jorge,envezdeaplacarseyreprendersusmaldisciplinados
soldados,ledijoqueletrújeseluegoaquellagente,porquedondenó,queledestrui-ria.ElGachilfuéá
sucasaydijoalGobernadorycompañerosquesefuesenáverconD.Jorgeytediesensusdisculpas,
quetodoseharíabien:parecióleáDaroesquecontresócuatrodiasqueloetuviesepresossatisfaríaá
sucóleraD.Jorgey
losBOltarialuego.KlgoberuadordeToban»eutróenlafortalezayBepresentóáD.Jorge,y
<iiier¡eiidodarbusdiscalpas,nolasquisooír;anteslui^gomandócortaráloaseÍBlasmanosderechas,
ymandandotomarlasarmasálossoldados,salióconelGobernadorálamarina,yatándoleatráslas
manos,leechddoslebrelesqueteniamuycarniceros,yporqueelmoronotuvieseotrorefugioqueelde
lamar,lossoldadoslecercaron,haciéndoseunamedialuna.Envistiéronleloaperrosyaunqueprobaba
ádefenderseconlospi(5aycabezacomopodia,todoeraenTaño,portenerelmiserablelaamanos
atadas.Cebadosensusangrelosperrosledesmeubraban,gritabaelmoroíuto-candoásuMahoma,y
ablandaraaquelespectjículoálañeramáscaribedelmundo,ynopodíamoverácompasiónáD.Jorge
consercristíaDOycaballero;vanascosasintentabaeldesdichadoenjetodetanmiserabletragedia,y
nadaleaprovechaba;yviéndosedesahuciadodetodohumanoremedio,comopudo,semetióenlamar,
siguiéndolelosperros,queconperderpié,□oledejaban:asiéronle,yaunquesezabullíaconellosypor
aquelbreveespacioledesasían,apenasvolvíaásacarlacabeza,coandoestabansobreél,ycomoestaba
tanheridoydesangrado,yaseleacababanlosbríos,yagonizandoteniéndoleunlebrelhechapresaen
unhombro,conelúltimoesfuerzoentrelaaansiasylamuerte,mordióalperrotanfuertementedeuna
oreja,quenodejándoloelmoro,sesumergióconéldondeentrambosseahogaron.Crueldad,porcierto,
indignadeunpechocristiano,yqueentrelasquelostiranoshicieron,notieneinferiorlogar.Elcronista
Coufo,enellugararribacitado,contentasecondecirdeD.Jorgequedioáestemorounamuertamuy
cruelynuncausada,noseñalándola,pareciéndoleseráaacosaindignadecontarse,llamándolacaso
nefandoyfiero.PeroelcronistamayorAndrada,enellugarquecitamosyotros,locuentaasicomo
pasó.Elcastigopasódemásqueadmira-cion,quedóelpuebloquellegóáverleatónito,espantándose
delanovedaddolajusticiaydelesfuerzodeldesdichadoGobernador,dejandoentretossuyosnombre
demuyvalerosoyesforzado.Estajusticiaacabódealborotarloaánimosdelos
^
morosparaqaeejecutasenloquehabiantratadodematarcuantoscristianoshubieseenlasIslas,así
castellanoscomoportugueses.PlaticódenuevoCachilDaroeselcasoconalgunos,yáotrosconvocó
paratomarlaúltimaresolución.
CAPÍTULOXIII.
HacenjuntauniversallosSátrapasySangajesdelMaluoopara
matarcastellanosyportugueses.Descúbreselaconjuración;
DonJorgedegüellaalgobernadordelreinodeTerrenate,
CachilDaroes.
GacbilDaroes,comoGobernadordelreinodeTerrenate,tomótanásucargoelconvocartodoslos
reyes,sátrapasyseñoresdetodoelMalucocontralosportugalesesycastellanos,comosiestoshubieran
dadoocasiónósidocómplicesenlascrueldadesdeD.Jorg^.TratóloprimeroconelAlmirantedelrey
deTerrenate,Camarrao,yconelJusticiamayor,CachilBoyo,yconelreydeBachan;todosenviaron
suscartasáCachilHumi,áquiensinningúnfundamentollamanalgunosCatabruno,pidiéndoleque
acabasedematarloscastellanos;ydándolecuentadeloquehabiantratadodeacabarluógóátodoslos
portugueses,paraquenoquedasememoriadecristianosentodaslasislasdelMaluco;conestoenvióun
astutomorodisimuladoparaquetrataseyconcertaseelmodoqueenestaconjuraciónhabiandetener
sobresilosmorosdeTerrenatehabiandecomenzarprimeroámatarlosportuguesesólosdeGilolo:
huboalgunasréplicas.CachilHumiseresolvióenquecomenzasenlosdeTerrenateprimero,porque
deciaelSangaje,queloscastellanoseranpájarossinalas,quenotenianfortaleza,comolos
portugueses,dondepodervolaryguarecerse,yqueestabaensumanosiemprequequisieseel
degollarlos;ylaformaquemejorleparecióparaqueseejecutaselatraición,queCachildeRevés
hiciesequeD.Jorgeasentasepacesconloecastellanosparaque,descuidadosdelasarmasysinrecelo
deguerra,naisLisrjLiriHjts.Ü25
vegaaenaquellaslalas,yeutÓQCeaerafácilejecutarbuslotea-toBporladiversicnquetendriauenel
tratodelclavo.Asentadoesto,yquesereaervasenalgunoscarpinterosyartillerosparaprevenirseenlo
deadelanteyfortíñcarseporaillegasenarmadasdecastellanosyportugueses.CachüDaroes,como
traidordisimulado,visitabaáD.Jorgeycontinuabalasidas&lafortalezamásqneBolia.ElD.Jorge,
entreotrascosas,ledijoquecómolosdeGilolonoacababandemataráloscastellanoB,comohabian
tratado.KlCacliillerespondió,quecomoestabanenguerraconlosportugueses,teníansuacuerposde
guardiaysevelabanconmuchocuidado,yqueelgobernadordeGilolaseexcusabahastaquehiciesen
paces,porquehabiéndolas,noteníanquerecelarsedeellosydejaríantasarmasyleseriafácilDOdejar
castellanoávida.SuénaleparecióáD.Jorgelatraza,aprobóla,noconociendoqueaquellatempestadle
amenazaba,yenvióátratarlaspacesconelGeneral.UnmoroamigodelcapitánAndreadeUrdanetale
revelóeltrato,ycomoelmedioquesetomabaeraqneseamistasenD,JorgeyelGeneral,castellanosy
portugueses,parapoderdarconmáslibertadsobretodos.EsteavisovinoporCachilTidore,quehabía
sidodesterradoáMaquien.Couñríóseentreloscastellanos,ynoqueríanasentarlaspaces,porque
conocianelñuparaquesecapitulaban.PeroelcapitánAndrésdeUrdanetadijoque,supuesto«Iestado
euqueestabaelnegocio,másimportabaasentarlasyjurarlas,porqueaeharíanuncuerpoconlos
portuguesesysolibraríanasímejordecualquieratraiciónqueseparadosycadaunoporsi,que6\íriaá
concluirloaasientosdeellasáTerre-nate,yrevelaríaalCapitáneltratodelosmoros.Aveintede
AgostodeeateañopasóUrdanetaáTerrenate,yllevópoderetbastaoteadelGeneralparacoucluirel
negocio,comolohizo,descubriendoáD.JorgecómoCachilDaroestratabadematarlosátodos,ypara
estohabíadadoformapaiaquesecelebrasenpacesentrelosquehabíandeserdeapueadegollados.D.
JorgeleaseguróquelosmoroaestabanmuyquietoB,yquenotrata-hansinodesusaprovechamientos,
quetodolodemáseraimaginación.Urdanetaledijo,queeltiempoledescubriríalaverSÍ6lISTOftlADILAS
dadIycontanto,sevolvióáOiloloconcluidaslaspaces.ConsasamigoschacoteóD.Jorgelosavisos
deUrdaneta,ycómoconlaspacesqnellevabaibalasentenciademuerteátodosloscastellanos;pero
nosepasaronmachosdiascuandosedesengañóyvinoáconocerqueelcapitánUrdanetale
habiatrmtadoverdad,porqueunamorarevelóelsecretoáunportagaás,teniéndolelástimadequehabia
demorirconlosdemás,yestoesmásciertoqueloquediceAndrada,quequienlodescnbríófuéuna
esclavadeunportuguésenquienteniaunhijosuamo,lacualviviaenlafortaleza,quesiserviaesta
mvgeráDonJorge,horraya,malpodiasabercosastansecretas;lociertoesloqueescribimos,guiados
derelacionesoriginalesmanuscritas,yllevamáscamino,puescomoindiadeTerrenatepudosaberlo
quelossuyostrataban.
D.Jorgeconsiderólagravedaddelnegocio,velábaseconcuidado,yhabiendoentendidoconmás
claridadeltratoytrai*cionqueseordenaba,yvísteloconlosojosenelmododelasvisitasdeCachil
Daroesquelehallabamásafabledeloordinario,sefialquenofaltaeneltraidor:sindarcuentaánadie,
leenvióállamarconelalmiranteCamarraoyJusticiamayor,diciendoqueteniaunnegocioquetratar
conellosdeimportancia.LosCachilesfueronsinrecelodequelosportuguesessupiesencosaalgunade
loquetrataban,yenentrandoenlafortaleza,losprendióypusoaparteácadauno,yluegollevando
consigoalOidoryunescribano,fuédondeteniaalJusticiamayor,ydíjolequebiensabiaqueélno
teniaculpaenlaconjuraciónquehabiacontralosportugueses,dequeyaCachilDaroeshabiaconfesado
laverdadylatraiciónquelesarmaban;quelaconfesaseél,dondenó,quesusperrosselaharían
confesar.ElJusticiamayor,pareciéndolequeyaelGobernadorlohabriadescubiertotodo,confesó
cuantohabiapasado,ysefuéescríbiendo,ydespuéselmorolofirmó.DeaquípasóD.Jorgeáhacerla
mismadiligenciaconelAlmirante,ytambiénconfesó.LlegóáCachilDaroes,yhabiéndoledadoá
entenderloquelosdosCachileshabiandepuesto,yenseñándolelasfirmas,yconvenciéndoleconcosas
muyparticularesqueenlostratoshabiaapasado,vieudoelGobernadorquenopodíanegaryqueleamonazabaoconlosporros,cotifesóde
planotodoelcaso.JuDtóD.JorgesuConsejo,yleyéndoleslasconresioDesdelosCachi-lea,
resolvieronquesindilacionesmuriesenportraidores,anteaqueelpuebloseinquietase,yqueCachil
Daroesfuesepublicamentedegolladocomotraidor.Hfzoseuncadalsoaltofueradelafortaleza,y
aprestandolasarmastodoslosportagnesea,■acarónáCachilDaroesconvozdepre^^nero,carg:fidodo
hierroysabiéndoleenelcadalso;elpregonerorefirióenaltasvocessusculpasyqueportraidormoría,
porquesiendovasallodelreydePortugalarmótraicióncontraelCapitaudesufortalezaylosdemás
portuguesesqueenellaestaban.Conestolecortaronlacabezaypagóeldesventuradolamuertede
Vayacoyotrasmuchasqueteniaácuestas,áfindeserreydeTerrenate.Laviolencia,avariciay
crueldadreinabanenCachilDaroes,conqueeraaborrecidodelpueblo,medianteellaspensaba
perpetuarseenelgobiernoydarprincipioáín-troducirseRey,puesnotuvieronotroaquellasRepúblicas
prí*meras,dequiendicenTucídídes,Plutarco,CésarySolón,qnoloshombresdeellasnoteníanhonra
nívirtudmayorquerobar,maltratarysujetarhombres;dondemásválidahaestadolatira-niahasidoen
laAsia,yhoydurademanera,queaquelesRey.queesmástiranoymayorladróndelalibertad,yen
lasislasdeMalucoreinabalatiraufamásqueenotraparteiessindudaelclimainquietoybelicoso.Do
estamanerasecorondDaroesenelcadalsodeTerrenaie,porlasmanosdeunvilverdugo.Conesta
muertesocontentóD.Jorge,soltandoyperdonandoálosCacbiles,quedandoasombradoelreinotodo,
ytanescandalizadalaciudaddeTerrenate,quesedespoblósiguiendoálaReinaMadre,quepaadáuna
villafuerte,llamadaToruto,desdedondeenvióápediráD.JorgealRey.suhijo;ycomoselenegase,
echóunbandogenerallaReinamora,quepenadelavida,ningunovendieseálosportugueses
bastimentonicosaalguna,yfuécontantogustoelmandatoobedecido,queperecíanlospobres
portugueses.CorriólavozdelamuertedeCachílDaroeshastaGilolo;causóconfusiónenlosmorosy
enloscastellanoscuidadoyrecelonofuesennuevastrocadas,siendoDonJorgeelmuertoyCachilDaroesel
vencedor;pusiéronseenarmatodos,alborotóseOilolo,temióCachilHumi,conelejemplodeDaroes,
queeltraidorsiempreviveentretemoresyrecelos.Enmediodeestaconfusión,Urdanetatomóen
anocheciendounligerobarcoypasóáTerrenate,encubiertoconlastinieblasdelanoche,por
certificarsedelaverdad.YióseconD.Jorge,condiferentetalanteyaelportuguésquecuandourdaneta
ledioelaviso.Preguntólesiqueríanguardarlaapacesloscastellanos;respondióUrdanetaquesí,y
entrelosdossetratóloqueconveniaálasaluddetodos,pospuestosodiosyencuentros:dióleslas
graciasD.JorgeáUrdanetadelosbuenosconsejosqueledaba,yelunoalotroseofrecierontodo&Yor
yayuda,conqueelbuenguipuzcuanosevolvióydiocuentadeloqueenTerrenatehabiasucedido.
Yiviancastellanosyg^olosrecelososlosunosdelosotros,i>orqueCachilHumitemianole
descabezaseel(GeneralcomoD.JorgeáDa^roes;loscastellanostemianlatraicióndelosgilolos:en
estea&ntomóUrdanetalamano,queparatodoledioDiosgraciaytalento,enpazyenguerra.Yióse
conCachilHumi,afeóleelhabertomadoásucargoelmatarI09quehabianconsusangredefendido
aquelreino.Nególoelmoro,yadmitiendosusvanasexcusas,elCapitándióleáentenderqueasílo
creía,porimportarlaindustriadondelafuerzaescorta,yobligarátantolaangustiadeltiempoylugar.
TratódeamistarleconelGeneralycastellanos;aplazólasvistasycelebráronselasamistadescon
grandesjuramentosdeentrambaspartes,enquesetuvopordichosoelCachil,porquetemíanohiciesen
conélloqueconCachilDaroes;ydeallíenadelantecorrióenbuenaamistadconloscastellanos,y
elloscorrespondieronáella;perolosunosrecelándosedelosotros,que,comodijoelgranPadre,«¿qué
lealtadhabráenlaamistadcautelosa,ócuálseráeldescansodevidaysudulzura,cuandoelamigoes
deayeryreconciliado?»
CAPITULOXIV.
PidenalOGcastellanosfavorlosterrenatescontralosportugueses;
llegaOonzaloPereiraáTerrenateporCapitáncondoscientos
portuguesesdesocorro.
GrandÍBÍmoeraoli3dÍoquelosterreiiutestaniaDÁloBpor-tugruescs,nolopodíandisimular;elfreno
queteníanparanoarrojarseáintentartomarlafortalezaeratenerD.JorgealReyniñoenella.LaReina
leenvióápediralgunasvecea;peroconbuenaspalabrasapartabanelnegocio,diciendoqueBilíestaba
elReyseguro,yquesihubieraestadofueralehubieramuertoyaCachílDaroea.MuchosontialaReina
Tersosinfluhijo,queenestasazónseriadedoceaños,ynoteniaotro,yparaveraiporalgunavía
pediacobrarleyacabardeunavezconloaportugueses,juntósuconsejo,yresolviósequese
confederasenconloacastcllanoayjurasenpacesylesofreciesencuantoquisiesen,paraqueconsu
favorechasendelaalalaaálosportugueses,locual!espareciófácildeacabarconellosporlosagravios
quedeelloahabíanrecibido,yporlapretensiónqueteníandequedarsoloseneltratodelclavo,poris
CoronadeCastilla;entreotrascosasquelesofrecíaneralafortalezacontodalaartilleríaycierta
cantidaddemonedaanualparasusustento,contaldequelesentregasenalRey;despacharonáGiloloá
estoconrecadosbastantesdoscaballerosdeaquelreino.TratáronloconelGeneralyconelcapitán
Urda-netamuyensecreto.HernandodelaTorrejunt^^loscapita-nesyo&cialesdelRey,ylespropuso
elnegocioáquehabíanidoaquellosCachiles;algunoserandeparecerqueseaceptasenlospartidosque
lareinadeTerrenateleaofrecía,pueseranenserviciodelEmperadoryenordenácobraraquellasIslas,
quesiendodeauRealpatrimonio,losportugueseslashabíanuaur-{tado.ElcapitánAndreade
Urdancta,Martindetalaresyotros,erandecontrarioparecer,porquedeciaUrdanctaqueaquellos
/
;]10QISTOKIAt>BUS
morosnoguardabau(6,niguardaríanconellosloqueprome*tian,;solosequeríanvalerdeelloshasta
salirconsuintento,ydespuésrevolveríansobreellosylosdegollariaQ,puestoqnecodeseaban
confederarseporamorquelestuviesen,nia°^radeci-dosdebuenasobras;áutesbien,seleshabían
hechotanmalas,queendiversoseucuentroeleahabíandegolladomásdedosmilhombres,abrasado
suspueblos,cautivadosusmujereséhijos,taladosussementeras,cortadosuspalmares;robadosus
haciendas;demásdequeloscastellanoshabíanquedadoensoloscnareDta,porquode8dequesejuntaron
enGílolo,entremuertosyhuidosálosportugueses,sehabíanmenguadoloedemás;y,sobretodoesto
habíapacesasentadasconD.Jorge,ynoerarazónquebrarlassincausajusta.Sobreestohuboalgunas
réplicas,perolosmásaprobaronesteparecer,porqueparecióelmásconvenienteálaconservaciónde
tanpocoscomoeran.AloaembajadoresdeTcrrenateselesrespondióquebiensabíanlaspacesque
habíanjuradocastellanosyportugueses,cuyojuramentosagradolesobligabayqopodíancontravenirá
él,sínofueraencasoqueD.Jorgelequebrantaseprimero,6nocumplieseconlocapitulado;queenlo
demás,comonofueseircontralosportugueses,seholgaríanseramigosdelosterrenatesyocuparseen
elserviciodelaReina.ConestoaevolvieronlosEmbajadores,admiradosdelafidelidaddeloa
castellanos,puesofreciéndoselesunaocasióntalcoalaepodíadesearenquepodríanvengartantas
injuriaspasadas,yserseñoresdesusenemigos,noquisieronpornoquebrarlapalabrajurada.Mucho
sintiótaReinaelmaldespachodesosEmbajadores,porquesoloporaquílaquedabaesperanzade
cobraralRey,suhijo,ycomonoteníanlosterrenatesrssondesentirsedequeloscastellanosno
hubiesenaceptadolaApaces,pueshabíansidohastaentoncesenemigos,lesquedaronaficionados,
teniéndolosporhombresdegranféypalabra,conqnecreciósureputaciónyduraenaquellasIslas
hastaeldiadehoy,yseconservaengranhonradelanaciónespañola.
ÁtresdeNoviembredeesteaño,llegóiTerrenateQotualoPeroiraásucedereneloficiodeCapitánde
lafortalezaiDon
JorgedeHeoeKs.Llevabadoscieutossoldadosportugaesoa,socorrodeimportanciaparaeltiempoy
estadodeaquellafuer*za.MoBtrdmuchocontentodequelellegasesucesorDonJorge.Recibiólecon
muestrasdeexterioralegría,yhabiendoviatoloadespachosquellevaba,leentregóelgobiernoy
fortaleza,yalHeyniñodeTerrenatc,diciéndolequeIchabiadéte-nidoenellaporimportarasial
aerriciodelReyysaluddetodosyestadodeaquellafuerza,quesindudahubierantomadolos
terrenatessisevieranconsulegítimoRoy,comoconstaríadelalzamíeutoquehabiantratado,porlo
cualhabladegolladolacabezadelmotin;díjolelostrabajosqueenconservaraqaeliafortalezahabia
tenido,ylosémulosqueporacudiralserviciodesuReyhabiacobrado;quebiensabiaquelehablande
calumniaryponeralgunosfalsoscapítulos,coinoteniatambiénentendidoqueÁlaludíahablan
enviadosusenemigoscopiadeellos,yquesitraíaordendecastigarle,leoyeseymandaseponerunos
grillos,queallíllevóparaelefecto.GonzaloPereiralerespondióqneé\nohabíallegadoallípara
ofenderle,sinoparaservirle;nillevabaordenalgunaparaprenderle,nihacercosaquefuesedesu
disgusto;conestolehizootrosofrecimientosdecaballerohidalgo,quedandodecatapláticamuy
amigos.D.Jorgelebanqueteóaqueldiaespléndidamente,conqueloadosaseguraronlasvoluntades
codhartosentimientodeLeoneldeLima,granenemigodeDonJorge,ydeotrosémulos;diocuentaD.
JorgealnuevocapitándelestadodelascosasdelMaluco.ElgeneralHernandodelaTorreenvióá
TerrenateádarlabienvenidaáGonzaloPereira,yásabersihabiandecorrerconlaspaces,queconD.
Jorgehabiancapitulado.ElCapitánrecibióconmuchahonraelrecado,yrespondióquenollevabaotra
cosaencomendadamásqueasentarpacesconloscastellanos,yquecorriesentodosenbuenaamistad,y
queasiratiñcaba,ydenuevo,siendonecesario,lasasentabaenlamismaformaqueD.Joi^lashabía
jurado;conestoquedaronlascosasenhaenestadoporcnt45n-ccs,comunicándoseytratándosecomo
amigos.AfindeDiciembre,elcapitánUrdanetafuéáTerrenatcytratóconun
caballeroportugués,grauaficionadodeloscastellanosporhabersecriadocuCastilla,dequepasaseála
cortedelEmpe*radoryledieseunosdespachosdesuGeneral,asegurándolequeSuMajestadCesárea
lebariamercedes;habíaseaquelhidalgoofrecidoáhaceresteservicioalEmperadorantes,encargóseel
secretoyjuróseporentrambaspartesquenosedes»cubriríanilosabríansinoUrdanetayelGeneral;y
porpartedelportugués,queiríacontodafidelidadyprestezaydaríalasrelacionesydespachosquele
diesenalEmperadoróásuRealconsejo;conestoaquelcaballerosedespachóysaliódeallíáquince
diasenunjuncoparalaIndia,dondeseembarcóenlosgaleones,yllegadoáLisboa,muriósinque
tuvieseeCsctoestabuenadiligenciadelcapitánUrdaneta.
^^^^^^^/^^^>^^»^^^^^»^^
CAPITULOPRIMERO.
XareinadeTerrenatesequerelladeD.JorgedeMeneaeSPrometeOonsaloPereiradarleásuhijo,conquesevuelve
aTerrenate.PrendeelCapitán&D.Jorge,yquiebralapalabra
aloscaatellanoB.
GrandesdiligenciashabíahechoUReinaMadreporcobraráauhijoelReyporalgunavía,ypor
ningúncasopudo.Vananvecestentóealoporvíadeloscastellanos,ofreciéndolesgrandespartidos,y
aunqueladespedían,fundándoseenlasjuradaspacesconlosportugueses,noporéeodesistíade
importunarles,añadiendopromesasquetantocnantomayoreseran,v-desengañabanmásdequedeseaba
verborradadesusreinoslanacióncristiana,yque,acabandounavezconlosportugueses,habíande
revolversobroelloslasarmas.Tentaba,porotraparte,sipodíasacaralniñoReydelafortaleza
escalándola;perocomotodosloscaminosqueintentabaparacobraráBUhijohallasecerrados,vivía
conconfusiónydolor.ConlallegadadelnuevoCapitánquisotentarnuevafortuna.Envióloávisitaryá
quejarsedetosagraviosquehablarecibidodeDonJorge,especialmentedehaberdetenidopresoalrey
legítimodeTerrenate,suhijo,ynoselehaberqueridodar,nohabiendodelinquidoniélninadiedesu
reinocontraelreydePortugal,nihechocosaquefueseendeserviciosuyo;anteshabíanacudidotodos
susvasallos,conmuchoamoryvoluntad,átodaslasguerrasqueconloscastellanos,tidores,gilolosy
maquie-nenseahabíantenido,enquehabíanmuertomuchos,nosacandootrofrutodellas,querobos,
muertes,cautiveriosy
nimSTOBURELAI.
destrnccioneayasolamieLtosdesúshaciendas,villas7lugares,habiendoelreyBolcyfc,sumarido,
diruotoypadredelHey,hospedadoálosprimerosportug^ucscscono)amorycariñoque8ifueransus
hermanos,yregaládoloaenaquelreino,yqueenpagodetanbuenasobras,losCapitanes,sus
antecesores,habiaiihechojusticiasexorbitantesyprendidoalReyprimo^nito,quehabiamuertode
venenoenlaprisión,ydespuésásuhermano,legítimosucesordelreino,lehabiaumetidoenla
fortaleza;queportanto,lerogabamuchoaelerestituyeseysoltase,porque,dehacerloasí,resnltariala
pazyconcordiaqueentreterrenatesyportugueseserarazónhubiese,conqueserianaquellosreinosbien
gobernados,yelreydePortugalmásbienservido.OyólaembajadaGonzaloPereira,yhabiéndose
conferidoensuConsejosientregarían6noelReyásumadre,.pidiendoálajuntaquelibroy
desapasionadamente,poniendolosojosenelserviciodeDiosydelRey,dijesetoquesentía,salidde
comúnacuerdoqueleentregasen,puesconlaentregasesatisfaríaálasquejasquedelanación
portuguesahabiaenaquellasIslas,ylaReinasevolveríaálaciudad,ycorreríaneonlaantiguaamistad
deallíadelante,coaqueparecequehabríanganadodenuevoalMaluco;peroqueantesdesalirelRey
delafortaleza,aeacabasendelevantarsusmuros,yunbaluartequeestabaámediohacer.Esta
respuestadidalEmbajador,yIsReinaqueddcontentaconlasnuevasesperanzas,aunquenodeltodo
satisfecha,porqueleparecióqueconfacilidadlaquebraríanlapalabra;contodo,seresolviónobajará
TerrenatemientrasnolaentregasenÁsuhijo,yasíseloenvióáhacersaberáfíonzaloPereira.El
Capitándidporrazóndenoleenviarásuhijoluego,eltenerentremanoseldespachodelaIndia,pero
prometióqueendesembarazándoseié\ydespachandolosnavios,lacumpliríaloquelahabia
prometido,yparaqueestuviesemásseguradequeladarlaparaentoncesásuhijo,hizoveniral
CapellányVicaríodelaiglesia,revestídoconestolaysobrepelliz,yunacmzenlamano,sobrelacual
jurdsolemnemente,delantedelosEmbajadoresdelaReina,quelaentregaríaalReysahijoendespairhaudolasoaos.CoaestejuramentoquedósatÍBfechaIbReinitliequeselatratabaverdad,yque
tcudriacumplimientoliipromeaaylalibertaddesuhijo.Hicit^rousegrandesñestap,pareciéndoleaá
tosterrenatesquey&teniaulibreáauRey,yconestosevolvieronálaciudadylaReinaábupalacio.
GonzaloPereiralaenvídávisitar,yconlavisitaunbuenpresentedecosascuriosasdePortugal.Á.
algunosCachilesyscñorcxenvióalgunosregalos,suplicándolesleviesen,porquedeseabaconocerles
paraservirles.Conestosetrabóunabuenaynuevaamistad,alparecer.Puéronle¿visitarálafortaleza
losSan-gajesyseñoresdemásconsideracióndelReino,áquienrecibiómuybien,yregaló,y,por
ganarloslasvoluntades,sacóalreydeTerrenatedondeestaban,muygalán,vestidoálaportuguesa,y
dioordencomosaliesefueradelafortalezaenunpalanquin,(asillamanaquíenlaIndiannmodode
andas,comoféretrodedifuntos,enqnevanloscaballerosportagueaesenhombrosdenegros,)la
diferenciaestáenquenotieDe>nnba6cubierta,yenllevarunaalcatifoycojin.EstacaBalIeríaprusa
poracá:enestacindaddeMalacavflosprimerospalan-qoinee,yadmirándomedetantapoltronería,
medíacreerqun'habiadifuntosvivos.Enunpalanquindestossalióconbuennguardiadesoldados
portugueseselreydeTerrenate,ydandounavueltaporlamarina,levolvieronárecogerálafortaleza.
AlegráronselosterrenatesdevervivoásnRey,porquemucboeleteníanpormuerto,conque
concibieronnuevasesperanzasdegozarlelibre.GonzaloPereiraentonceshizoGobernadordelreinode
TerrenateáundeudodelRey,llamadoCacbilAto:foérecibidodelosterrenatescongeneralaplaudoen
eloficio,porqueeraamadodetodosencomún.Argensolaponelapredicaciónevangélicaporlos
religiososaugustinos,domiaicosyfranciecos,porestetiempoenelMaluco,aunantesdelallegadade
GonzaloPereira;yloquemáameadmiracpijneponeladelSantoPadreJavier(yaenlostiemposque
escribimoí,puestoenelnúmerodeloebeatos,porpoeatromuySantoPadrePauloV,degloriosa
memoria),siendoasíquedesdeeltiempoonquecorreestaHistoria,hastalafundación
delaCompañía,sepasaronalgunosaíios,ycuelqueentníeulaindiaelSantoPadrefuéeldomil
quinientoscuarentavuuo,llegandoáMozambiqueáfíndeAgosto.Laeutradadelaasagradas
religioneseutodoclarchipidlagodelAsiaseSa-lan^niDSásutiempoconTerdadyclaridad.Porese
tiemposepudieranturbarlascosasentrocastcllanoayportugueses,perocomoloaunossedisminuíany
loaotrosseaumentaban,aten-dieroumásloscastellanosásuconservaciónqueáaveriguaragravioscon
lasarmas.HabiaGonzaloPcrcira,corriendoenamistadconclgeneralHernandodelaTorre,pedídolc
queledieseporalgunosdiasuncalafate,porqueteniadt^lnecc-Mdadparaaderezarlosnaviosque
babiadedespacharálaIndia.ElGeneralseexcusódiciendoqueunoquetenia,llamadoMelchorde
Arenas,noleexcusabaconsigo,nipodiaestarsinél;pero,noobstantelanecesidadquedeltenia,como
fueseparapocosdías,seleprestara,ainotemieraquesehabiadequedarconlosportugueses,ylos
castellanos,sinél,mancospornotenerquiencalafateaselosnavios.GonzaloPereiraseobligóporuna
cédulañrmadadesunombre,conjuramento,&volveráMelchordeArenasáGilolodentrodecierto
término,aunquesequisiesequedarconlosportugueses.ConestoseaseguróHernandodelaTorrey
envióáTerrenateelcalafate,elcualconcluyóconeladerezodelasnaos,ydijoáGonzaloPereiraque
leadmitieseensuservicio,porquenoqueríavolvermásconloscastellanos;respoiidióleelCapitánque
seestuviese.Pasóseeltérminoyalgunosdiaamás;habíansetambiénhuidodosesclavosdelos
castellanosáTerrenate,yhabiancapitu*ladocastellanosyportugueses,quelosquesehuyesená
TerrenateóGiloloserestituyesenásusdueños.Fuéelcapitán1'rdanetaáTerrenateporclcalafatey
esclavos;pidiólosalcapitánGonzaloPereiradepartedelGeneral;respondiólequeclcalafatequería
quedarenserviciodelreydePortugal,yquelosesclavosnoloeran;replicóleUrdanetaelcontratoque
habiaybremasqueobligabaáentregárselos,ynonegociandonadasevolvióáGilolo,ydíócuentade
loquepasabaáHernandodelaTorre,quesacandolacédulayloscapítulos
delaspaces,volvióáenviaráTeirenateát'rdaiietayáDiegodelaPresa.EoseOólcalCapitánlacédula
yfirmaanya;reco-DociálaGonzaloPereira,yviendoquenopodíanegarelcalafate,díjolequele
llevase.DiiíronleavisodeloquepasabaalArenas,conquetomóe!caminodelmonte;buscóle
Urdanetayenningunacasaparecía:quejósealCapitándequesehabíaausentado,quelemandase
buscar;¿1seexcusódiciendoqueyahabíacumplidoconsuobligaciónendecirqaelellevasen,qnesi
sehabíaausentadonotenialUlaculpa;sobreestoyquelediesenlosnegroshuboalgunasvoces,y
habiendoUrdanetanegociadotantocomolaprimeravez,sovolvióáGílolo.ElGeneral,sentidodelmal
términodelcapitánGonzaloPereira,yquehaciatanpococasodeljuramentoydesupalabra,queson
lasqueliganáloshombres,volvióáenviaráDiegodelaPresaáTerrenateparaquehicieseciertos
requerimientosalCapitán,eurazóndelcalafateynegros.LlegóDiegodelaPresa,ybuscandoun
escribanoconquienrequerirle,noparecióninguno,porordendeGonzaloPereira.DiegodelaPresa
volvióáGilolo,ytomandoáPedrodeRamos,escribano,pasóotravezáTerrenate,yelCapitánle
recibiósentado;comenzóseárequerirquedieseáMelchordeArenasylosdosesclavos,yque,deno
darlos,quedasenlibresloscastellanosdelosjuramentosdelaspaces.GonzaloPereira,comodicenlas
historiasportuguesas,eraunhombre,aunquedeedad,muycoMricoyarrebatado,demuymalalengua
ylargasmanos;yantesdequePedrodeRamosacabaselanotificación,habiéndosedejadodecir
algunaspalabrastorpes,áqaesatisfizoDiegodelaPresa,levantóseytomóunpaloyéndosehaciaél;
DiegodelaPresa,empañólaespadayleaguardó;enestosemetierondepormedioalgunos
portugueses,áquieneltérminodelCapitánteniaenfadados,ymetiéndoleencamino,DiegodolaPresa
ysucompañeroseembarcaron,ysaliendotrasellosálamarina,lesdijoávocesquejuraríaáDiosque
antesdemachosdiashabíadecogerátodosloscastellanoo,ymaniatadosloehabíadedesterrarálas
IslasdeMaldivar(sonenlaIndia,degentebrutayferoz,yaunquecercadeCochinyTo»I.XXVIII.«
Ooa,noconquistadashastaagora).Conestebaendespacho,volvióáOiloloDiegodelaPresa:el
calafateynegrosnuncamássecobraron.
CAPÍTULOII.
PnblieaGonsaloPereiraunaordenenqueprohibeeltratode
élclavo.PrendeáDonJorgedeMeneses,yenvíaleálaIndia
enhierros,coninformacióndelosquehabiacometido
enTerrenate.
EnelcapítulodécimodellibrocuartodejamosdicholasdiligenciasqueD.Jorgehizoluegoquetomó
laposesióndelgobiernoyfortalezadeTerrenate,enordenáejecutarunapragmáticadelreyde
Portugal,porlacualprohibiaátodossusvasallosresidentesenlasislasMalucaseltratodelclavo,por
lasrazonesqueallíapuntamos,ycomonotuvieronefecto,dequetuvonoticiaelGobernadordela
India,porlocuallibróunaprovisiónparaquelaprohibicióndelrescatedelaespeceríaseejecutasecomo
suReyloordenaba,sinembargodesúplicasnipretextos;yhabiendoseñaladoáGonzaloPereirala
plazadeTerrenate,paraqueenpazyguerralagobernase,leencargómuchoejecutaseaquellaordenque
tantoimportabaalaumentodelaRealhacienda.PareciéndoleagoraalCapitánqueteniasosegadaslas
cosasdeTerrenate,yenestadodepoderejecutarloquellevabatanásucargo,hizopublicarla
provisióncongranpompayruidodecajasytrompetas:mandábasequeninguno,penadeperdimiento
debienesydeserenviadopresoálaIndia,rescataseenaquellasIslasclavoalguno,sinoquetodoel
quehubieseelfactordeelReylocomprasei>orcuentadeSuAlteza,porlospreciosquealprincipiose
asentaronentreterrenatesyportugueses,dequesehabiandeenviarlu^álaIndiaquinientosbares,yde
lodemássepagasenlossalariosalCapitán,Alcaidemayor.FactorydemásOficialesdelRey,asídela
JusticiacomodelaRealhacienda;ysipagadoslos
díchoflB&IarioBaúnsobraseclavo,sepagaseálainfantería,vdescontaseporelsueldoenprecios
talea,queelReyg^uasedecomolohubiesecompradoálosindios,parasuplirlosmuchosgastosque
teniaenaquellafortaleza,yenesamismaformatodolodemásseTendieseálosmercaderes.La
publicacióndeestapragmáticacausógrandísimoescándaloenlagente,quetodassusesperanzastenían
eneltratodelclavo,yfuéentantamanera,qneamanecióunrótuloenlapuertadelafortalezala
mañanasiguiente,quedeciaasí:«Habiendoguerra,paraserviralRey,primeracnentesirvaenellael
Capitánhastaperderlavida,ydespuésdellosdemásOficiales,ysitodavíahubiereguerra,vayaná
morirenellaloshombresquehubierenrecibidola«pagasdebussueldos.;»DieroncuentaáGonzalo
Pereiradelescritoqneenlapuertahabiaamanecido;br^unabaelCapitándecólera,amenazandoal
autoráautoresdeaquelatrevimiento.Hizo,sobresaberquiénhubiesesido,extraordinariasdiligencias:
nodescubriónada;mandóluegoecharunbandocongrandesapercibimientosypenas,quenadietuviese
eneucasapeso,porquesólohabiadehaberdoe,unoenlaFactoríadelreydePortugalyotroenladel
deTerrenat«.EncumplimientodeestebandocorrióelfactorLuisdeAndrada,rigurosoejecutordelas
cosastocantesálaRealhacienda,todaslascasasdelosportugueses,ysacótodoslospesosyromanas
quehallóynocontentándoseconesto,tomabajuramentaácuantoshallaba,sobresiteníanpesosy
balanzas;conestoJuntómuchonúmerodellos,yhaciendounahogueradelantedelafortaleza,los
abrasótodos;yporcuantotodoshabíancompradomuchoclavo,ypagadodeantemanoparalacosecha,
yenaquelañonosepodíarecogertodoparaelRey,mandóelCapitánqueloregistrasenenlaFactoría,
concondiciónqnevendiesenalBeylatercerapartedeloqnecadaunotuvieseporelprecioqueelRey
compraba.Todossequejaronmuchodeejecucióntanrigurosa,porqueperdíanmuchodesnsha*
ciendas.GonzaloPereiratuvonoticiadeqneibaunjuncocargadodeclavoálalava;envióporél,y
tomandotodoelclavolopagóporelpreciodelaFactoría:eratododelaReina,yaunquerecibiógran2)érdida,disimulóporuoponerenriesgolalibertaddelReysuhijo.Conestas
ejecucionestanapretadas,quetanmalsufríanlosportugueses,porqueconellasseperdían,concibieron
unmortalodiocontraelCapitánycontraelfactorLuisdeAndrada:deseabanbeberleslasangre,
porquedecianqueelloslesbebianlasuya.Abominabanlapazyamistadqueconlosmorostenia
GonzaloPereira,porqueamabanlaguerra,conlacualonríquecianconrobosyrapiñas.Deseaban
sembrardiscordiasentreellosyelCapitán:metiéronlesencabezaálaReinayCachiles,queaquellos
bandosyórdenesnoseejecutabanconordendelreydePortugal,qaceratangranscüor,queno
reparabaenmenudencias,niqueríatenermásqueelnombredeseñordelaIndia,yqueáellosqueeran
señerosdeaquellatierraySuAltezanolesprohibiaquevendiesensuhaciendaáquienquisiesen,nique
perdiesenporservasallossuyossusrentasyaprovechamientos,antesdeseabahacerlesmuchas
mercedesyfavores;quetodaslasórdenesqueejecutabaerantrazaséinvencionesdelgobernadordela
Indiaparaatravesarlagruesadelclavoyhacerserico,ylomismopretendianelCapi-tanyFactor
buscandosusaprovechamientos,pareciéndolesquenuncalollegaríaáentenderelreydePortugal,
porque,desaberlo,loscastigaríaconaspereza.ConestasquejastomaronmanolaReina,Gobernadory
señoresdeTerrenate,aquejarsedequevenianextranjeroságobernarlossusreinosyáponerpreciosy
tasaenlosfrutosdelatierra,enqueteníansuspatrí-monios,yquedehuéspedeshabían,sinsaber
cómo,llegadoáserseñores,yatrevídoscáponermanoenlaspersonasreales.Aesteaccidentesucedió
otro,yfuéque,comohubiesellegadoalgobernadordelaIndiacopiadelasculpasdeDonJorgede
Meneses,ydelosdesafuerosqueenTerrenatehacia,dioordenporescríto,muyapretada,áGonzalo
PereiraparaqueleenviasepresoálaIndia.CorríanenbuenaamistadlosdosCapitanes;perocomo
Pereiranopudiesedejardeobedecerlaordenquellevaba,enseñóselaáD.Jorgeytomólepleito
homenajedequeiríapresoáGoa,dicíéndolcquenorecibiesedisgustodeaquellaejecución,puesno
dejaríadeservirle
cuantopudiese;yqueporcuantoelGobernadorlemandabahicieseiiiformacionesdeloscapítulosque
contraélhabiauenviado,queseñalaseélelcscribauodeaquellacausa,paraquesecertiñcase,comaen
tododeseabasubien.D.Jorgeleagradecióelbuenterminoqueusabaconél,yseüaléáGabrielde
Acosta,FactorquehabíasidodeTerrenate,porescribanodolaiiiformacioDquecontraélsehacia,con
queparecequecorríanestosdoscaballerosenbuenaamistad:cosaquesentíanmucholosamigosdeD.
Jorge,porqueleaparecíaquetodoaquelloseordenabacontraellos,porquetodassusesperanzasteniau
libradasenél,yeuquelosUevariaálaIndia,yconsiderándolepresoéimpedidoleaparecíaquenolo
podríahacer,yqueleshabíadodejarenaquellasIslasexpuestosáquelescastigasenalgunosinsultosy
cosasmalhechasquehabiaucometido.PareciólesacertadometercizañaentreelCapitánmayoryD.
Jorge,mediodequelosinquietosechanluegomano.DecíanáD.Jorgeensecretoquemiraseporst,y
nosefiasedelaamistaddelCapitán,porquesabíanpormuyciertoquelehabiadeenviarálaIndiacon
grillos,yquelasmuestrasquedabadeamistaderatodoparaeugaüarleyentretenerlehastaeltiempode
laembarcación,queestuviesesobresí,yquetomaseunnavfoqueteniaypusieseenélsuhacienda,y
queellosseladefcnderiau.Aestogénerodegentesejuntóotra,delaqueseteníaporagraviadadela
ejecucióndelaprovisiónquelesprohibíaeltratodelclavo,yestosdeseabanqueestosdosCapitanease
mordiesen,quelosprimerossólopretendíanacompañaráD.JorgeálaIndia.HablaronáGonzalo
Pereird,diciéndolemilmaleadeD.Jorge,yquepretendíairseálaIndiayllevarconsigoátodossus
amigos,ylosdemásqueestabaurescutídosdehaberlesprohibidoeltratodelclavo;ytantoestagente
ruinlesupodecir,quemetieronenchilerai,GonzaloPereiraysedejó,llevadodelacólera,decir
algunaslibertadescontraD.Jorge,áquienfueronluegoyledieronpartedecuautoelCapitánhabia
dicho.Viéronseestosdosüdalgos,y,ápocoslances,quedaronenemistadosdetalmauera,quenose
fiabaelunodeotro.D.Jorge,malaconsejado,envió
ntnaumlas
ipediralCapituiunaoertifioaciondeImpoeeaonquelehibímdadodeImfortaleíaydetodoto.quele
entr^enlaFketofia,almacenesyribera,especialmentedelascoaasqaehalñatomadoiloacastellanos,
paraqueporellaconstasei8aAHandelosserridosqaeenaquellasIslaslehabíahecho.ElCapitánno
seImquisodar,anteslecutíóidecirquesíImquerimdequeImfortalexaselehabíaentregado
lerantada,yd,niñoenarmas,ImReinayCSachilesausentesdeaqueUmdudadporlasmuchassin
rasónosqueleshmbimhecho,que¿1seladarim,yquecuandonoImquisiese,myisariaalgobernador
delaIndimdetodo,paraquelepremíasetalessenricios.D.JoigelerequirióporImcertificaciónquele
pedia,ynegándoodadCapitán,pidiótestimoniodello.Enestetiemposucedióquedosportuguesesse
pasaroniOilokiloscastellanos,yotroscuatrohombressehuyeroniBandm;destasfugashideronautor
iD.Jorgesusenenemigos,didendoqueloseuTiabadelanteparalosfinesquepretendía.Chreyóloasí
GonsaloPereira,ydelanceenlanceyinieronáquebrarestosdoscaballerosdesuerte,queresultóel
ponerlealD.Jorgeunosgrillosyentro-garloisumayorenemigo,LeoneldeLima,paraquele
entregaseenestafuerzadeMalacaalCapitándella,paraqueconlasinformadonesycartasquecontra
D.JorgeescribíalareinadeTerrenate,leremitieseilaIndia.Todosepusoenejecudon,sinqueáD.
JorgeleTaliesenprotestosnialegarlasinrazónqueselehaciaenentregarleisumayorenemigo.
CAPÍTULOni.
OoQjúraasealg^unosportuguesesoonlosterrenates,contra
élcapitánQonsaloPereira;mátenlejponenensulugar
loscoqjuradosaunYioentedeFonseca.
HabiendoelcapitánGonzaloPereiradespachadoiD.JorgeiMalaca,tratódeacabaraquellafortaleza:
despachóiLuísdeAndradaiTidoreparaquepidiesealReylamaderaymateria343equeserequerianparaacabarla,ytuvotanbuenaSQerte,queconclojócontodoloquellevabaá
bucargoconbrevedadysepusoluegomanoenlaobra.Enestetiempo,GonzaloPereiraquisoapretar
enlaejecucióndelaaprovisio-neadelRey,qneprohibíaneltratodelclavo,ymandólasdenuevo
intimar,conlaspenasenellascontenidas;alborotóseelpneblodejándosedeciralgunaspalabradas,cosa
ordÍDariaenvulgolibreymalregido,hastaamenazarconqueseirianáTÍvirconloflmorosóconlos
castellanos,quesegúnlosporto-gueses,sinomontabantantoerapuntomenos,yquedefendiesenla
fortalezaloaejecutoresdeaquellasórdenes;quieneolicitabaestemotíneraArturLópez,Vicariodela
fortaleza;BaltasardeMelóyuuJnanFerreira,hombrebajoyrevoltoso,yManuelPinto,otroquetal;
estoBdossabianlalenguadelatierra:sentidostodosdequeselesimpedíansusganancias,trataronde
mataralCapitán:pasaronáverseconlaReinaparagobernarmejorsutraición,dándolacuentade
aquellasprovi-aionesquesehabíanpublicado,levantandoeltratodelclavo,cosaqueperjudicaba
muchoásoreino,puesniSuAlteza,nisusCachilestendríanaprovechamientos,supuestoqueelclavo
qaetuviesenhabíadecorrerporelprecioquequisieseelCapí-pitanyMinistrosdelRey,locualhacían
porsusparticularesinteresesyreci^rparasftodoelclavo,másqueporelserviciodelreydePortugal.
NolapesóálaBeíoadeladiscordiaqueveíaenaquellanación,porqnelapareciómediomuyA
propósitoparacobraralRey,suhijo,quepresoestabaenlafortaleza,ydespués,paraacabarlos
portuguesesyborrarannombredeaquellasIslas:tantoteaborrecían.JuntólaReinaáCachilato,
Gobernadordelreino,yálosdemásseñores;propúsolessuintento,ytratóseelmodoquehabíande
tenerenejecutaraquellaresoluciónycuándo.ElGobernadordeTidore,qoecorríaenbuenaamistad
conlosportugueses,dioavisoporinterpo8Íta«personasáGonzaloPereiradeloquesetrazaba,peroÓl
loechóáchacota;tuvodespuéssegundoavisoporalgunosportugueses,qnepormediodealgunas
terrenatastuvieronnoticiadelcaso,perodetodoeldesgraciadoCapitánse
reía.Llegóeltiempodeterminadoporlostraidores,ye8Cogi<5-ronsedocevalientesterrenatespara
qae,disimuladoscomoqueibanáverásaRey,ejecutasenlatraición,ymuertoelCapitán,hiciesen
señaláunescuadrón,queescondidoydisimuladoestaríajuntoálafortaleza:habíadeserámediodia
cuandolosportuguesesreposasen,paraqueentrandoderepentedie«senenlosalojamientosdelos
soldadosylosdegollasentodos.VísperaeradelaPascuadePentecostéscuandoentraronlosdocecon
ladisimulaciónquesolíanáverásuRey:sacaronloprimerodelaprisiónáunVicentedeFonseca,
dondeelCapitánleteniasobreciertaspalabrasyatrevimientos,elcualestabaenloquesehabíade
hacer,mejordeloquefuerarazón.Enestetiemposintióunportuguéslaemboscadaquefueradela
fortalezaestaba,yretirándoseálafortalezaparadaraviso,fuéacometidodelosterrenates;diovoces
pidiendofavor,yenfinpudotomarlapuerta:álasvoces,elCapitánquehabíaacabadodecomerse
asomóáunaventanayllamóásussoldados,ypareciéndolequeeranecesariasupersonaabajo,tomó
unaespadayunarodela,yalsalirfuéacometidodeVicentedeFonsecaydelosdoce:defendíaseel
Capitán,peronopudotantoquenocayesemuertoápuñaladas.Sintiólounanegraycomenzóádar
vocesquematabanásuseñor;subieronlossoldados,peronotanprestoqueVicentedeFonsecanose
liubieseretiradodondeelReyestaba:encontraronconlostraidores,quesedefendíanyofendían
valientemente;perocomocargarontantosportugueses,llenosdeheridascayeronlosdoceterrenates,y
desesperadospeleando,murieron:acudióluegoVicentedeFonsecaconsusarmas,yabominandoel
caso,noeraelquemenosacuchillabaloscuerposmuertosparadisimularsutraición,yesdenotarque
losdelaconsultadelatraiciónsubieronentrelosdemásyayudaronámatarlosdoceterrenates.Luisde
AndradapasóalaposentodelReyyhallóleconelRe-gídoróGobernadordelreinoyconsushermanos;
perocomolosviesesinarmas,contentóseconcerrarlapuertaydejarlospresos:dealh'pasóalaposento,
delCapitán,yhallólemuerto,ylaesclavaquelellorabaledijo,quecuandocspinibalehabía
ISLASriLlPINAR.US
dichoquGdijeseáLuisdeAndradaqaetomaeeásuca^^oaquellafortaleza;éltom<5luegolasllaves,
ybajandoáponerremedioenloderoas,eucontróáBlasPereiraqueentrabaporlapuertadela
fortaleza:ledijoquefueseconélylosderoasalpueblo,áquehabíanalgunosmorospuestofuegoá
remediarlo,pueslafortalezaestabasegura.«Idvos,respondidPereira,queyosoyCapitándeesta
fortaleza,yquieromirarporella.»LuisdeAndradalerespondió:«segúnéso,tossoislaprincipalparte
enestatraición»,yechándoleroano,lemetióenuncalabozoycargódeprisiones.LaReina,cuando
oyóelprimermidoenlafortaleza,comoaguardabalaseñalálacualhabiadeentrarelescuadrón,
detúvosehastaque,pareciéndolaqaeerademasiadoelraido,ydebíandehabersidosentidos,lemandó
retirarparamayordisimulaciónsuya,comosipudieraencubrirloqueyahablanvisto.Contodo,se
ausenttjdeTer-renate,ytrasellasefuésagente.LuisdeAndradasalióáapagarelfuego,ycomohalló
elpueblodespejadodegente,volvióásufortaleza.Juntáronselosamotinadosaquellanocheconel
PadreVicario,queeraelfarauteprincipaldelacosa,ydecretóseenelconciliábuloquenofueseLuisde
Andradacapitán,porquellevariaadelantelaejecucióndelaRealprovisiónybariaeitraordiuarias
diligenciassobrelamuertedelCapitán,nilofueseBlasPereiraqueestabapreso,porqueerapariente
deldifunto;peroquelofueseVicentedeFonseca,porhabersidocómplicedeaquellatraición,yque
forzosamentehabíadedisimularla,ysuplicaríadelaRealprovisión,conqnapodríanvolverátrataren
elclavoytratardesusmercaderías.Eldíasiguiente,queeradePascua,sejuntarontodoslossoldados,
siendosueltoBlasPereiraparatratardeelegirCapitánódarlaabedicnciaalquelofuese.Juntáronse
LuisdeAndrada,FactoryAlcaidemayordeaquellafortaleza,elOidorPerodeMoreira,Garcíade
AcostayVicentaCaraballo,EscribanosdelaFactoríaylosdemássoldadosconelbuenVicario.
VicentedeFonseca,comoestabapresoantes,quedóseeolamismaforma,detenidovoluntariamente,
comoquiensabialoquehabíadesuceder.ElUobiorooestabaentrelosdos.Luía
deAndradaporFactoryAlcaide,yBlasPereiraporCapitánmayordelmar:tomdeeresolucióndeque
estoedospersomyesjurasendequecualquieradeellosobedeceríaalquetodosnombrasenydiesensus
votoSiparaexcusardespuéspesadumbres.Vinieronenelloyjuráronlo,escribióseeljuramentoy
compromiso;peroelEscribanoqueestabacontaminado,afiadióquecualquieradeellosobedecieseal
otroquefueseelegidodelosdosóiotrocualquiera,enquienconTiniesenmásTOtos.FirmóloBlas
Pereira,yLuisdeAndradaquisoleerloprimero,yreparóenloqueestabaañadido,yquejándoseBlas
PereiradelTabeliónsetestó,yelFactorfirmó.Perocomocasitodosestabandeacuerdodedarsuvoto
áVicentedeFonseca,con-Tinieronenél;quejáronselosdelcompromiso,especialmenteLuisde
Andradadequelequitabansujusticia.VolvíaporsucausaelOidor,peroelVicariolesdgoquenose
cansasen,queVicentedeFonsecahabíadeserCapitán,porqueeramuyhonradocaballero;fueronpor
él;yél,comoeracaviloso,dijoquenopodíaserlodondeestabaelAlcaideyFactor,LuisAndrada,que
eraaqueloficiosuyodederecho:aclamólelaJuntadenuevo,yélresistióalg^ntanto,aunquecon
moderaciónporquenoleaceptasenelembiteyseledespintaseeljuego,loquebastóparasacar
certificacionesparasudescargo;perocomovolviesenáaclamarle,aceptóeloficiocongrangustode
todos;replicaronlaspartesagraviadas;peronotuvoremedio,yconcluyóseelactocongrandes
aclamacionesygrita,diciendo:c]VivaVicentedeFonseca,Capitándeestafortaleásal»Tocaron
chirimíasyatambores,conestruendoytrápala,comopueblodesordenadoyloco.ElnuevoCapitán
mandóalOidorquepidieselasllavesdelafortalezaáLuisdeAndrada;perorespondiólequequienlas
teniaeraelCapitánynoél,quenoselashabíadepedir,niqueríatenerlavaradeOidorconCapitán
intrusoybastardo;tomólaVicentedeFonseca,ymandóáunodelosescribanosquehicieseaquella
diligencia;perocomoseexcusase,elVicariofuéporlasllaves.LuisdeAndradanosólono80lasquiso
dar,anteslasmandóáunnegrohacerpedazosconunahacha;ysabiéndoloelCapitán,loechóáPalacio
diciendoquenoeramaloquebraaelacóleraconlaallaveselFactor:mandúhacerluegootras,y
celebróBelaelecciónporlosparcialesconp:raDdeamüsicaBybanquetes.MandiíVicentedeFonseca
aloidorMoreiraquehicieseareriguacionsobrelamuertedelCapitán;peroélaeexcusódiciendoqueya
noeraOidor:élentoncesdi<SlavaraéhizoOidoráunjadío,llamadoDnarteLópez,ylaaveriguación
sehizocomoentrecómplices;ypareciendoestaraiuculpaelregidorCachilato,siendoelmásculpado
yqueentróconlosdoceterrenales,lesoltólaégoyquedótodoquietoypacífico,yGonzaloPereira
muertoysinquiensolicitasesujusticia,comodiremosadelante.
CAPITULOIV.
PidelaHeinaáVicentedeFonseca,subljo;niégasele,jéUa
prendeunosportueaeses,7tomándolesla*haciendas,abrasa
tmnavio7levantaloabastimentos.
TiendolareinadeTerrenateqnesehabíaconseguidoelintentodelatraicióndehabermuertoáGonzalo
PereiraypuestoensnlugaríVicentedeFonseca,aunqueellaquisieraqnebobierasucedidocomoella
trazaba,queeraacabardeunavezloaportngneses;peroyasecontentabaconlasesperanzuqnela
habíandadodeqneladaríanalBey,buhijo,yilosdemásInfantesqueconélestaban.Enrióádarla
enhorabnenadelGobiernoalCapitán,yápedirlelapalabraquelehabíadadodeqneladariaalRey,su
hijo,consushermanos.EnlarevueltahabíasucedidoqneenMaqaieuhabíanprendidoloaindiofl
algunosportngaesesytomadoelclavoqueallíestabarecogido,enqnehabíasetentabaresdeanamigo
delCapitán,llamadoAlfonsoPérez,yentreloapresoseraunhijosuyo;ésteleaconsejóquecomola
Heinadiesetoepresosyrestituyeseelclavoladaríanásnhijo;envióselaeaterecado,ylaBeinadio
libertadáunportugués,yenvióádeciralCapitánqneparacnmplirloprometido,nohabíanecesidadde
tantoscon-
ciertos,quecomoladieseásuhijo,quedabaásucuentaeleatisfacerleaúnconmásdeloquepedía;
VicentedeFoneocanolaenviórespuesta,dequelaBeinaquedóaentidíaimsydeseosadehaceralgún
lanceenlosportugueses:solicitddenuevolosHeyesySátrapasvecinos,yexcitóleslosánimos,queen
viendoalgunaocasióncontraportugueses,laejecutasenainpiedad.Maiidóquesolevantasenloe
mantenimientosentodoelreinoyquehiciesenlomismolosdemásReyesyseñoresensnstierras,para
qoeapretadosdelanecesidadloapor-tagueseesaliesendelafortalezaábuscardecomeryloatomasen
ámanos,ydespuésdiesensobrelafortalezadesguarnecidadegente,pueslesseriafácileltomarla;y
cuandonopudiesencontanto,porlomenos,constreñidosdelanecesidad,trataríanderestituirlasus
hijosentruequedebastimentos.Hlzoseasi;despoblólaReinalaciudaddeTerrenate,jasegurósu
persona;comenzóenlafortalezaásentirselafaltadecomida,peralibrabanauaesperanzaseuunnavio
queaguardaban,quedelalavahabíadeircargadodearroz.Sucedióqueeldueñodel,queeraun
FranciscodeSaa,tuvonuevas,yendoendemandadeTerrenate,delmotínylodemásquehabíapasado
enlafortaleza,ypareciécdolequesialláiba,VicentedeFonsecalehabíadetomarelnavioyla
hacienda,determinópasaráTido-reyvenderlaenaquellaciudadyvolverseálalava;gobernóalpuerto
deTldore,dondediofondo.ElRey,siendodenuevoavisadodelaReinadeloquehabiadehacercon
aquelnavio,prendióconbuenamañaysobresegurolosportuguesestodos,ysacandotodaslas
haciendasquéelnaviotraíaylosbastimentos,pusofuegoalcasco,queseabrasósinremedio,conque
quedólaReinaufanayenvióluógounrecadoalCapitán,dándolecuentadeloqueconaquelnaviose
habiahecho,yqueotrotantoharíandelydelafortaleza,sinotadabanbuhijo.VicentedeFonseca
quedóadmiradodelbríodelaReina;ysimuchasamenazasleenviólaReina,éllaenviómuchasmás,y
tomandodelantedeiosEmbajadoresalReyyásushermanos,yalgunoshijosdeCachileayseñores
queconelReyestaban,bastalasmujeresqueleacompañabanyservían,losmetió
enelcalabozoysótanodelafortaleza,dondeloedejócar^^osdehierrop,ydfjolee:«DecidAlaReina,
queyoestoypagadomuy.bien,porqueelnaTÍo,bastimentosyropasqnetraia,todolotengoenhierros
enestafortaleza.»ConestasDuelasquedólaReinafnerades(;temianolematasenásnhijo:juntósua
SátrapasjCachilesparatomarelmejorexpedientequepudiesenennegociotanárdno,comoeralibertar
alRey;mientrasgastabalaReinatiempoenesto,llegóáTerrenateunnavioenqneibaporCapitánun
fulanodePatva.VicentedeFonaeca,recelandonuevagnerra,yloquemástemia,algunaligaconlos
castellanos;temíalosporquelosconsiderabademuchasmanerasofendidos,yquehabiandedesear
satisfacerse;poresto,tratódeprevenirseyenviarápedirsocorroáMalaca;tomóelnaríoqnehabía
llegadoydespachóleáesteefectoporlavíadeBorneo;enviabaápedirgente,monicionesy
bastimentosdeqneestabamuybitalafortaleza,ydioeltitulodeCapitándelnavioáunparientesayo,
llamadoAlvarodelasNieves.LuisdeAndrada,tratódeembarcarseparairálaIndiaátratardeaa
justicia,deqnenodisgustóVicentedeFonseca,antesporcontentarlerogóáAlvarodelasNievesqne
dejasedeserCapitánparaqneLnisdeAndradafueseenaquelpuesto;todoseconcluyó,ynavegando
estenavioestuvoáriesgoLnisdeAndradadequelematasen,porhaberseempeñadoenpalabras■obre
snnegocio;enñn,llegóáMalaca,éinformandoalcapitánGarcíadeSaa,qneentoncesgobernaba
aquellafortaleza,delosagraviosqueVicentedeFonseo«!ehabtahecho,quitándoleeloficioqueera
suyo,seenfadótanto,quenolequisoenviarsocorro;bnenoandabaelserviciodelRey,paesporvengar
pasionespartjcnlaresarriesgabanlafortalezayelbiencoman:envezdedespacharGarcíadeSaael
socorro,despachóelnavfoálaIndia,porqueLuísdeAndradatuvieseenquépararáGoa;llegói
aqnellaciudad,éinformóalGobernadordelaIndia;peronosehizodiligencianingunasobreelcaso,
porentonces,niaúndespuéssecastigónada,ytodossalieronlibresysincostas:cosastangraveshan
deserinquiridascondiligenciamisqueordinariaycastigadasconrigor;conspirarcontra.
laJQsticiayquitarlavidaalministroes^randesacato.Reparanalgunosenquefuédemasiadorigorel
castigoquemandóDioshacerenunhombrequecogialeñaensábado,quebrantandolafiestavenerable,
instituidaporDios,ymurióapedreado,áquesatisfacenSanTeodoretoySalviano,diciendo,quolos
primerosquebrantadoresdeleyesmerecenmonospiedadqueotros;porquepecansinejemployno
tienenenningunamaneraexcusa,yelquedanálarepúblicaesmuyperjudicial,porquecomenzandoel
menosprecio,danmanoálosdemásáquehaganotrotanto,abrenlapuertaáladesvergüenzay
atrevimiento.Losgalááditasdecian,queelprimeroquetomaselasarmascontraloehyoedeAmon,
elogianporPríncipe.¿Esposiblequeelijanquienleshadegobernardeestemodo?Sí,porqueelque
tomareprimerolasarmasquitaelmiedoálosde-masyabreelcaminoilaofensa,yelprimeroquelas
tomarecontralajusticiaycontrasusuperior,armarálospueblosytentaráimposibles:asímepareceque
acontecióenestaocasiónálosportugueses,quehicieronsuPríncipealmásculpadoyalquequitóla
vidaáOonzaloPereira,yquefueramejorponerleenelpilorino,queellosllaman,óenlahorca,queno
eneltronoyasientodeGobernadoryJusticia,-yyaquesucedióesteexceso,sisecastigara,quedarala
justiciatemida;perocomonohubocastigo,háseintroducidoeldespreciarlademanera,quehoyse
cometenenestaIndiagravísimosdelitos,dequesoybuentestigo,ylajusticianiaundiligenciashace,
porquetemenquelosagresoreslosmaten,comosevécadadia:mataránunhombreenunaroaentre
diezódoce,álapuertadeunJuez,yestandoencasa,aunálaventananoseasomaporquetemealguna
baladesmandada;finalmente,loquesesoliaverenloemontesdeCataluña,vemosporlascallesde
Malaca,CochinyGoa,loshombresvestidosconpistoletes,pasearsecomosifuerasoloconlaespadaen
lacinta;todosestosdesmanessoncastigosdeDios,pornohabercastigadoálosprincipiostangrandes
delitoscomosecometían.PerovolvamosáTerrenate,quelaReinamorahac^diligenciasporlibrarásu
hijodelaprisión.
CAPÍTULOV.
L»Reinapidefavoráloscastellanoscontraloaportugueses,
niégaseleHernandodelaTorre,ysocorrelafortaleíacon
Joaatimento;yconciertaalCapitánconlaReina.
GrandesjuntasyconsejoshizolaReinamadredelosReyesyseñoresdeaquellosreinossobrela
libertaddesuhijo;yasearrojabaápublicarguerraáfaegoysangrecontralosportaguoses,comoReina
yseñoraqueeradeaquellosestados;yaseretirabadeestepensamiento,temerosa,comomadre,deqne
nofueseabrirlaguerra,desenvainarlaespadacontra■oshijos.Unoslaesforzabanenloprimero,
porquedeseabanlaguerrayvalermásálasvueltas,queestossonlosagostosycosechasdelos
soldados;otros,quemirabanelnegocioconmássosiego,aconsejabanlocontrario.Unosdecíanquelos
portuguesesnohabíandeponermanoenelReyéIn&ntcskunquelesdiesenguerra,porteneraquellas
prendasdesnseguridadenelúltimoconflicto;perolosviejosdecíanqnecobrasenalReyporbieny
consimnlacionyconcierto,yquedespuéslesquedabaelbrazosanoteniendoconsigoásuRey,para
abrasarlafortalezaynotomarningúnportuguésávida,envenganzadelosagraviosquedeelloshabían
recibido.Deestospareceresesforzóseelprimero,porqueeradelosmás,ylaReinaamigadevenganza,
pospuestoeltemoryelpeligrodeBUShijos,leadmitió;ypareciéndoleeáloeReyesyCachilesde
aquelUaluco,queenaquellasCortessebailaron,queloscastellanosestabanofendidosdelos
portugueses,comodelasgnemsquehabíantenidolesconstaba,resolvieronquelespidiesensobvory
ayudacontraellos,yquetomadalafortaleza,selesentregariaconlaartilleríaymunicionesycnantoen
ellahubiese,yselesofreciesecuantoenTidoresoliantener.PasaronáGilolo,dondeelgeneral
HernandodelaTorreestaba,Cachilato,GobernadordelreinocontodalanoblezadeTer-
$S%niSTOftlADtLA»
renate,elreydeTidoreconsusCachilesySangajes,ypropusiéronleelacuerdoquehabíantomadoen
lasCortesquelareinadeTerrenatehabiajuntado,ydepartedelreinoleofrecieron,consolemnes
juramentosdef¿inviolableentreaquellosmoros,dandolosrehenesqueelcastellanoquisiese,la
fortalezadeTerrenate,yuntratollanoysencilloparalodeadelante,cualelloslohabíanhalladoenla
nacióncastellana,yenTidoreyGilolohabíanexperimentadolosreyes.PidiótiempoelGeneralpara
trataraquelneg^ioconsussoldados;juntólos,ypidiéndolessuparecer,eldelcapitánUrdanetafué,que
noobstantequelosportuguesespordestruirlossehabíanconfederadoconlosindiosterrenatesdiversas
veces,valiéndosedemprosmahometanoscontracristianos,yleshabianhechootrassinrazonesmuchas,
ylasquemásfrescasestabaneranlasdelcalafate,queporhacerlesbienleshabianprestado,ycontrala
observanciadeljuramentosehabianquedadoconél,nodebíandarelfavoryayudaquelosterrenates
pedian,quehabíansidosusenemigosyerandetalcondición,queacabadoslosportugueses,revolverían
sobreellos,demásdequeyaerantanpocos,quesólohabianquedadocuarenta,ypuesensieteañosque
habíaquesalierondeEspañanoleshabíaelEmperadorsocorrido,noteníanqueesperarmássinotratar
deconservarseenamistadcomopudiesenconlosunosylosotros;conlosterrenatescomponiéndolosy
terciandoparaqueálaReinaselediesensushijos;yconlosportugueses,obligándolesconnotomar
lasarmascontraellos,antes,siendonecesario,darlesfavoryayudacontraestosmoros,paraquenolos
acaben,puesdelocontrarío,seseguiráladestruccióndelnombrecastellano.Todosaprobaronel
parecerdelprudentecapitánUrdaneta,yálaReinaenviaronádecirquedebuenaganatomaranlas
armasensufavor,sieljuramentoqueportuguesesycastellanoshabíanhechodesuspenderlasarmas
lesdieralugar,áquenopodíancontravenirmientrasnorompiesenlaguerralosportugueses;peroque
loqueharíanporserviráSuAlteza,.eratratarconVicentedeFonsecadequeladiesenalReyé
Infantes,apretandodetalmaneraelnegocio,que
taviefleefecto;conestarespuestacaminóelcapitánUrdanetaáTerreaate.Losportuguesespadecian
muchanecesidadensufortaleza,porquecomoseliabianlevantadolosbastimentosyenellahabía
pocos,aúnentiempodeGonzaloPereira,noteníanjaquécomer,aunquepretendíandisimularloconloa
indiosdeTerreaate,porquedesaberlo,confacilidadhabianderendirlafortaleza.Deseabanyaque
hubiesepersonasquetratasendecomponerloshastaresolversederestituirlacasaBealquetenían;
determinaronfíarsedeloscaatellanosyrepresentarleslamiseriaenqueestabanparaquelesenviasen
bastimentosdeGilolo,yasegurarsedeellos,porquetemiannoaeconfederasencoulosterrenates,
enviando¿darcuentadecómoeraelVicentedeFousecaCapitándeaquellafortaleza,ydeseaba
proseguirlaspacesjuradasconsusantecesoresysatisfa-cerlavueltadelcalafate,ylodemásdeque
tuviesenqueja.Paraestoenviaronunagalera,yenellaBlasPereira,Capitánmayordelmar,elcual
llegóáGiloloáveintedeJuniodeesteaño;yviéndoseconelgeneralHernandodelaTorre,lepropuso
áloqueiba;elcastellanolesatiafízo,ydioáentendercomolepesabadelestadoenqueestabala
fortaleza,yqueledabalapalabradeayudarlayfavorecerla,siemprequefuesenecesario,consugente
ypersona;luegotrat¿dequeselediesenbastimentoscoalosGilolos,yllenólagaleradeellos,yBlas
Pereirasedespachóhartocontento,alabandolamag-niñcenciayliberalidaddelGeneralydemás
castellanos,dequieniuéregaladoeltiempoqueallísedetuvo.Nifuédeménoaimportanciaeste
despachoenlafortaleza,porquelerecibieroncomosifueraungransocorrodelaIndia;festejaron
machoelbastimento,ymuchomásviéndosesegurosdelenemigoquetemian,porqueloquemás
recelabaueranoseuniesencastellanosyterrenatesylesquitasenlafortaleza.LareinadeTerrenate
recibiómuybienalcapitánAndrésdeUrdanet*ylehizomuchasfiestas,aunquesintióápardemuerte
qnenohabiesenloscastellanosqueridoadmitirsnpartido,nifiarsedeella;peroconlasrazonesde
estadoqueflrda-netaladijo,dándolaáentendernoestarbienáTerrenatehacerToMI.XIVIII.«
■^<^rraálosportugucer-B,puesUeellanoaseabansinodinni-imiraeyacabarse,ycomprometerla;
queharíanquelerestitu-yeaenbushijos,templóelseiitímieiito,yacomodándosealtiempo,envióá
deciralGeneralqueRabadebupromesa,yqueporsumanolahabíadevenirelbienyprosperidadque
deseaba,áqueestaríaaquelreinoagradecidoentodotiempo,yqoelebu>plicabaefectuasecon
brevedadlalibertaddelRey,cuyavidatemiaporestarcarg:adodegrillosycadenas,comosifuera
algonhombrevilydeÜDCuente,metidoenuncalabozo,yqoccortasepordondequisiesey
concedioBetodoloquepidiesenlosportugueses,comoladiesensushijosygente.Conestedespacho
volvióáGiloloelCapitán,yáefectuarelnegocio,deallíriTerrenate;víóbcconVicentedeFonseca;
fuébienrecibidodelydetodoslosportuguesesagradecidos,porloqueconelCapitánmayorBlas
Pereirahabianhecho,ysocorroqueálaforta-lesahabianenviado,dequeledieronlasgracias,porque
ynsabíanloquelaReinahabiaintentado,yhabersidoé\elqnodioelprimerparecerquedespués
siguierontodosdeser¿ntesenfavordelafortalezaqueencontra.LuegotratadelnegocioÁqueiba,y
dióseytomósesobreéi,ynohubomuchadificultad,porquedeseabuVicentedeFonsecacomponerse,y
sussoldadoslodeseabanmáspornotenerqnécomer,demásquedenodaralReyyponerleenlibertad
armabancontraaitodasaquellasnaciones.DepartedelaReinaofrecióUrdanetalospresosy
satisfaccióndelnavioquemado,ybuenaamistadvtratoenlodeadelante;conestosacaronalReydel
calabozo,ylosInfantesydemásgentesuya,ypidiéndoleperdónlos¡>ortngneBesdeloquesehabia
hechoconél,porhabercautivadosumadreypuestoenhierrosáalgunossoldadassayosymuertoá
otros:elRey,disimulandohastaverselibre,lesdijoqaeellosnoteníanlaculpasinosumadre,quecon
sosdesórdeneslehabiapuestoenaquelestado,ydeaqoífuédiciendootrascosasyprometiendoloque
sepuedeimaginardeqdBe^'cautivo,queconpalabrashumildescomprabasulibertad:con*claydlas
amistadesUrdanetayempeíiósupalabradequeac.cumpliríatodoloqueporpartedelaReinahabia
prometido.
CoDestotomóalReyyÁsushermanosylosdcmaaqueconé]estaban,ypasódoodelaReinaestaba.
LasfíestasyhonraaquehicieronalcapitánUrdaneta,cuandovieronquelesllevabanásoBeyyla
demásprogenieReal,fuerongrandes;lasfiestasRealesduraronmuchosdiasyquisieronlosreyesde
Terrenata,TidoreyGilolo,quelashonrasenloscastellanos:pasóáTer-fenateelGeneral,áquien
hicieronlashonrasycortesíasdebidas,qnemereciaquíenhabíadadoalreydeTerrenatelibertad,y
hallándoselosReyesysei^oresdeaquelMalucoobligadosáloecastellanos,solicitándoloelcapitán
Urdaneta,ÁqnienelReyllamabapadre,juraronsolemnemente,ásuusansa,sobreelAlcorán,
añadiendoparamayorfirmezaexecracionesymaldi-eiones,dequefavoreceriandesdeaqueldíapara
siemprejamáacoalesquieracastellanosyampararian,comosifueranpropias,cualesquieraarmadasque
¿aquellosreinosllegasendelreydeCastilla,yleshariantodobuenpasajeydañantodoelavío
necesarioybuendespachoquepidiesen.OnrieronlosbandosdelreydeTerrenateportodosureino,en
quemandabacorrieseeltntocomoantesysetrajeremantenimiento.
CAPITULOVI.
PasaelcapitánAndrésdeTJnlanetaalreinodeOApi,yPedrodeMonteHayoráOoa.
ElgeneralHemadodelaTorretnvonoticia,estandoenGilolo,dondesevolvióárecogeracabadaslas
fiestasdeTerrenate,qnedelaotrabandadelaBatochinaestabanmuchasislasmoypobladasdegente,y
queelreinodeGápicafaallí,queeramuyricodehierroysehacianenéltodaslasarmas,quecorrían
enaquelArchipiélago,yconesoabundantedearroiydemásmantenimientoequecorríanporel
Maluco.Viendoqneallínohaciannada,yquenolopasabantanbiencomoenandohabiaguerra,qne
¿steeselAgostodelossoldados,determinódeenviarácompraralgnnhierroy&explorarlatier-.
.1
J5GBISTORUDILk%
ra,yparaestoordenóunaembajadayunpresentederopasdeCastillaparaelreydeGápi,yseñalóal
capitánUrdanetaparaqne,comopersonaexperimentadaendescubrimientosyconquistas,lallevase.
Aderezáronsetresgalerasparaelefecto,quelasdioelreydeGílolodebuenagana.Yatratamosarriba
deunaembajada,queelreydeGápihabiaenviadoalGeneralcastellano.Conaquestaocasiónescribió
ahoraHernandodelaTorrealRey,ofreciéndoledenuevoamistadylodemaaquellevabaásucargoel
capitánUrdaneta,queconbuentiemposaliódelpuerto,ydoblandolaBatochina,llegóalaIsla
principal,dondeelreydeGápiteniasucorte;desembarcóydetúvoseenelpuertohastahacersaberal
Reydesullegada.EnestasazónsehacianlasobsequiasdelaReina,quehabiapocosdíasquehabia
muerto,yhabiandedurarmuchosdias,yseg^nleydeaquelreino,nopodiaelReyduranteeltiempode
losfuneralesycuatromesesmásdaraudienciaáningunodesureino,ymuchomenoságenteforastera;
yasíenvióádeciralcapitánUrdanetaquefuesebienvenido,queélestabaentredichoéimpedidoporla
muertedelaReina,sumujer,parahablarle,niporsupersonarecibirembajada;queallíleenviabael
mayorSangajequetenia,paraquetratasecon¿Iáloquéiba,queordenllevabapararegalarley
hospedarlecomoerarazón,yautoridadparaacudirátodoloqueélhiciera,siestuvieradesimpedido.
MalrecibióesterecadoelcapitánUrdaneta,yenvióádecirlequeunaembajadadeunGeneraldel
mayorReyyMonarcadelatierrariosehabiadetratarconningúncabidle-roparticular,subditosuyo,
aunquefueseelmayorsefiordeaquelreino,sinoconsuRealpersona;ydiciendoyhaciendomarchó
conveintemosqueterosyalgunosgiloloslavueltadelaciudad,yentrandoenellasefuéderechoal
PalaciodondeelReyvivia.AllírecibiósegundorecadodelReyenviándoleádecirqueleperdonase
porqueaquellaleyeraindispensable,ysusantepasadoslahabianobservadoinviolablemente.Replicóle
elCapitánqueaquellasleyesseentendianconEmbajadoresdereyezueloscomoloequehabiaen
aquellasislas,pueslosmayoresdeaquelArchipiélagoaunparalacayodesuRey,que
eraelmayorymáspoderosodelmuado,dovalían;quemiraseSuAltezaloquehacia,porquedose
habíade¡rdealUsiuha-lilarleydarlelaembajada;apretadosevjóycoofusuelbárbaroEey,y
juntandosuConsejo,viendoquedegradoi5porfuerzalehabíadehablarelresolutoEmbajador,
dispensaronlosSátrapasenlaley,|exceptuandodeellalosembajadoresdeelreydeCastilla.Conesto,
dieronentradaalCapitán,ydiólelacartaypresente,queeranalgunospaños,sedas,holandayalgunos
mantelesalemaniscos.RecibióelReylaembajadaypresente,mostrandomuchogusto;excusósedelo
quehabíapasadoforiadodelaley,pidiendoperdóncoamuchacortesía,ymandandoaderezaraposento
alCapitánydarletodolonecesarioparaélytodaaugentecontodaliberalidad.EsteReyesrouyrico
porlasgrandesminasdehierroquetieneensureino,dondeacudendetodoelArchipiélagoéislasque
llamandelosZetebes,llevanoroyvuelvenhierro,yasfelBeycomosusvasallostienenmuchooro;
conestosonlosmejoresoficialesdearmasqueporaquellasislasseconocen.LaisladeGápinocae
lejosdelalíneaalSur,bojadiezleguas;esmontuosa,fértilyabundantedearroz,legumbresyfrutas;
losmontestienenmuchacaza,jabalíesyvenados,yotrosanimales;hayaves,ánades,patos,garzasy
otrasdeaquellasmeridionalesregiones.EspantómecómodespuésquetomóelMalucoD.Pedrode
Acuña,gobernadordeManila,nohanidoloaespañolesábuscarestaIsla,aunquelasguerrashansido
tantasquenohandadolugaráello,especialmentecomotieueáMacasartancercayalReytanamigo,y
latierratanabundante,dondeacudenporbastimentos,nohaacuradodelreinodeGápi,aunqueámi
pareceruohantenidonoticiadeestaIsla,nidelarelacióndeAndrésdeUrdauetaquelaexploróbien.
DeGiloloestáestalelaalOesnoroesteechada;lacostaquetomóelcapitánUrda-□etasellamaBangay,
yasíestaIslalallamanunosBangay,otrosGápi,porlaciudaddondeelReyhabita.AlNortedeesta
Islaestáotramuygrandedealtasserranías,diatantesolaunalegua;ydeaquítreintaleguasalOeste,
hayotramayoryniu^poblada,llámaseTabuco,dondehaygrandesminasdehierro.
eosBbieunuevaentudoestegranArchipit'l&go,porqueencuantoheandado,rodeandoelmundodoa
veces,henotadaqneenlasislasqueestándentrodelosTrópicosnohayhierro;oroyplatasí;pero
comodestinabalanaturalezaalMaluco,dondepusoeltesorodelclavo,porgranplazadearmasy
teatrodeperpetuastragedias,uoanduvoescasaenponerhierroenestasislasdeGápivecinasáél;
llamarayoáestasislaslasVulcana-narias,porquedeellassellevanalfanjestanbuenoscomolos
turquescos,yaúnmejores,átodoelMaluco,Mindanao,Jold,Macasar,ycrisesñnísimos,lanzasfuertes
ylasdemásarmasofensivasqueusan.
NotóelcapitánUrdanetalashonrasyfuneralesquesehacíanporlaReina,queseresolvianenjuntarse
envaríaspartesállorarla,yestoesconciertascantílerfaslúgubres,dequehayalgunasmujeres
plangicantoraeócantilloronas,quecantanunversoyrespondenlosdemás,comiendoactualmentey
bebiendohastaquedepuroborrachossecaenyduermenloquehanbebido,yantesdeentrarouestos
brindisylágrimasdevino,matandiezódocehombresymujeresdándolesgarrote,yluegocolgándolos
porespaciodeunahora,ylu^golosechabanálamarparaque,embarcados,vayanenbuscadela
difuntaálaotravidaylasirvan;yíestabrutalidadseofrecenhombresymujeres,llevadosdela
vanidaddesertenidosporgentedevaloryquedesprecianlavida,ypordejarhonradossusparientesy
linaje,ycelebradosdespuésporhéroesfamososysantosásumodo,encuyaprotecciónse
encomiendan,yelReylosponeenelcatálogodevaronesymujeresilustres:tanciegostieneel
demonioáestosgentiles,ytantasalmasllevaal¡nñernocadadiasinremedio.Vistenlutoyquí-tanse
loscabellosánavajahombresymujeres;abstiénensetodoeltiempodelosfunerales,quedurarándos
meses,decarneypescado:sólocomenarroz,frutasyalgúnmarisco:elvinoessintasa,antestienenpor
máshombreáquienmásbebe.DiosnosdésosiegoenelMalucoparaquepuedanpasarsacerdotesá
predicaráestosbárbaroselEvangelio,ysacarlosdelastinieblasenqueviven.EtcapitánAndrésde
Urdaneta,hahiendocoacloidosuembajada,sevolvióáGiiolocargadodobaatímentoayrescatadocantidadde
hierro.
Enestetiemposehabiaesforzadolavozquecorríadin»habíadequeelEmperadorhabiaempeñadolas
islasMalucasalreydePortugal,yquemandabaáloscastellanosdelaarmadadeGarcijofredeLoaísa,
úotracualquieraqueestuvieseenaquellasislas,lasdejasenysevolviesenáCastillaporvíadelaludia,
dondeseleadarlasocorrodenaviosydineroíiparahacerelviaje,porqueasílohabiaenviadoámandar
elreydePortugal.InformadobiendestoelgeneralHeniandodelaTorre,aunquerecelosonofuese
cautelaé¡nvenciondelosportugueses,tratóconVicentedeFonsecadequelodieseembarcaciónpara
enviaráGoaátratarloquehabiacurazoudest«negocioconelgobernadordetaIndia;diólaé\de
buenagana,porquenodeseabanotracosalosportuguesessinoveryaloscasteUaoosfueradelasislas.
ElGeneralescribióalgobernadordetaIndia,queentonceseraÑuñodeAcuña,comohabiallegadoá
aquellasislas,queerandelaCatólicaCesáreaMajestaddelemperadorD.Carlos,enunaarmadaqueá
purasguerrasdeloaportugueses,ydeltiempo,sehabiamenoscabado,ycontólelodemásquesinrazón
habíanallípasadoporhabersemetidolosportuguesesenlajurisdiccióndelRey,suseñor,yquehabia
díasquehabíansuspendidolasarmasyhechopactosdepazhastadarcuentaásusReyes,yqueeneste
tiempodecíanlosportuguesesquelasislaserandelreydePortugalporhabérselasempeñadoel
Emperador,yquedeseabasabersieraseí,yquelesmandabaretirar,porqueloharían;delocual
forzosamente,siendoasí,suseñoríahabiadetenerdespachos,quesesirviesedeenviárselosyordendel
Emperador,habiéndola,enquetesmandaseretirar,paraobedecerla;yquedenoenviarla,entenderíano
serasíloquelosportugueseslehabíandicho,yseestaríaquedo;yquedehaberordendelEmperadorle
envíaseunnaviobienconcertadoydosmílducadosdeCastillaparapoderaviarseconsussoldados,y
ordenparaqueningunajusticiadelaIndiaenningunaparte,niCapitándefortaleza,pudieseconocerde
losdelitosnidecausanin^
guiiadecustellauus,sinoaáloé\queeraüuGeneral;yaal,nimásniménoa.leenviasedrdenqueen
todaslasfortalesudondellegaseleproveyesendetodolonecesario,jqueconosoledejaríanlasislasy
sevolveríanáCastilla.PedrodeMonteMayorsedespachóenTerrenateysalióparalaIndiaá
mediadosdeEnerodelañodemilquinientostreintaydos.
CAPÍTULOVII.
PreodeVicentedeFonsecaalCapitánmayorBlasPereiray
envíaleenhierros&laIndia.Patecaranje,Oobernador,trata
dematarásuRey,CachilDayalo.
DespachadoPedrodeMonteMayor,quepasóáAmbueno,dondeconochocastellanosqnellevabay
algunosportugueseaquemóalgunospueblosportraicionesquelosindiosácadapasoenlospuertosy
sobretomaraguaslesarmaban,loscastellanosquedaronenGíloloconmáscontento,pareciéndolesque
yaselesacababanlostrabajos,conlasesperanzasdequevolveríaprestoPedrodeMonteMayor:los
quepasabanerangrandes,porquecomofaltabanlasguerras,ylosgiloloanoloshabíanyamenester,no
hacíancasodellosjentreteníanseenmonteríadejabalíes,notantopordeleitecuantopornecesidady
porpodersesustentar:andabanlospobresdescalzosporaquellosmontes,ydesnudos,queeracosa
lastimosa,parquelaropaseleshabíagastado,ycontodoesocontinuabanelejerciciodelacaza,que
siemprefuéimagendelaguerra.Mientrasestosvalerosossoldadosylealescastellanos,queporno
desampararlabanderadesuReypasabanestasnecesidades,loaportuguesesandabanenbandos,
estrellaqueloaseguía,ascendentesuyoódelafortaleza.EntreVicentedeFonsecayBlasPereíra,
Capitánpretenso,encompetenciadeLuisdeAndrada,ácuyocargoestabanlasjornadasyguerrasde
mar,llegóáhaberdiferenciasdelairequeenánimosopuestos,levescauaassonprincipiodagrandes
pesadumbres.Laquehuboparaquebrarestasdoscabezw,fuéeuTJarporC&pitandeuniiavíodeclavoquepasabaáMalacaáuuamigoan^-oVicentede
Fonseca,quedandofueraBlasPereira,quehabíapedidoelcargo;ycomo\ióquenusehaciacasodeél,
yaeechabamanodeunodelosamotinadoaycfimpliceaenlamuertedelcapitánPereira,requiridal
Oidor(escomoCorregidorentrenosotroa),alFactorydemásoficialesdelReyqueprendiesená
VicentedeFonseca,portraidorásuCapitán,puesái6ordendequelemataaen,induciendoálosmoroa
paraello,ydespuésayudandoporauamanos;porlocualDOpodíagobernaraquellafortaleza,eatando
impedidoparaaquelcargoentodorigordederecho.EcháronloádonaireelOidoryFactor,quetambién
sesentíancómpliceseneldelito.Pusiéronseporlaapuertasalgunoslibelosdeestamateria,se-ñaiando
lapersonadeVicentedeFonaeca,¿querespondid,cuandolosupo,queélenviaríalosautoresde
aquellascédulasenhierrosálaIndia;aderezábaseunbet^ntinparadespacharleáGoa,yentendiendo
losenemigosyémulosdeVicentedeFonaecaqueeraparaenviarlospresos,pusiéronlefuegouna
noche,áqueacudidluegogenteyseapagó:ofreci<ÍBeenviaráprenderconelOidoráunagaleota
dondeBlasPereiraestaba,áundelincuenteyresistióleelPereíra,ynoadíonoconsintióquelesacasen,
peroávocesllamótraidoralCapitányácuantosleseguían.Hfzosepresaenelesquife,porquelaboga
eradeesclavosdelRey.SintióloBlasPereíra,ydiovoceadiciendo:«prendedaltraidorVicentede
Fonseca,quemat^áBUCapitán;»ytrasestasvocesygritos,cargóunfalcondelagaleota,yapuntando
áunaventanadelafortalezahizopedazostaspuertasdeella.VicentadeFonsecacargóunapiezapara
echarápiquelagaleota;faérenleálamano,porquehabíacuarentaportugueseadentro;pasóálamarina
yrequirióporBUpersonaáPereíraqueleobedeciese,dondenó,queecharíaáfondoolnavio:élle
respondió(tancercaeatabalagaleotadetierra)queerauntraidoryotraslibertades,queobligaronálos
delagaleotaáamarrarleyentr^^rleáVicentedeFon-seca,queponiéndoleenhierrosprocediócontra
él,yconlasinformacionesleremitiópreso&laIndia,áprincipiodeMarzo
deeateaño.Parecióleqaeconeatoquedabasegaroiynotaiatí|porquealgunosamigosdeBlasPereira
intentaronprenderle7enyiarleiQoaconlainformacióndesusdelitos;perod,comodiscreto,disimuló,
yconbuenasobrasyenciólosánimos
•
dalosamotinadosIconquenosetratódeejecutarelmotín;peronoporestoTiyiadescuidado,antes
conuntormentoterri-bleporqueseTelabacondiligenciaydormiasiemprearmadoyconseguridad,
quecomotienetanpocaquiensehallaman-ciliado,¿quómayortormentoquedormirsinreposo?¿y
qn6mayorcastigoqueTiyirmuriendo»recelandolamuerteenlosmisdulcesbocados?
Estabanlosindiosilamiradelasaccionesdelosportugueses,ycomolomaloseayapornuestros
pecadosmisimitablequelobueno,parecióleinnSangaje,llamadoPateca-ranje,quepodíatambién
conspirarcontralapersonadesuBey,comoVicentedeFonsecahabiahechocontraGonzaloPereira.
DeterminabaestemoromataráCachilDayalo,queentoncesreinaba,yhacerBeyiunhermanosuyo
bastardo,mismeso,paraquedarélmisabsolutoenelOobierno.Diocuentadeestoáalgunos
portuguesesparcialesdeVicentedeFonseca,iquienllenólascabezasdeyiento,prometiéndoles
muchascosas,silequisiesenfiíyorecer;elloslocomunicaronconelCapitán,queaceptandolaempresa
yaprobandolatraición,ofreciódesupartetodofavor,debiendoserélquienmiraseporlajusticiay
vidadelBey;pero,¿únomiróporladesusuperior,siendocristianoydesunación,cómomiraraporla
deunindiomahometano?AseguradoeltraidordelOobemadorporestaparte,tratódemalquistaralBey
conlossuyos,ynohallómodomisperverso,nifi&cilparasuintento,quedecirilosCachiiesyser
ñoresqueelBeygozabadesusmujerescuandoibaniPalacio:persuadiéronseaquellosmorosique
seriaverdad,porquelaBeinaacostumbrabamuchasvecesienviarillamarilasseñorasymujeres
principales,yaunquenoporestefin,porqueéstefuétestimonioinventadoporPatecaranje,erailo
menosportenerlasgratas,yisosmaridosbienafectosparaloqueseofreciese:yaporaquíhabiael
traidortendidobienlasredes;
restabaahoraquevieseelpuebloenelRe;,qotdetodoestabainocente,mueírtraadequeloqueel
traidorurdíateniaalgunaaparienciadeverdad,óquehiciesealgunacosacontralospor-tagiiesospara
irritarloscontrasí;yviendoqneelReyprocedíaconmuchotientoyvivíaconmuchocuidadoporno
disgustarloaportugueses,hablóáalgunosmorosparaquematasenlosportagueses6criadosdeellos
queanduviesendenocheporelpueblo,certificándolesaerordendelRey.Acostumbrabanalgunos
portuguesesiráloepueblosdelosmorosdenoche,yentrarseenlascasasyrobarloquehallaban;otros
enbuscadelasmoraa,ydeestamaneraseexponíansiempreámanifiestospeligros,ylosqueeranmás
insolenteseranlosnegrosdeestosportagueses.Losmoroshubieronmenesterpocoparaponerporobra
loqneelGobernadorleahabíadichoservoluntaddelRey,eapecialmenteaborreciendoelnombre
portugués.Espiáronlosymataronalgunos.SúpoloVicentedeFonseca;díjoseloalgobernador
Patecaranje,yéllerespondióqneelreyCachilDayaloeraautordeaquellasmuertes;envióseáquejar
alRey;llevóelrecadoeldemoniodePatacaranje,ydljoleelsentimientoqneteniaVicentedeFonseca;
perocomoCachilDayaloseacntiainocenteynosabíadeaquellasmuertes,mandólequehiciese
diligenciasycastigaseconrigorloehomicidas,yquisoirenpersonaádarsattafaccíoneaalCapitánála
fortaleza.Patecaranjeseloestorbódiciendoquecorríariesgosupersonasiibaallá,porqueelCapitán
noaguardabaotracosaparameterleenelcalabozo,cargadodecadenascomoanteslohabíahecho,y
qnehabíajuradoqueasílohabíadehacer,queseguardaseynosefiasedelCapitán.Espantadoquedó
elReydelanovedadqneintentabaelCapitán,ynosintiendoengañoenlaspalabrasdelGobernador,
porparecerlequemirabaporsuvida,lediocrédito.DeseabaeltraidormeterencóleraalBeycontra
VicentedeFonseca,yempeñarleparaqneintentasealgúndesordencontralosportugueses;peroélhuía
dedarlosdisgustos,yasileencargómuchoelcastigodeloshomicidas,yqaedeBUpartemanifestase
suinocenciaalChitanylemetieseencamino.Perocomoeltraidorgobernabasusintentosporotra
^MlISTOtUDILAS
Via,enlugardedarelrecadocomosuBeylomandaba^ledijotalescosasyqueVicentedeFonsecase
resolviódeprenderleotraTez.ElBeyechósusespíasparaentenderlaintencióndelCapitán,por
algunosportuguesesconfidentessuyos,loecualeslecontaronloqueentrePatecaranjeyVicentede
Fonsecaestabaconcertado;porotraparte,elJudasdeTerrenateandabasolícitoenordenáentregarásu
Bey,conqueseleconocióellanceyelBeycayóenlacuenta:disimulóporentonces,porquesabiaque
siechabamanodeltraidorhabiandelibertarlelosportugueses.Sucedióenestaocasión,queyendoal
montecuatroesclavosdelosportuguesesnoparecieronmás,porque,ósehuyeron,cosaordinaria
buscaresclavossulibertad,yquecadadiasepasabandeunaenotraisla,ólosmataronlostar-renates;
VicentedeFonsecaenvióipediralBeylosesclavos,quepuesnoparecían,éllosdebiadetener,ycon
estoleenvióáamenaaar.ElBey,comoteniaseguralaconcienciaseexcusódiciendoquenosabiade
ellos,niteniaélobligaciónámirarporsusesclavos,peroporquedeseabaelserviciodeelreyde
Portugalylaquietuddesusvasallos,leenviaríacuatroescla-vosdesucasa,porquedeseabacorreren
amistadconél,yqueporobviarocasiones,élseretirabaáunavillasuya,medialeguadeallí,ávivir,
desdedondeserviriaalreydePortugalconmuchapuntualidad.DesdeestepuntoVicentedeFonseca
tratódemataralBey,queeraloquePatecaranjedeseabayhabíaalpríncipiotratadoconél;yparadar
ocasiónáqueco-menzasenlaguerralosterrenatesypoderélejecutarsusintentos,mandóque
maltratasenálosmorosylesrobasen,peroconresguardodesuspersonas:nofueronsordosnilerdos
losobedientessubditos;entraronenTerrenateysubiendoálascasasrobabancuantohallaban,ycuando
habianmetidobienlasmanoseneloroyplata,ropasyotrashaciendas,robabanlasmujeres;yátodo
pacientísimoelBey,pornorompercontralosportugueses,porquedeseabalaquietuddesusreinos,y
sabia,queloscastellanosanteshabiandeayudarálosportuguesesqueáellos:estefrenolosdetuvo
paraquesufriesenlosagravioslospodresindios,loscualeesubianalcieloyclama:t63
lianúDiosporjusticia:quejábaseelRey;peronoleoíanyeu-friapornopodermáfi.Deseóasegurarsu
persona,yporconsejo(lesumadreydesutioelreydeTidoreydemásCachilea,tratóderetirarseá
partemássegura.
CAPITULOvm.
SwiueayabrasaVicentedeFonsecalospueblosdelreyd«
Terren&te;priVAde)reinoáCachlLDayalo,yaombraporRsy
áCacbUTabarija.
ParaloqueelreyCachilDayalointentaba,queeraasegn-rarse,fundólinapoblaciónlatierraadentro,y
queriendopartirseconsucasa,ordenóásugobernadorPatecaranjequemarchaseconlagente:bien
temíaeltraidorelrigordelRey,especialmenteapartándosedelafortaleza,ysabiaquehabíaalcanzado
sustretas;peroadelantóellancePatecaranje,enprevenirsedegenteportuguesaqoeleguardase,ycon
estefeguro,eavidseádisculparconelReydequenopodiaacom-I^8ñarle.SintióelReycomoera
razónladesvergüenzadesuvasallo:envióletillamar,yeltraidordeclarósediciendoquenotjucriair:
fué.sobreé\CachilDayaloconsuguardaycercólelaoasa;perosalieronensudefensacuarenta
portuguesesmos'queteros.ElReylesdijo,quemejorcumplieranconelnombre<leportuguesesysus
obligaciones,yconlaféjuradaennombredelreydePortugal,sisusarmasllegaranallíenfavordelrey
deTerrenateynoenfavordeuntraidor:sillegaranenfavordelosReyesynoparadarocasiónáque
losvasalloslesnieguenlaobediendia;pero,pues,quebrabaVicentedeFonsecalafóypalabradelrey
dePortugal,é[,comobueuvasallosuyo,sequeríarecogerpornoromperguerraconportugueses,y
dejandosusvillasyciudades,habitarlosmontes,yqneríamásperdertuciudaddeTerrenateqaela
amistaddelCapitánportugués.ConestosefuisucaminoyloesoldadosdijeronáV¡-ient<>deFonseca
loqueleshahiapasadoconelRey;ílles
afeómuchonohaberlomuertoconunaespingarda,yjuródrnososegarhastadestruirle.Patecaranje
teniaconsigomuchoaindiosleyantados,queporsuspromesasledeguian,yconsufiítyorvolviólas
armascontrasuReyypatria,ycadadiamatabagentedelRey.Nolosufrióelcorazónalg^neroeo
Dayaloconsentirtantoatrevimiento.Juntósugenteyfuésobreélycercólepormarytierra;perocomo
todoloquehaciaPatecaranjefuesenarbitriosdeVicentedeFonseca,acudióluegoenBUfavorcon
sesentamosqueteros:retiróseelRey,diciendoquepormásmalquelosportugueseslehiciesen,no
habíadetomararmascontraellos,ymetiéndoseenunbarcoligeroconsusSangajes,fuéáhablará
VicentedeFonseca,queenpersonahabiapasadoenfavordeltraidor,amansenaturalmentelos
semejantes,ynosólonoquisooiralRey,antesmandóbatirlosremosconprisaparaprenderle;pero
comoelReytuviesemásligerobarco,volviólaproa,ydándolecazaeldelCapitántomótierra,y
metióseconsug^nteenelmonte;tomóleVicentedeFonsecalaarmadaqueallíestabasurta,aunque
desamparadadegente,porquetodos,dejandolosparaos,siguieronásuRey.Viendoestolosreyesde
Tidore,MaquienyOilolo,tratarondehacerguerraálosportugueses;peroelreyDayalonuncaquiso
venirenello,antesbientratóconellosyconelgeneralHernandodelaTorre,queseprocurasealguna
composición,yaunqueelcastellanopasóáTerrenateáinformaralCapitándelalealtaddelreyde
Terrenateyátratardealgunacomposición,noseconcluyó,porquePatecaranjeteniapervertidoel
ánimodeVicentedeFonseca;antesjuntólu^ounabuenaarmadaypasóenbuscadelRey,y
desembarcandoentierra,lebuscóenlasierra,pareciéndolequeenellaestaríaescondido;yviendoque
nolepodiahaberálasmanos,abrasólaciudaddeTerrenateyalgunoslugaresdeaquellaIsla;y
sabiendoqueelReyhabiapasadoáTidoreáfiívorecersedelRey,sutío.juntandolagenteportuguesa,
alGobernadorqueeraPutocaranjeylosqueleseguían,propnsolosdelitosqueélfingíateilerelrey
OacfailDayak,yporellosleprivódelranodeTerrenate,especialmenteportraidor,porhabertratadola
initíáñy
muertedetíoDzaloPereira,suantecesor,porlocualledeclarabaporincapazdelreÍDo;ycomosifuera
uaEmperadorromano,6unPontíficeSupremo,diolainvestiduradelreino&qdmediohermano
bastardodelReyprivado,llamadoCachilTabaríja;yporqueeradesolostreceañoeyeraincapazdel
Gobierno,nombróporGobernadordelreinoáCachilPatecaranje,cumpliendoBUSdeseos,queerande
hacerseseñoreselCapitányGobernadordeaquelreino.LuegollevóporlasvillasyIndaresde
TeirenatóalilegítimoydoavecesbastardoreyTabarija,áhacerledarlaobediencia,pregonándolepor
Bey,ymandandoátodos,debajodecruelespenas,queleobedeciesenytuviesenportal,yáPatecaranje
porsupremoyabsolutoGobernador,yqueáCachilDayalonoletuviesenporReynileobedeciesen:^
éeestamanera,porfuerzaymiedo,lejuraronlosterrenates.Nosecontentaronconestolosdos
traidores,cabezasintrnsas,sinoquetratarondehaberálasmanosalreyDayalo,yparaestojuntósos
galeraselportugués,yPatecaranjelasqnepndo,yembarcandomncbosportuguesesyterrenates,pasó
VicentedeFonsecaáTidore,jdesdeelpuertoenvióunrecadoalReyqueleentregaseluegoáCachil
Dayaloyásumadre,contodoslostesorosqnehabianllevado,quetrasestoandabaelVicentede
Fonsecaysuconfidente,dondenó,lejurabaporlosSantosEvangeliosqnelehabiadedestruir.Elrey
deTidoreleenvióádecirquejuntaríasuconsejoyluegoiriaálaplayaáverseconsumerced:parecióle
áVicentedeFonsecaqueaquelloeradilataryhacertiempoparaescondereltesorodelreydeTerrenate:
echóentierrabussoldadosyPatecaranjelotsayos,ydieroúenlamiserablecíndaddeTtdore,matando
ycautivandolagente,qneenfédelasjuradaspaceslibrabanlasegoridaddesnsvidas,honrasy
haciendas;perolosportugueses,comosifueranpiratasycaribesmejorabtes,degollabanlagente
tímida;saqueabanlascasas;cautivabanlasdoncellas,qneamarrándolasconlascuerdasdelos
arcabqces,lasechabanpordelante,ysia^nallorandosucantiveriosedetenia,eraiohomananientfi
d^^Uada.Loeviejosyenfermosquenopudieronhuirelrepentinorebato,erandescabezados;niíodá
los
:{68nisTORudelas
niñosdetetatomabauávida,ytrastodoestoabrasaronlamiserableciudaddeTídore,tantasveces
destraidaporportngoe-sessinrazónnijusticia.ConestoyolvióVicentedeFonsecaconsaPatecarauje,
ricoyvictorioso,yrecibialosparabienes,comosihabieravencidonumerososejércitosyhubieraconquistadolaplazamásfuertedelmundo.TodosobedecíanyaáPatecaranjecomoáRey,ydeTabarijano
sehaciacaso;sóloelp^obernadordeTolocoreconociaelverdaderoRey,yllamabatraidordeslealá
Patecaranje:prendióleVicentedeFonseca,ypúsoleunosgrillos,aunqueleteniaenunaposentono
lójosdesucuarto,prisiónmáshonrosaqueenlaquepusolafieuniliaRealalprincipiodesugobierno.
ConsiderabalostrabajosqueelreyDayalopadecíahuyendoconsumadreporlosmontesyhabitando
conlasfieras.quesemostrabanmáshumanasqueloshombresquesellamabancristianos;quisiera
remediarlos,peronopodía,queestabapresoycongrillosenlospies:contodo,tomóunaresolución
extraña,yfuédeperderlavidahonrosamente,dandolamuertealnuevoreyTabarijayádoshermanos
delreyDayalo,queestabanconélenelsobradomásaltodelatorre,paraqueDayalopudiesevolveral
reino,quitadosaquellosestorbos;paraestotomóuncuchillo,yhabiendoagnar-dadooportunidad,supo
queelCapitánestabaálapuertadelafortalezaconelGobernadordelreinoocupado,yviendocercaá
Tabarijayálosdosmuchachos,queestabanjugandoconotroniñodesieteaños,hijodeVicentede
Fonseca,abalanzóseelgobernadordeToloco,porasiráTabarija,ycomoestabaconunosgrillos
balones,cayóenelsueloypudoelReyescaparporlaescaleraabajo;losotrosdosInfantesmetiéronse
corriendoenotracuadraycerrarontrassílapuerta,contantaprisaquenopudoelhijodeVicentede
Fonsecaentrar;asióleelCachildeTolocoydegollóle,ydesnudándolelehizotajadasconlamayor
crueldaddelmundo.Alarevueltaygritosdelosmacbachosacudiógente;peroelmorosepusocon
tiemposobrelapuertadelaescala,queeracomoescotillóndelnavío^ádefenderlaconunbancoque
atravesó,yconuna.tranca.nodqabasubiránadie;unnegrodelCapitánpúsosennmorrión,y
cabiartocodunarodeladeacoro,atrevídsoáacometerlaescala;peroelmoroledidtalgolpeenla
cabezaqueelnegro,desatinado,fuérodandohastaelsuelo:acudiómuchagente,yunoBporlaescalera
yotrosporunaventanaentraronalaposentodondelosInfantesestaban,yabriendolapuertaáchuza*
zoB,hicieronrodaralmoroporlaescaleraabajo,llevandotrasSIcuantosenlaescalaestaban;pero
luegoleacabaronalUáalabardazoB.Subi<5VicentedeFonsecaarriba,yloprimeroconqueencontró
fu^coosuhijohechomenudaspostas:quedófueradesí,porquenoteníaotroyadorabaeuaquel:alUn
fuéjuiciodeDiosjcastigodelcielo,bienmerecidodelpadre.CastigaDioslospecadosdelospadresen
loshijoshastalacuartageneración,yaunqueTeodoreothodéotro^aentidoáestelugardelExódo,San
Agustiu,ycasilosDoctorestodoslees-plicanyentiendenlisamente,yconcuerdanloslugaresde
JeremíasyEzequiel,quedanáentenderconpalabrasclarasqueloscastigosseránpersonales,yqueno
moriráelhijoporelpadre,nielpadreporelhijo;especialmenteSanAgustínloconcaerdasgodamente
haciendodistincióndelapenaeternayespiritualdelasalmas,enquenuncacastigóáunoporotroDios
álapenaymuertecorporal,conquevemosquecastiga,porqueesDios,señorabsolutodelaviday
muerte;ycomoelhijodeVicentedeFonsecahabíademorirenotrotiempo,quisoquefueseenéstede
lapuericia,paracastigaralpadrecastigandojuntamenteeldelitoenelhijo.EuellibrodelosJueces8fl
leeqaelasdieztribuspelearonconlasdeBenjamínypasaronácuchillolosniñosylasmujeresporel
delitodelospadres,yelgrancapitánJosuémandómataráAchanyásushijos,porlasjoyasque
escondiódelsaCodeJerícó,yquemurie-Bfloloshijosporeldelitodelpadre;afírmanloSanAgustín,
SanBasilioySanJuanCrisóstomo.Tambiénsemeofreceáestepropósitoloqueleemosenelsegundo
delosReyes,capituloveintiuno,queparaaplacarálosGabaonitas,queestabanenojadosconSaúl,por
lamuertedesushermanos,mandóDavidcmcificarsietehijosdeSaúlquenohabíantenidoculpaenel
hechodesupadre;yaquívemosquemuerehechotajadaselTonoLXXVIll.2i
hijoúnicodeVicentedeFonsecaporlosmuchospecadosqaeelpadrecometió,yparamíelganancioso
fuéelniño,porque,comodijoTertuliano,piedadpuedeserparaelhijosacarledelmundoenpenadel
pecadodelpadre,porquesiquedaraen¿1corrieraelriesgoyestuvieraápeligrodeimitarsus
costumbres,dequeselibraconlamuertetemprana.
SednonenmfturibuspanasinnoxiusinfiínsPerpetuasluit^ignarusñequeeriminisaueíusNeJUret
scelerisconforsetaiisavita^Spontefuturamala,tnorsinmaturaresoltit.
MuyescandalizadoestabatodoelMalucoporlapriyaciondelreyDayalotancontrarazónyjusticia,
quitandoelverdaderoylegítimoRey,tanamigodelosportugueses,porponerenelreinounhyo
bastardodelReymuerto,yasíllamabanááTabarijareydeVicentedeFonseca:elcual,nocorregido
conelcastigodelcielo,aprestósuarmadayentregóselaalfalsogobernadorPatecaranje,quefuéá
correrelreinotodo,áhacerobedeceráTabarija;yhabiendoálasmanoseltesorerodelreyDayalo,le
tomóung^ntesoroy,sindarparteáVicentedeFonseca,sequedócon(^1.ElreydeTidore,viendoque
TabarijaeraRey,yquesusobrinoDayaloestabadespo-seidoyquenoteniafuerzaspararestituirleenel
reino,seconcertóconelcapitándeTcrrenateyasentaronpaces;ofrecíalealReygransumadedineroel
portugalésporqueleentregaseáCachilDayalo,peronuncapudoacabarloconél:pidiólelamadreyel
Reyselaentregó,ycasólaconelgobernadorPatecaranje,cosaqueéldeseabamuchoporllamarse
padrastrodeTabarijayteneralgunaacciónalreino.ViendoestoCachilDayalo,Reydesposeido,
desesperadopasóáGilolo,dondeledioelReyrentaconquesesustentase;llevóconsigoisumujer,que
eramozayhermosa,hijadelreydeTidore,yadorabaenella,concuyacompañíapasabasumala
venturaelperseguidoRey.VicentedeFonsecatuvomodoparahacerquelamujerledesamparase,lo
cualfuéconconsentimientoy&vor
rtelreydeTidore,supadre,¡inicuopadreymalRey!ElmodoijaetovolaReinaparahuirse,fué
emborracharásumarido,elreyDayalo,ylle^rálamanuadondelaaguardabaunagaleraquelallevóá
Terrenate,yVicentedeFoneecalacaaiSconelreyTabarija;notablejuegodefortuna.CuandoDayalo
volvióeneíysupolafugadebumujer,quetantoquería,ysoacordóquelehabianrobadosutesoro,y
conocióladesventuraymiseriaenquequedaba,sequisomatar;perometiéronleporcamina,yel
generalHernandodelaTorreylosdemáscastellanosleconsolabanydabanesperanzasdequevoWeria
lafortunaálevantarlecuandomenospensase.
CAPITULOIX.
LleganuevoCapit&nalHolucoconsocorro.Envíapreso&la
India4TícentedeFonseca;saleelGeneralcastellanoconsos
soldadosdelasislas.
LlegadoálaciudaddeGoaPedrodeMonteMayor,fuébieurecibidodelgobernadordelaIndia,yde
todoaquelestado,porquecomonodeseasentodosotracosaqueverfueradelaaislasloscastellanos,
ÑoñodeAcuüaconcediótodocuantoelgeneralHernandodelaTorrelepidió,ysimáspidieramásle
concediera;ydespachóáPedrodeMonteMayor,dándoleelempeñodelasMalucasyordendel
EmperadorparaquepadiesenloscaatellanoadesampararlospuestosyvolverseáCastilla,porconvenir
asíásuRealservicio.AsínimásnimenosproveyólaplazadecapitándeTerrenateenTristande
Atayde,porquesupolosdesórdenesqueenaquellaplazahabíanpasado,eucar-gsaáoalCapitánqne
hicieseinformacionessobrelamuertedeGtmzaloPereira,yleenviasepresoáVicentedeFonseca,cou
soscnlpasydelitosbiensustanciadosparacastigarle,-ydenuevoleencomendóquedespachaseálos
castellanosy.cumplieselaordenquealgeneralHernandodelaTorreenvialia;
conestosaliiSporlabarradeGoaTristanAcAtajde,paedáMalacaydeallíporBurncoUegáá
Terreuate,yentraenaquelpuertocondosnavios,llevandoenbucompañíaáPedrodeMonteMayor,
lunesáveinticuatrodeNoviembredelañodemilqainientoBtreintaytres,ynoporOctubre,comodice
FranciscodeAndrada:fu<!bienrecibidodeVicentedeFonsecaydelreyTabarija:diceesteautorque
estabaenaprietolafortaleza,porqueelreydeGilolodabacruelguerraáloaportugueses,locualnifui!
asínipudoser,porqueloareyesdoBachan,TidorcyTerrenateeranamigosdeFouseea,yélyel
gobernadorPatecaranjelogobernabantodo.ElGilolonopodíadarguerra,especialmenteestandolos
castellanosdelapartedelosportugueses,yaa(lasrelacionesquetuvieronloscronistasdePortugal
fueronfalsas,comoyoheaveriguadobienenlaIndia,confiriendocartasyrelacionesdeaqueltiempo;
siaecscribiíporjustificarlaguerraqueTristandeAtaydediodespuésalreydeGilolo,entenderámos
quehayautoresqueescribenmásporantojoquesiguiendorelacionesverdaderas:yosigolasdelos
castellanosquecscribianloqueenelMalucosucedia,contantaprecisión,queseñalanlosdiasconque
concuerdanlasquehevistodeportuguesesmanuscritas,siemprequelosportuguesestuvieronguerrasú
tuvieroncontras(losreyesdeTi-doreyGiloloconloscastellanos;6sinellostodoslosreyea
confederados,comoaeveráenestaHistoria,porquesiGiloloporsf,nopodiacontraelreinode
Terrenate,jiCÓmopodríacontratodoslosreyesdelArchipiélagoylapotenciadeportugueses?
Finalmente,esimaginacióndeAndrada,ysiesesteautorunoqueescribióunlibrillosinsustanciay
fabuloso,dondepruebaciendiaparatescomoqueSemíramisfuécastayotroaasí,contrafrayBernardo
deBrito,diligentísimoydoctohistoriadordenuestrostiempos,yelTitoLivioLusitano,dondelequiere
argüirenrazóndelcómputodeloatiemposde!malcronógrafo,malaysofísticamente,porqueandatan
ajustadoentodoelPadrefrayBernardodeBrito,quenohayunm¡.ñutodetiempoenquecalumniarle;
nomedamuchocuidadoniesparamínuevoqueoscríbaimaginacionespropiaspor
huirrelacioncBciertas;bieucreo;oqueDÍeg:odeCoutotienealguuacolpaenestasmaterias.
LosreyesdeTidoreyBachanfueronídarlabienvenidaalnuevoCapitán;eldeOilolunofué,porque
comohabiahospedadoalreyDayalo,habiasentidomaldehaberledeapoaeidulosportugueses;no
quisoponerseeiiriesgodequehtcieseuconélloqueconotrosreyesmayoressehabiahecho.Tristaii
deAtaydesediopormuysentidodequenolevisitaseelreydeGilolo,ypropuso,ensaliendolos
castellanos,castigarle.Losportugueses,queLabíauseguidolaparcialidaddeVicentedeFouseca,se
arrimaronalnuevoCapitán,lisonjeándole,estilomuycorrientehoyenlaIndia,ydiciéndolemilmales
deFon*seca:entoncesleseguianporsusinteresesyaprovechamiou-toa,yahora,comonoerade
provecho,dábanledemano,condiciónperpiituadegenteruin;acusáronledequehabiarobadoloe
almacenesdelRey,yfuéasí,porqueTristandeAtaydefuéáBUcusaylesacédeellamuchascosas
quedeelloshabiatomado;prendióleporloscapítulosquehablanresultadocontraél,yconlas
informacionesdesusculpasleremitióenhierrosalgobernadorÑuñodeAcuñaáCoa,donde,aunqueal
principioletuvopreso,dentrodepocosdiaasaliólibreyvivióconmuchodescansoVicentede
Fonseca.LoscronistasportuguesesponendoloenlaintegridadquedebetenerunGobernadorcomo
NuíiodeAcuña,dandoáentenderqueVicentedeFonsecaleuntólasmanos:pueslodicen,débenlode
saber.
Muchaalegríarecibieronloscastellanascuandosupieronquelasnuevasquehabiandadodelempeñade
lasMalucaseracierto,yquePedrodeMonteMayorllevabaordendelEmperadorpararetirarsetodos
loacastellanos,ydineroytodolodemásqueelGeneralhabiaenviadoápedir;quisierantodosluego
retirarseáTerrenate,perouopudieron,porqueelreydeGilolohabiaquitadolasembarcacionesde
aquelpuerto,temiendonoselefuesenloscastellanos,queyalorecelabaporhabercorridolapalabra
porvíadeTcrrenatedequehabianenviadoálaludiaporembarcación.ElGeneralintentabamedios
parasalirconsugente,yningunosaprovechaban;
pediaembarcaciónalreydeGilolo^fingiendoenviabaáboscarbastimentos9peroéllanegaba.
Viéndoseimposibilitadosdesalirdeallíloscastellanos^enviaronáTerrenateonindioconfidente,á
qnienpagaronbien,conanacartaparaelcapitánTristandeAtayde,dondeelGeneralledabacoentade
lahonradaprisiónquetenian,ycomosinoibaporellosalgunagaleranopodiansalir,filrespondióque
estaviesenpreparadosparacnaodoélfaese,qnedeseabacastigaralBeypornolehaberidoávernidar
laobedienciacomolosdemásB^yeslohabíanhecho;qoetomasenlasarmascomoqneeraenfiívorde
Gilolo,yenviendolaocasiónsepasasenálosportugueses.LuegoprevinoTristandeAtaydesugente,
yenalgunasgapleraspasóáGilolo;yhaciendodemostracióndesaltarentierra,salieronáestorbarlo
losgilolosycastellanosconsusarmas.Desembarcóconsugenteelportugués,porqueloscastellanos
noresistieron,antesbien,comoveníanenlavanguardia,sepasaronconfacilidadálosportugueses,y
losindioshuyeron:pasóAtaydeálaciudad,ycobrandolaartilleríadeloscas*tállanosylapoca
haciendaquetenían,yqueriendoabrasarlaciudad,elGenerallerogóquenolohiciese,porelbuen
hospedajequelehabíanhecho,yporotrasconvenienciasquerepresentódelserviciodelreyde
Portugal,conquesevolvióáTerrenatellevandoloscastellanos,queportodoserandiesysiete,porque
losdemáshabíaconsumidolaguerrayenfermedad,yensolasdiezysietepersonasseresolvióaquella
armadaqoetanlozanaybienpertrechadadegentesacódeEspañaelcomendadorLoaisaelañode
veinticinco;desuertequedesietenavios,enpocomásdesieteaños,ytantacantidaddesoldados,no
quedaronsinosolosdiezysiete,quepodiansoloselloshonrarlanacióncastellanaporsulealtad,valor
ysufHmientos;nodudoyosinoquesífueranenaqueldichosotiempodelosromanos,queleshubieran
hechoestatuasydidoleselSenadocronistasno.menoresqueTitoLivio;yálaverdad,¿quésoldados
huboenelmundocomoellos?NiaquellospocosdeAlejandroMagno,queconincreíblestrabigos
atravesaronlosreinosdelAsia,puedensercomparadoscon
estos,DicosaBemejantesehallaráenpropiasniageaashistorias,porqaedesdeqaeestosvalerosos
soldados,dígaosdememoriasoperecedera,salierondesusamadaspatriashastaqaeTolvieron(que
cuandollegaronáellaserayaelañodetreintaysiete,habiendogastadoentododoceaños),siempre
anduvieroncontínuameDÍepeleando,enlamarconlostiempos,conelhambreysed,jentierraconlos
enemigos,pasandolashambresynecesidadesqnesehancontado.Desdeelcaminovlmeronconlas
armasenlamano,venciendomonstruosygigantes,pasandoestrechos,ScilasyCaríbdis,Bgaantando
corrientesrápidas,salvandobajos,arrecifesyescollos,rodeandoelglobodelatierrayagua,nopor
círculoperfecto,sinohseiendomásespirasquehaceelsolporelZodiaco,arandolassaladasaguasy
haciendomáspuntasyángulosquesnpoÉuclides,perdiendonaviosyanegándoseloacompañeros,y
cnandolesparecióquehablantocadoelterminodesustrabajos,comenzarondenuevootrosmayoresen
lassangrientasguerrasqueconlosportuguesestuvieron,siendodeunatierrayley,tantomayoresy
cruentasqueaquíhemosescrito,cnantovadelovivoálopintado;nilesfaltarontrabajoseneldiscurso
delviajehastavolveráEspaña.
LlegadosáTerranate,queíaélapascuadelSantísimoNacimientodelHijodeDios,laatuvieronmuy
buenasconlosdosmilducadosqueelGeneralrecibió,quelosrepartióconliberalidad,tomandoparasí
quinientos,ydandolosmilqu^nientosálosdemáscompañeros,noenpremiodesustrabajos,qne
fueroninapreciables,sinopararemediodesusnecesidadesyvestirse,queandabandesnudosy
descalzos.ElcapitánÜrdaneta,pormaladisposición,qnedóaquelañoenTerrenate.ElGeneralsalióen
sunavio,deTerrenate,lunesdiezyseisdeFebrerodelañodetreintaycuatro,llevandoensucompañía
áPedrodeMonteMayor,AlonsodeRíos,DiegodeAyala,MartindeIslares,PedrodeRamos,Juan
Dega,JuandeHencfaacaMelin,LúeasdeArmenga,queportodos,conelGeneral,erannueve,y
podianserlosnuevedelafama.EnTerrenatesequedaronenfermos,yconUcenciadelGeneral,
^
elcapitánAndrésdeürdanetayMaclasdelPoyo:solamenteloeotrosseissequedaronconlos
portugueses,queeranOon-xalodeVigo,gallego;Monterroso;AdánBrusac^conotrostreslevantiscos.
NavegóconbuentiempohastaMalacaelGeneral,dondeporhallarlosNoruestes,tiempocontrario,inTemó,yelañosiguientedetreintaycincollegóáCochin.GonyalecióAndrésdeürdaneta,yteniendo
lostiemposfiívo-rabies,llegóáMalacaelmismoañodetreintaycinco,ypocodespuésqueHernando
delaTorre,áCochin.ElnavioenquehabiadeirürdanetaáPortugal,queeraSanJtoque^habiadesalir
primeroqueeldesuGeneral;yasí,considerandoHernandodelaTorrequepodriaserqueleimpidiesen
elcamino,óquelematasenlosportugueses,porquerecelabansupieseelEmperadorloquehabia
pasadoenlasislasMalucas,echandoálamaródandoponzoñaátodosloscastellanos,escribidaSu
MajestadCesáreaydiounacartadecreenciaalcapitánürdaneta,áquienseremitíaentodo,porlacual
lesuplicabalehiciesemerced,yáloedemásquellegasenásuSacraCesáreapresencia,pueslo
merecianbientangrandesservicios.ConestacartaelinsignecapitánAndrésdeürdanetasalióde
CochinádocedeEnerodelañodemilquinientostreintayseis,yochodiasdespuésqueelgeneral
HernandodelaTorre:lostrabajosquepasaronlosunosylosotrosaquelañofuerongrandes:elGeneral
arribó,ürdanetaUeg^áLisboaáveinticincodeJuliodeaquelaño,dondealsaltarentierra,conociendo
laguardiamayorqueeracastellano,leabriólacajayletomótodoslosdespachosqueelGreneralle
habiadadoparaelEmperador,viendoquetratabandecosasdeMaluco;quejósedeesteagravioálos
oficialesdelRey,peronoleaprovechónada:quisohablaralReyenpersonaparaquelemandasevolver
suspapeles,yparaesopasóáEbora,dondeentoncesestabaelReyD.Juaneltercero;peroviéndose
primeroconelEmbajadordelinvictísimoEmperador,queeraD.DiegoSarmiento,ydándolecuentade
loquelehabiasucedidoyáloqueiba,D.Diegoleaconsejóqueenningunamanerapareciesedelante
delreydePortugal,sinoquepasaselu^go-á
CastillayporqueyaelReysabiadesullegada,porhaberleavisadodeLisboacómohabiallegadode
Malucoallíuncastellano,yqueelReyhabiadedisgustarmuchoquepasaseáinformaralEmperador
cosasdeaquellasIslas;ayudóleDonDiegoparapasarsucamino,ydisimulandollegóáYalladolidpor
Agosto^dondelaEmperatrizestabaylacorte;fuéInógoalConsejoRealdelasIndiaséhizorelación
detodoelsucesodelaarmadaconbuenaspalabrasymuchaprudencia,porqueeraelcapitánAndrésde
ürdanetamuydiscreto,yleidoyentendidoentodasmaterias.GustaronlosOidoresmuchodeoirle,yle
socorrieronporentoncesconsesentaducadosypidieronqueaguardasealEmperador,quehabiade
volverpresto,queestabaenItalia,paraquelehiciesemercedes,áquefavoreceriaelConsejo.Sucedió
que,comoelEmperadorsetardaseyestuvieseenCastillaelAdelantadoD.PedrodeAlvarado,
gobernadordeGuatemala,queconocíayaalcapitánÜrdanetayáMartindeIslares,seacomodóconél
porquelehizomuygrandesofrecimientos,porquedeseabaarmarelAdelantadoparalaChinaóislasdel
Archipiélago,tocandoenlademarcacióndeCastilla;embarcóseconél,ydespuéstomóelcapitán
Ürdanetamejorresolución,queeraserviráotromejorReyyquepremiabamejorlosserviciosquele
hacian,sintantosriesgosytrabajos;yasí,dejandoelmundotomóelhábitodenuestropadreSan
Agustín,enlaNuevaEspaña,dondefuégranreligioso:estudiósobreloquesabiaysalióextremado
predicador,yguardóleDiosparaeldescubrimientodelasFili*pinas,comoveremosadelante,porque
eraexcelentematemáticoéinsignePiloto,yentodasmateriaseramuyentendido,ymásperfectoenla
virtud.ElgeneralHernandodelaTorrellegóelañodetreintaysieteconlospocossoldadosquele
habíanquedado:fuémuybienrecibidodelEmperador,áquieninformódétodo,ysuSacraCesárea
Majestadlepremiómuybiensusserviciosylosdetodos,ymandóbuscaralcapitánÜrdaneta,que
deseabaverleparapremiarleelceloconquelesirvió,porqueelConsejoyelGenerallehabían
informadodosuspartes;ysabiendoqueestabaenlasIndias,leenviócódulasderecomendacioDparaquelosYisoreyesyGobernadoreslehiciesenmercedensuRealnombre,
loscaaleslehallaronfiraileenMéjico;tambiénsabiapremiarlosserviciosqnesos▼asalloslehacian
enlaguerraelEmperadorCarlosY^conqneextendiósaimperioportodalaredondezdelatierra:álo
menoslaságuilasdesuImperiodierontalvuelo^querodearonelmundo.Redúzcanseaquellasfábulas
antiguasdelaconquistadelVellocinodeOro^deJasenyMedéa^guardadodedragonesyydel
laberintodelMinotaurOicontantasentradasysalidas:áestasverdades^pues,elvizcaínoilustreJuan
SebastiandelCanoy.másfamosoquedóqueJason^ymásvencedorqueThesóo;ysunave,mejorque
TipkisóqneArgos,mereceestarbordadadeestrellas.¿CuálMonarquíaasiríaógriega;cuáldelos
SicioniosódelMagnoAlejandroysusMa-cedonios;cuáldeDarío^óCiroyPersas;cuáldelos
CorintosóMecenas;cuáldelosAtheniensesóTóbanos;cuáldelosEgipciosyCartaginesesó
Romanos,quetantoasombrabanelmundo^dioelvueloquelaságuilascastellanasdelmejorCósarque
tuvieronlosImperios;delmayorReyquegozaronlasnaciones;delmayorMonarcaquevieronlas
gentes^puessóloélfuéseñordedosmundos;delmayorcatólicoydefensordelaIglesiaquetuvoel
cristianismo^puesporajustarsecomoPríncipereligiosísimoconlavidaapostólica,seentróenTuste,
despreciandolosdosmundos,queeransuyos;delinvictísimoyCésar,siempreaugusto,CarlosY,
emperadordeAlemania,Revderomanos,ylegítimoseñordelasEs-pañasyMonarcauniversaldel
Nuevo-Mundo,dondepasólascolumnasdeAlcides,ydeallilasfijóenlasúltimaspartesdelAsia?
¡QuiéntuvieratiempoylugarparaescribirlashazañasdeesteespañolCésar,yespaciarlapluma
haciendonuevacrónicadesuvida,queaunquelasmásheroicasdenuestrostiemposseocuparonen
escribirlas,respectodetangrandiososhechos,ellasquedaron,ámiparecer,cortas,yaunqueprocuraron
tirarlabarra,nofuéconelbríonecesarioparallegaralpuestoIPero,¿dóndemeengolfocontan
pequeñobarco?Templemoslasvelahumildedebajeltanflaco,yvol▼amosásurgiralpuertodeTerrenate,mientrasseaprestaenlaNaeya-Espafiaterceraarmadapara
conquistarlasislasdelPoniente.
CAPÍTULOX.
BantísaseélSaagi^edeMbmosra;jprirandodelreinoá
Tabarra*leenTiaálaIndiapresooonsumadrejpadrastro
Fatecaranje,jhacel^ifnrsiBnltanAerio.
llararillososeranloeprincipiosdelgobiernodelcapitánTristandeAtayde,ysilosfinesfaerantales,
faeradignodotodaalabanza.Terrenategozabadepazyquietud,ylosportuguesesviviancontentoscon
elnuoTOCapitán,prometiéndosetodosgrandesesperanzasdequehabiandegozardeaquelestado
antiguoyfelicedelosprimerostiempos.ConfirmóseestoconlaconversióndelSangigedeMomoya.
EsteCachileragentil;nohabiallegadoásuIsla,queesladeMoro,lasectadeMahoma;hacíanle
guerralosmoros,saltabanensutierrayrobábanle,ydestruíanlelasyillasylugares,ynopodía
defenderseporélsoloyylosqueleacometíanmuchos,queeranlosSangrescircunvecinos.Tratócon
unportugués,amigosuyo,sileayudaríaelcapitánTristandeAtayde;GonzaloVelloso,queésteerasu
nombre,ledijoquesisehiciesecristianoDiosleayudaríaylosportuguesesledaríanfavor;ytantole
supodecirenestamateria,quetratóelSangajedehacersecristiano.AvisóáTristandeAteydedesu
designio:éllerescribióanimándoleáqueconcluyesetanbuenintento;conqueelSangrepasóá
TerrenanteyfuérecibidodelCapitánconhonrayaplauso,regaladoyhospedadomuyconformeásu
calidad,dequeelgentilquedósatifecho.CatequizóleunclérigocelosodelahonradeDios,ydebuena
vida,y,hallándoledispuesto,lebautizócontodasucasa,poniéndolepornombreD.JuandeMomoya.
Yistiéronleálaportuguesa,yhabiendoasentadoamistadconlosportugueses,yelCapitánofrecídole
todofavor
uso■Uf'TOaiADKUS
yayudacontrabusenemigos^sevolvióásuciudad,llevandoconsigoásupadreespiritual,quelehabia
reengendradoenCristo,elpadreSimónYaz.Enllegandoásutierra,D.Juanechóportierralostemplos
delosídolosylevantóiglesias,ban*tizandomuchosgentilesqueconfervordeseabansercristianos,
siendoéstalaprimerahazaysementeraquelaIglesiatuvoenaquelMaluco.Nopediacontantamiesel
buenclérigo;envióporcompañeros,yjmisóáayudarleelpadreFranciscoAlvarez,clérigo,yentrelos
dosfueronarrancando,comobuenoslabradores,lagramadeaquelcampoincultoparasembrarel
granodelEvangelio,enquetrabiyaroucomobuenosyfielesdispensadoresdelosSacramentos.El
Capitánenvióáponerpresidiodeportugueses,yunacompañíaquelimpiasedecorsariosaquellas
maresyaseguraselospuertos;ycuandotodosseprometíanunestadofelizyalegre,viendocrecerla
nuevaplantadelaIglesiaenlaisladeMoro,seturbótodoporeldesorden'ylacodiciadeunos
portugueses.HabiallegadoáTerrenateunnaviodegenteblancadelasislasdelosZelebes:ibacargado
deoro,queeslamercaderíadeaquellatierra:llevabatortugaycerablanca,paramercadearporropasde
laIndia;peroapenascomenzaronásacarlosindioseloroquellevabanenbarras,ajorcas,manillasy
cadenas,cuandoentróenlosportugueseslacodicia,yluego,aquellamismanoche,alcuartodela
modorra,cuandotodosdormianenelnavio,leasaltarontirandojarrasdepólvoradentro,quetomando
fuegohicieronsaltarálosindiosenelagua:losportuguéstomaroncuantoorohabia,queeragran
cantidadlaquehallaronenlascajasdelospobresmercaderes,ynocontentándoseconeloro,cargaron
elbateldeceraytortuga,ysemetieronenlafortaleza,con(|ucquedóindiciadoelCapitán,ysedijo
queporordensuyasehabiahechoaquelrobo:estoseconfirmócuandovieronlosindiosque,nosólo
noloshaciajusticia,peroniaundiligenciasningunashizosobreelcaso;cosaqueescandalizótantoá
losReyesyseñoresdeaquelMaluco,quesepersuadieronáqueelCapitánytodossólohabianpasadoá
aquellaspartesásólorobarlashaciendas:grandecréditoperdieronaquílos
portugueses;peronoesrazónqueeldelitodelosparticularesmancheunanacióntannoble<5hidalga.
Sintieronmuchoaquellosindiosaquelsalto,porqueperdianlasgananciasdedesusropasydrogas,ysí
corrialavoz,comoerafuerza,dek)quehabiasucedidoconaquellosmercaderes,noiríanjamásotrosá
suspuertos,conquequedaríacerradoeltratoycomercioconaquellasIslas,dedondelesibaeloroy
pedrería,queporYíadeChinaiban;ycomolosindiosestuyiesenavergonzados,puesporhaber
sucedidoensustierrasparecequecorríaporsucuenta,solicitabaelreyTabarijaysugobernador
Patecaranjelasatisfaccióndeloshuéspedes,dequeseamohinótantoelCapitánylosdemásquehabían
cometidoaquellamaldad,quelevantaronalReyquerabiaba:luegohubotestigosfalsosqueañrmaron
habervistolosconsejosyjuntasdelaReinamadredeTabarija,ydelGobernador,enrazóndomatará
TristandeAtayde,ydetomarlafortalezaydegollarcuantosportugueseshubiese,conqueseresolvió
cflCapitándeprenderlosátodosyponerReyyGobernadordesumano,paratenerelgobiernoabsoluto
yseñoríodetodo.Parapoderlomejorhacer,trazóquedosportuguesestrabasenpalabrasyse
acuchillasen,yquesedejasenprender,y,presos,enviasenásolicitaralReyyGobernadorrogasepor
ellosalCapitán,paraquedeesamanerafuesenálafortaleza(que,ámíparecer,máserateatrode
traicionesquecastillodelRey),jallálesechasenmano;todosepusoenejecuciónysucediócomose
habíatrazado:salieronjuntoalpalaciodelReylosdesafia*dos,ásangrefríaarmaronlapendencia,
sacaronlasespadas,yálasprimerasidasyvenidasacudióelAlcaidecong^nteyprendiólos:todoesto
sucedióálavistadelRey:mostrósemuyenojadoconelloselbuenCapitán;mandólosponerenla
cárcelyluegoenviaronásuplicaralReysesirviesedeirárogarporellos.Fué.quenuncafuera,
acompañadodelGobernador,yelCapitán,deindustria,seestuvoensuaposento.SubióelreyTabarija
consug^nteyelCapitánlerecibiómuybien,yhabiéndoledichoelfináquevenia,yhechoelruego,le
respondióTristandeAtaydequehabiahechomalSuAltezaen
tomartrabiyoeniralafortaleza,puesconcaalquierarecadoqaeleenTÍárahabierahecholoqnele
enyiaaeámandar;conestomandósoltarlosgladiadoresótraditores;prosignióelCapitán,diciendo;
«yaqueVuestraAltezaestáaqníconelGobernador,yotengounnegociodeimportanciaqnetratar,qne
esenserviciodelreydePortugalydeVuestraAlteza;peronolopuedotratarsinlaReina:Vuestra
Altezalamandellamar.»Tabar^'aenvióporella,yenllegando,propusosunegocioAtaydo,diciendo
así:«BienlesconstaáVuestrasAltezasqueelreydePortugalesseñordeesteMaluco,yquegastasu
haciendaensustentarestafortaleza,enquelosportuguesespierdenlavidayarriesganlahonraen
defensadeaquestereino,armandocontralosenemigosdelhastadestruirlos,ysustentaralreyde
Terrenateensuestado;ysiendoestoasí,¿quérazónhayparaqueVuestraAltezapretendamatarmeá
míytomarestafortaleza?Noesrazónquelosquenosonbue-nosamigosdelreydePortugalsean
reyesdelMaluco:porestomiantecesorprivódelreinoáCachilDayalo,yseledioáVuestraAlteza,
porentenderqueseriamásbuenservidordelUeyqueél;ypuesVuestraÁllezanohacorrespondidoá
lasobligacionesquetiene,tengapaciencia,quehadequedaraquípreso,yconlasinformacionesdela
traiciónqueordenabaletengodeenviarálaIndiaconlaReinayGobernador,puestodossoncómplices
eneldelito.»OyendoestolosReyesnosealteraronnada,señalesmanifiestasdesuinocencia;negaron
laproposición,peronolesbastóparaquenoejecutasesuintenciónelCapitán,yhaciéndolesproceso
conquienquisoycomoquiso,lesembarcó:laslástimasquehicieronylág^masquederramaroncuando
sevieronembarcarmovieranálaspiedras;laReina,álomenos,biencastigadavaporquedejósu
legítimomarido,elreyDayalo,ysecasóconsucuñado,siesquelaembarcaron,comodiceelpadre
FrayAntoniodeSanRomán;aunque,paramí,ellaquedópresaenlafortaleza,ymásregaladaquelo
fuerasumarido.
Trasestecasosucedióotronomenosimpío;yfué,queelCapitánquisoponerReydesomano,y
teniendoAoticiadeun
hijobastardodeldifautoreyBoleife,qaeestabaconsamadre,queeraunanobleiava,encierta
haciendasaya^fueradelaciudadyeoTÍóáciertossoldadosporél,conordendeqnenoseTolyiesen
sinelInfimte.Subieronásucasalosministros,ytomándolelamadreentrelosbrazosyresistióleálos
soldados;certifiteanlaellosquevanporéljMuradarlelainvestidnradelreinodeTerrenate;noloquería
creerlanoblematrona,ysilocreia,nolodeseaba:sólodeseabapasarlavidaconqníetndymoderación
gozandodesnhijo.Ysieratanpequeñoquesóloteniadiezaños,comoapuntaBartoloméLeonardode
Argen-solaensnConquistadelasMalucas^¿cómooWidadodestodicesieterenglonesmásadelante,
queestaseñoracriabaásuhijoendeliciasysupersticionesporqueolvidaselosprincipiosqueenOoa
aprendióenloscolegiosdelaCompañíadejesuítas?Siteniadiezaños,¿dequétiempohabiadehaber
pasadoálaIndia,yquépodiaentantiernaedadhaberaprendido?Tsíaprendia,¿cómoledejaron
Tolversincrecerenlaedadyenlareligión?Espántemequeesteautornofuesemásdiligenteensu
escritura»porqueelcasoquetovcontandosucedióelañodemilquinientostreintaycuatro.Elpadre
Lucena,señalandolaprisióndeTabarija,leponeenelmismoaño;lascrónicastodasdelaIndia
tambiéntodasconcuerdaneneltiempodelgobiernodeTristandeAtayde,enelsegundoañodesu
llegada,ynoconcurrieronenotrotiemponinguno,niotroÑuñodeAcuña,gobernador*.delaIndia;ni
otroTristandeAtayde,gobernadordelMalucoyCapitán;niotroreyTabarijapreso;niotroreyAerio
electodeTerrenate,hijodelreyBo*leífeydeunaseñoraiava:detodoestomalnospuedeengañaroí
tiempo,puessiendoasí,yqueArgensolanonospuedese-Aalarotrotiempoalcasoqueyamos
contando,niélenloan-iocedentcniconsecuenteleseñala,sinoqueconcuerdaconlos«lemas,iPAra
quénoscuentapatrañas,diciendoqueesteInfantesuHanAeríoaprendióenlo«colegio*dela
CompañíaaquellosprincipioedereligiónenlaciudaddeOoa,sinopasói\lalmU»estasagradareligión
enaquello*ochoaños,supuestoifuoi»lpadroSantoJavierelañodecuarentaydospasóáGoa
áfandarlaicomodiceelpadreLacenaquedigo,álaIndlaVNoestabafondadaaúnlaIglesiadeDios
esteaüO|ysiendoasímalpodiaaprenderestoInfanteencolegiosdereligiónquenoera>cuantoymás
quenisultánAeríopasóentoncesáGoa,nisaliódeTerreuatejamáS|ninuncasebautisó^sinoquefaé
moro.Supuestoesto^volvamosálahistoria,quetodavíaselamentabalamadreporquelequitabansu
amado'hijo,carasprendasdelreyBoleife:derramabalágrimas,dabavocescomoloca,diciendoqueno
queríaverBeyásuhijo,sihabiadesercomolosdemás.Quitárouseleporfuerza;ycomola
desconsoladaseñoradiesevocesdedolordequeconaquellaviolencialallevasenallubnte,aquellos
soldados,¡ohactoimpío,atrozydetestable!arremetiendoáella,laarrojaronporlaventanaálacalle,
donde,antesqueconelhijosaliesenporlapuerta,muriódespeñada:silomerecieracomoJezabel,justa
fueralamuerte;perosólopornoquererdarelhijodesusentrañas,notienedisculpadelantedeDios
estacrueldadnefaria.NomeacuerdoquellegasenloetiranosdeHeredesácometerenlasmadresde
aquellosángelesniñosmayorinhumanidad,puescuandoalláhubierenexcedidoenelrigor,suoñcio,
tratoyleynopro«metiamenos;ycuandoacáfueramonos,pornocaberenlapiedadcristianatal
impiedad,fuerandignoslosejecutoresdemayorcastigo.Alborotáronselosreyestodosdel
Archipiélago.JuntáronselosSangajesyCachilesadmiradosdequehubiesetalcrueldadengentes;
execrabanelhospicioqueálosprimerosportugueseshizoelreyBoleife;maldecíanlahoraenquelos
conocieron,ytratarondemorirótomarlafortaleza.Fuétangrandeestedesconciertodematarlamadre
delnuevoBey,quealgunoshistoriadoresportugueseslecallanpornocontarcosatanabominablede
nacióntancristiana;yoladejaraentrerenglones,sinoanduvierapúblicoenotrashistorias,aunqueera
necesarioelescribirle,porqueéstefuéelprincipiodelascruelesguerrasquehuboenaquellasIslasde
allíadelante,yelorigendelodiogeneralquecontralosportuguesesconcibieronlosBeyesyseñoresde
aquelArchipiélago,ylapersecuciónquecontralatiernaIglesiaselevantóenla
iflladeMoro,dondeloevenerablescl<ír¡g09SimónVa?,yFranciscoAlvarezponíannuevasplantasen
laIgleata,yplantabane!huertodelasazucenas,queprestoelcolorcandidohabíandotrocarenel
purpúreocarmesíconlasangredealgunosreciencristianos,ydelsantosacerdoteSimónVan.Tantos
¡nalescausaundesordendesoldadosimpíosycrueles,quecomotigresquecon¡amúsicay
consonanciaseirritanyembravecen,áladelosgemidosyllantodelaiava,madredaAerío,se
enfurecieronhastahacerlapedazos,debiendocomoleonesg'enerososqueálaslágrimasdemujeresse
humillan,compadecersedelasquetanjustamentederramaba,quecorazonesdepiedraablandaran,
cuantomásdecarne,aunqueestossuelensermásáridosyempedernidos:pensamientonodudoso,y
queobligaáDiosámandarásucaudilloMoisésáquehablasecoDlapiedradeldesiertodeSim,enla
regióndeCades,yquelabírleseconlavara,comotreintaynueveañosantesliahiahechoenRaphidin,
paraquedieseagua,queaveceslaspiedrashacenmássentimientosqueloshombres,comosevidenla
muertedeCristo,queestandolosjudíostaninsensibles,queturbándoseelsol,oscureciéndoselaInna,
temblandolatierrayrasgándoseelvelodeltemplo,seholgabandeverpadeceralHijodeDios,y
cuandosuscorazonesnoliaciansentimiento,lehicieronloadurospeñascosunosconotros.Enesta
verdadseTunddaquellaantiguafábuladeOrfeoyAnfión,dequiensedijoqueamansabanlostigresy
atraíanlaápiedrasconsumúsica,queeranloshombresrústicosysilvestresqueredujeronávida
política,comomoralizóbienHoracioensuPoiliea:
SilctítrethominessacerÍnterpresqueBeorumMoribuj,elvictufadodeterruitOrphtuíDictut06idUniré
tigres,rápidosqueItonet:DictuselÁmipMonThebanaconditorarcif.Saxamoverésonólestudinisel
proceblandaDucereq*ovellel.
NoreparómuchoTriatandeAtaydeenlacrueldadcometida,antesaprobóelhechoyalabóla
obedienciadelossolda-ToMOLXXVll!.55
SMmSTOlUMLAS
dosqoelellevaronalIntentetáqoiencoronóporreydeTer-renate,cuandodabanloemoroehonrosa
sepnltoraásndesgra^ciadamadre,mnydiferentedeladeNerón,qnesidladqoqneátmeqnedever
imperarásnhijoqneriaperderlavida,comodehecholaperdióyestailnstreiavamnriópornoverBey
ásnhijoyyporestorbarloacabódespeñada.
CAPÍTULOXL
MnevegnerraiiijnstaTristandeAtaydealreydeHachan;mataconTenenoporsnordenCatabnmoal
reydeOUolo,jlevántaseconélreino.PasaáMlndanaoJnaaPinto,jarmaoontrasi
élreino.
CoronadoelnaevoreydeTerrenatCidióleaposentoelCapitánenlafortaleza,honrosaprisión,y
desdichadosreyes,puesdespuésdeBoleífe,todosestuvieronpresos,noteniendootrofinqueser
sefioresdelreinolosCapitanes:sefialóluógoporgobernadordeTerrenateáunindioamigosuyo,
porqueledabaarbitriosparaenriquecerenbreve;llamábaseelmoro,Camarrao,ylu^goenvióádar
cuentaálosreyesdeBachanyTidoredeloquelehabirmovidoparaprenderáTabaryayenviarleila
India,ylevantarporreyisultánAeríoydetenerleenlafortaleza,queeraporasegurarleelreino,yque
nolematesenporalláfuera,porordendeldespoeeidoreyDa-yalo.EnviáronleádecirlosBeyesy
Sangajesquehabiahechomuybien,puesotrosCapitanesantecesoressuyoshabianhechootrotanto,y
otrascosaspeoresdequenohabiansidocastigados,nitampocoloseriaél,quehicieseloquequisiese,
puesteniaautoridaddequitaryponerreyesásuvoluntad.DisimulóconlarespuestaTristandeAtayde,
viendoquetenianraxon,ytratódehacersunegocio,queerajuntarclavo,áqueatendiamásqueá
administrarjusticia.Camarraoleofreciócuantoclavohubieseenelreino,conqueleteniagratoy
contentoyparaestemandóapregonarentodalatierraqueánadiese
veodieseclavoBÍnoalCapitán<SábdFactor,^elmiBmoTriatandeAtayde,enIsmiBma
eonformiáad,echóentresuapórtele*seaunbandoqueningooorescataaeclavo,penadeperdido.Con
estosealborotaronlosunosylosotros:lostoirenates,viendoquedoeranseñorefldebqshaciendas,
pneanola«podíanvenderlibrementeáquienquiaiesen;ylosportagnesea,viendoquenopodían
emplearcuatroparaosqueteníanpanremediarbupobreza,puessipasabaoáaquellaspartesmuchosde
ellosvoIantaríoBáservirásuReyysinrecibirpagasuya»eraconlasesperanzasdeemplearcuatro
realesqueteman.ElreydeBachan,nosúlonohizoloqueelCapitándeseaba;peromandaquenadie
vendieseelclavoalCapitán,niporelprecioqueqneria,queeramuybajo,sinoátodos,asfindioscomo
por>tngueses,propioscomoextranjeros.LosfactoresdeTrtsiandeAtaydepasaronáBachanáhacer
clavo,peronohallaronninguno,dequeseenojótantoelCapitánquejuróporlosBantoaEvangelios
quelehabíadehacercruelguerra,noreparandoeuqueestabadebajodelamparodelreydePortugal;
aprestóluegoarmadaycometiólaiutcuaejecuciónqueintentaba,áAntonioPereirayáJorgeOntíerres,
quejuntaronmachossoldados,quecomosabíanqueibanárobarysinpeligro,acudieronmuchos.
SurgiólaarmadaenSachan;retiróseelBeyáloíntimodesutierra;díóAntonioPereiraenalgunos
pueblostandesobresalto,quenituvieranlugardehuirniretirarsuahaciendas;robaroncuantohallaron
ycautivaronmuchagentodetodoBezoyedad,quedespuésvendier<»)poresclavos,yacabadoelsaco,
poníanfuegoalpueblo,quesiemprefuélealyobedientealreydePortugal,yconlaseguridaddelas
pacesjuradasagiiardabanenbuscasasílosportugueses:deest>manerasaquearonyquemaroumuchos
pueblosenBachan,y,cargadosderiquezaycautivos,entrarontriunfandoenTerrenate.Estosuceso
espoleabalosánimosdelosPrincipesquetratabanyadedestruirlosportugueses,porqnequedarontan
escandalixadoBdeestocasocomodelprimero.EnvióseáquejarelBeyalCapitán,dicíendolequeno
eraposiblequefuesenbedordeloqueAntonioPereirahabíahechoensutierra,
siendoélfielvasallodelreydePortugal,yamigoantígaoyverdaderodelosportuguesesydelos
Capitanespasados,dequienhabiarecibidomuchashonrasyfavores.NodifirióálaEmbajadael
codiciosoCapitán,antesvolvió,cebadoenlariquezaquetrajeron,áenviarsegundavezlaarmadapara
acabarsededestruirlaIsla,ytomarsecnantoclavoyhaciendashabianquedado.AvisaronalReysus
centinelasquelaarmadavolviaáSachan.Juntósugenteytratódedefenderse;saltóentierraPereira,
dondesetrabóconlosmorosymurierondeentrambaspartesalgunos:avisóalcapitánAtayde,elcual»
conbrevedadyayudadelosreyesdeTerrenateyTidore,pasóáBachan,dondehallómuertosalgunos
portugueses:entróenelrio,yqueriendosubirporél,hallóleembarazadoconcantidaddeárboles
grandesquedelasdosriberasderribaronsobreél;-quisodespejarle,perodesdeelmontelemataron
algunagentelosbachanes:envióáDiegoSardinaconunaescuadrademosqueterosáquelimpiasela
ribera.ElReyentonces,viendoquehabiandedesembarazarelrioysalirconsuintento,enviómuchos
gastadoresáquecortasenunapequeñalomadetierraparaecharporallíelrio,locualsehizomientras
losportuguesesquitabanlosárboles;quecomoeranmuchosygrandesgastaronmuchotiempo:
abrieronbastantemadreysacaronelriodesucauce,cuandodeimprovisoquedótodalaarmadaenseco
enterradaenla'lama.Vióse.perdidoelCapitán,porqueacudióelreydeSachancontodasugentealU
porconcluirdeunavezlaguerrayacabarálosportugueses:mataronalgunoséhirieronmuchos,hasta
quemetiéndoseporlalama,tomaronlariberaysecompusoelescuadrón,quemarchandofuéádonde
habiansangradoelrio;juntólagente,yaunqueconmuchotrabajo,taparonconramayfaginaelnuevo
caucevvolvióelrioásuantiguamadre.ElReydespejólaciudad,retiróseconsusmujeresyfamilia,
llevandosutesoro.LlegóelCapitánáUciudad,ycomonohallasenquérobar,losportuguesesla
pusieronfuego;quisieraseguiralRey,perocomolatierraeraanegadizayáspera,volvióseáTerrenate
dejandoalgunosportuguesesmuertosenlabrega:tantopuedelacodicía.DespuésseconcertaronlaspacesysecontentóTristandeAtaydecondoscientosbaresdeclavo,
queledioelreydeBa-chan.GobernabaáGilolo,Gatabruno,porelBey;aspirabaálacoronay
aseguróseporpartedelosportugueses,comunicandoconelCapitánsutraición,dándolemuybuen
cohechoyprome*8HSgrandesenlodeadelante;determinóselamuertequesehabiadedaralRey,que
habiadeserdevenenovalienteypresuroso.VolvióeltraidoráGilolo,yasegurándoseconotros
traidores,ejecutósutraiciónyentronizóseenelreino.
PorestetiempohabiapasadoáMindanaounJuanPintoádescubriraquellatierraquedecianeramuy
ricadeoro,conordenéinstruccionesdelcapitánTristandeAtayde;aportóconbuentiempoáSiargao,
isladelMindanao;sunaviofuébienrecibidodelRey,hicieronamistadesinviolablesásuusanza,quees
sangrándosedelbrazolosquelahandecontraerybebiendoelunolasang^delotro,quedanligados
convínculosdeamorrecíproco.Conesto,elReyproveyóalJuanPintodetodolonecesario,y
tratábansetodoscomoamigos;pareciólealcosarioportugués,queestenombremerecequienenfé
humanaytratoesinferioráunbárbaro,hacerunapresaenaquellagenteyllevarlaávenderáotratierra.
Fuesealnavio,yabriendolaescotillaaguardóquelosindioslefuesenávisitar,yfiadosenlaamistad
juradaibanyveníanalnavio;ycuandoleparecióqueeratiempo,convidóáalgunosáverlointeriordel
navio;ycuandolostuvodentro,cerrólaescotilla:deestamanerametióendiversasvecesmásde
cincuentamindanaos,áquiendesarmabaymetíaenhierros,yóralefácil,porquecomoibaahoraun
barcoyotrodespuésynovolvíanadieádarlanueva,llegabanlosunosylosotrosdescuidadosycaían
enlatrampa:queriendolevarseelnavioyacogerseconlosesclavos,soltóseunoqueestabafuera,que
yaenlaescotillanocabían,ysaltóalagua,ytomandotierra,diocuentadelcaso:elRey,comounleón,
llenodejustoenojo,juntóalgunasgalerasyacometióelnavioqueporfaltadetíemponohabiapodido
salirdelabahia;defendióseconlaartilleria,yhaciéndoseálamar,lecargóuntemporaltangrande,que
fuémisericordiadeDios
S90■MTOBUDILAS
nodarconelnavioálacosta:alijócnantotenía,hastalaartí-Ueríaiconqoedestrozadoymaltratado
llegóáTerrenate,dondeInégosepublicóloquehabiahechoyconqoeseresolyieronlosPríncipesde
aquellatierraáhacerguerraáfuegoysangreálosportugueses,confederándoseconlosreyesdelas
islasPapuas,Vaigaman,VicaigeOíQuibicioyMincimbo.
CAPÍTULOxn.
LerantaalaobedienciaalreydePortugallosr«yesdelMalneo;CatatounopersignelanueraIglesia:
íkegaáOoaybautínse
elroyTabariJa.
JuntáronseenTidoresuBey,eldeBachan,CachilDayalo,reylegítimodeTerrenate;Gatabruno,reyde
Gilolo;losSátra^pas,Sangajes,CachilesyseñoresdeaquelMaluco,yporelreydeTidore,ennombre
detodos,determinóydeclaróse,habiéndoloconsultadoentretodos,juntoelpueblo,queatentoquelos
portuguesesdehuéspedesyextranjerossehabianhechoBeyesyseñoresdesusreinos,haciéndolestan
manifiestosagraviosyrobos,ejecutadoscontancruelesmuertes,quitandoloslegítimosBeyesy
poniendoensulugaráquienlesdabagusto,áfinsolamentederobarlatierrayserseñoresdelasVidas
yhaciendasdelosnaturales,conmássoberbiayarroganciaquesihubieranheredadodesuspadreslos
cetrosycoronasdelMaluco,hastarobarlashaciendasdelosmercaderesextranjeros,quedebajode
segurodabanfondoalamparolafortalezadelreydePortugalydesuBealestandarte,queestabaallí
paradefensadelosinjuriados;ynocontentándoseconlosdesafueroshechosenaquellasislas,pasaban
áotrascircunvecinasáoautiyargente,engañándolahastameterlaenlosnavios;ydespués,comosi
fuerancautivoshabidosenjustasguerras,car-•gándolosdehierro,losllevabanávender,comosifuera
mercaderíacorriente,áotrastierras:yporcuantoestonoteniaremedio,nihabiaesperanzasdeque
jamáslehabría,pueshasta
••»
aquelpantonohabíanTÍ8toningúnCapitáncastigado,quele*yantabanlaobedienciaquehabiandado
alreydePortugal,porcnantocoandoseladieronfuéporquelesamparaseyde-fendieseyconservase
susReyes,leyesyfueros,ynosolonolohacianlosCapitanescomotenianobligación,anteslos
destruíanyrobaban,quitandolavidaálosReyesyseñoresmásprincipalesconmuertesatrocesé
inhumanas,contratodarazónyjusticia,yserderechonaturalbuscarcadaunoladefensacomomejor
pudiere:conquequedabanlibresdelosjuramentosquehabianhechoporhabersidocondicionales,por
desobligarsiemprequenoseejecutarenlascondiciones,ydenuevojurabansobreelAlcorán,ysobre
lossepulcrosdesusantepasados,deunirseyconfederarsetodoscontralosportuguesesynotomar
ningunoávida,sinoborrarsunombredetodosaquellosreinosparasiemprejamás;yqueencasoque
nopudiesen^destruirlosporllegarlessocorro,siseviesenvencidos,sedesterraríandetodaslasislas,y
sepasaríanáviviráotrastierras,talandoyabrasandoantetodascosaslasclaverasdetodaslascinco
islas,ylaspalmasdelsagúytodoslosdemásárbolesquepudiesenservirlesdemantenimiento,paraque
noteniendoaprovechamientosnimantenimientoalg^uno,sevolviesenálaIndia;dijo,yconfirmáronlo
todos,jurándolosolemnemente,yañadiendolasmayoresexecracionesymaldicionesásuusanzaque
entreelloshabía,añadiendoquecadaunoensudistritomatasecuantosportugueseshallase,paraquese
señalaríatiempo,locualquedabaádisposicióndelreyDayalo,queeraelCapitángeneraldeestaliga.
DisolvióselaJunta,ycadaunosevolvióásudistrito,aguardandoálosreyesdelosPapuasconsu
gente:Gatabruno,ReytiranodeOilolo,volvióásureinoyarmócontraelSangm'eD.JuandeMomoya
algunas.galerasparatomarlelatierrayhacerlerenegarcontodoslosdeaquelseñoríoquesehabían
hechocristianos;aborrecíaelmoroelnombredeCristo.CelabaeldeMahomayqueríaperpetuarseen
lacoronadelusurpadoreino,mostrándoseceladordesuley,cosaque.suelellevarlosojosdelaplebeel
veralPríncipedesaficionadoóaficionadoá
unareligiouyyeuuuestrostiemposYernosalXa,granreydePersia,queconsermoro,porhaberhecho
honrasálosreverendosPadresFrayCristóbaldelEspírituSanto,PriordelconventodeSanAgustinde
aquellaciudad,castellano,ynaturaldelavilladeIllescas,seisleguas,yenmediodelasimperiales
MadridyToledo,conocidoenellaporCristóbaldeVega,yenlareligión,PersiaytodalaIndiadesdeel
JapónáOrmuz,yenlaprovinciadePortugal,porsuvirtudysantidad;yalPadreFrayJerónimodela
Craz,portugués,maestrodenoviciosquefuédelgranPreladoD.FrayAlejodeMeneses,delaordendo
SanAgustin,ArzobispoprimadoyGobernadordelaIndiaoriental,ydesquesVisoreydePortugaly
ArzobispodeGk>a,yúltimamentePresidentedesuConsejo;yalPadreFrayAntoniodeGobea,lector
entoncesdeTeología,yfamosopulpito,yahorameritísimoObispodeSirene,losmorosdelaPersialos
hanhechocontrasumismonaturalmuchashonras,sóloporqueelXa,granSofídePersia,lesfavorece
yacaricia,¡tantomiralaplebealsemblantedesuBey!YaenlamismaPersia,enancianostiempos,
habíahechootrotantoelreyAsnero,cuandofavoreciendolareligióndelosjudíos,ylevantandoá
Mardo-cheoásugracia,laplebelacomenzóáestimar,desuertequemuchosdediferentessectasse
pasabanáellayestimabansusceremonias.Porelcontrario,sidesfavorecelareligiónenfavordelaque
profesaelreino,todoslesiguencontantafacilidad,queelmástímidoseconvierteenleóncruel,
teniendoparasíqueganaindulgenciaplenariasiconcurre,aunqueremotamente,enelactocontraalgún
cristiano,cómoSanPablo,queguardólasropasdelosqueapedreabanáSanEsteban;comoseguiael
puebloáNerón,aunqueimpíoycruelcontrasupatria,porquepersiguióloscristianos,yaunqueporsus
tiraníasleabor-recianydeseabansubrogarensulugarotroEmperador,seaseguróporentoncesenel
imperioyobediencia,sólomostrándoseceladordesuleyypersiguiendoloscristianos,derribando
templosymartirizandovaronessantosysagradasvírgenes,óbienllevadodemateriadeEstadoóde
perseguirlareligióncristiana.EntrambascosaspioyieroualferozCatabruno:estaba
laLisFJLi?iniS.malrecibidoenelreioo,porqueaecendiJaltronoconbárbaraviolenciaymaníficeta
tiranía,atosigandoalReylegitimo;aborrecíalelaplebeqneamabaaldifnnto.Deseabaganarlaélla
voluntad,yviendocaánmalhablantomadolosmoroslaintroduccióndelacristiandadenMomoya,
determinó,conquistandolatierra,destruirla;conqueaplaudióálagenteyasegurólatiraníaáquehabia
afectado,nosiendoelprimerintrusodelmundo.Prestayalaarmada,siguióleelreinotodo.Acomete
lospueblosdeaquellaprovincia:rindenselosmás;derribalostemplosypublicaedictoquetodosdejen
laíédeCristo;retrocedenlosapóstatasysiguenaltiranovictorioso,quepasaálaciudaddeMomoya,
dondeelPrincipecristianoteniasucorte;cércalaCatabruno:péneseendefensaD.Juan,animadoconel
presidioqueteniadeportugueses:amenazabaelfieromoroáfuegoysangrelacristianaciudads¡nose
leentregaba,ynegabalaobedienciaáD.Juanylaf¿áDios.TrabajóD.JuanporBustentaflaconánimo
defielcristianoydevalienteCapitán,acudiendoáhacereloficiodesoldadocomosifueraunode
ellos;defendíaseconnotablevalor,hastaquelosportugueses,quedebieranmorirporlahonradeDiosy
delafécatólicaquoallíhablanplantado,porelhonordesunaciónyporlaamistadyabrigoqueles
habiahechoD.Juan,dándolossegurohospicio,ycomodiceelPadreLucenaenlahistoriaqneescribió
delPadreJavier,capítulodiezysietedeltercerolibro,nosóloloshabiahospedadoyservido,peroaun
amparadoylibradodelamuertemuchasvecesconnotablevalorynopocoriesgodesupersona,le
desampararonysepasaronalejércitodeCatabruno,sintenerrespeto,yaquenoáDios,quehabían
honradoáaquelPríncipeenelbautismoconelnombredelserenísimoreydePortugal,D.Juanel
tercero,llamándoleJuancomoáél.DesmayóelcristianoPrincipe,yaunqueelgolpepudierahacerle
titubearenlareligiónqueprofesaba,porsertiernoenella,áquiencualquierapequeñaocasión
escandaliza,quedócomomássóloydesamparado,másfuerteporacudirDiosenestasocasionescon
mayoresfavores:consideróelprudentePríncipequeelmalcristianonopuedeafearnimacularlafé
.^
SMUtTOftUMLU
qae68limpiaypantiysilospartagaesesteníanlacolpa,noerarasoncalparlareligiónyfécrifltiana,
qaemandalocontrariodeloqneelloshicieron.Conestoanimóásossoldadce,repartiddenuevolos
puestosparaladefensadesaciudad,queCa»tabrunolaamenaxabacongeneralasalto,ypareciéndoleá
DonJuanquenolopodriaresistiryquehabiadeserentradaáfuerzade.armasyqueelmorohabiade
matarátormentoscuantosnoquisiesenrenegar,fu¿seásupalacioéintentóunodelosmásnotables
hechosqueenhistoriasseleen,ysemiijantesololaTilladeMadridpudogozarleenaquelilustre
caudillosuyo,OracianBamirez,queporquesushgasymujernofuesenmiserablesdespojosdelos
moros,lasdegollóenlaermitadeNuestraSeñoradeAtocha.EntróD.Juanenelaposentodondesu
mujeréhijosestaban,quecomonuevoscristianosyaficionadosálaféqueprofesabanpedianáDios
fevorenaquelconflicto;enternecióseconeUos,diólesáentenderelestadoenqueestabanyquela
ciudadsinremedioseriaentradaytodoscautivos,yqueCatabrunohaciarenegarloscristianosyquese
hicieseninorosápoderdeamenazasytormentos,yqueelloscorrerianelmismoriesgo,yestabaná
peligroderetrocederenlaMporsertiernosenella,yelriesgodesusalmaseragrande,quehabia
determinado,porevitarpeligrotancierto,matarlos;pueslesestabamejorreinarconCristomuriendo,
quenoserviráIfahomaviviendo;ydiciendoyhaciendo,conmejorintenciónqueconsejo,quecomo
dicenlosdoctoresconSantoTomássup.1y2,q.19,art.7,labuenaintencióndisminuyelamaliciadel
malmedio,porquelequitaalgodelavoluntad,lesvendólosojosporquenoviesenelrigordelcuchillo,
áqueobedecieronmujeréh\jos,alabándoleelintentoyanimándoleáqueleejecutase,prometiólesde
matarseluegoásímismoparaacompañarlos.Conestolosfuédegollando,habiéndolosabrazado
primeroypidiéndolesrogasenporéláDios,ycomolaDivinaMajestadrecibieselaintencióndeD.
Juanynomirasealinconsideradoacto,quehabiacometidoconignoranciainvencible,proveyódeque
entrasequienleestorbaseelmatarseásímismo,áqueyasedisponia,yled^'esequedóndepodíaemplearmejorlavidaqoeculadefensadeaaciudad,porqueyalaasaltabaelenemigo.AcudióD.Juaná
animarásubTasa-Iloayáresistirálaspartesmásflacas;perocomolafuerzaquetraiaCatabrunoera
grandeyelímpetuconqueporvidriaspart«Bfuéacometidalaciudadterrible,rindióseálafelicidad
delmoro,dondesedioctsaco,robandoymatandosinrespetarsexosniedades.Huboelbárbaro
CatabninoálasmanosalSátrapaD.Juan,ypreguntándoleporquéhabiamuertotaninhumanamenteá
BUmujeréhijos,lerespondióconcristianalibertad,quenoledabapenahaberlohecho,porqueenel
cielolosteniaseguros,doadenoapostataríandelaTéqueenelbau-tismoprofesaron,yensupoderno
loestuvieran,yqueélporconfiardeDiosquelehabiadedarfortalezaparasufrirlamuerteporsuleyy
amor,habiallegadoásupresencia,paraqueporBUroanofuesemásilustrelacoronaqueesperaba;
quisieramatarleelbárbaro,perofuéronleálamanoalgunosCachileesuyos,yporentoncescontentóse
contomarlelatierraydesterrarle;mandóderribarlasiglesiasyásusministrosdejusticiaquehiciesen
renegarlagenteápoderdecastigosytormentos:DOfuémenestermuchadiligenciaparaquelos
rendidosobedeciesenelinicuodecretodelvencedor;renegarontodos,que>brandolosmorostodossu
furia'enelPadreSimónVaz,quoperdiólavidaenddíodelafó.ElPadreFranciscoAlvareztuvo
noticiaeuunavilla,dondeestabapredicandoelEvangelio,delatomadeMomoysydemásvictoriasde
Catabruno;embar>coseparaír&Terrenateconalgunosportuguesesquelemeteríanencabeza,que
huyeselapersecucion,debiendoasistirásusovejascontraellobocomobuenpastor;peroenelcamino,
encontrandoconunafustadelaarmadaenemigaladeaquellosportugueses,trabaronpelea.LoBunosy
losotrospelearonconcoraje,yapartándosebienheridosdeambaspartes,quedaronporbuenostodos:
nosacópocasheridaselPadreclérigoFranciscoAlvarez;peromenoshonrosasquelasdeelotro
venerableelérigoybuenpastor,quepornoapartarsedesurebañoestánlaureadasenelcielo:elbarco
deportuguesesentróllenodemiedoytemordandolasinfelicesnuevasdeMomoyaenTerrenate,yGatabranoYvctoríoaollenoderiqnexaa,despojosycantÍYosenGilolo,dondeconborracheras
ygritoscelebraronlavictoria,yenTerrenateelCapitánysoldadosconllantosyconfusiónlacaidade
aquellanueraIglesiaytiernaplantadestruidaporsuculpa.
Perotemplemoseljustodolordeestadesg^raciaconlabuenallegadaáGk>adelreyTabarija,quecon
todasucasasebautizócongeneralalegríadeestagranciudad,terrordelAsia,habiéndoledadopor
libreelGobernadordelaIndia,ysintiendoquesusCapitanessetomasentantaautoridaddecastigarpor
levessospechas,6másporsuantojo.ReyesdequienantestemblabaelMalticotodo,yáquiensolian
reconocervasallajelosdeaquellasislas;hísolegrandeshonras;elbautismosecelebrócongeneral
aplausoyfiesta,yásutiemposedespachóelreyTabarija,conordendequeelCapitánlemetieseen
posesióndelreino;perollegandoáMalaca,muriócomobuencristiano;hizotestamentoéinstituyópor
herederodelreinodeTerrenatealserenísimoreydePortugalyásusherederos,dequedespuésse
hicieronlosactosdeposesiónnecesariosparameterenlacoronadePortugalalMaluco,comoherencia
delreyTabarya.
^^^^^^^f^^^^^y^^^^^^é^^
^
LIBROOCTAVO.
CAPÍTULOPRIMERO.
ComieucataguerracontralosportugueseselreyDayalo.
Corría;aelañodetreintaycídcocuandoelRejDayalo,desposeídoantesdelreino,volvidáser
obedecidodelossuyos,yhabiendodadopartealGobernadordelrciaoCamarrao,granconfidentedel
capitaaTristaadeAtayde,delaligaquetodosloaReyeshabíanordenado,habiéndolehecboalgunas
promesas,lejuramentóparaqueayudaseporsuparteátomaraquellafortaleza,procurando,como
amigodelCapitán,haceralgunasalida,demaneraqueechasefueralosmásportugue-•es,paraque
quedandopocosdentronohubiesetantaresistenciaylesfuesefáciltomarla,yqueél,porotraparte,
quitaríalosbastimentos,conqueconcluiríansunegocio.CamarraovinoenloquesuReylemandaba,y
ledijoquelaamistadqueentreélyelCapitánhabíaeramuygrande,yprocurarlaquefuesemayorde
allíadelante,mostrándosecontraSuAltezayloademásReyesenloexterior,peroqueensecretole
daríaaviso,nosólodeloquepasasedentrodelafortaleza,peroaundelospensamientos,paraquepor
susaTÍsossegobernasemejor.ConestoCamarraosefuéalCapitányledijoquehabíanllegadociertos
naviosdelosZelebescargadosdeoro,comoelquehabíallegadoantesallí,queseriabuenoenviase
algunosportuguesesparahacerlosirásurgiráaquellafortaleza;queestabauenOílolo6enunade
aquellasislasdelaBatacbina.ElCapitándespachóluego,enuunavio,áunJuandeCamínnaparaque
losbuscaseconalgunosportugueses,yprosiguiendolaplá)98HISTOiU01LAS
ticalemetióencabezaqueenlaisladeMindanao,enloeZe-lebes7Macasar,habíamuchooro,que
enTiasegenteconres-cateeyletraeríantanto,quenotendríanecesidaddebnacarotrasmercaderías,y
comocadaunosepersuadeconfiMulidaddeaquelloquedesea,parecióleáTristandeAtaydeel
arbitríocaidodelcielo,ycomolacodicialehiciesemuydiligente,despachódosarmadasconmuchos
portugueses,launaácargodeJorgeAtayde,supariente,ylaotradeDiegoFarifia,áMacasaryálos
Zelebes,conquequedólafortalezadespejadadegente.AvisóCamarraoalreyDayalo,conquese
dispusoádarprincipioálaguerra;hizodespejarlaciudad,lasTillasypueblosmáscercanos,degentey
comida;yteniendonoticiaqueelmaestreVicenteCorreaconcuatroportugueseshabiaidoácortar
maderaalmonte,yhabiadevolverconelbatelcargado,loesperóenciertopuestopordondehabiade
pasar,ybarloándole,degollaronlosportuguesesyalgunosremeros;sólounoescapóádarlanuevat
pareciólealCapitánqueseriaalgúndesmánquehabrianhecholosportugueses.Pasóálaciudady
hallóladespejadadegente,yencontrandoconalgunosmorosprincipalesquesesallandella,lespidió
quesevolviesenálaciudad,quesiladejabanporalgúnagravioqueseleshubiesehechoselodijesen,
queéllessatisfaríalu^o;peroellossefueronyledejaron.Camarrao,quehabiasalidoenunascaracoas
fuera,llegóenestaocasiónhuyendodeunasgalerasqueleveniandandocaza:fuéardiddeltraidorpara
asegurarmásalCapitán;habiadadoordenásuhijoquelesiguiese,yenllegandocercadelafortaleza
quesevolviese.DesembarcóCamarraoconmuchaprisayllegómuyasustadoalCapitán,diciendoque
hastaeuhijoleperseguía,puesleteniaarmadaunatraiciónparamatarle,nomásdeporqueerasu
amigo,yqueporlasmuchasobligacionesqueletenia,seibaámeterenlafortalezaparamorírenella
debajodesuamparo;consolóleelCapitányofreciólesufavor.Losportuguesesqueoyeronelcaso,
comomáscuerdos,sospecharonqueaquellopodíaseralgunatraicióndeCamarrao,ydgéronieloi
TristandeAtayde,áquenodíóoídosporpareoerlequeseria
envidiadellos:eetnbatanempeñadoentratosycontratosconestemoro,qoecuantoledeciateníapor
cierto,ysiotroslead-vertianalgo,losteniaporsospechosos.Agasajóleenlafortalezajdiólecasa,
teniendoalmoroporleal,pnescnandolosafrosdejabansnciudad,élserecogíaálafortalezacomo
buenvasallodelreyAerío.TratóconélelCapitándereducirlagentr^delatierraporsumedio,y€1
dijoquesiledabaarmada,yenellaalgnnosportuguesesparallevaralReyconsigoyhacerleobedecer,
que¿1volverialagenteálaciudad,peroquedeotramaneranoseatrevía.ElCapitán,parecí^ndoleqne
llevabacaminoenloquedecía,hizoonaarmadadedosbergantines,tresparaosyalgunascaracoas,y
embarcandoenellaalgunosportuguesesyalreyAerío,sefuéporlasislasdeaquelreino,llevando
consigoáCamarrao,elcuálquisierasoloaquellaempresaporarmarmejorlatraición.Requirió
CamarraoennombredesnreyAerfoáalgunosmorosquesevolviesenálaein-daáyobedeciesenásu
Rey,queteníanpresente,ydosedesaviniesenconlosportugueses,conqníenteníanantiguaamistad,y
qnesisesentíanagraviadoslodijesen,porqueelCapitánestabaprestodesatisfacerles.Losmoros
respondieronconlibertadqueelsultánAerfoerareydeTristandeAtayde,yelqueellosteníanerael
legítimoyverdadero,queeraDayalo,áquienteniaoyaconsigo;niqueríanReyquefueseamigodelos
portugueses,conquiennoqueríancomercioniamistadmientrasTristandeAtaydegobernasela
fortaleza,porlosmuchosagraviosqueaqnelreinohabíarecibidod^;peroqneentomandolavenganza
quedesupersonadeseaban,volveríanácorrerenamistadconlosportugueses.Gransentimiento
mostróelCapitándequesedijeseaquelloensucara:resolvióseporbienópormalreducirles;corrióla
costayqnemóalgunaspoblacionesyermasporhaberlasdesamparadolosnaturales,quetodosse
habíanembreñadoenlasierra,dondehicieronsnpoblación.tanescondidayinerteporelsitio,quecon
seguridadpodianhabitarla:matarontodoslosperrosygallos,cuyosahullidosycantospudieranavisará
losporto.-gnesesdelsitio,ydesdeallídabantantosasaltosálosque
salíandelafortaleza,queningunoYolviaconlasnueTas,nifoeronmenoresloequeenlamisma
fortalezadaban,porqocdenochearrojabandentrodellamachosartificiosdefuego,ypretendían
quemarlaspuertas;ápocoslanceslesabrasaroncuantosbarcosyalmadíasteniandoscryicio;los
negrosesclavos,sisalianporlefiaóagua,lapagabanconlavida:nosesosegabanlosportugueses,ni
losmoroslesdabanunratodedescanso,porquecomoeranpocos,yeltrabajomucho,siempreestaban
conlasarmasácuestas;elhambreleshaciamásguerra,porquenoteníanliastimentos.ElCapitánenvió
unbergantínyenéláDiegoSardinaconalgunosportugueses,álaisladelMoroábuscaralguno,y
volviósesinhacernada;volvióádespacharunabarcazaydiezmosqueterosenellaportugueses,áque
acometiesedenocheciertaaldeadondehabíabastimentos,enlatierradeMoro;{lerotodosfueron
degolladosporlosindios,ytomaronelbatelyartillería.EnTerrenatecontinuabanelasaltolos
enemigos,yllegóátantoelaprietoenquelafortalezaestaba,queelCapitánhizounabarracay
enramadajuntoálapuertaprincipaldella,donde(«aliócontodoslosportugueses,yallíestabandedia
ydenocheconlasarmasenlamano,perocontantahambreynecesidad,quecomíanhierbasdel
campo;síeraésteelestadoenquepusoDiosáNabucodonosorporsusoberbia,haciéndolebestiadel
campo,sustentándoseconloquelosanímales,aquípusoáTristandeAtaydeyásugente,porlos
pecadosydesórdenesquehabíacometido,enotrotal,puesaunsinriesgonopodíantomardelcampo
lashierbas,dequea6nnoseveíansatisfechos;cuantoanteseralacodiciadeadquirirriquezas,echando
bandosyponiendoleyesenrazóndelasquedanaquellasislas,impidiendolaventadelclavo,dequeno
seveíahartoelCapitán,agoraestallanecesidad,quesecontentaraconelpandesagúquesobrabaá
losenemigos.DestapenuriadabaavisoalreydeTerrenateelenemigodomésticoCamarraoparaqueno
cesasedehacerlosasaltosordinarios,conqueacabaríalosportugueses,queparaentregarlafortaleza
lesfaltabapoco,porlaextremanecesidadenqueestriban.
CAPÍTULOII.
ProtigraelaguerraelreydeTerreaate.Tomanlosbandeses.vnnaTío7degüellantodoslosportugueses
del.PeleaTristandaAtaydeconelenemigo7degüéllalelaguarnicióndeunfuerte;
llegaSimónSodreconsocorro.
ConloscontinoosavisosqueelreyteniadeCamarrao,quecomoYiviadentrodelafortalezayveialas
necesidadesquelosportuguesespasaban,ytrabajosqueconlasarmasácuestaspadecían,losenviaba
ciertosyámenudo;noperdíaunpuntoenaflgirlosmás,yadedíanoconsintiéndoletomarlefianiagua
ypuesunagotadeellalescostabamuchasdesangre;yadenochetocandoarmasfalsasporvarias
partesparanodejarlostomarunpuntodereposo;porotraparte,enviabaáconvo«cargentesportodoel
Archipiélagoparacombatirásutiempolafortaleza.DespachócaracoasligerasálaisladeMindanao
porunaparte,7porotraálasdeBanda,dandocuentaálosReyesdecómoteníanapretadosálos
portugueses,ylafortalezacasitomada,porlosdesafuerosysinrazonesquecadadíaleshacían,ypor
aquílesfueroninformandodelosagraviosqueleshabíanhecho,encareciéndolotodoloposible,áfin
dequelesenviasensocorrodegenteparaarrasarlafortaleza.ElreydeMindanaoteniaodiomortalá
losportuguesesdesdeelcasodeJuanPinto,quedejamoscontadoenelcapítuloundécimodellibro
pasado,ydetalmaneralehanheredadotodoslosindiosdeaquellaIsla,quehastahoylesdura,comolo
hemosexperimentadolosespañolesdelasislasFilipinas,ycadadia,conhartodolornuestro,
experimentamos,porqueestosindiosnohicierondiferenciadecastellanosáportugueses,yasíitodos
nosigualaronporunamedida;yloqueestebárbarodeJuanPintohizo,puestalnombremerecequien
talesobrashace,prestolopagarálaarmadadeVillalobos,comoveremosadelante,pagandojustospor
pecadores.PrometiógentealreyToaoLXXVni.t$
deTerrenate^ynodejarllegarhombreblancojamásianipuertos.LomismoprometióelreydeBanda
^qocyahabiagozadoporalládelosportuguesesysabialoqueenTerrenatehabiapasado,yestando
conestecuiidado,acertóállegaráaquelpuertounnaviodeunJorgeAlvarez,portugués»caigadode
haciendas,armasyartillería,yentróconlaseguridadqueotrasTecessolianentrarenlospuertosde
aquellasislas;losbandesesdejarondescuidarálosportugueses,ydandoderepentesobreelloslos
degollarontodossintomarhombreáTÍda,saquearonelnavioyenviáronlelu^^contodaslasarmas,
municionesyartillería,yconbuensocorrodegente,alreyCachilDayalo,querecibiótantogustocomo
siélhubierahechoaquelsalto,ylefestejócongrandesfiestasyborracheras,quehizoáloc|bandeses
quelehabianllevado,ydioparteluegodelsucesoálosreyesdeTidore,BachanyGildo,quenolo
celebraronmenos.£1reyCatabrunopidióaldeTerrenatelerestituyesealgunospueblosqueteniaensu
jurisdicciónyerandelreinodeOilolo:Dayaloselosvolviócongranliberalidad,asíporelhospedaje
queenaquelreinohabiahallado,comoporquenoeratiempodehacerotracosaentiempoqueel
mismoCatabrunoledabaayudayiavorparavolveráentrarenlaposesióndesureino,ygentepara
tomarvenganzadelosagraviosrecibidos.ProseguiaDayaloenapretarlosportugueses,enqueno
perdiatiemponiocasión;teniaavisodelahambrequepadecian,yqueenaquelestadonopodríandurar
mucho.Porotraparte,elCapitán,pareciéndolequeeramejordeunavezromperconlosenemigosque
morirallírabiandodehambre,ytambiénpordarlosáentenderquenoestabatansinfuerzasqueno
tenialasquebastaban]>aradesbaratarsusintentos,habiendotenidonoticiaqueunaleguadeallí
estabanfortificadosenunbuenfuerteconsufosoyotrasdefensasqueenseñaelartemilitar,aprestó
cienhombresdehecho,ydequienélmássefiaba,entreloscualeseranBaltasarBogado,Jorgede
Brito,AntonioPinto,EnriqueJorgeyAntonioTeyera,yotrosmuybienarmados,ytodosdegran
determinación,yenviólosátomaraquelpuesto,donde
i03roreoeamentehablandetenerrecogidobastimento.DieronenelIngarIobvalientesynecesitados
soldadosderepente,perocomolosenemigossevelaban,resistieronconbrío;perocomofuesemayorel
delosportugueses,detalmaneraapretaronconellos,queentraronenelTuerte,degollandocuantos
habíanálasmanos,conquelosquepodierontomarelcaminodelmentelotuvieronágranventura.
Hallaronlosven»cedorescantidaddebastimento,queenaquelfuerteCachilDa;alohabíamandado
almacenarparaelsustentodesussoldados;recogiósetodoyalcanzóseestavictoriaácostadedos
muertosydealgunosheridos,conqueeerecogieronálafortaleza,ylagenteconlacomidavolvíden
sí;ydeseabanhacerestassalidas,aunquefuesentanáaariesgo,átruequedebuscardecomer.Poco
despuésdeestavictoriallegóunsocorroqoedeMalacaenviabaD.EstebandeGama,Capitánda
aquellaciudad,decíncnentahombresácargodeSimónSodre,elcualllevóalgunosbastimentosy
municiones,yfuédehartaconsideraciónlallegadadeestagente,porqnelaquehablaestabamny
cansadayenferma,yparaqnecorriendolavosdequehabíaentradosocorrolosenemigosno
anduviesentaninsolentes.NoquisoperderlaocasiónelCapitándeseguirlafortunaqueparecesele
ibamostrandoalgofavorable;armóalgunosnaviosysalidenpersonaconellos,dejandoáSimónSodre
elcargodelafortaleza;dioenalgunosIngaresdemoros,queporestarmásapartadosdelaciudadno
loshabíandespejado:abrasólos,habiéndolossaqueado,pasandoócuchillocuantosenelloshallaba,y
habiendocargadodelbastimentoqnehallósevolvióálafortaleza,yenviandoluegoensulugar&
VicenteSodre,hizootrotantoydestruyóconmuchabrevedadmuchasvillasylogares,degollando
muchosmoros;recogiómuchosbastimento,ycargadodelseretiróálafortaleza.ElCamarraoavisabaá
CachilDayalodetodo,y,entreotrascosas,leenvióádecirquenotuviesebastimentosenningúnlugar
delacosta,porquelaguerraquelehacíanloaportugueseshabíasidoconlaprovisiónquehabian
hallado,quesínofuerapor^ayaestuvieranmuertosyconsumidosdehambreynecesidad.
CAPÍTULOIII.
SntraFrancifk^odeSosaunfuertedelenemigo.Tomaélterrenatennparaodeportuguesesydegüéllalos.SaleTristande
Ataydeápelearconsuarmada,yretírase;llega'socorroála
fortalesa;acometenlosenemigoslanaosurta;
trataelportuguésdepaces.
Todoslosmorosquehuyerondelaspoblacionesquelosportuguesesdestruyeron,seretiraronalo
¿sperodelvolcan,yenéleligieronunsitiofuertepornaturaleza,ytanagrioquenopudieseserentrado,
ydepocosseguramentepudieseserdefendido;haciaunamesaunpedazodesierratajadoalrededor
hastafenecerenunhondovalle,todotancerradodeárbolesymontuoso,queaunálosjabalíesnodaba
entrada:porunladoteniaestesitiounasubidatanderechaporunaangostasenda,quesinoesgateando
nosepediasubirporella,nilaangosturadellapermitíaquedossubiesenjuntos;aquílesparecióque
estabanseguroslosmoros,dedondebajabanáinquietarlafortalezayámatarlosquesedesmandabany
apartabandella.ParecióleáTristandeAtayde,teniendonoticiadeestepuesto,quetantocuantoel
ganarleteníamásdedificultad,tantolesseríamásdehonra,puesdeentrarestapoblaciónquedarían
conmásreputaciónlasa^masportuguesas,ylosbríosdelosmorosmásreprimidos,resolvióseá
acometerle;envióállamaráFranciscodeSosa,queestabaenTalan-game,yalagentequeconsigo
tenia:comunicóleelpensamientoyencomendólelaejecucióndel,poniéndolepordelanteelservicio
queáDios,alReyyálafortalezasehaciaenquitardeallíaquelpadrastro,ylahonraqueseleseguiría.
AceptóloFranciscodeSosa,queconveinticincohombresquesacódeTalangame,ysetentaqueel
Capitánescogiódelossoldadosqueteniadedeciryhacer,acometiólasierra.EncomendóáDuartede
TeiveyAntónPereira,queconlossetentahombres
acometíeseaquellasendainaccesible,y¿1embreñaseconsasYeinticincohombresyanaguía,quele
llevóporelmonteábuscarotraentrada,quesiempreleparecióqueporarribadelvolcanlahabiade
haber.Lossetentacomenzaronásubirdisparandosumosqueteríaparalimpiarlaeminenciadedonde
losmorossedefendían;perocomolasendaeratanagriaganabanpocatierra,ydearribaselesdefendia
confacilidad:habiacargadoallítodalagente,pareciéndolesqueladelafortalezaeralaqueacometíael
caminosolamente,yquenohabiaotra,nirecelabanquehubieseotraentrada,porsertajadaaquella
eminencia,yporlapartequesepegabaalvolcanserdifícillallegadaallí;peleabanlosdeabajopor
subirylosdearribapordefenderse,ycuandomásocupadosestaban,losunosentreparylosotrosen
arrojargalgasymaderos,FranciscodeSosaconsusveinticinco,habiendovencidomildiñcultades,
entróelpuesto,ypuestoenordencomenzóádarenlasespaldasenlosmoros,queviéndosedesúbito
asaltados,volvieroncontraellosytrabaronunacruelescaramuza;lossetenta,comohallaronmonos
resistencia,ganaronlaentrada,ydandosobrelosmoros,lospusieronenhuida,saquearonelpuebloy
abrasáronle,ycargadosdedespojosycautivos,volvieronvictoriososáTerrenate.Losmorosse
retiraronápartesmásescondidas,yrancheadoscomoalarbesbajabanálobajoyhacianmuchodalloen
lapo*blaciondelosportugueses,quejuntoálafortalezaestaban;salianáellosconlasespingardas,
perocomolosindiossemetíanenelmonte,antesofendianqueeranofendidos,yeuestosrebatoslos
portuguesesllevabansiemprelapeorparte.ElmismotrabajopadecianlosqueestabanenTalangame,
desuertequecontinuamenteandabanconlasarmasácuestas;lasgalerasyparaosdelosReyesandaban
cercadeTerrenateyTalangame,procurandohacerlanceenlasembarcacionesdelosportugueses.
SucedióqueelreyDayaloescondiósuarmadaenunacaletamuycerrada,cercadeTalangame,yechó
unparaoligeroálamarparaobligarálosportuguesesáqueleacometiesen,yelparaohabiadevolver
huyendoádondeestabalaemboscada,paraquesiguiéndolecayesenenella«o,Salióel
paraoyydoscobriendounaalmadíadenegrosdelosportagne-ses,queestabanpescando,diólacazay
vinoátomarlacasidentrodelpuertodeTalangame.Embarcáronselu^^endosparaosqueestaban
listos,LuisdeCasalenunocondiezportuguesesmosqueteros,yconotrostantosPedroEnriquezenel
otro,ysiguieronlaalmadíaquelosmorosUeyaban,ydestamaneraLuisdeCasal,queibaalgodelante,
dioenlacelada:salieronlasgalerasdelaarmadadeDayaloáél;trabdseunacruelbatallaentreLuisde
CasalylagaleraReal:nodudoyosinoquesiI^edroEnriquezllegaraáayudarásucompañerofuerade
importancia;perocomohabiacomidomuchagallina,apenastíolasvelasenemigascuando,sin
consideracióndequosucompañeroquedabacomobuenopeleando,largólavelaybatiólosremosyse
puso-envilhuida.LuisdeCasalfuécercadodetodalaarmada,yhabiendopeleadohastaacabárselelas
municiones,los.enemigosentraronenelparao,dondehacianconlaespadamaravillaslosportugueses,
ycomoquiensabiaquehabiandemorir,peleabanconcorajeyfuria,matandomuchosmoros;pero
comocargasenderefrescomuchos,acabaronálosvalientesportugueses,quevendieronbienlasvidas.
PedroEnriquezdiolanuevaáTristandeAtayde,quedeseosodetomarvenganzaseembarcóenla
armadaqueteniapresta,yembarcandolamejorgentequetenia,fuéenbuscadelenemigo,queiba
victorioso,lavueltadeTidore:alcanzólo,yélvolviósobreTristandeAtaydeytrabóseunacruel
batalla;notemiannuestraartilleríalosindios,yasíufanos,pareciéndolesqueenaquellabatallasehabia
deconcluircontodoslosportugueses,porquesabianquevenianallícasitodos,peleabancomoáquien
tantoimportabavencerydeterminarpendenciasantiguas;ycomoquiensabiaqueallíhabiadequedar
resueltoserparasiemprelosterrenatesytidoreslibresócautivos:losportugueseshacianmaravillas.En
esto,unaarmadaquehabíasalidodeTidoreenfavordelossuyossefuéllegando,yapretarontantoá
losportugueses,quesindudaestuvoallíarrojadoeldado;yseperdieratodosi,conociendoTristande
Ataydelaventajadelosenemigosylatemeridadsuya,nose
retirara:fadsesaliendocomopudo,yvolviendolasproasiTerrenatc,batieronlosremosydieronáhuir:
losenemigosloBibandandocazaygritacongranalgazarayorgullo,ydesdeaqueldiaperdieronel
miedoálosportngueses,TristaiideAtaydeseabrigóconlaartilleríadelafortaleza,ydesdeaqueldia
determindnoaalirmásápelear,sinosóloguardarlospueatos,queerantres,fortaleza,riberay
población.Loaenemigos,conmuchagenteménoa,sevolvieronáTidore,cantandolavictoria:delos
portuguésmurieronpocos,peroheridoshubomuchos;dióleslavidaelnoserbarloadosdelaarmada
contraria,quesilofueran,todoseacabara.Tratt}elCapitándedespacharlosnavfosálaIndia;
Andradadicequeenrecogerseynovolverisalirápelear,sinodedespacharálaIndia,hizosonegocio
ynoeldelRey,porcuyacuentanoenvióningúnclavo,ysuyomucho,echandodeclavoálahacienda
Realmuchosbares,escribiendoálaIndia,quecomohabíaguerras,nosehabíarecogidoningano.El
factorPedroRebellolehizoalgunosprotestosyrequerimientos,perosinembargohizosnnegocio,
despachandosuhacienda.EnvióasimismoáDiegoSardífuiennnnavioquefueseABandaárequerirá
cualesquierCapitanesqueallíhubiese,queconlagenteybastimentosquepudiesen,lefuesen&
socorrer,porquecorriariesgoaquellaplazadenosersocorrida,yquedeallípasueáMalacaápediral
Capitánsocorrodegente,bastimentosymuniciones,dequelafortalezaestabamuyfalta.HallóDiego
SardinaenBandauncastellanoquedebíaserdelaarmadadeLoaísa,llamadoD.FemandodeMonroy,
quemostróserenestaocasiónmuybuencaballero,porquehabiendollegadoáBandacargadadeclavo,
sedeshizodé\ycargóelnaviodemantenimientos,yconveinteportugueses,áquienhizoporquefuesen
muygrandespartidos,pasóásocorreraquellafuerza.EnriqueMéndezdeVasconcelosestabatambién
enBanda,yenvióunjuncoconmantenimientosydoceportugueses,dondelosdejaremosnavegarla
vueltadeTerrcnuto.LoamorosquedarontanufanosdelaretiradadelCapitán,queconnotable
¡robcrbiayatrevimientodiscurríanporiiqucilus
i
maresyllegabanhastalafortaleza,quecomonolesdisparabaporfaltadepólvora,porquelapocaque
habíaseguardabaparamejorocasión,seatrevíanátanto,hastadispararlaar^tilleríadesusnavios
contraella;cortarontodoslosárbolesdesagúyquetuviesenalgúnfrutodequepudiesenecharmano
losportugueses,yhastamuchísimacantidaddeclaverascortaronparaquedesconfiasendenopoder
juntarmásclavo.PasaronáTalangameáquemarlanaodeFranciscodeSosa,perohalláronlaen
defensa,llegadaátierraydefendidaconalgunaspiezasdeartillería,quesobreunreductoestabanplantadas,hicieronciertasjangadasóbalsasdeleilaymaterii^esdefuegoparaarrimarálanaoyabrasarla;
peroeldiligenteFranciscodeSosaloremedióconciertosárbolesyvigasquepusoapartadasdelnavio,
aboyadasyamarradasconáncoras,quequedabanámododegradas,paraquelosartificiosdefue¿^se
detuviesenenellasynoperjudicasenalnavio.Conestoybuenacentinelaparaquelosenemigosde
nochenofuesenácortarlasamarrasysaliesenconsuintento,sesalvólanao,ylosindiossevolvieron
sinhacernada.Enlafortalezacrecialahambreyenfermabalagentemuyaprisa;elCapitánseveiamuy
afligido,porque^aunparalosenfermosnoteniaunpezsiquiera,queyasetuvieraporregalo,que
darles,porquelosterrenatesandabantausoberbiosyatrevidos,quenodeja»bansalirunaalmadíaá
pescar,yensaliendountirodearcabuz,elenemigolatomabasinremedio.PorestoTristandeAtayde
tratódeacometerálosterrenatesconlaspaces,yaqueconfuerzasnopodia,pormediodeCamarrao,el
cualdelantedelCapitánhaciaeloficiodeamigoypersuadíaá'quelasaceptasen,yporotraparte
avisabaquenolashiciesen,porquelahambre'consumíayaálosportugueses,ycomoporalláles
apretasen,sinningunadudarendiríanlafortaleza.ConestasexhortacioneslosBeyesenviaronádeciral
capitánTristandeAtaydequenoqueríanpazconélniconningúnCapitánqueviniese,yqueaun
cuandollegasenallícuantosportuguesestenialaIndia,selesdabamuypoco,porquedenopoder,con
ellos,pondríanporelsuelocuantasclaverashabíaenaquellas
islasydelascualeshabíancortadoyamochacantidad,ysepasaríanáviviráotrastierras,ciertosde
queellossevolve-nanálassayas,noteniendoquérobarniclavoquecargar,puessólolacodiciadelles
habiatraidoallí;peroqueloqueharíanporélseríadqarleirenpazcontodasugenteálaIndia,
dejándoleslatierra,queerasuyaynodelreydePortugal.
CAPÍTULOIV.
TristaadeAtaydeylossuyos,apretadosdelahambre,salenápelearconlosenemigos.Lleganel
castellanoD.FemandodeMonroyyEnriqueMondesdeYasconcelosconsocorro.Tomanlaciudadde
Toloooloeportugueses.SIcapitánTristaadeAtaydehaceguerraáGilolo;tómaleelenemigo
unbergantín.
ConestarespuestallegóCamarrao,queeraelmoroáquientomabaporinstrumentoTristandeAtayde,
deconcluirlapazquetantodeseabaconlosindios;tanciegoleteníaeltratoqueteniaconéldelclavo,
pueserasuprincipalFactor,porcuyamanocorríatodo,quenoconocíaqueesteCachileramayor
traidorquetodos,yquienconsusavisosyarbitriosledabamayorguerra;ysiloentendía,disimulaba
porsuinterés.YsilacodiciadeBalaan,obligadodelaspromesasdelreyMoabitaBaalac,lehicieron
atrepellarinconvenientesycerrarlosojosáprodig^íosyportentostanestupendos,comohablarleel
asnasobrequeibacaballero,yponérseledelanteelángeldeDiosparaimpedirlelajomada,quellevado
delacodiciaibaáhacer,queeraámaldecirelpueblodeDios,siendoprofetasuyo,comonotaSan
Agustín,¿enelpechodeunCapitáncodiciosoyquenoeraprofetadeDios,quénoharíalacodicia?
Teníaletanci^o,queconadvertirlealgunosbienintencionadosportuguesesqueaquelmoroeratraidor
yseríalaperdí-ciondeaquella^fortaleza,respondíaquenopodíaser,puesdejabasucasaporasistir
conél,oon^oiudipleal,porüqs^r
partícipeenelalzamientodeTerreuate.Finalmente,lacodiciadeTristandeAtaydeposolafortalexaen
elestadoquelayernos,yfuéocasióndeqnelosindiosdegollasentantosporta-gneses.¡Oh,cnanto
importaserlosMinistrosdelosBeyesdesinteresados!¡QuébienacudiránalserviciodeDiosydesu
Rey!¡Conquélibertadgobernarányadministraránjostiéia,yiporelcontrariOycnánápiqueestánlas
Repúblicasdeperderse,sientralaavariciaenquienlasgobierna,comoseperderáéstadeTerrenate,
sóloporesteprincipio,comoveremosalgnnosañosadelante;ysihoyestálaIndiatanápiquede
perderse,tanpobreymiserable,esporquelosCapitanesdelasfortalezassonlosmercaderes,yestono
lohapenpordebajodelacuerda,sinopúblicamente!Elañodeveintitréspasado,viunahambremuy
grandeporelcuidadodelcorsarioholandái,qneponiéndoseenlosEstrechosdeSincapuraySabaon,no
dqabapasarbastimentoáMalaca;pereciamuchagentepornotenerconquécomprararroz,quevalia
unapequeñamedidamuchodinero,ycontodoesonoÜBdtababastimento,porqueseven-dia,aunqueá
subidoprecio,públicamenteenlapuertadelafortaleza,ypreguntandoyocuyoera,merespondieron
quedelCapitányGobernadordeaquellaciudad;desuerteque,habiendotantanecesidad,lesufríael
corazónverperecerlagentepobre,porgranjear;ytratandoyoestodespuésconelCapitán,me
respondióqueasíseusabaenlaIndia,ydesdequesedescubriósehabiausado,quenoquisieseyo
hacerusosnuevos,ósentirmaldeloqueestabatanasentado.EnotrasciudadesdelaIndiavilomismo,
yqueentrandomercaderíasenlospuertosybastimentos,loatraviesantodolosGrobemado-resy
MinistrosdelBey,conquedefraudanlosderechosrealesdelasAduanasáSuMajestad,yrobanlas
Repúblicasylasempobrecen,porquehandecomprarforzosamentelosmenesterososlascosasálos
preciosquequisierenlosGobernadores:porestoestáhoyestaIndia,queeslaciudaddeGoa,donde
actualmenteescriboesto,latierramáspobreymásmiserabledelmundo,dondeperecelagentede
hambre;ysiHidalcanquisieratomaráGoa,lopodiahacerenpocosdíassinquele
costaseunsolomoro,porquedoteniasinolevantarlosbastimeiitos,pucacuantossegastanenesta
ciudad,todosvienenánlosmoros,yfaltandoestos,norestabasinoentregarse,ypIo|^ucáDiosno
suceda;quierorecogerestediscurso,,queálosconto-uidosenélhabráparecidolargoyenfadoso,
cuantoálosdiscretosnecesario,cerrándoleconunasentenciadeCicerón,quedicenuncaestarámayor
peligrolasRepúblicas,lasprovinciasylosgrandesreinos,quecuandolosquegobiernansoncodiciosos
yavarientos,términossonanálogos,yqueasílodeclaróelOráculodeApoloPythioálosespartanos.
NitllwmvitÍKmutíetriutfuamaearitia,praserlimiaPriactpiiusMÍRepu-iiicatngvbernantibus,kabere
mitnquastuiRempuhlicam,nonModoturpeestsedsceleraíumestne/afium,itaqueguodApollo
PytkituoráculoedidU,Sparíamnullarealia*isiataritiaestef»rit%rai»fidvideturnonsolum
LacaderaoniiisedelomniiiuopuíentiípopulispradUeisse.
ViéndosepuestanapretadoyueceaitadodecomidaTristaudeAtayde,pueshastalosperrosygatosse
habíancomido,jnnt<iconsejoytomóseresolucióndepelearconlosindiospormariportierra,por
dondepudiesen,puespeleandolosibamejor,puesalfincomíanporalláfuerayesasbocashabiamenos
enlafortaleza,quepereciendodehambresinhacernada,ycoueaoentretendríaneltiempobastaque
llegaseelsocorroquedeBandaydeMalacaesperaban,yquequebraríanelorgulloálosindiosquetan
soberbiosestabandetenerlosarrinconadoíieoaquellafuerza;ypareciéndolesqueetilamarteniael
enemigomuchafuerza,porqueandabaconcienvelasynoteníanpólvoraparapelearconél,
determinaronhacerlaguerraportierra:salieronendostropasochentaportugueses,ycomoyasabíanla
tierra,metíanseporelmonteydabanenalgunospueblos,matando¿unosycautivandoáotros;álos
quecaotivabanatormentabansinpiedad,áunoscortabanlosbraxoe,áotroscortabanlasnaricesy
orejas,áotrossacabanunojo,ácuáldesollabanlacabezayácuálpartedelcuerpo;áunoquebrabanlas
cañasdelosbrazosyáotroslosdejabanmedioasados;yaempalabanáunoscomolosturcosusan,ya
loecsjietabtiu
^
agadospalosporbrazosypiernas,ydeestamaneralosdabanlibertadparaquecorrieselavozdel
tratamientoqueleshiicianyytodoeranecesarioyaenestaocasiónparapoderseconservarlos
portugueses,yparaportemorreducirlosáunahonestapaz;abrasábanleslospueblosdondehallaron
alg^unbastimento;peroestanpocoelquelosindiostienendeordinario,queaun-quemásjuntabanen
estasyotrasocasioneslosportugueses,nohabiaparacuatrodiasenlafortaleza.Noporverlas
crueldadesqueseejecutabanenlossuyoslosterrenatesseaplacaban,antesapretabanmáslaguerray
losasaltosyrebatosfalsos.Enesteaprietoestabalafortalezacuandoentraronlosdosnaviosquede
Bandahabíansalido,elunodeEnriqueMéndezdeVasconcelos,yelotro,queeramayor,de|D.
FernandodeMonroy,quellevabamásgente,porhaberlapagadodesuhacienda,ymuchosbastimentos,
pólvorayotrascosasnecesariasparalaguerra.EraestecaballerodelailustrefamiliadelosHonroysde
SahagunyCampos,caballeroslibertados,quedeestossoloshaydoslinajesdelibertadosenEspaña,y
losMonroysdeCamposonunos,tienenestehonrosotítulosobreeldecaballeroshyos^lalg^,porque
comoenunabatallaprendiesenlosmorosalreydeLeenylellevasenporunvalleabajo,uncaballero
Monroy,dequienloslibertadosdeCamposdescienden,tomósufamiliaypeleóconlosmoroshasta
libertarásuRey,elcuallehizodespuésmuchasmercedesydioenmemoriaeltítuloásufamiliade
libertados.Estecaballero,pues,volviendoricodeTerrenateálaIndiaparavolverásupatria,puesse
hallóenBanda(yrefiérenloloscronistasdePortugal)conunnaviocargadodeclavo,pareciéndoleque
haciaservicioáDios,ásuIglesiayalEmperador,pueslascosasdelreydePortugalerantansuyas,
vendióymalbaratósuhaciendaycargódebastimentosymuniciones,yfuéconsupersonaylade
veinteportuguesesquepagóásucostaásocorrerlafortalezadelRey,yentróenestaocasiónque
estabanlosportuguesesconlacandelaenlamano,yfuédetantaimportancia,queacudiendoeste
caballeroálaobligacióndelnombredelibertadodesugenerosaéilustreprosapia,libertósinnin<*
ULABPiLirarAS.lis
gunadudalafortalezadeTerrenateenestaocasión.HachosagradecimientosledioelCapitánymucho
lefestejaronlosportugueses,llamándolesurestaurador,puessiendocastella*no,Yolvióá&Yorecer
aquellafuerzaconsuhaciendayperscna,nohaciéndoloasíEnriqueMéndezdeVasconcelos,siendo
portuguésyteniendomásobligacióndeacudirenpersona,quesequedóenlaisladeBanda,
contentándoseconenviarsunavioconbastimentosymunicionesydiezportugueses.Lagente,contan
buensocorro,comenzóáresollar,ylosenfermos,queeranmuchos,áconyalecer,yelCapitáná
prometerseyictoriadesusenemigos.TomóelnaviodeD.FemandodeHonroyylosdemásquetenia,y
armadoslosenvióalpuertodeTabang^,señalandoáJuandeCañadaPintoporGreneraldeaquella
armada,dondeapretarontantoálosmoros,quenolesdejabanentrarnisalirporaquelpuerto.El
CapitánconestotomóánimoparaacometerlaciudaddeToloco,queestabamuyfortificada:dioá
FranciscodeSosasesentahombres,paraque,entrandoporelmonte,dieseenlaciudadporlasespaldas,
mientraséllaacometíaporlafrente,dondefuélaresistenciamuygrande,porquelosmorosla
defendianmuybien;aquímostrómuybienparacuántoeraD.FemandodeMonroy,puesfuéelprimero
quesubióálamurallaéhizolugaráquesubiesenlosdemás;aquíacudiótodalafuerzadelosmoros,y
sindudaquelopasaranmallosportugueses,sienestetiemponoentraralaciudadporlapartecontraria
FranciscodeSosaconsussesentamosqueteros,quedandoenlosenemigosporlaespaldas,con
facilidadlosdesbaratóconmuertedemuchosyprisióndeotros,áloscualesselescortaronlasmanos
derechasylesdieronlibertad;recogiósealgúnbastimentoyabrasóselaciudad,ypareciéndoleal
Capitánseguirlavictoria,envióochen-tahombresconAntonioPereira,paraquedieseenlaspobla*
cienesdeGiloloylasabrasase;áqueluegoacudiócondili«gencia,ysaltóenlacostadeaquelreino,
queestababiendescuidadodequeportugueses,queestabantantrabajadosycontantaguerraácuestas,
fuesenásuscasasábuscarlos:entróenalgunaspoblacionesdelacostay(áldadelmar,unas
confaenaaanqueconpocaremstencia,otraasinninguna,porqueensintiéndoloslosgilolostomabanel
caminodelmonte.I^ossacosfueroncuantiososyelbastimentoquesehallóenrasonablecantidad;álos
Taronesquocautivabancortabanlamanoderocha,yconestolosdejabanirlibres;abrasabanlos
pueblos,yenfin,llenosdevictoriasydespojossevolvieronálafortaleza.LosroyesdeTidore,
TerrenateyBachanqueenTidorcestaban,tratarondequesedespegasedegentelaisladeTerronatc,
puesnotenianseguridadlosnaturalesaunenlomásescondidoyretiradodoella,yporcuantonotenian
em-l)arcac¡onoSyysilasteníantemiandoserpresosycautivosdelosportuguesescuandosepasasená
lasotrasislas,tratarondeengañarlospidiéndolespaz,yalgunasembarcacionesparaenellasásusalvo
pasaráGilolo,queeradondeordenabasuBqrquesepoblasen.Hiciéronloasí,yhabiéndolotratadocon
Camar-rao,éldyoalCapitánquelosterrenates,cansadosyadeandarconsusmujeresyfamiliaporlos
montes,sequeríanvolverisusantiguospueblos,paralocualseleshabiadedarseguroyconcluiralgún
asientodepazquefuesefirme,yjuntamenteenviarlesalgunasembarcacionespararecogersus
haciendasycasas,yordenparaquesusarmadasseretirasendelospuertos,porquetemian,alvolverseá
suspueblos,nolescautivasenlosportugueses.NodeseabaotracosaTrístandeAtayde,porquela
guerralecansaba,yloqueledabamáspenaeraquemientrasdurabanopodíahacersohacienda,ni
recogerclavo,yasítratódehacerpacesyasentarlaquelosterrenatesleliedian.Envióparaesteefecto
dosbergantinesconcadaquinceportuguesessinlosCapitanes,queeranFranciscodeSosayBaltasar
Bogado,conordendequelasarmadasseretiraseniTalangame;peroenelcaminofueronasaltadasde
laarmadaenemiga,queestabaencelada:pelearonlosunosylosotroscongranporfia,perocomolos
moroseranmuchos,tomaronelbergantíndeBaltasarBogadoydegollarontodoslosportugueses.
FranciscodeSosasefuésaliendocomopudo,yapretandolosremospudosalirsedeentretodoslos
navios,loscualeslefuerondandocaza,yflconunapiezadepopalesibadisparan-
(lo:acertósubueuaventuraácdmráfoiiduunacaracoa,ycomolosindiosquedaronuadamlosobre
maderosycajas,detúvoselaarmadaátomarlosynosiguió¿FranciscodeSosa;conquepudolle^rá
Talangamebiendescalabrado,dondeestabaTristsnde¿tayde,quolué^aerecogióálafortaleza,
temiendoqueintentase!!aquellosmorosquemarlapoblaciónólariberadondeteníatodalamaestranza
deLosnavios,cosaqueaiemprerecelómucho.LosnaviosdelreydeGilolo,queera»losquetomaron
elbergantíndeBaltasarBogado,quehartomalbogadoíaé,puestomadolebogaronlosgilolos,le
llevaronipresentarásuReycoulasdiezyseiscabezasdeportugueses,presaqueestimóenmuchoé
hizoporellamuchashonrasymercedesáloaquelebarloaronyrindierou.LosmorosdoTidore,
envidiososdecato,sedeterminarondetomarlaprimervelaquesaliesedeTerrcuate,yparaestose
emboscaron:hayunascaletasyesteroscercadosdearboleda,muyápropósitoparaladroneacosarios,
quehastaquecaenensusmanosnosuven.Sucedióque,teniendonecesidadFranciscodeSosado
cortaralgunamaderaparaadrezarsunavio,semetióconunabuenatropadeportuguesesynegrosenel
monteácortarla.ElhijodelCamarraoestabaenaquellapartedelasierradondeeraelcortedela
madera,yqueporhaberleavisadosusespías<SBUpadreCamarrao,queserialomáscierto,diocon
FranciscodeSosaconmuchacantidaddemoros,yentrelosunosylosotrossetrabóunacruel
escaramuza;perocomoenelmontetengamásventajaunindio(porloquetienedebestia)queuu
portugués,llevabaelhijodeCamarraodevencidaáFranciscodeSosa,quedelmontesesalióretirando
&lariberadondehabíasusreparos;cargóelmorosobrelosdelaribera,queeuunapequeíia
plataformaquedefaginayarenateniausedofea-dian;yviendolosmorosqueallínoganabannada,se
volvieronalmonte,habiendoperdidoFranciscodeSosacatorcepor*tuguesesytodoslosnegrosque
cortabanlamadera,sinescaparninguno,cuyascabezasllevaroulosterrenales;tuvonoticiadeesta
desgraciaelcapitánTristandeAtayde,yembarcóseluegoenunafustabienartilladaconcincuenta
portuf^^uesesla
YoeltadeTalangameiycomolaarmadadeTidoreestabaefi-cubierta,aguardandoloquedelafortaleza
salieseyentreTer-renateyTalangame,pordondelafustahabíadepasar,ycomoemparejaseya,la
salieronalencuentro.TristandeAtayde,viéndoseperdido,mandóapretarlosremosypasaradelante;la
armadaeramuchaydabacazaálafusta;peroelCapitánseaprovechódelardiddeFranciscodeSosa,
mandóponertodalaartilleríaenlapopaycuadrasdepopa,yhuyendolajugabacontantadestreza,que
comoelenemigoestabacerca,lematabamuchagente;apuntóunartilleroálaCapitanaenemigay
acertóleálalumbredelaguaunbalazotanventuroso,quealprimerbalancesellenódeaguayfueron
todosápique;losdemásnaviossedetuvieronensocorrerlagentedesuCapí-tana,conquesevolvieron
áTidoremenosvictoriososquepensaban.TristandeAtaydellegóáTalangamecontentoconlabuena
suertedehaberescapadodetangranarmadayhaberlaofendidoenlacabezatanbien.Luegollegóallí
unjuncocargadodesagú,queeselpandelosindios,yconélsevolvióálafortaleza,haciendo
propósitodenosalirmásdeella,mientrasnolellegaseungransocorrodegente;yaunquelosdos
puertosqueteniatomadosleerandegranconsideración,porquelasarmadasqueenellosteniahacian
algunossaltosenquecogiaualgúnbastimento,yábordodelosnaviossepes*cabaalgunacosa;con
todo,nobastabaparasustentaraquellafortaleza.Enestostrabajospasarontodoaquelañodetreintay
cincoypartedeldetreintayseis.LosreyesdelMalucocorríanaquellosmares;nodejabansaliruna
embarcacióndelafortaleza,ysisaliacorríariesgo;enellaseacababalacomida;lasenfermedadeseran
muchas,porquedenocomersinounacostradesagúyestardedíaydenocheconlasarmasácuestas,
enfermábalagente,ycomonotenianmedicinasniregalos,moríanmuyaprisa.
CAPITULOV.
UegftAntonioOalvanporcapitándeI»fortalesadeTeirenate;
pelekcoaloemorosjTénceloe;sabedeunmoroelintento
deloaReyesylafortiflcaciondeTidoreEstandoenesteaprietolafortaleza,;losportuguesestanafligidosquenoesperabansiuolamuerte,
llegiSáTerreuatoAatoaioGalvanporCapitándeaqnellafortalezacondosnaviosymuybuensocorro
degente,muchosmantenimientosymuniciones;llevabamuyásucargoelfavorecerlascosasde
TristandeAtayde,jobligadodelcapitándeMalaca,D.EstebandeGama,queeraparientesuyo,surgió
consusdosnaviosenelpuerto,porOctubrede.esteañodemilquinientostreintayseis;consullegada
hubogeneralcontentoenlafortaleza;faéronlemuchosportuguesesávisitar4bordo,ycomoes
ordinarioquerercongraciarseconlosnuevosgobernadores,comenzaronluegoídarlasquejasque
teoiandeTristandeAtayde,certificándolequesinolehabíanenviadopresoálaIndiahabíasidopor
entenderquecomoD.EstebandeGamaerasuparienteyestabaenMalaca,nolehabiadedejarpasará
Goa.An*tonioCalvan,comohombreprudente,nohizocasodeloqueledecian,porserquejasde
puebloquejamássupodarorejasárazonesdesapasionadas,nidejddemoverseporextremos,
indinándosealnnoóalotroladocondemasía;vicioque,comodeciaunfilósofo,naciadevivirlaplebe
menudademasiadoatadaálossentidos,queesraízdecualquierperniciosoconsejo,porqueno
alcanzandomásconelentendimientoqueconlosojos,nosepuedeobviarálosda&osfuturos.Verdad
esqueenestaocasiónnoestabatandeslnmbradoelpueblo,quenoconociesehaberprocedidotodoslos
dañosquecondolorsuyoexperimentabandelmalgobiernodeTristandeAtayde;peroelnuevo
Capitán,6yaporqueveniamuyenhacersuscausas,6poratribuirloalmaljuiciodelpuebloquepara
enlasaccionesToHLXXVIll.S7
ynopenetralosfinesdelquegobierna^losbarajólaplática,conquelosportuguesesconocieronafición
eneljuezynoseprometieronalcanzarjusticiadeélennada.TristandeAtaydefuétambiénábordoá
Tisitarásusucesoryquerecibiéndoleconmuestrasdemuchoamor,confirméensusenemigoselestar
obligadoásuscosasporrazóndesuparienteD.EstebandeGama,queenMalacalehabriainformadoi
sugusto.Tris-tandeAtaydeledijoquesefueseluegoidescansarálafor-taleza,habiéndoleagradecido
laaficiónquomostrabatenerle.BespondióleelCapitánquenosedesacomodasetanaprisa,queél
esperaríaenelmarhastaqueseaposentaseisu«gusto.MuchoestiméTristandeAtaydeeste&Yory
cortesía^poi^queconellaquebrabalosojosásusenemigos.Eldomingosiguientedesembarcóel
Capitányentróenlaposesióndesufortaleza;luegocomenzóitratardelgobiernodeella;crióal«
motacenesydiólesusordenacionesparaquetodoanduyieseenrazón,yasentóalgunascosasnecesarias
albuengobiemO|ycomenzóitratardelbiencomún,reparandolafortalezaquepordedentronolo
parecia;concertólaartilleríaquenoteniacureñas,niestabaprestaparanadaconhabertancruelguerra;
hizocasadepólvora,yélenpersonaibaconsussoldadosalmonte,yeraelprimeroquecargabalaleña
ymaderaparahacercarbónyreparosparalafortaleza;conquesehizoamabledetodosyseaseguraron
demásciertasesperanzas,queporsumanoseconcluirialaguerraygozaríandeladeseadapazen
tranquilososiego.LosReyes,sabiendoquehabíallegadonuevoCapitán,desearonprobarlamanocon
élporsaberparacuántoera:reforzaronsusarmadas;corríanlosmareshastallegarálafortaleza,nise
descuidabaelhijodeCamarrao,ácuyocargoestabanlasemboscadasdelmonteyasaltosquededíay
denocheconsusterrenatesdaba,quetodolocorría.AntonioGalvanenviósuembajadaconGonzalo
YazCemacheálosReyesqueestabanenTidore,representándolescomoéleranuevoenlatierrayno
habíaaveriguadobienlascosasqueenellahabíanpasado,siesquehabíansidodesórdenesdesoldados
laocasióndequelatierraestuviesedeguerra:que
deseabasaberlacausaparadarlasatisfarcionqueconvÍDÍeseátaquietuddetodos,que,portanto,
suplicaba&SusAltezasseladijesenpararemediarla,yenelentretantosesaspondieseolasarmas;se
tratasedeasentarnnapazperpetuayduraderaqueestuviesebienáentrambasnaciones,conquese
excusaríanlosmalesquelagaerratraeconsigo.ElreydoTerrenate,ennombredelosdemás,respondid
losagravios,robosyextorsiones,refiriéndolasunaporuna,queselesbabiahechoátodosporm&node
TristandeAtayde,qoelecastigaseprimero,yluegosepodríantratardelaspaces,yenelentretanto
hubiesetricas:hacianestoparatenertiempodeinformarsedeGama^rao,delaintencióndeAntonio
Calvan;asentáronseportiempolimitado.ElCamarraoavisóloquesentíaenordenálaguerra,
estimulándolesáellayaniquilandoalnuevoCapitánygenteqnehabiatraído.Durantelastreguas
salían,conlaseguridadjurada,delafortalezalosportuguesesábuscarloquehabíanmenesterylos
esclavosporleña;deestoslosindiosmatarontres.EnvióseelCapitánáquejarálosReyesdequeno
cumplíansupalabra,puesdebajodesegurolematabanlagente.Bespondiéronlequeelloshacíanloque
losportugueses,quadebíandedesearguerra,yporcaoenviabanaquellosrecados,-pneslaquería,le
daríantantaqueseespantasedeella.MaltomólarespuestaelCapitán,porquenidifirieronálaquejani
respondieronáotropropósitoqueádaráentenderquenoqueríantreguas;quisieraluegoéltomarsu
genteypasaráTidoreydarsobrelosReyes,perofuérooleálamanotodos,diciendolagrancantidad
degentequeKnianconsigo,yaunquesobreestohubomuchosdebateayréplicas,yaquedesistid
AntonioGalvandeirsobreTidore,seresolvióensalirálacampaña:aprestóconlagent«quelepareció
necesaria,ydejandoenlafortalezaensulugaráTristandeAtayde,pasóiTalangame,dondesabiaque
másdeordinarioandabanlosenemigos.Salierondosmilmorosápelearconél:trabóseanacruda
escaramnza;erasoldadoAntonioGalvan,peleabaconcorajeypmdenciamilitar,conquedesbaratóá
losenemigos,quedejandomuchosmuertosenelcamposeescaparonpor
pidaenelmonte;cautivóseunsólomoroquefaémenosligero^examinóleelCapitándelasfuerzasy
desiipiosdelenemigo,áquerespondiólibreyconstante,pospuestotodotemoryrecelo:«LosReyes
estánligadosconvínculosfuertesdesagradosjuramentos,ymaldicionesformidables,paraproseguirla
guerracontravosotrosconfó,confederadosyunidoshastavolverencenizavuestrafortalezayejercer
envosotrosextraordinariascrueldades,hastamataros,porlasqueconlosnuaitroshabéisusado,"
deseancogerteátíyiTristandeAtaydeparasatisfo-cerconlasvidasdeentrambos,perdidascon
rigurosostormentos,losagraviosquelosantecesoresvuestroshanhechoinuestranación,sinmerecerlo
nihabercometidomásdelitosquehaberoshospedadoconbenevolenciayamor,cuandoáestasislas
llegasteis,locualhabéispagadomatandoyquitandoBeyes,ysiendonuestrosenemigosdeclarados
hastadestruimos,coningratitudydesamor.LosreyesdeMindanaoyBanda,lianenviado,llevadosde
losrobosqueleshabéishecho,susgantesparaestaliga;losdelospapuashanvenidoenpersonapara
destruiros,yeln&merodelgeneralejércitoestangrande,quehaydoscientosmorosparacadaunode
vosotros.LaciudaddeTidoreeslaplazadearmasdeestaguerra,dondelosBeyestodosasisten,quela
tienenmuyfortificadaysobrenaturalezafuerteconmurosybaluartes,ydentrohaydiezmilsoldados
escogidosparasudefensa;lademásgenteestárepartidaenpuestosimportantes,paraquedondequiera
quepongáiselpióesténsobrevosotros;losBeyesestánrecogidosmedialeguadeTidoreenunasierra
fuerte,inaccesibleysegura,paradesdeallígobernarconseguridadsusintenciones;quiengobiernael
campoeselreyDayalo,desposeidodelreinoporvosotrosinjustamente,yconjusticiaporserlegítimo
ypropietario,conrazónyamorobedecidopornosotros.Niélhadesosegarhastavengarelagravioque
lehicisteis,nilosdemásPríncipes*hastadestruirossinremedio;yaunqueséquemehabéisdequitarla
cabeza,porlasqueyohequitadoálosTues-trosydesearaquitarsipudiera,desearavivirhastaque
vieraisqueoshodichoverdad,yporversivuestraarroganciadice
CODTuestrasobras»,dijoeleaberbioydeecapcradomoro,yelCapitánlerespondióqueleconcediala
vidaparaquevieseelpococasoquebacíadetantamoriBina,ycómosabiai5IdomarBeyes,yvolar
sobreloslugaresquedcciainaccesiblesyseguros,yvolverencenizalafuerteciudaddeTidore.
CAPÍTULOVI.
TomalaforlaleíadeloareyesdelUolucoAntonioOalvan,Tluego
laciudaddeTidore.Losmoroshacenunaceladaporcogerle,
sábeloypreviéaesecoaunacontracelada,siguelavicloria
7abrasadertoapueblos.
A!morocargadodehierrospusoábuenrecaudoelCapitánparaquefuesetestigodesusvictorias,y
previniendodosnaos,deunadelascualeseracapitánD.FernandoMonroyporhaberexperimentado
losportuguesesservalienteyesforzadosoldadoyexperimentadoenelartemilitar:doscaravelas,tres
bergantinesydosbarcazascongruesaartillería,saliódeTalan-game;peroapenassehabiaapartadodel
puerto,cuandodes-cubriótaarmadadelenemigodemuchasvelas:hayquiendigaqueeranmásde
doscientas,ysíserianentregrandesypequeñas;yoconñcBOqueestuveincrdduloenciertaocasión
quemecontaronqueelreydeAchenenlaSamatraechabadoscicutasvelasygaleras,tangrandes,que
tonianáochocientosyámilhombresdesolopelea,sinlachusmaderemo,ysesentapiezasdeartillería
cadaunadeamásdecincuentalibrasdebala,ypormíepecados,elañopasadodeseiscientosveintitrés
fuitcs-teatigodeestaverdad,porquedoblandounapuntadelreinodeLinga,entrelaTrapobauay
Bumey,descubrimosunagranarmadadeesteAchen,desetecientasvelas,dequemilagrosamente
escapamos;yasinomeadmirayaqueenestaocasiónlaarmadadelaLigafuesededoscientasvelas:
nosealtoróAntoniodeGalvanconlavistadelenemigo,áutespusoenéllaproa,diciendoquese
holgabamucLudeencontrarenlamar
ÍM■ISfOUADIUS
todalapotenciadelosReyesjunta,porquetendríaentierramenosenemigosqueToncer.Acercáronse
losenemigosiquetocandosusinstrumentosMicosdieronmuestradeacometer;peroTiendoelpoco
casoquelosportugueseshaciandeellos,consideraronquefiaríanenlafuerzadelaartillería,quesma
mucha:ganaronelbarloventO|quepudieronhacerloporserloenaTíosderemo,cosadegran
consideraciónennayalesguerras,yquequienlegana,seprometelaTictoria,portenerelTientomásen
sufaTor;conquenosedejacegardelhumodelaartilleríayaseguramejorlostiros.Noreparómucho
enestoAntonioOalyan:estandoátirolasarmadas,comenzóádispararladeTerrenate;perocomola
artilleríaeramenuda,nosirviósinodedesengañarálosnuestrosquepodianTcncerloe.Respondióla
artilleríadelosnaviosybarcazastanábuentiempoycontanbuenefecto,quenoperdieronbala,y
maltratarondeaquellarociadaalepemigo,queconociendosupeligro,sehizoáfuerateniéndose
siempreábarlovento.ElCapitán,viendoquenoselepodiaganar,siguiósuderrotaáTidore;parecióle,
ybien,quetomadalafortalezadelosReyesyciudad,empresaáquesiempreaspiró,seríaficilrendir
cuantasarmadashubieseenaquellosmares.Surgiósinimpedimentoenelpuerto,abrigadodela
artilleríadelosbaluartesdelaciudadconunapunta;envióárequerirconlapaz:estabanlasplayas
cuajadasdegente,yrespondieronálosquelallevabanconalgunosarcabuces,diciendoqueaquellaera
laquequerían.JuntósuconsejoelCapitánsobresiacometeríanprimerolaciudadólasestanciasdeloe
Reyesenlasierra;resolvióseestosegando,yquedespuésdaríansobrelaciudad.Sabianmuybienlos
portuguesesloscaminosypuestosdelasierra,porqueentiempodepaz,porlacontratacióndelclavo,
lohabíanmedidotodoápalmos;dejóáGtomezdeCastroconlaarmadayordendequealamanecer
tocaselascajasyembarcasegenteenlosbateles6hicieseademandequererdesembarcarparadivertir
alenemigo,ynoentendiesequeseacometíalasierra;peroquenodesembarcase,sinoqueseanduviese
g^alanteandodeluengodelaplaya,disparandolaartillería;yescogiendoparasíciento
veintemow)aeteroedondeibanlaspersonasdemáscousíders-cioD,comoeranD.FemandodeMonroy
ylosdemásCapitanes,contodoslosnegrosbienannadosconlanzasyadargas,conqneserialatropa
detrescientoshombres;seembarcórendidoalcuartodelaprimayíxtéádesembarcarenpartetan
segaradecentinelasporladifícoltaddelaspeñasyescollosqaeallíhabia,qaepodotomartierrasinser
sentido,ymidiendoeltiempoporbreñasymatorrales,subidlasierradondelosReyesestabanhechos
fuertes,ytlegóalamanecercuandoenelpuertosetocabaalarmaáunaplazaqaelasierrahaciaátiro
demoeqnetedelafortaleza,tocandotambiénalarmayapellidandoSantiago)yáSantoToméapóstol,
porserensudía,ac(^metiólosreparos;llevabalabanderaAntonioCarneiro,éibanenlavan^aardíael
valientecapitánAntoniodeGaWanjásoladoelbelicosoD.FernandodeMonroy,ylosmuy
esforzadosGonzaloVazCernache,DiegoLópezdeAcevedo,JorgedeBrito,AntoniodoTeive,
FranciscodeSosa,JuanFreiréyotrosanimosossoldados,enquien&abaelCapitánaquellaempresa.
AlborotáronselosRoyes,TÍ<tndosederepenteasaltadas,ysalieronhuyendoporlavíadelmonte:
pusiéronselosmoroseuresistencia:peleóseco»valorporentrambaspartes,losunosdefendiendola
fuezaylosnuestrosporentrarla;peroapellidandoSantiagoySanTomé,elCapitányD,Fernandocon
rodelasyespadassepusieronsobreelbaluarte;subieronlosdemás,yabriendolaspuertasquedaron
señoresdeaquellaeminencia:yaenestetiempoelreyCachilDayaloveniaensusocorroconalgunas
compañíasdesoldados,blandiendounagruesalanzaconunmorrióngrabadoyunsoberbiopenacho,
congolaycotademalla:dieronfuegolosnuestrosálafortaleza,ypuestosenescuadrónleaguardaion
enlaplazaqueaqnelrepechohacia:acometióelReysoberbioyorgulloso,yconnotablebárbara
voceríasussoldados,despreciandoelpequeñoescuadróndelosportugueses;elloslosrecibieroncon
susmosquetesyenlaspuntasdelaslanzas:encendióselaescaramuzadepartedelReyporconcluircon
losportuguesesaquellaguerra;departedeellos,porUconservacióndelRealestándartedesuRey,porenopiniónyvidas:animabaelBeyákmsnyoBconlatozyconelejemplo:
AntonioGalvanconape*UidarSantiagoinfandiannoTOvaloreneneportngaeaes.DonFemandode
Monroy,deeeoeodeconclairaqnellabatalla,tomósaarcabnziyapuntandoalBey,ditfcon¿1enel
suelomalheridoennnhombro;adelantáronseporcogerleJorgedeBritoyPedroPifíeiro;perofueron
cercadosdetantosmorosqnoacudieroniladefensadesuBey,queinollegarelmismoDonFemando
deMonroyiquedejandoelarcabuztomólaespadayrodeUiGonzaloYazGeraacheiFranciscodeSosa,
JuanPa-checoyDiegoMoreira^queicuchilladasdesembarazaronelcamino^allíacabaran.Leyantóse
elBeycomopudo,eramanceboybrioso,pordaránimoálossuyos,capitaneándolesconsucampilany
rodela;perocomoestabamalheridoyconelmovimientosedesangrasemás,perdiólasfuerzasycayó,
diciendoálossuyosqueleretirasendeallí,porqueaquelloscanesnohiciesensuerteen¿1:asiéronle
comopudieronyenhombrosleretiraban;siguiéronlealgunosportuguesesporhonrarlavictoriaqueya
conseguianconelBealdespojo;peroponiéndosedelantemorossinnúmero,ácostadesusvidasle
defendieronypudieronretirarle;lleváronleálaciudad,dondelu^;oespiró,acabandoconlavidaaquella
soberbiaybríoquefuéocasióndetantasmuertes.LosmorosquevieroncaidoásuRey,desmayarony
sepusieronenhuida.Siguiólavictoriaelbienafortunadocapitán(ralvan,yentendiendoGómezde
Castrolavictoriayqueseac-ercabasuCapitánálaciudad,dejandoenbaenaguardiasuarmada,saltó
entierraconalgunosvalientesportugueses:tuvopocaresistenciaymarchólavueltadelaciudadpor
aquellado;porlapartedelasierraseacercabayaAntonioOalvanconsuvictoriosoescuadrón,cuando
losmoros,enquienelmiedohabiahechopresa,viendoásuBeymuerto,semetieronenelmonte,ylos
portuguesessincontradicionningunaenlaciudaddesierta.ComenzaronalgunosdelatropadoGómez
deCastroásaquearla,yviendolosmoroscuanpocoseran,porqueaúnnohabiallegadoAntonio
Galvan,yqueestabanesparcidos,dieronsobreellos;recogiólosquepudoGómezdeCastro,porqueálosdemásmatólacodicia,ytrabandoentresíunaescaramuzapeligrosa^porqueveníancargando
moros,sedefendianconnotableyalor:oyóelCapiti^nelruido,queentrabaporlaciudaddescuidadode
quehubieseportuguesesdentro;acudióconsugente,ysocorrióáGromezdeCastro,queperecierasin
duda,dandoenlosenemigosporlasespaldas,conquelospusoenhuida;yporquenosucedieseotro
desmánsemejante,púsosefuegoálamiserableciudadporvariaspartes,enquesoconsumieronmuchas
riquezas,conhartodolordelossoldados,yperecióalgunagentequeestabaenella:contodo,no
faltarondespojos;tomáronsealgunoscautivos,hombresymujeres,laartilleríayalgunosnavios:delos
enemigosmurieronmuchos,delosportuguesessieteúocho,peroheridosfueronmuchos.Despuésde
estamilagrosavictoria,tratódearrasarlosmurosybaluartesAntoniodeCalvan,ycomo¿1erael
primeroquetrabajaba,enbrevelospusoporelsuelo.ViéndolosBeyescuanpocagenteteniael
Capitán,desdelosmontessalianáhacerlossaltosquesolíanenTerrenate,yáinquietarle;perocomole
hallabansiempreapercibido,losmorosllevabanlopeor.OrdenarondecogeralCapitán,paralocual
previnieronunacelada,metiendoenunesteroalgunascaracoasbienguarnecidasdesoldados,paraque
cuandoelCapitán(quetodaslasnochesibaádormirabordoenunbarco,soloconcuatroportugueses)
pasase,leembistiesenytomasenvivo:súpoloél,ymandóhacerunacontracelada,escondiéndoselos
dosbergantinesquealdispararunapiezahabiandesalir;ytomandoconsigoveintehombresconsus
mosquetesymuchasalcancíasdepólvora,semetióensubarcoálahoraacostumbradaparairalnavio,
habiendodadoordenáGromezdeCastro,áGronzaloYazCemache,FranciscodoSosayAntoniode
Atayde,queestuviesenprestosenlasdosbarcazas,yconellasydiezcara-coassaliesenalruido;con
estoelCapitánsalióálamarensufalúasolo.Losmoros,queestabanálamira,salieronáélcon
muchosparaos;perodisparólesunverso,másporhacerseñalalacontraceladaqueporofenderles;hizo
quehuíaelCapitánsinapretarlosremos:barloáronlelosenemigos;perocomodonde
■ISTMIAMLAS
noaguardabandefensaTíesentantamoeqaeteríásobresiytantaalcancíadepdlyora,machosse
arrojaronalmar;yalosbergantinesestabansobreellosylasbarcazasqaehicieronenellosmnygran
deetraccioniechandoápiquealgunascara-coasenemigas;cogiéronsealgunosmoroS|ylosque
pudieronseescaparonconlaoscuridaddelanoche.Enestetiempo»losmorosdeTidoredieronsobre
elescuadrónqueestabaentierraalojadoiqueasílohabíanconcertado;perohalláronletanapercibido
comoenelbarcoalGapitauiyhabiéndolesdisparadoalgunamosquetería,dejandoalgunosmuertos,
huyeronlosdemás.YolyióelCapitánitierraparadarsobrelosenemigos,sipeleasenconsuescuadrón,
ysupocómonohabianhechomásdeacometeryyoWerse;infórmesedeunaespíadóndesealojaban
aquellosmoros,ysabiendoqueenunaspoblacionesmetidasenelmonte,unaleguadeallí,alcuartode
lamodorracomenzóámarcharcontodalagenteparadarsobrelosdescuidadosmoros,ytuyotan
buenasuerte,queamaneciósobreellos,quecogiéndolosdescuidadospusofuegoallugarporyárias
partes;ycomoconlaturbaciónsaltasendesuscasas,quecomoerandepajalaborabaprestoelfuego,
sinarmasunosyotrosconellas,fueronmuchosdegollados;deallí,sindetenerseelCapitán,pasóá
otrospueblosqueestabancerca,yhallándolossingentepúsolosfuegoyTolviósealReal.
CAPÍTULOvn.
DeterminanlosXiayesdarpormarytierrasobrelosportugueses;reYuelTeAntonioGalYansobreellos,
liujren,yelReydeTidore
hacepaces.
CorridosestabanlosBeyes,todos,deverquetangranpodercomoelquetenianjuntonobastasecontra
tanpocosportugueses:yahabiaentradoelañodetreintayseis,cuandotodosdeterminarondeapretar
deunavezlaguerrayconcluirla;paraestomandaronjuntartodaslasarmadasquetenian
eniiyemmpartee,yqneellaspormar,ylademásgenteportierra,conclayeeendennayesconlos
portogaeses6marissenenlademanda;paraestojuntaronsacrjéreitoennnlogarsecretodeTidore,y
plantaronsaBeal|paradesdeallídisponerlaguerra.SnpoelOapitanloeintentosdelosBeyes,yel
logardondeasentaronelBeallosmoros,ydeterminó,intesqoeleacometiesen,acometerlos;tomóla
mcrjorgenteqoeteniacon«sigo,yalcoartodelaprimacomenzóámarchar,dandoporordenque
ningunosedesmandaseniseapartasedelatropa,porqoesiendonecesarioseretirasenconorden,ni
diesengri*tos,sinoqoeálasordalosinqoietasen.Deestamanerallegaronalcoartodelamodorra,qoe
eseldelmayorsosiego,yenlosqoenosonmoysoldadosdemayorpeligro;ylosmorosestabantan
ágenosdeentenderqoelosportog^esesleshabiandeboscar,especialmenteitalhora,qoeesdelaqoe
tendríanmásnecesidadparadescansardeltrabajodeldia,qoeleteniancontínooconlasarmasicoestas
yconloscontínoosrebatosqoeestosmoroslesdaban.Llegaronlosportogoesescongranqoietod,no
dormianloscentinelas,qoeyiendosobresítantagente,dieronrebatocontorbadapriesaálosmorosqoe
sepol-tadosestabanensueño;despertaronlosmiserablestantorba-dos,qoesinacertarátomarlas
armas,hoiandelosmismoscompañeros,teniéndolosporportogoeses,ypareciéndolesqoetenianel
cuchilloálagarganta.YiendoelCapitán,cuandollegóalBeal,quelosindioshabianhuidopavorososy
llenosdemedrosotemor,sinqueselesdisparaseunarcaboz,setoItíóalBealdedondehabiasalido.
Despoestenianparasílosmorosqoeloscentinelassehabianengañado,yqoeelrebatohabiasidofalso;
perocomoeranmochasyañrmabanloqoehabianyisto,setovíeronpordichososdehaberescapado
convida.LosBeyesdelospapuas,comonointeresabanmochoenestagoerra,yveianqoecadadiales
fiJtabagente,ynosehacianada,antesperdianhonrayrepotacion,poeslosportogoeseslestomabanlos
foertesyabrasabanlasciodades,determinaroniri^bemarsosreinosenpazyqoietod,antesqoetener
goerraenloságenos;comonicaronsoidaconlos
reyesdeBachanyOílolo^ytodostratarondevolverse¿susreinosIcomolohicieron,dejandosoloal
deTidore.CorriólavozquelosReyesseibanásoscasas;algunosportoguesestuvieronporardid
aquelladeterminación,ydijeronalCapitánquesevolviesenálafortaleza,porquesindudaibani
ponerlacercolosReyes;perocomoéleraprudenteyconsiderado,lessosegódiciendo,quesiensu
tierraaquellosmorosnosepodiandefenderásímismos,susciudadesyfortalezas,¿cómohabiandeirá
tomarlasagenas?ydijobien,porqueellosmásdeseabanlaquietudyaquelosmismosportugueses.£1
reydeTidore9pareciéndolequenoteniaseguridaddondeestaba,sesubióconsugenteilasierra,yse
hizofuerteenunlugarquesoloteniaunasubida,yporellalosindiosapenaspodiangatear.
PareciéndolealcapitánAntonioCalvanquetambiénestaríaelTidoreenfadadodeandardesierra,por
entremontesybreñas,sintenerunahoradereposo,leenvióconunembajadorádecirquenoerarazón
queSiíAltezaanduviesecontantainquietudporlosmontes,quesupuestoquetodoslehabiandejado
solo,ylepudieraconmásfacilidaddestruir,noloqueríahacer,atendiendoáqueaquellaguerranose
debiódecomenzarporsuvoluntad,sinoporciadeCachilDajralo,elcualconlavidahabiayapagado;y
quesiendoasí,lesuplicabasevolvieseásucasayadmitieselapazqueleofrecia,ydondenóquisiese,
leadvertiaquenohabiadesalirdeallíhastadestruirle.ElRey,viéndosesoloyquenopodiasustentar
laguerra,determinóadmitirlospartidosdepazqueleofrecian;yparaefectuarlosenvióáunhermano
suyo,yasentáronselascondicionesdelapaz,quenofueronásperas,sinosoloqueelreydeTidore
entregaseto^alaartilleríaquetuvieseensureinoquehubiesesidodeportugueses,quenotuviese
armadanifavoreciesecontraellosánadie,yquetodoelclavoquesecogieseensustierras,lovendiese
alreydePortugalporelpreciodelaFatoría:admitiólascondicioneselRey,ybajóáverseconAntonio
Galvan,elcuallerecibióconelrespetoqueerarazón,ycorrierondeallíadelanteengranamistad,
banqueteándoselosunosálosotros.QuisopasaraGiloloá
hacerotrotantoconCatabruno,yporbienómalrodacirlealserviciodelreydePortugal;peronoledio
eltiempologaráirenpersona:estadiligenciasehizoconlosterrenatesyba^chañes,yvinieronenlas
pacescontalquelespusieseenlibertadalreysultánAerío,queteniaenlafortaleza,ymuertoDayalo
lequeríanobedecer;vinoenelloelCapitán,yconestoredujoápazaquellasislas,yacabóunaguerra
tancruelyencendidacomohemosvisto:tantoacabaunCapitánprudente.Pusoluegoenlibertadalrey
Aerío;estimáronlolosmoros,ycomenzóáhaberunapazporentoncesmuyfija,porquecon«siderando
esteprudenteCapitánlascausasyocasionesqueparatanlargaguerrahubo,atajó,mientrasgobernó,las
quepudierandarocasiónánuevoslevantamientos.
0t^0*0*^^^^^^^^^*^*^^^
CAPÍTULOPRIMERO.
DonAntoniodeMondo»,VitoreydoI*NnoraBspo&a,ponoáI*ToUunaannodaonolPoorlodolo
NoTidmdporopoblor
losialosdolPonlonto.
EstandoelAdelantadoD.PedrodoAlvaradoonlaeortedeSüMajestadGatdlicaílibrindoeedecierta
residenciaquelehabiantomadodolagobernacióndeOaatimala:despnoodelibre,entreotras
capitulacionesyasientosqueSuMajestadmandóasentarconél,asídolastocantesisagobierno,como
onrazóndealgunosdescubrimientosqueseobligóihacerisucosta,unofuéeldelasislasdel
Poniente;asíllamabanilasislasOccidentalesadyacentesilaAsiaulterior,quedespuésdelreyFelipe
elPrudente^sellamaronFilipinas:llamarlasislasdelPonientefuéporseroccidentalesilaNueva
España;yquedescubrieselavueltadeellasálaNuevaEspaña,cosaquesedeseabamuchoporhacer
estanavegaciónporlosmaresdelademarcacióndeCastilla,porevitarinconvenientesentre
portuguesesycastellanos;yporestarazónledioórdenesmuyapretadasparaqueenningúncaso
entraseenlascincoislasdelempeño,queeranlasMalucas,porestarporentonces,mientrasnose
desempeñaban,áusodelreydePortugal.Asentósemásenestacapitulación,quesielvireydelaNueva
Españaquisieseentrarásucostaenelarmarparaestedescubrimiento,pudiesehacerlo,concertándose
conD.PedrodeAlvarado.SalióestecaballerodeEspañallevandoensucompañíaalcapitánAndrésde
UrdanetayáMartindeIslares,dequienhemostratadoatrás,porserpersonaspláticasenlascosasde
aquellas
islas,7pfts<íáGoatinialaábugobierno,doodefabriciSlosna>▼losquelepareciónecesariosparaloa
descubrimientosqueenlaMardelSnrpretendia.Enestetiemposepusoenpl&tícaenlaNuevaEspaña
eldescubrimientodelassieteciudades,quetantafamaderiquezasygrandezadabaudeb(,7sabiendo
D.PedrolasdiferenciasqueentreelVireyyelmarquésdelVallehabíasobreaveriguardecuya
jurisdiccióneraaquellaconquista,quisoganarleslabendiciónyadelantarsepormarádescubrirlasy
conquistarlas:embarcóseconseiscientoshombreslucidosybienpuestos,yconmuchasmunicionesy
artillería;sehizoálaveladeOcajuda,puertodesugobemacioo;íuénavegandoporlacostadela
NuevaEspaña,entrandoenalg^unospuertosdeellaálomarrefresco;disuadíanledelajornadaalgunas
personasprincipalesdelatierra,deaquellacon»quista,pordecirqueSuMajestadselahabiacometido
alVireyytratarondequesedetuvieseenciertopuertoylediesepartedesQintención.VinoenelloD.
PedrodeAlvarado,ytratándoseelnegocioentreélyelVisoreyporcartasyterceríastomaron
resolnciondeverse,enestaforma,queelAdelantadohabiadepasaráunavillalatierraadentrosetenta
leguasdeelpuertodondesehallaba,yelVireysaldríadeMéjicoáverseconélenella,partiendoeutre
losdoselcamino.Hfzoseasí:viéronse,dondeestuvieronalgunosdiastratandodeestenegocio,y
resolvierondehacercompañíayarmarentrelosdosenestaconformidad,queporigualespartea
pusiesenálaveladosarmadas,launaparalacostadelaTierraFirme,porlabandadelNortedela
NuevaEspaña,paralaconquistadelassieteciudades,porserporallímásápropósito;ylaotrapara
descubrirypoblarlasislasdelPonienteóFilipinas.Sucedióenestaocasiónrebelarselaprovinciadela
NuevaGalicia,paracuyocastigoypacifícacionfuéforzosovalersedelosseiscientossoldadosdela
armadadeD.PedrodeAtvarado,yelmismoAdelantadoquisoirconellosyhaceralBeyaquel
serviciodere*ducirleaquellarebeladaprovincia:pasóáella,ypeleandocon~losindioBmuriócon
notablesentimientodelejército,porqueeraprudenteyvalientecaballeroymuypuntnalenelservicio
de
suRejycomosevioenestaocasión,paespadiendohacerotroestapaciflcacionyéls^^irsnsintereses,
óyaenelgobiernodeGnatimalayóyaenlosdescubrimientosqaepretendia,quiso¿costadesuviday
hacienda,puestodosaquellossoldadosybagajeeransuyosypagadosdesuhacienda,posponersu
interésporelserviciodesuRey,ypudiendoguardarsupersonanohallándoseenlabatallaprincipal,no
lesufriósucorazónanimosoyánimoinvenciblequedarseenlaretaguardia,sinoquehaciendoeloficio
debuenCapitánibaenlavanguardiayacometiódelosprimeros,dondepeleandovalientementemurió,
aunquelavictoriaquedódespuésporlosnuestros.ConestoquedaronácargodelVireylos
descubrimientos,yviendoquelaqueSuMajestadCatólicamásencomendabaeralaconquistadelas
islasdelPoniente,concalidadquenoseentraseenlajurisdicciónnidemarcacióndelacoronade
Portugal,nienlascincoislasdelMalucoqueáaquellaCoronaestabanempeñadas,aprestóunaarmada
deseisnaviosbienartilladosypertrechadosdetodolonecesario,conmuchosbastimentos;así.nimás
nimonos,levantógenteenlasciudadesdeMéjico,delosAngeles,VeraCruzyotrasvillasylugaresde
laNuevaEspaña,todagentelucida,comoadelantediremos:nombróCapitanesyOficialescualespara
tangrandeempresaserequerían,queenesto,perdónenmelosGobiernosdeahora,seesmerabanlos
VireyesyMinistrosdelRey,queseñalabanpersonasnoblesennacimiento,ydetalentoycapacidad
paraestosdescubrimientos,que,comodiceSanJerónimo,elquedebemuchoásusangretraesiempre
aquellaobligaciónsobresí,ynunca^faltaáella,porqueáquiensiempreelpuebloconocióengrandeza
obedecemejor,ylasmedrasrepentinasydesmesuradasenestos,nocausanlaenvidiaqueenaquellosá
quienlevantalaventuradehumildesprincipios,que,comodiceComelioTácito,nadietienemayores
censoresdesusaccionesquelosquesubendegolpeágrandeslugares.ElprudenteFelipesegando,
nuestroReyyseñoramantísimodeEspaña,cuyamemoriaduraráenbendicióndelasgentesmientras
du*rárenloesiglos,siempreparalospuestosdeimportancia,para
loadesoubrímientOByp&cífícaciooeayparapoblarlastierras,escogiólomejor,comoelprudentey
avÍBadolabradorqueee-eogeparabuhuertalamejorymásgenerosaplanta,comoseTeráenel
discursodeestaHistoria,puesconquistadaslasFili-piuas,enviólagentemásuobledeEspañapara
poblarlas,dequetayilustreslinajesenlaciudaddeManila,comoveremosadelante:asi,D.Antoniode
MendozahizoelecciónparaesteTiajedemuchoscaballerosypersonasprincipales,locualFuécausa
dequenohubieserebelionesnimotinesenél,sinoquehubounaconrormidadyamistadnotable,deque
quieroqueTayamuyadvertidoellector,porqueenningúnviajedelmundo,desdeaquellaprimeranave
queconlasemilladelgénerohumanoanconi,digámosloasf,enlascumbresdelosmonteadeArmenia
conNoé,hastahoy,hanpasadohombreslostra*bajoséincomodidadesqueestosilustrescastellanosen
esteviaje,quepudieransercausadegrandesmotinesyalborotos,ynosólonoloshubo,porquetodos
erannoblesyprincipales,Ólosmesdeellos,sinoquefuerontanobedientesysufridos,comoloesun
rebañodeovejas,quedondelasguíaelpastorcaminansinrehusarlofragosodelmonte,6laaspereza
delaspeñas;ytantoporqueesobligacióndelahistoria,cuantoporquequedeperpetualamemoriade
tanhonradossoldados,pondráaquíloenombresypatriasdelosquehepodidojuntarbientéqueal
nobleydiligentehistoriadorJerónimodeZuritalecalumniaronestadiligencia,diciendoqueponíalos
nombresdeloshombresparticulares,¿peroquiénhabiadeseresteMomo6Aristarcosinounhombre
quecuantotuvodeignorancia,tuvomásdevanoysoberbio?Lasoberbiasevioenlacalumnia,pues
tocaba,noáJerónimodeZurita,sinoácuantoshistoriadoresdeMoisésacá,asieclesiásticoscomo
seglares,santosydoctoreshahabido,enqueentrabalaelocuenciadeGreciayRoma;laignoranciaen
lademostraciónquehacedeellaelfamosocordobés,doctoyelocuentehistoriadorAmbrosiode
Montles,señalandomuchoshierroséidiotismosenloqueopusoiZurita.Perovolvamosácobrarelhilo
denuestrodiscurso.SeñalóelVireyD.Antonioseisnavios,yaprestóquinientosespañole!ToHo
LXXVIll.S8
buenossoldados,entreloscualeshabía,comohemosdicho,muchagentenoble,porquecomoel
descubrimientolehaciaelVisorey,todospretendíanagradarleyservirle.NombróporCapitángeneral
deestaarmada,áRuiLópezdeVillalobos,caballeronoble,ricoyhacendadoenlaNuevaEspaña,y
naturaldelaciudaddeMálagaenlacostadelMediterráneo;suCapitanaeraungaleóndedoscientas
toneladas:elsegundogaleón,llamadoSanJarge,eradecientoyochentatoneladas,ibaenélporcapitán
BernardodelaTorreCarvajal,naturaldeGranada:laterceranaoeradecientoneladas,sucapitán
FranciscoMerino,naturaldeBéjar,llamábaseSanAntonio:lacuartanaoeradelmismoporte,ycapitán
deellaD.AlonsoManrique,naturaldelaciudaddeValladolid:laquintaembarcacióneraunagaleota
deveintebancos,sucapitáneraPedroOrtizdeArtieda,detierradeSalamanca:lasextaeraunafusta
pequeñadodocebancos,quellevabaásucarg^unsevillano.Encadanaviodelosgrandesibandos
religiososdelaordendeSanAgustín,yenlosdosnaviosófustasderemos,encadaunoelsuyo,á
cargodelPriorFrayJerónimodeSantístóban;todosreligiososdemuchavirtudyletras,talescuales
parapredicarelsagradoEvangelioyplantarledenuevoenlasregionesoccidentaleserannecesarios;
salierontodosdelreligiosísimoygravísimoconventodeSanAgustíndeMéjico,ilustrísimoporlos
santosquehatenido,porlosmuchosygravesObisposyArzo*bisposquehansalidodeél,porlos
Doctores,MaestrosyCatedráticosquehatenidoytiene,siendo,ámiver,elmejoródelosmás
suntuososquetienelaOrden,yelquefundólafamosaUniversidaddeaquelNuevoMundopormano
deldoctísimomaestroFrayAlonsodelaVera-Cruz,primercatedráticodePrima,despuésProvincial,y
ahorareputadoporsanto,porquefuévarón,singénerodeduda,apostólico.LosJueces,Oficialesreales
delahaciendadeSuMajestaderan:tesorero,JuandeEstrada,caballeroprincipaldeTalayeradela
Reina;contador,JorgeNieto,naturaldeLedcsmaydeaquelilustrelinajedelosNietostanconocidos,
hijodeGómezNietoydeDoñaMayorRodríguez;factoreraGarcíaEscalantedeAlvarado,tan
curioso,queescribióestajornadapordíascontodoslossaccsosdeella,eraestehidalgodelas
Montafias:veedor,OoofredeArévalo,naturaldeTrujillo.LosOficialesdelahaciendadelVirejeran:
GonzaloDávalos,naturaldellbeda,tesorero;CíuidodeLabazaris,naturaldeSevilla,porcontador,que
despuéselañodesetentaydosfuéGobernadordelasIslasFilipinas;fuéporfactorMartindeIslares,
vizcaíno,elcompañerodelcapitánAndrésdeUrdaneta,queyaenestetiempoerafrailedeSanAgnstin
yhabiapasadoenlaarmadadeGarcijofredeLoaisa,comohemostocado;ibaporAlguacilmayordela
armadaFranciscodeAlvarado,naturaldeBurgos,hijodeHernandodeAlvaradoydeCatalina
Velazquez;MartinSánchez,maestredelanaoCapitana,naturaldeAlcaládeGuadaira;GasparRico,
pilotomayor;FranciscoRniz,AlonsoFernandezTarifeñoyGinésdeMafra.pilotos.AntoniodeBustos,
natnraldeQue-sada,AntoniodelaVega,deTrigueros,juntoáValladolid;CristóbaldelasCasas,
maestredelnavfoSa¡tAntonio,deRonda;HernandoDiaz,deSevilla;FranciscoDiaz,deCarriondelos
Condes;FranciscoMuñoz,deTrisna;JerónimodePedresa,deToledo;GaspardeGuadalupe,de
Toledo;JuanMartel,deSevilla;AlonsodeTorrea,deSahagun,hijodellicenciadoVergaraydeMaría
deTorres;JuandeZavala,navarro;FelipedeHerrera,deLeón;MartindeMunguia,provinciano;
GaspardeCéspedes,delaRioja;PedrodeArévalo,deTrujillo;TomásdeBracamente,deGranada;
FranciscodeVillafranca,deMedinadeRioSeco;GregoriodeVillalobos,deValencia;DiegoTellez,de
Olmedo;AndrésZambrano,deSanLúcardeBarrameda;BernardínodeVargas,hijodelCapitán
general,RuiLópez;CristóbalPareja,deUbeda,hijodeGonzaloParejayDoñaLeonorOntellada;Iñigo
Ortiz,alférezReal,naturaldeRetres;BartoloméRuiz,naturaldeCórdoba;AntoniodelaPeña,dela
villadeBolañosenCampos,hijodePedrodelaPeñaydeMaríadeSoto;LorenzodeHerrera,de
Falencia;PedrodeMedinilla,deMedinadePomar;PedrodeArestes,guipuzcuano,deDeva;Gómezde
Ochoa,deBurgos;GabrieldeTrejo,dePlasencia,hijodeeldoctorGarcíadeTrejo;Ruy
OomezydeMdrida;AntoniodePerea^deMurcia;AlonsodeVargaBydeJerezdelaFrontera;Pedrode
CastrOideArandadeDuero;FabiándeCásasela,deOlmedo;Gristót>alOarcía,deGiodad-Rodrigo;
AlonsoPaez,deAlcaládeHenares;DiegoFloreSidetierradeLeón,hijodeJaanFloresyDoñaMaría
Oodinez;FranciscoCalderón,deMadrid;D.GabrieldeCárdenas,nataraldeMadrid,hijodel
comendadorAlonsodeCárdenas7deDoñaMaríaPalomeque;SebastiandeMercado,deLedesma;D.
JoanCarrillo,deJaén,hijodeD.FranciscoMejíaydeAnaCid;PedroPacheco,deCindad-Rodrigo;
JuandePadilla,deBaeza;JuandeLoon,deMedinadelCampo;NicolásdeOñate,deBurgos;Pedro
Ramos,deToro;DiegoMaldona-do,deCiudad-Rodrigo;JuandeAguilar,dePlasencia;Alonsode
Herrera,deAlbadeTermes;PedrodeCabrera,deZaragoza;FranciscoSánchez,deMadrid;Juandela
Sarte,deSanMillan;FranciscodeSimancas,deMéjico;MartindeAguirre,provinciano,de
Villafranca;AlonsodeAyllon,deLeón;García,doSegoyia,deGuadalajara;FranciscoBarroso,hijode
PedroBarroso,famosoconquistadordelPerú,áquienelEmperadorhizomuchasmercedesydio
particularesarmas,natural.deEsquiviasenelreinodeToledo;JuanLópezdeZieza,deVilla-nuevade
Laredo;MarcosAlvarez,deLeón;CristóbaldeMiran-,da.deCiudad-Rodrigo;GasparGómez,de
Yalladolid;AlonsodoVera,deBurguillos;VenturaCimbrón,deAvila;JuandeBcjil,deOviedo;Juan
PabloCaúchela,deValladolid,hijodeAugus-tindeCaúchelaydeDoñaCatalinadelaHaya,hayde
estosbuenoshidalgoshoyenlaciudaddeManila,dequienharemosmenciónadelante;Franciscode
Avila,deSalamanca;GaspardeMelgosa,deBurgos;JuandeArchotegui,provinciano,deVergara,y
otrosmuchoshidalgosygentehonrada,hastacumplirelnúmerodequinientos,quehacerdetodos
menciónseríalargo.£1Generalsehizojurardetodos,estandoenelPuertodelaNavidad,ytodos
jurarondeobedecerleyseguirlecomoCapitángeneral,queibaennombredeSuMajestadal
descubrimientodelasislasdelPoniente.Tomótambiénjura*mentóálosPilotosacompañadosy
marinerosqueobedecerían
Buaórdeoesynotomaríanotraderrotaquelaqneé\lesBeña-lase.EraRuyLópezdeViUaloboa
hombremnyentendidoencosmografíayentodasmaterisa;inand<5álosCapitanesqnenodejasen
embarcaránadiequenollevasecéduladeconfeaion,paraqnecontanbuenadisposiciónseconaiguieae
elfínqueaepretendíaytuviesenelviajeconlafelicidadqnedeseaban.
CAPITULOII.
HáceseálavelalaarmadadelPuertodelaNavidadlavueltad«laaislasdelPoniente.
TeniendoelgeneralRuyLópezdeVillalobosaprestadastodaslascosasnecesariasparasuarmada,y
ellaprestaylistaparanavegar,aehizoálaveladelPuertodelaNavidad,enlacostadelaNueva
España,paraseg'uirsuviajeú.lasislasdelPoniente,unmartes,áveinticincodeOctubredeesteañode
milquinientoscuarentaydos;acordósequesecorrieselacostahastalasCalifornias,cosadecien
leguasmásadelante,porversíaeencontrabauuaarmadadeudJuanRodríguezque,porordendelvirey
deMéjico,habiapasadoádescubriraquellacosta,paratomardeellaulgunosmarinerosdequeesta
armadaibafalta:elvientoerapuntero;didronsealgunosbordosálamar,yhallósequelosnaviosno
sufríanvelaporfaltadelastre.Volvióseásurgirenlabocadelpuerto,yotrodiasehicieronálavelaen
buscadePuertoSanto,doceleguasadelante,paratomarlastre,porquesóloallílehabiaáproposita:
snrgi^laarmadaenestepuerto,ylastrándoseconbrevedad,tomóaguayechóentierraalgunos
enfermos,yentreellosíD.PedrodeVíUareal,hijodeladelantadodeCazorla,íquienelGeneralhizo
quedarporfuerza,porquenoselemurieseaquelcaballeroenelnavfo,tanenfermoiba.SalióLa
armadadeestopuerto,yconvientopocoyescasoaiguiósuderrotaalgunosdíashastaponersetanto
avanteconValdebandéras,queeslabocadelaCalifornia:haceaquílamarunsenocomoeldel
ÍS8nmiu»ilu
MarRojoóelsenoPérsico;tienetresisletasenlabocaquellamanlastresMarías:deValdebanderas
qaisopasarlaarmadaalCabodeSanLúcasiqueesyadelaotrabanda,ycomenzóáatravesarcon
tiemposescasosyraines^demaneraqaealcabodeseisdiashallaronhaberandadoporestabocana
cincuentalegaas:noestabanlejosdelCabodeSanLúeas;peroelvientocontrarionolosdejabair
avante,conquedetermina*rontomarladerrotadesaviajeatravesandoálasIslasoccidentales;
mudaronel'rumbo¿seisdeNoviembre,yporelOeste,cuartaalSudoeste,corrieronhastaelmiércoles
enlatarde,ochodelmes,cincuentayseislegras;yaquellanoche,apretandoelviento,gobernaronal
Sudoesteynavegaronveinteleguas.Otrodiaporlamañanadescubrieronunaisla,llamadaSanto
Tomás,quehabiadescubiertoantesunCapitándelmarquésdelValle,llamadoOrijalba,yendoconotro
Capitán,áquienmataronsusmarineros,levantándoseconelnavio;elCapitánsellamabaDiegode
Becerra.ReconocieseestaIslademarenfuera:espequofia,ydelapartedelSurestierraalta,donde
saleunpicoquesevaálasnubes,ylasierraestajada,enmedioestierrabaja,ylapuntadelabanda
delSurespotada;porlapartedelNortehayunasierraquehaceunamesallana,verdeyagradableála
vista;estasseñassonporlapartedelEste,tomándolaatravesada:enlapuntadelSur,entreelpicoyla
punta,haceunaquebrada;esislaseca;nosehallósurgideroporsertodaenredondotajada;estáesta
Islaenalturadediezyochogradosytrescuartos:pasóadelantelaarmadaconbuentiempoestedia,y
habiendoandadocuatroleguasdescubrióunaislaalSur,quedistadelaquedejabandiezleguas,yestá
launaconlaotraNorteSur;esislamayorqueSantoTomás;tendrádeunapuntaáotraporlabandadel
Esteseisleguas:lamarafueratieneunfarellón;tienealNortounapuntadelgadayamogotada;en
mediodelapunta,haciaelNoroeste,sepuedetomaraguayleñaenunabuenaensenadaquetienecon
unaplayadearena;estáestaIslaendiezyochogradosyuntercio.ElGeneralenvióáreconocerel
puerto,álagaleotayfusta,yhallándolepococapazparaunaarmoda,sui^icroDdemarenfueradoshorasantesdeanochecer,;RoyLópezmandóqneelgaleoaSaa
Jorgeechaseelbatelfueraparahaceraguada,yporpriesaquesedio,cuandoletuvofueraseponíael
sol,yteniéndoleporpopaparairátierraenamaneciendo.LaCapitanaálasdiezdelanochehizoseñal
delevar,porqueelfondodondeestabanoeraseguro,yelvientoibaálatraveetaiestándoselevando
SanJorgapidieronsocorrodelaavfoSanJuanquelesocorriesenconelbatel,por-qnegarrabahacia
tierra,yfuéaciertotenerelbatelfuera,porguesindudaseperdiera,;lacausadegarrareraporque,
comoelnavioeramáspequeñoquelosotros,metiósemásentierraynoletenianlasáncoras:
socorrióleBernardodelaTorreCarvajalconelbatelógente,yaunquefuéconprisa,yaestabaelnavio
cercadeunescollo;casisobrelaspeñas:fnélenecesariolargarunaamarraporelescoben,ydandola
cebadera,cabeceandoelbatellanao,pudoirsaliendodelpeligro,aunquocontrabajoalcanzólaarmada
ysi^ióel&rol.LlamaronAeataislaLaNubladaportenerunpicomuyaltoyesenublado;enelpoco
tiempoqueestuvieronsurtospescólaarmadamucho,porhabersnrgidoencomederosdepeje.
GobernandolaarmadaalOeste,cuartaalSudoeste,conbuentiempofuénavegandohasiatrecede
Noviembrequesetomóelsolendiezysietegradosydostercios:enestemismodía,pocoantesde
ponerseelsol,descubrióunaisla;templólaavetasyamanecióconella,erapequeña;tomadaporel
Kstehabríadeunapuntaáotracuatroleguas:tieneunaplayaalSurestedearenalimpia,alSudoeste
tieneunfarellónjuntoátierramuyaltoquepareceuncampanario:laislaesverde:nosesurgióenella
pornoperderelvientoquesellevaba,estáenlaalturaqueeldíaantessetomó.Caminósetodalanoche
yotrodiaporelmismorumbosetentaleguas,ydeestamanerafuécorriendoelarmadaalgunosdías:á
treintadeNoviembretaHóeltimónálafusta;mandóelGeneralqueladieseuncaboporpopaelgaleón
SanJorge;nodiopocotrabajo,nidetuvopocolaarmadaestafusta,tanto,queRuyLópezmandóquela
dejasenenlamar;peroelquelatraiaasucargo,pareciéndoleque
seriamuynecesariaenlasislasnolaqnisodejariypadecióJuanMartel,qneveniaporcabodeella*
mnygrandestraba^josporconservarla,yconvenirenfermoycasiciegoyman*darleelGeneralque
semetieseenlosnavios,¿1fuétanhonradoquepasólasincomodidadesqnepnedeimaginarquiensabe
algodemar,atravesandotangrangolfoennnbarcoqnenodejódeseguirsuCapitana,convenir
manca,sintimón:to-móseaquíelsol,yhalláronseenquincegradosdelabandadelNorte:llévese
advertido,porquenolorepitamos,queestaderrotaessiempredelabandadelSeptentrión,yeneste
viajenoseatraviesalalineacaminandoálasFilipinas.Conbuenvientonavegabalaarmada,cuandoun
domingo,¿lasnuevedelanoche,átresdeDiciembre,disparólaCapitanadospiezasypusoseis
Carolos,queeraseñaldebigos,yfuéasí,queparecién*doloselaguadefondoecharonlasondayse
hallaronensietebrasas;echósedemarestraveslaarmadahastaqueamaneciese,pareciéndolesque
estañanjuntoáalgunaisla;peroaunqueamaneció,novieronnadasinounaneblinayoscuridadquelos
naviosnoseveianunos¿otros;¿estosb%¡osllamaronBajosdeVillalobos,yasiestánenlascartas
demarcarnombrados;estánenquincegradosdealtura:gobernólaarmadaalOeste,cuartaalSudoeste,
hastaponerseentrecegradosdealtura:deaquígobernaronalOesteyguiñabanalNoroeste.Elnavio
SanJorgecomenzóávararextremecíéndoseydeteniéndoseconlasvelasarriba,yfuétanpocotiempo,
queconlaturbaciónnoselesacordódeecharelescandallo,sinosólodedispararunapiezaconque
amainólaarmada;peroconlapriesaquebajóvolvióásalir;fueronámirarlabombaporversielnavio
haciaagua,yhalláronleestancoysinella;echaronelescandalloálamarynotomaronfondo;tuvieron
todosparasíquepasariaelnavioporencimadealgunaballenadormida,yporloqueyohevistoen
muchasnavegacionesquehehecho,halloqueseriaasi,porquenoeslaprimeravezqueestoha
sucedido,yconóceseestoserasienqueelnavionorecibedaño,ysifuerabanco,forzosamentehabia
deatormentarse:lama,queesdondetampocolosnaviosvarandoporellanorocibendaño,nuncalahayenaltamar,sinocercadetierra.TodalaDocheestovolaarmadademaren
través,yálama&ana,noviendotierra,íígnieronsuviaje.Navegandoconbuentiempo,anochecieron
juntosel^leonSanJorgeylagoleta,ycomoelvientoepretaseálamedianoche,ungolpedemarbotó
eltimóndelagaleotafuera;amainóSanJorgeálasvoceaqneledieronyfácilesqnehicieronyagnardó
álamañaua,annqaeconriesgodeperderlaarmada,porqueibanavegandocoavientofresco;marcóel
rumboyquedóseáfavorecerlagaleota,quesindudaninganaseperdierayahogaralagente,porqueno
gobernabaconcuantosremedioshacían;adrezósecomopudoyvolvieronalcamino.£1General,como
echómonoslosdosnavios,presumiendoloqnepodíaser,losagnardóde-unbordoydeotro,
tendiéndoseloscuatronaviosporelmar,yhabiéndoloscobrado,siguieronsuderrota.LosPilotos
metieronenconfusiónlagente,porquehacióndosecontierradeLosLadrones,QOatinabanconella,ni
eranpláticos,nisabíannada:hayalgunosqueentierrasonmuygrandesPilotos,contandoaventurasy
monstruosidadesconqueaplaudeelvulgoycobranfama,ydándoleslosnavioslospierdenyahoganla
gente.jCaántoshevistoyodeestos!Finalmente,cuantosPilotosibanenestaarmadaerannovelesenel
oficio,comolepuedeverenladerrotaqnellevaban,queandabanarandoelmar,gobernandoyaal
Sudoeste,yavolvíanalNoroeste,ydeestamaneraperdíaneltiempoyacababanelmaDienimiento,y
porsumalgobiernopasaronesteviajeLosLadronessinverlos,siendoasíquenohayviajemásfácil
queéste,yqneunhombreciegonolospodráerrar,porquesonmuchasislaslas,deLosLadroneaqne
correnNorteSur:esunacordilleraquedesdeveinticuatrogradoscorretantoavanteconelJapón,por
dondeelañodecatorcelasviyovolviendoálaNuevaEspaña,yrematanenoncegrados,ypordocehe
tomadoyoestasislaselañodeseiscientosseis,ydespuéseldediezyocho;segúnesto,¿cómopuede
errarelPilototracegradosensuastrolabio,quevalendeNorteSurdoscientasveintisieteleguasy
medía,dondenihaycorrientes,tttaguajes,niderrotasvarias,sinoquesevapor
anromboderechodegolfolanzadohastatoparconellai?Erantanbnenosoflcialedloedeestaarmada,
quepasaronadelante,ámipareceriporlabandadelSar,lounoporquecorríanyaporpocaaltara,
aunquenohagoyocasodesusolniestrella,puesnoacertah>ncontantasislastanaltasynopequeñas,
yqueestánunasávistadeotras,queeraimposibleentrarporsuscanalessinyerlas,puesporlomanos
alponerdelsollashabiandedescubriráochoódiezleguas,yalamanecer,cuandonayegasenmucho,
lashabiandetenerporpopa,yníasquenuncatuvieronvientoquehiciesensingladuradeveinticinco
leguas,porserlaCapitanamalísimonaviodevelaydegobierno;sinodescubriesenlasislasalponerse
elsol,máscercahabiandeamanecerdeellas;elcasoesqueporfieivordanestosoficiosyadePilotosá
personasquenosabenunaregladesol,nicuálessumanoderecha:t|asísepierdentantosnavioscoa
tantasriquezas,yahogantantagentelLaculpatienenlosministrosdelBey,queporsusinteresesvan
contralasórdenesdeSuMajestad,quedisponenbienquépersonashandeocuparestoslugares.
Tafedtabaaguaenláarmada,yviendoquelosPilotosnoatinabanconlasislas,conque.sehaciau
habriaquincedias,acortsgronlasracionaypereciandesed,porelcalordelclima;fueroncomobuenos
españolessufridoresdetrabajospadeciendoylaarmadanavegandopornuevegrados(bienencaminada
iba)algunosdias,yenfin,diadePascuadeNavidaddescubrieronlasúltimasislasdeLosBeyes,que
estánennuevegradosdelatitudseptentrional;sonbiyasypequeñas,nodieronmuestrasdetenera^na:
pasóadelantelaarmada,yáveintiséisdeDiciembre,porlamañana,descubriódoceislasjuntas,y
muchasdeellassecomunicabandebajamarportierra,desuertequepodríamosáestas,asíjuntas
llamarlaunaislaconmuchosmontes,perodevalleshondosquelamarlosbañaba:andúvosedeuna
vueltayotraporversisepodiahallarag^yalgúnsurgidero;lagentepereciaporquehabiamuchosdias
quélaracióneramenosdemediocuartillodeagua,queparaquiennavega,ymásporpanyedetanta
calorcomopornueve
grados,dondeaunqueeraporNavidaderancomocanicularesdeEepaña,noteniaaiínpara
humedecerseloelabios.
CAPITULOm.
PáneseelderroterociertodelaNueraEspaKaálasFilipinassurgelaarmada,yhabiéndoserefrescado
prostguebuviaje.
Quienfuereperitoenelartenáuticahabráentendidoporladerrotaquehemosseñalado,cuáamal
gobernadavinoestaarmadadesdesusprincipios,ycaánmalnavegada,puesíaéventuranoperderse,
comosueleacontecer,tinaviosquebuscannuevasveredasysendasenlamar,especialmenteálosque
seapartandelcaminoordinarioysiguensufantasía,nomásdeporpoderconvanidadpublicarsepor
nuevosdescnbrí*doresdemejoresderrotasácaminos;heexperimentadoestotantasvece?,yporla
soberbiadePilotosignorantes,quelosquealgosabensonmáshumildes,mehevistotantas'veces
perdidoyámisojossehanperdidotantos,qnecuandollegoiestospantos,nopuedoconsentimiento
dejardeadvertirloquepodríanremediar,yaquenolosPilotos,qneesgenteboialybruta(queporel
mismocasoqnelesdigáisunacosaconbuencelo,paraquenosepierdan,hacenlocontrarioaunque
sepanquenohandeescapardelpeligro,porquecomoprudentesdoletemen,ycomoignorantesnole
conocen),losGeneralesypersonasquetraenásucargoarmadas,quecomodiscretosyprudentes,
advirtiendoenlageneralcondicióndePilotos,lopuedenremediar,mandandoconimperioloqneven
queconviene,yhaciendoseguirlasderrotasordinariasyvestigiosdeonestrosmayores,enquenuncase
yerra,yeslocontraríocasisiempre:habiendotratadodelviajetanaviesodeestaarmadahastaaquí,
serábiendescribirelqnehabíandehacer,yelquehoysehaceálasislasdelPoniente,elcualhizopor
ordendeFelipesegundoelPadreFrayAndrésdeUrdaneta,religiosodeSanAgustín,Gobernadordela
armadaquedesea*
brió7poblólas.islasFilipinaSinotandoydescribiendoladerrotadeidayvueltaálaNuevaEspaña,
porlacualsegobiernantodoshoy:estePadreeselcapitánürdaneta,fiunoeoporsusarmasyconsejo,
dequienhemostratadohastaellibrosétimo,ymientraslaarmadadeunbordoyotrollegaásurgir,será
bienponeraquícosatannecesaria.
SaliendodelpuertodeAcapulcoódeldelaNavidad,queestápocomásadelantealNorte,yentrambos
enlacostadeNuevaEspaña,ochentaleguasdeMéjicoenelMardelSur,paralasislasdelPonienteó
Filipinas,gobernaráelPilotoalSudoeste,SusudoesteóSur,dondemqorpudiereyelvientolediere
lugar,hastahallarlasbrisas,yluegogobernarponiéndoseenalturadeonceódocegrados,pordondese
dejaráirhastaponerseNorteSurconlosBajosdeVillalobos,quesonlosquedyimosenelcapítulo
pasado,yesteresguardoesnecesariodevenirporonce6docegrados,pornovararenellos,porque
estánenalturadecatorcegradosymedioalNorte;po-driadeciralgunoqueenelcapítulopasadolos
puseyoenquince,respondoquenoespuntomatemáticoindivisibleéste;tienenlasislasylosbajosy
todasuperficielatitud,ycuandosediceestarunaislaóunosbigosenquincegrados,seentiendedesu
mitadócentro,digámosloasí,aunquenoseaelcuerpoesférico,yasíalunpoloyalotrocorreránlas
leguasquetuvieren.VillalobostomóestosbajosmediogradomásalNortequeaquíseilaloyo,ycomo
ordinariamenteenaltamarlosbajosnoseanpequeños,áestosesnecesariodardosgradosderesguardo
antesmásqueibénos,quevalenNorteSurtreintaycincoleguas,yasíhastaellossenavegarápordoce
gradosymejorporonce,quevamásseguro.DeaquígobernaráelPilotoalOeste,cuartaalNoroeste,
paramultiplicaralturaconespacio,porhaberdenavegarporestorumboparasubirungradocasi
noventaleguas,hastaponerseentrecegrados,pordondevaapartadodelosb%josdelosBarbudosyde
laisladeSanBartolomé,pormedioFreo,qupestánencatorcegrados.OranmisericordiausóDioscon
laarmadaenquepasabaelGobernadoryCapitángeneralD.AlonsoFigardodeTenza,h\jodel
uusriLirirus,(45
gnugeneralD.LoieFajardo,ilasislasFilipinas,encu^acompañíaibayoconcantidaddereligiosos
descalzosaugnstt-Dcsparaaquellasconversiones,elañodeseiscientosdtesyocho,qneseperdierasin
remedio,siDiosnonosquitaraelTÍeDtofrescoconquenavegamos;yoleadvertíanteadelosBajosde
Villalobosquenoíbamossegurosporcatorcegrados;conñri<SseconelPilotomayorylosdemásqne
ibanallíinteligentesdelarte,ymaiidúD.AlonsoFajardoquedisminuyesealtnrajsiguieseladerrota
ordinaria:obedecíiSelPilotomayorporentonces,pornovararenlosBajosdeVillalobos,yporsalir
consutema,quedecíaquenohabíaisladeSanBartoloméenaquelparaje,ninadielahabíavisto,sobre
quemequebrabalacabeza,ynoaprovechaba.VolvíalGobernadoráadvertirlaqueDOShabíamosde
perderporaquelrumbo:elPilotomayorledijoqnenohabiatalislaenaquelparajeyqueyahabía¿1
pasadoporallíotravezconsupuntoenlacartasobrelaisla,ytantascosasleaupodecirporllevarsu
locuraadelante,queD.AlonsoFajardolodejó:fuimossavegandoconbnentiempofrescoochodías,
cnandounanoche,alcuartodelamodorra,rendido,nosdierongrandesaguacerosyelvientofrescoqne
llevábamoscesdyamanecimosbarloadosconlaisladeSanBartolomé,dondesinremedioseperdiera
laarmadatoda,porquedondenosamaneció,condificultadmareandolasvelaspodíamossalir:estasson
lascienciasdelosPilotos,ydeestamaneraahoganlagentesinremedio.
DandoresguardoáestaisladeSanBartolomé,portrecegradosgobernaráalOeaXe,cuartaalNoroeste,
cuarentaycincoleguaselPiloto,conquehabrásubidoátrecegradosymedioparapasarporentrela
ZarpanayGnan,quesonlasislasdeLosLadrones;deaquísevolverááponerentrecegrados,enque
estáelcabodelEspírituSanto,ydeallí,costeándole,lacostalemeteráporelembocaderodeSan
Bernardino,baatadondedesdeelCabohaydiezyocholeguas,dedondeseverándosvolcanes,elano
sellamavolcandeAlbai,esredondocomounpandeazúcar;estáenlaprovinciadeCamarines,algo
desviadodelembocadero.Elotroestáencimadelmismo
^
embocaderodelabandadelNorte,qaesellamaBalagán;esalto7derríbaselafaldaporlabandadel
Noroeste;esestatierralamásaltaqnehayenelembocadero,porquedelabandadelSurdeldicho
embocaderosonislastendidasyllanas.Unaisletapequeña,queestientrelasdosquehacen
embocadero,sellamaSanBemardino,yporaquíTeaelPilotoelcaminoquehadehacer,queyaestáen
lasislasdelPoniente,quenomepermitemiasuntoporahorapasardeaquí,porquesólopretendimos
mostrarcómolaarmadadeVillalobostnyomaladerrotayseñalamossolamentelaquehabiadetraer.
VolTambsálaarmada,quesurgiayajuntoáunadelasislas,ditffondolaCapitanaprimeroyenyióá
tierraelbatelcontreintahombresarmadosábuscaraguayásaberqu¿tier»raera;yoWíóenbrevecon
nuevasdequehabíamuchospalmaresyquehabianvistoalgunascasas,ylagentequedesamparándolas
sepasabanenunasmanchuasálasotrasislas.OtrodiasalióentierraelcapitánBernardodelaTorreá
haceragua,ytrasélelOeneral.Vióronsemuchosparaosenquelosindioshuianconsuscasasy
fieimilias,dequerecibióhartapenaelGeneral,elcualmandóquesaltasetodalagenteentierrayse
refrescase;peroantetodascosasechóunbandodequenadiecortasepaln^algunapenadelavida,fuera
deloscocosquetienenlaspalmas,*todoelcogollodeellasquetendráunabrazaesunaregaladísima
comidaámaneradecardoyaunmejor,peronotansana:paragozardeestospalmitosqueporacáles
hemosdadoestenombre,sehadecortarlapalma,desuertequequitandoelpalmitonoquedamásde
provecholapalma,yporquelashaciendasdelosindiossonlaspalmas,ylossoldadosgustandeun
palmito,mandóelGeneralquepenadelavidanadiecortasepalma.Hicieronagualosnavios,perocon
trabajoporserdepozos.Enestaocasiónunballesteroseentróenelmontepormataralgunagallinade
lasmuchasqueen¿1^biabravas,ydenocortovuelo,yviounaindia:salióádarcuentaalGeneral,
queechandotodalagentealmonte,cercandounoteroámaneradeojeoenlascazasgenerales,sacaron
diezyochoindias;hablóselesporseñas,quenohabiaquién
eatendieBelalengua,peronorespondíanBinoconllorosygritosmesándoseloscabellos,
maltratándoseelrostro7lospechos.ElGenerallasdidalgunasropasylieozos,ycuentasdevidrioy
algunascariosidadesdeEuropa,conqaeperdieronelmiedoqaetenían,yconestolasdejdir,que
Tolvieronhartocontentas:eragentedeboenadisposiciónyhermosa;peromolvestidasytratadas.En
estaIslaenfermótanderepenteelgeneralBoyLópezdeVillalobos,qneestovoálamuerte,porcoya
enfermedadsedetuvieronalgunosdiashastaquemejon},aprovecháronsedelaocasióndela
enfermedaddesnGeneralalgunossoldados,seriantrece6catorce,yunanochesefneron&unpalmar
qaeestabaenunapuntadelaIslayderribarontres6cuatropalmasytomaronlospalmitos;súpoloel
Generalqueestabaalgomejoryrecibiótalpesadumbrequeempeoró.Luegoenvióordenapretadaal
capitánBernardodelaTorre,paraqueejecutaseelbandodelostranagresoresylesdiese1d¿-go
garrote:prendióelCapitánluógolosmásculpados,yhechaaveriguaciónlosmandóconfesar,yporotra
parterogóalPadrePriorFray>deSantíst^bau,qnefueseáaplacaralGeneral,yhabiéndoleapretado
muchoenesteparticular,lomásquealcanzódeélfuéquesesuspendieselaejecuciónhastaotratierra,
yasilosdejaronestarconprisionesyselosentregaronásusCapitanesparaquesiempreqtieseles
pidiesendiesencuentadeellos.TomóselaposesióndeestasislasporelBey,nuestroseñor,Carlos
quinto,emperadordeAlemania,yCésarsiempreaugusto,conmuchasolemnidad;yporcuantosehabía
halladoalgúncoralybueno,lasllamaronIslasdeCorales;íaéesteactohechoáprimerodeEnerode
milyquínien-toacuarentaytres:laisladondesesurgiósellamóBanEstebanporhaberdadofondoen
sudíaenella;estánestasislasconlasdeLo*Beyes,NoroesteSueste,yhaydelasunasálasotras
veinticuatroleguas.
DióseluegoordenqnetodosasinviesenprestosparahacerseálavelaeldíadeloaReyesendiciendo
misa,alcuartodel
tElaombreniimbUnMeoelongioaL
alba,7juntandoelGenerallaspersonasprincipalesdelaar-mada,laspropusocomonnadelascosas
qnemáselYisoreyleencargaba,porqueenlainstroccionqneSuMiyestaddioiD.PedroAltaradoen
casoquequisiesedescubrirelPonientOiTeniaquenollegasealMalucOieraqueporningúncasoen«
traseentierradeportuguesesiniensudemarcación,ymenosenlasislasdelMaluco,queestaban
empefiadasalreydePortugal;yqueporqueéleralealvasallodeSuMajestadOattflicaídeseabaserel
primerejecutordesusBealesórdebesiynosolonoentrardondeleeraprohibidOyperoniiunllegarila
demarcacióndelreydePortugalconmuchasleguas,yqueasílespediasuparecerenrazóndelapartey
sitiodondehabiandepoblaryplantarelBealparaqueentodosehicieseelserriciodelasdos
majestadesDivinayhumana;todosseremitieroniloqueMartindeJalaresinformasecomopersona
pláticayque
habiaestadootravesenaquellaspartesysabiadóndecaíaelMaluco,elcualinformóquenohallaba
otratie^rramásápropósitonimásricaquelaisladeMindanao,queaunquenoestabamuyapartadadel
Maluco,eracosaasentadaserdelademarcacióndeCastilla,cosaquenonegabanlosportugui
entendidos,niestabatancercadeTerrenatequenomuchasleguasdemarenmedio,yquehaciendo
asientoenMacagua,quedabanmásdesviadosdelosportugueses.Conesteparecerseconformaron
todos,yhabiendodichomisatodoslosreligiososdelaordendeSanAgustín,queallíIban,yconfesado
ycomulgadolamásdelagente,sehicieronálavelaelmismodiadelosReyes,sábado,alastresdela
tarde;gobernaronaquellanochealOesteytodoeldomingohastaellunesálamañanaquedescubrieron
otrasislaspequeñas,peromuyllenasdepalmaresybienasombradas.Estánestasislasenalturadediez
grados,queconsolo(aunquegobernabanalOeste)guiñaralNoroesteylavariacióndelaaguja,habian
múltiplacadjiungrado;estáncincuentaleguasdelasislasdeConJesyLesteOestecasiconellas.
T9USriLirtni».
^
CAPÍTULOIV.
DescubreIbarmftdaalgoiiMUlaajBorse«aiKiBladeUindoiuo.
GobernabalaarmadaporelOeste,cuartaalNoroeste,jdesdeellúuesámediodiahastaelviérDeaála
mismahora,quetomaronelSeleadiezgrados;doatercios,navegdcientoycincoleguas;luego
gobernóalOeste,yporesterumbohastaellunesámediodiaanduvoochentaleguas;estedíaleadiií
unatormentaterrible,bramabaelyientoporelLesteyLesnor-deetc,traíanlosbatelesporpopala
CapitanaySanJorfe;eneldeSakJorgeencapillúungolpedemarcontantafuerza,quevirándolela
quillaarriba,rompidelcaboycogiódebajounmarineroqueenélveoia,eravalientenadadory
mancebodefuerzas,saliócomopudoentrelasolas;hizo-señasSanJorgealnavioSa%Antonio,que
veniaporlamismaestella,ytomóalmarinero.Conlanochetoécreciendolatempestad;viéronaeen
granaprietoyápurafuerzadepanecitosdeSanNicolásdeTolentino,yoracionesqueaquellossantos
religiososhacían,aplacóeltiempo,ylagaleota,porcorrerlargo,sedesapareciódelaarmada.
Amanecióbonanzaelmartes,ylaarmadaconlospapahigOB,poraguardarlagaleotaquepresumía
quedabaatrás,corrióporelNoroesteveintitrésleguasbastaelmiércolesporlamañana;deaquíse
gobernóconpocavelaalOesnoroesteporversiparecíalagaleota,veinticincoleguas;tomóseelSolen
docegradosymedio,ysaltóelvientoáSudoeste;yporquelasislasquebuscabanquedabanalOeste,se
pusolaarmadademarentravés:parecequeelrientolosenseñabadóndehabíandeir,quenodudosino
quesigobernaranalOesnoroeste,queeeloqueelvientoleadabalugar,porseiscuartasaladasvolinas,
fueranáSugbáóáotrasislasdondepoblaran,comohizodespuésMiguelLópezdeLegaspi,y
excusarantrabajos;peroestoloreservabaDiosparaaquellosdosilustresvascongadosdeGuípúscoa,
LegasptyFrayTowLXXVUI.»
AndrésdeUrdanetaiyyaestanayegacionTeniaerradadesdesosprincipios^nohayqueespantarnos
qoelosPilotosseechendemarentrayés^nicreanseñalesniprodigios^quesaltarelTientoalSudoeste
porEnerolotengoporportentosoínisehaTistojamásenlasislas.Ja¿yesenlanochesealargóel
Tiento:diezyochodeOctubregobernósealOestehastalamafiana,quesaltóelTientoalNoroeste,y
corriéronseporelSudoestOicuartaelOeste,hastaeldomingoámediodia,treintaysieteleguas;álas
dossedescubrióunaislapequeñamuyagraciadayfresca,llenadehermosospalmares;llegóseáella,de
dondesalieronalgunosparaosque,lleg^doseálaarmada,lasaludarondiciendo:«Buenosdias,
matalotes»(mataloteenportuguéseslomismoqueencastellanocamarada),yhacianconlamanola
señaldelacruz:nuncasepudosaberquiénhubieseenseñadoáestosindiosaquellasalutación,porque
estáestaIslatansolayapartadadelcomerciodeotrastierras,queparecequenocomunicaconnadie;
nosepudosurgirportenermalfondo.TieneunpuebloálabandadelSur:llámaselaisladelos
Matalotes;púsoselapornombreSanIldefonso,porsersudescubrimientoyhaberllegadolaarmada
aquíensudia.EstáendiezgradosyuncuartodelabandadelNorte;estierraaltayaguda,agria,de
piedrasnegras,yporlapartedelEsteestajada.Laarmadapasóadelante,yelmiércolessiguiente
descubrióunaisla,quebojarátreintalegras:tienemuchosarrecifesybajos;aquíestuTolaCapitana
paraperderse,ysilosaguajesnolaecharanálamar,sehicierasinremediopedazos,porqueerapésimo
naviodeTelaypeordetimón.Acudieronalgunosparaosálaarmada,perocomonoseentendianlos
unosnilosotros,nosupierondarrazóndelatierraquesebuscaba,nifuerondepro-Techo.Gobernóse
desdeestaisladearrecifes,queestáendiezgradosdealturaboreal,alOeste,yanduTiéronseochentay
cincoleguashastaelmartessiguienteámediodia,quesehallaronennucTOgradoslargos:gobernóse
otrasingladuradeTeinteleguasalOeste,yjueves,primerodeFebrero,sedes*cubriólaislade
Mindanao:esunatierramuygrandeybien
poblada,bojamáadecuatrocientasleguas,tienemachoaybgenospuertos,grandesycaudalososríos,y
hermosasysegurasbabfas.ElGeneralea\'i6losnaviospequeñosdelanteáquedesCQbrieacnalgan
puerto,yporqueerasobretardeseleadiúporseñas,bailandobuensurgidero,quehiciesendosfarolea,
paraquelasnaosacometiesenelpuerto;ydenohallarsurgideroápropósito,hiciesenunfarolsolopara
quelaarmadapasaseadelante:lafustayelnaviomenorhallaronunbucopuertoyseguro,deancbay
fácilentrada;hicierondoBfaroles,perolaarmadanoviomásdeuno,porqueseencubriríaelotrocon
algúnembarazo,ypareciéndolaquenohabianhalladodondesurgir,serianlasdiezdelanoche,les
naviosanduvierondeunavueltayotra,yálama&anasehallaronadelantededondelafustayelotro
navioestabasurtodoceleguas,quelasaguasymaresloshabíanarrojadoallá;leváronselosnavichuelos
viendoquelaCapitanasehabíapasado,yalcanzáronlaenbreve,porqueella,demásdesermuyzorrera,
lesibaaguardando.Despachósubatelenbuscadealgúnpuerto,yfué'yvolvióconhartotrabajo,porque
lascorrientesallísoncomolasdeunriorapidísimo:diopornuevasquebabiavistounahermosababfa
seguraylimpia,dondehabíaunapoblaciónmuygrande;enderezólaarmadalaproaáella,y,
metiéndosedentro,surgióácuatrodeFebrerodeesteañodecuarentaytres,habiendogastadodesde
quesaliódelPuertodelaNavidadcientoydosdías;yaunquelaarmadaestabasurtajuntoáunagrau
poblaciónqueporlamarinaseextendía,ningúnbarcosellegóábordo.Aquíesnecesariohacer
memoriadeloqueaquelportugués,JuanPinto,hizoelañodatreintaycuatro,comoadvertimosenel
capitulooncedellibrooctavo,quedebajodesegurorobóalgunosindiosdeestaIsla,dequequedaron
tanescandalizadoslosindios,quenuncamásarrostraronáhaceramistadágenteblancadeEuropa,
antesbienseconjurarontodosparadarcruelguerraátodoscuantosllegaseásuspuertos.[Miradqué
bienaviadoestáVillalobosysuarmadaaguardandoáqueleshospedenlTodoestohizoaquelmal
cristianodeJuanPinto,queporlapintahabíade
gerconocido.Labahíadondelaarmadaestabasartaeramuyhermosayparecidaalgunacosailade
Málaga,que,óbienporesto,óporserRuyLópezdeVillalobosdeaquellaciadad|7desearqueenlas
últimaspartesdelmundohubiesenoticiay&madella,lallamólabahíadeMálaga.¡QuieraDiosquese
acabedeconquistarestaIsla,quetantohacostadoáManüa,ytantoimporta!Alomenos,lacostadonde
agoraandaestaai^madatieneyaalgunosconventosdereligiososaugustinosdescalzosiquefundamos
losañospasados,compadecidosdequeporfaltadeministrospereciantantasalmas:yoselopedíal
BeyerendísimoSr.D.FrayPedrodeArcoireligiosodenuestraordenyObispodeSugbú,decuya
jurisdicciónesaquellaIslaIysuBeTorendísimamediosubeneplácito,queconfirmó,ennombredeSu
Miyestad,D.AlonsoFajardodeTenca,Gobernador,CapitángeneralyPresidentedelasislasFilipinas;
yhoyhaymuygrandecristiandadenmásdeochentaleguasdetierra,queadministranlosconyentos
queallífundamoselañopasadodemilseiscientosTointe.
CAPÍTULOV.
HaceasientoenlabahíadeMálaga,enMindanao,élgeneral
RuyLopesdeYiUalobos.
LadescripcióndestaIslareserrarémosparaadelante,cuandomásdepropósitolaTayanloscastellanosá
descubrir;basteporagorasaberquelagentedellaesbelicosayatraidorada:porquitarunacabesa
negaránpadreymadre;estaréisenconyersacionconellos(¡cuántasTecesmesucedióenlapro-yinda
deZambalesesto),ymiráranosálacabezacodiciándolacomosifueradeoro,ydicen,«¡ohquebuena
cabesa!»nosabiendoencubrirsumalnatural,niaquelbárbarodeseo,comosilamásbienhechacabeza
delmundovalieraalgocortada;muéreseestagentepormatarycometertraiciones.Aesteapetito
naturalquetienen,añadióaquelbárbaroportugués,Juan
Piato,eldeseodelaTeogaDzadeaquelinaoleateagravio,codqueloeteadrémoatantodeguerra,que
duremuchosaños,ycreoquedurarámientraselRey,nuestroseñor,domandareconresoluciónacabar
deconquistaráMindanaoyquitaraquelcocodelasislasdePintados,qnetantoscautivoscristianos
llevatodoslosañosdellas,profanandolostemplosyviolandolossagradosvasos,condescrédito<3e
lasarmascastellanas,puesdicenlosindiosdeBisayas,queántefquedieranlaobedienciaalRey,
uuestroseñor,yfuerancristianos,nosólonohacíanentradaslosmindanaosensustierras,sinoqueera
alontrario,queellosibanáMiudanao,dedondetraianmuchoscautivos,ytostemblaban;yagoraesal
revás,porquecomosoncristianosyDOlesesUcítohaceraquellassalidas,yestándesarmados,pagan
agoraloqueentonceshicieron;yeldiadehoyandantaninsolentesyatrevidos,quehancautivado
genteespañola,haciendoentradasenlasislasFilipinas,comosolíanlosmorosberberiscosenlacosta
deEspaña.ElañopasadodediezysietesalierondeMindanaociengaleras,áqueacállamancaracoas,
yllegaronalastilleroquehabíaenlaprovinciadeCamarines,yquemaronunahermosísimaypoderosa
naoqueestabaparabotareuelagoa,ydosbuenospatachesacabados:mataronalgunosespañolesy
cautivaronotros,yalgunasmujeresespañolas,ydospadresfranciscos,unodeloscualessacrificaronal
demonioluegoconexecrablesceremonias;eradelaprovinciadelosdescalzosdeSanJosé.
ProsiguieronestospiratasbastaacercarseálaciudaddeManila,ydestruyeronáBalayan,yvolviendoá
Mindanaofestivosyvictoriosos,llenosdedespojosycautivos;ordenóelcapitánD.DiegodeQoiñones,gransoldado,honradeLeónaupatria,queelcapitánLázarodeTorres,naturaldetierradeCampos
(quepocoántosmanoámanocortólacabezaáuncoroneldeHolanda,peleando),salieseconsieto
caracoasqueteníaádesbaratarles;hizolotanbienelvalientecampesino,queconsercientolasdel
enemigo,leacometió,ysólocontres,porquelasotrascuatroveniantraseras,ledesbaratoechándoleá
fondocincogaleras,enquetomóalgunoscautivos;huyólelademásarJStHISTOHIl»LAS
mada7entróenMindanaoTÍctorioso,aunqueconcincogalerasménoB,yelcapitánLázarodeTorree
pasóáIllo-Illo,fortalezahoynuestra.Estohecontadoporanticipaciónparaqueeeveael¿dioy
aborrecimientoqueestosmindanaosnostienen,ycdmoduraenellosaquelagravioprimeroqaeleshizo
JuanPinto,puesnospaganenaquellamismamoneda,cautivando.gente,yparaqueconstándoleáSu
Majestadmandeconquistaraqnelpedazodetierradondeestánestoscorsarios,pueslacontra-costa
destaIslaesnuestradesdeBetuan,dondefundamoselprincipalconventodenuestraurden,laprovincia
deDapitanhastaGaragas,dondepusimoselúltimoconvento,ydondehayinfanteríaespañola,conque
quedaránlasislasFilipinastodasdebajodelaobedienciadelRey,nuestroseñor,seguralacristiandady
ellasmásfloridasyricas.Conocida,pues,yalaferocidaddestagentebárbara,sigamosnuestrahistoria.
EstandosurtalaarmadaenlabahíadeMálaga,aguardandoáquelosnaturaleslafuesenáreconocer6
ásaberquégenteera,pasóunparaoconpocosindios;llamáronlosconseñas,yellos,sinhacercaso,
pasaronadelante:envidelGenerallafalúatrasellos,conordendetraerlosálaArmada,ysino
pudiesenlestomasenelparao:dábalecazalafalúa,peroelbarcodelosindioseraligero,yconserlo
emparejabayaconé\,cuandolosindiosvararoncondisobreunosarrecifes,ysaltandoenelagua80
escaparon;lafalúanopudollegarálosarrecifes,porquehaciamareta:echáronseánadocnatroócinco
marineros,ytomandolaplaya,rogaronálosisleñosquetomasensuparaoyfuesenálaCapitana;pero
ellos,queestabanescarmentadosenlosqueJuanPintometiódebajodeescotilla,noquisieronir,antes
sedesviarondeallíymetieronenelmonte:loscnatromarinerosecharonelparaovaradoalagna;
quedóseentierraunmarineroextranjeroarragocés,conalgunanecesidad;saleunindiodelmonto,tan
cercaestaba,enocasiónque¿1estabamásdescuidado,yconsumaprestezalediounapuñaladaconel
cris(armaesdetodoesteArchipiélago);yavolviaoensufavorlosotrosmarineros,cuandosintiéndolo
elindio,quequeriallevarlacabeza,semetióenelmonte,yelarragocda,heridodemaerte,enlafalúa;UeTiiseelparao,queestaballenodebastimento,yelmarÍDero
murídeldíasiguiente.£1Generaldeterminódeirenpersonaábuscaralgnnsitiodondefortifícarae:
metióenloabatelesalgunagente,yíaélacostaabajocosadeunalegua:Ti<5entierraunhnmo,7
pareciéndoleqnehabríaallíalgunapoblación,echóentierradiezsoldados,encargándolesprocurasen
haberálasmanosal-ginindio:emboscáronseenelmonte,ysiguiendounape-qneüavereda,dieronen
diezi5docecasas,queeraorancheríasdeneacadores;perohalláronlassingente,porque,habiéndolos
scQiido,sehuyólaqnehabía:habíamuchacomidaenellas,muchopescadoytortugasmuygrandes,
carnedepuercoyve*nado,mijoyarroz.ElGeneralmanddtomarlotodoparaalgu-noEenfermos,y
ponerensulugarelpreciodobladoenrescates,panqueentendiesenlosindioscómoTeníandepazá
tratarconellos,yconestosemoviesenállevar,porsuinterés,algúnbas-tinentoálaarmada.Pasó
adelanteRuyLópez,yviendoquelacoitaparecíatodadeunamanera,sevolvió,yjuntandolos
Cajiitanesygenteprincipaldelaarmada,lespropusodenuevom;cDÍdayordenquedelVisoreytraía,
ylespedialedijesensuparecer,representándolesélprimeroelsuyo,queeradefor-tilirarseen
aquelsitíoybahía,ydespacharunnavioalaNuevaEsptñaádarrazóndeloqnebabiandescubierto,para
queselestuviasenuevosocorro,yenelínterinveríansihabíaotromejirsitiodondepoblar,<5en
llegandoeltiempo,pasaríanálaislaieSugbúóMatan,queeramejortierra,supuestoqueporentonces
nopodíanporserelvientocontrario,yquedepasaradelantehabíamuchosinconvenientes,comoeran
acercaseálosprtugueses,pontoquetraíatanencargadodelvireyDonActcníodeMendoza,ylos
demásdepocaseguridadenlacostidemásadelante,queestoleparecía,y,queportanto,Tíesinfli
conveníaóno,ydijesenlibrementeloqueenDiosÓenBUSconcienciassentian;queparaque
pudiesenhacerlomáslíbranente,noqueríaestarpresente,conadtertenciaqueenloqietocabaalseguir
lacostanolohabíadehacer,porqueeraAcercarsealMaluco:conestolosdejósolos,yenlajunta
mSISTORIáDILIS
baboTarioapareceres,yvinoáresolveraeeldelGeneral,conqaetratódefortíficaree:etsitioeramuy
malo,porqnecontinuamentellovía;perocomoelGeneraltratabadepasarcomopudiesebastaver
respuestaysocorrodelaNuevaEspaña,ydespuéspasaráSngbúóáalgunadelasotrasislasdemejor
g'ente,resolviósedehaceralliluegounfuerte;saltóentierra¿bizoeleccióndelsitio;cortósemadera,y
enbrevtfsepusoei:defensa:varóselafustaparadarlacarena;hiciéronsealoja-mientoeparalossoldados
yalmacenesparalasmun¡cion3s.ElGeneralremitiólacausadelospresostranegresoreedelbandoá
BernardodelaTorreparaquelasentenciase;peronoconelrigordelbando,porloqueenestohabian
instadoelPrioryreligiososdeSanAguatin,yporeltiempoquehatiaqueestabanpresoscongrillos,en
quebabianpurgadobieneldelitodeloepalmitos,sentenciáronlosenquecortasenciertacantidadde
maderaparalafortificación,yalquecortólaspalmas,queeraunmorisco,criadodeunodeellos,en
citnazotea,queselesdieronaiuremisión;tantanecesidadtienedecastigoelbandoquesepublicaenla
guerra.ContraelbandodeJosuá,tomóAchanunacapa,algunapocadeplabynoaregladeorodelsaco
deHierichó(Jericó),yporquetrasjasóelbandomurióapedreado,yconesteejemploquedópersuadido
elejercitodeJosn^ánoexcederdesusÓrdenesniquebrarsusbandos.CobróesteCaudillodelpueblo
deDiosreputaciónenestehecbo,yenesteprimercastigohallóelpuebloea:ar<miento.Miraelvulgo
lasprimerasaccionesdelnuevoGdaer-nadorconcuidado:sicastigatímenle,siesñojoyremisodesprécianle,yáestosindudadebiódeatenderelGeneralcastellanoenelcastigodeestoscontrabandistas,
quenoquisoquequedasensinélparaquelosdemástemiesen,ycastigóconpiedadparahacerse
amableálossuyos,ynoinexorablecomoAlejandroconTeleaforo.NombróRuyLópezdeVillalobos
poranTenientegeneralalcapitánFranciscoMerino,hombreprincipal,muycueídoydebuenconsejo.
ApercibióáBernirdodelaTorreparaqueensunaviovolvieseálaNuevaEspina,portenerparaello
ordendelvireyD.AntoniodeMendoza.
a
isuanurtNAs.
CAPITULOVI.
Enrerma1«genteenIababiadeHalaga;lleganalpuerto
algtmosparaofldeiodios,conqnlanloacastellanoshacenpacea.
Léraselaarmadaenbuscaúeotroaitío.
CoQeltrabajodelafortificaciónymalcomercomenzóienfermarlagenteyámorirmncbasin
remedio:hinchibanaepocoápoco>yenllegandoaquellamalacalidadáapoderarsedelvientre,no
escapabanadie;eleitíoeramalüimo,álafoldadennamn;altasierra,qnecasicercabalabahía,yel
fnerteestabaenlamarinaenanvallehondo,dondecontínoamentolloviaylosTientosnolepodían
bañar,yporestoeramalsano:sisalíaelsolalgnnavez,enviabasusrayosperpeodien-Jares,
especialmentealmediodía,yabrasabaelvalletodo,ylevantandolosvaporesdelospantanos,llenosde
inmundiciasdelacontínnallnvia,inficionabaelaireyengendrabapestilencia:trasesto,notenerqué
comer,sinobizcochomareadoypodridodellargoviaje,yesoenmoderadaración;nohaberTtnoni
carne,porquesisobróalgunadelajomadaestabada-fiadaycorrupta,yconestotrabajarcontinuamente
enhaceranfuerteyalgunasmalacabadascasillas,yvelardedíaydenochecooUnñamente,
consnmieratoshombresmásrobnstoayvivacesdelmnndo:álaenfermedad,qnellamabanberber,no
selehallabaremedio,ylosmédicosqnehabiaerandelacalidaddolosPilotos,remendonesensn
oficio,qnesiendobarberos,6bárbaros,lesgraduólanecesidaddemaestros,ycomoloslibrosque
teníaneranlancetaiysajadores,martiri*sabanlagente,quemoriadespedazadaásnsmanos,yvivía
solamentelaquenohabiademorirporocnltaacansas:laen-fermedadfuerasufriblesihubieramédicos
ymedicinas;perocomohabiamedicinasynomédicos,eracomoponerlaespadadesnudaenlamano
deunloco,yelpensamientodestocansabaeofermedadesymuertes,AcadióseenestetranceáDios
como
ámédicoyerdadero.LosreligiososangnstinosaquíejercitabanlacaridadheredadadelgranPadre^del
granDoctor,haciendooficiodeenfermerosydemédicosespirituales,disponiendolasalmasy
aplacandoáDiospormediodelahumildeconfesión;decianmisas,ordenabanprocesiones,pidiendoá
Diossaludparasucristianopueblo,queensemejantesconflictosesremediodulceysabrosohabérselas
isolasconDios,ytantosepuedeencenderensuamor,quedesestimelayidatemporal,afectandola
eterna,ycuantotieneelmundo:hacíansepenitencias;lossierrosdeDioscondisciplinayoración
pretendíanaplacaráDiosconelejemplodeDavid,queremediólapestilenciaqueenmediodialelleyó
álasepulturasetentamilhombres,conmediostanseguros'yeficaces,comosonlapenitenciay
sacrificiosqueenelcampodelJebuséoofrecióisuDios,porconsejodelprofetaGad.LosSátrapasde
Filistéá,castigadosdelamanodeDiosporlaprisióndelArca,conenfermedadsucia,penosaymortal,
consergentiles,acudieronáDios.TulloHostilio,Beyderomanos,conocióenunagranpestequeel
eficasremedioeraacudiráDiosconoracionesyofrendas,comocuentaTitoLiyio;yaunqueestos
religiososnocesabandepediráDiossaludparasupueblo,conocierontambiénquelafaltaestabaenla
malaeleccióndelsitio,dequedabamuestralaenfermedad,queeradehumedadcorruptaporel
descompasadocalordelclima,puesnosólosehinchabandesmesuradamentelaspiernasyyientre,sino
quelescrecíanlasencíassobrelosdientes,ycortándoselasconnavajas,elhedordeaquellacorrupción
eratal,queparecíapestilencia,ycomoelmayorregaloquehabiaparaunenfermoeraunacostrade
bizcochomenosmaloquelodenlas,crecíaeltrabajoydesconsuelo.PedíanlealGeneralquemudaseel
Realáotrapartemásacomodada;vinoenello,comonofueseseguirlacosta,porqueeraacercarseal
Maluco,yasídespachóásuTenientegeneral,elcapitánFranciscoMerino,paraqueconcienhombres
marchaseportierrayfueseenbuscadealgúnbuensitioypuertoacomodadoparalosnavios,yquelos
bateleslesiguiesenporlamarconelbastimentoparalossoldados.Partí''
delfaerteestatropa,yatraTesandoBierrasyTalles,nohalla-roDsitioqaefuesedeprovecho;yasí,
maltratadosdelcaminoyescandalizadosdetanmalatierra,eeTolvieroDalcabodélostresdías.Luego,
eldiasiguiente,parecióanparaodeindiosenlapontadelabahía:hicidrooleseñalquellegase,pero
volviósehuyendo:siguióleanbatelymetiósetrasélenunestero,dondelosifldiosseecharonalagua,y
elparao,cargadodemantenimientos,sellevóalReal.£1Generalseveíamayconfuso,porqueenaquel
sitiocadadialeenfermabam&slagente:adelantenopodíair,pornollegarsealMaluco;atrás,donde
entendíahacersunegocio,nopodíavolverporeltiempocontrario:losnavioscadadíaseleechaban
másáperder;losbastimentosseacababan,puessólosedabaderaciónácadapersonamedialibrade
bizcochocadadia,yesemediocorrompido,yunpequeñotasajodecarnepodrida,ylahambrecadadia
habiadecrecermás;enlatierranohabíabastimentos:eraagriaymontuosa,yhastaestetiemponose
podíahaberhabidoálasmanosunindiodequieninformarae,porqueunpueble-cilioqueparecióenla
bahía,luegoledespoblaronlosnatora-les,yloquemáspenadabaáRoyLópezeranohallarlugar
cómodoparaaderezardosnavios,quehabíadedespachar&laNuevaEspaña.Contodosestostrabajos,
combatidodepensamientos,'estuvoelbuencaballeroalgunosdias,hastaqueapretándoletodosquede
unbordoyotroprocurasencontraeltiempovolveratrás,dondetodosteníanpuestassusesperanzas,(la
culpadetodoestotuvieronaquellosmalosPilotos,quequisierondejarsecaerydisminuiraltura,ynose
quisierontenerábarloventocuandoestabaensumano,puescuandoto-TÍerancienleguasde
barlovento,teníanhechasunavegación,porquepodíanbuscarloquedeseaban,cazando&popaysír*
viéndosedelviento.)£1Generaltomóestaresoluciónymandóaparejarlosnavios,áqueacndíeron
todosconmuchogustoypresteza.
£nestafaenaestabanocupados,cuandollegaronalpuertodiezparaosdeindios,dondeveniauno,que
ensutrajeparecíaMrhombreprincipal,ylosdemásiereconocíanyllamaban
í
Capitán:pidieronseg^oroparahablaralGeneral,yencetaocasióndieratreintasegaros,porqueno
habiacosaquemásdeseaseporsaberelpanyeenqueestaban^quehastaentoncessólosabianque
estabanenlaisladeMindanao,ynootracosa:euTióáasegurarlagenteelGeneralconsubanderaal
alférezíñigoOrtisdeRetes|quellegandoilalenguadelagualesaseguróysaltaronentierra:dgeron
queqoerianTeralCapi-.tanmayor,queasílellamaban,parahacerpacescond:dijó-ronlequeestabaen
lafuerza,quefuesenallá;elloslorehusaron:dióseayisoalGeneralysalióáTerseconellos.Bnlas
cortesíasdelosindioshubograndesceremonias:yotengoob-serradoquecuantomásceremoniososson
losindiossonmástraidoresIyjamásmeengañóestaregla,porqueconaquellasceremoniasyembustes
pretendenengañar.DiólelabienTenidaelprincipaláRuyLopes,ásutierra,yd(jolecomoélerade
Macagua,unaproTinciaquequedabaatrás,yamigodeloscastellanos,porqueyahabianpasadootros
porsutierra,ydesearlahaceramistadconél,ydeaquífuéinformándoledóndequedabanlastierrasque
lepreguntaba,yentododedabienelindio;ofrecióletraercuantosbastimentosquisiese,yconcluidasu
plática,sacóunalancetaparacontraerelparentescodeamistad:elGeneralyélsesacarondelpecho
cadaunoseisgotasdesangre,quebebieronmezcladasenTino,elunolasangrede]otro,conque,ásu
usanza,quedóindisolubleelTínculodeamor.EnlaConjuraeiandeCatilinaleemosotraceremonia
semejanteáésta,dondelosconjuradossesacaronsangreparaquelaféyunióndeaquellaligafuese
iuTiolable;peroenestosindiosessag^radaestaceremonia,digo,entreellos,queconotrasgentescada
dialaprofiEtnan,porquedeloquemásseprecianesdetraidoresydesleales,especialmenteestos
minda-naos.RegalóleelGeneralconalgunaspiezasdeseda,lienzosycosasdeEuropa,yátodoslos
indioscontentóconcosasdemenosTalor:quisoelprincipalTerelfuerte:enséñesele(yparamíélibaá
reconocerelReal)ydespidióse;erantodoslosindiosdebuenparecerydisposición;Tenianbien
armados;crisesenlacinta,quesonunasdagasculebreadas,deexoeuiuntawkt.Í61
leutetemple;anostraíanadargas;Unzasconbnenoehierros;otroscampUanes,queaontanbaenos
comolosmejoresalfanjesdeÁfrica:embarcáronsejsiguieronsnviaje.NoTolvieronestosindiosal
tiempoqaeseconcertó,nialgunosdiasadelante,niparecieronmás,conqaeseconfirmarondelabnrla
qaeleshabíanbecho,paesfneronasazregatados.ViendoRoyLópezlabellaqueríadelosindios,
determinóhacerseálaTela;porquelasenfermedadesnocesabanylosnaviosestabanprestos.Lo
mismolessucedió(sihemosdecreeralgranpoeta)álostroyanoBenotragranmortandad,habiendo
arribadoáciertatierra,áquienAiichisesaconsejóqueaplacasen¿Diosconoraciones,ydesamparasen
elsitio,entregándoseálaferocidaddelasolas,queporventuraserianmenoscrueles.Hitósealardede
lagenteyhalláronsecuatrocioatoscincuentahombresbienarmados:embarcósecuantoestabaentierra,
yhabiendoestadoenestabahíacuarentadias,sehicieronálavela,diaviernes,ádiezyseisdeMarzo
desteañodecuarentaytres,dejandoalgunoscompañerosenterradosenaquellassoledades,quenoera
pocodolor,ysegúnbuenosdiscursos,ningunoseprometíaotrofin.
CAPÍTULOvn.
SurgeUarmadaenlababiadelaResurrección;lévaseysignelacosta.
Hechaálavelalaarmada,procuróvelejarcontraelTiento,queesfortCsimoenlasIslasmientrasdora
lamonzón;especialmentelasbrisas,venteancontantafuerza,quesecomenlosnavios:procurabadeun
bordoydeotroganaralgúnpalmodetierraparavolveratrásálaquedejabamásápropósito,másbien
pobladaydemejorgente,quequienpierdeelbienquetienetodoestomerece.Forcejeódiezdias
cuantopudo,ynosólonopasóadelante,peroaunellugardondebabiasalidonopudotomarcuando
quisorecogerseenél*
MBinoBiAmUS
tanrecioeraelTientoytancontrariaslasagnas:loenayloBeranmaloedebolina,yestabanllenosde
broma,algasyescaramujodo^li^rgftnayegacion,ademásdeqaenoerannaviosparaacometeryi%je
tanlargoydificil;sifaerandeaquellosbolinerosdelPerú,qneparanayegarporpnntadebolinay
contraVientosonlosmejoresdelmando,pudieraserqnecoi^tandolargo,yenderanelyientoylas
corrientes;perocomoerancarracasdelaNneyaEspañayOaatemala,nayíosqnefitbricanparatraginar
mercaderíasybastimentos,yáyeoescalycarbón,sontalesqnenosiryensinodeahogarlagente,qae
enyesdeabolinar,nohaycarromanchegoqaeasíruede,yuniendolaproaalOeste,ruedasinremedio
alEste.Destamanera'seyiaperdidoelGeneral,porquenohabíaparaélpesadumbrecomoentender
quehabiadeirprolongandolacosta,porquetantocuantomássenayegueadelante,tantomásse
acercabaalMaluco,dondeleestabayodadalaida:trabajómuchoportomarelpuertodedondehfLbia
salido,queeralabahíadeMálaga,queaunelnombredellanoprometíanin*gunbien,puescomenxaba
enmal,yyiendoqueseleabrianlosnayíosyreyentabanlosaparejosdepurolaborar,yqueenyesdeir
adelanteyolyiaatrás,cazóápopaenbuscadelprimerpuertoquehallaseparameterseenélynosalir
hastaquehubiesetiempofityorable,ósupiesedeciertoelpuertodeSarrangan,dondeelpilotoAntón
Corzohabiayaestado,parairáfortificarseenél,ysóloestePilotosabiaalgodestacostaporhaberla
tanteadobien,cuandopasóenlaarmadadeLoaisa;yfuéladesgraciadetodaestaarmadatangrande,
queacertóáirestehombreenlagaleotaquesedespareció,yasíandabantodosáciegas,y,áDiossela
deparebuena,nayegandoápocomásfimenos,conriesgomanifiestodeperderseporinciertosmaresé
ignotastierras:arribando,pues,laarmada,lafusta,queibadelante,descubrióunabahía:metióse
dentro,ylaarmadatrasella:eragrande,álaentradateniaunaidetadearenapequeña,yenmediouna
islacontresfiurellones;estáenaltaraestabahíadecincogradosymedio:UamósedelaResurrección
porestarprózimosálaPascuadeFlores:surgió
laarmadaenellamiércolesdetÍDÍeblaa,queBíenpreestospobresnánfragoBandabanenellas,porlas
qneloeciegosPilotosteníanensnentendimiento.ElJnereeSantoaignienteenvióelGeneral¿
BernardodelaTorreenlafoBta,yconnnbatel,áqnebogasevcorrieselabahíayprocnrasehaber
algnnindioparatomarlengna:UevdconsigoelCapitánochentahombreabienarmados,jrodeandola
bahíanovioenellacosaquelecontentase:descabrióelbatel,alponerseelsol,tresindiosqueentre
unosarrecifesmariscaban;llamólos,peroellosprosiguieronsnejercicio:llególafustaysutgiónoUjos
deellos,yloeindios,puestoyaelsol,seToWieronalmonte.BernardodelaTorreechócuatrohombres
entierraparaquerec(^nociesenelcaminoqueUeTaban,queporlashnellasestampadasenlaarenales
fuéfácil,siguiéndolas,darenunasendaestrechaquegniabaalmonte.Volvieronconesterecado,yel
Capitánapercibióalgunagente,ymadrugandosefuéporlasenda,bienmedialegua,yalreirelalbadio
conunascasaspequeñas,dondehabríahastaquinceóveintefamilias,perodespejadasdegente,que
comolosindiossevelabanporlaaextranjerasembarcacionesqueenelmarhabíanvisto,sintieronálos
españolesymetiéronseenelmonte:hallaronenestascasasmuchacarnedepuercodemonteasada,que
asílacuranyguardanestasnaciones,ycomolossoldadoslahallasentanisuproposita,yloscuitados
perecíandehambre,noreparandomuchoenqueeraViernesSanto,satisficieronbiensunecesidad:
hallósealgunamielextremadaycantidaddecera,y,entreotrostrastos,algunassortijasdeoro.Deseó
proseguirBernardodelaTorresncaminohastacogeralgúnindio,queeraloquemássedeseaba,pero
cruzabantantassendas,que□osabiacuálelegir,yasí,lodejó;pareciéndoleqnelosindioshabríanya
avisado,cargaroncoalacarneyvolviéronse&Itarmada,dandocuentaalGeneraldelmalrecadoque
hallaban,ydisposiciónningnnaparaloquesepretendía.Confesóyco*mulgótodalagenteycelebróse
laPascuadeResurrección,yaqnenoconlasolemnidaddebida,¿lomenosconladevocioDquese
puedepresumirdegentequeteniatanálosojosla
t(4mSTOilA01LU
maerte:predicóles(yesteejercicioeramayordinarioenaquellosbenditosreligiosos,qaeporla
propagacióndelatépasabantantostrabajos),elpadrePriorFrayJerónimoHeSantistóban,qneera
singolarletradoypersonadegrandeespiritayanimándolesápadecerporelDiosqnetantohabia
padecidoportodosyyannqaelesfaltabaelsustentocorporal,estemanjardelalmanuncalesfiaJtó,y
riósebienlogradoelfrutodestosPadresIpuesentrelagentedestaarmadanuncahubopleitosI
palabrasnidesgraciaalguna,antesbienunahermandadyUniontangrande,cualnuncaseyi6en
armadasnidescubrimientos.SegundodiadePascuasehizootrayeslaarmadailayelá|habiendoheóho
aguaylefia:lafustasedetuTOalgomásenesto;perocontantodescuidodelosmarinerosyPiloto,que
bajandplamardegolpequedóenseco;erancabesasdeaguasTiyas9queporaquelparajesonalgunos
diasdespuésdelaoposicióndelaluna,comotambiéndelacoiyuncion:procuraronsacarlayno
pudieron,yaguardandomareas,álasegundalasacaronconhartadificultad,ysiguiósuyiiyeenbusca
delaarmada,quelalleyabacasidosdiasdeyent^a.ElGeneralechómenoslafusta:maspareciéndole
queiriadescubriendoalgúnpuertoópoblación,ócosaquelesestu-yiesebien^fuénayegando,seguro
dequenoselespodiapei^der,entrandoysaliendoencuantasbahíasypuertosdescu-brian,riéndose
muchasyeces,porhacerestadiligencia,ápeligrodeperderse,especialmenteunatardedemuchoriento
ymar,estuyolaarmadaperdidasobreunosescollosypeligrososarrecifes:noescaparahombreáyida,
sicalmandoelylentoderepentenosaltaraunterral,conquesehicieronálamar.Echóselaarmadade
marentrayésporaguardarlafusta,ydeaquellamaneraamaneciósinquepareciese;oscurecióseel
cieloyarrecióelyiento,ycorrieronconlospapahigosdeltrinquete,áescotaslargas,poraguardarla
fusta;calmósobretarde,yaldoblarunapunta,descubrierondosislasquedistarianentresíunalegua,y
delacostadeMindanaoestarianapartadastresleguas.ArribóáunadeellaselGeneral,pareciéndole
quelagentedellasseriamásconyersablequeladeMindanao,ymás
tratable:metióseeoanabahíarazooablejdenomalabrigo,ydespachóalalférezfñigoOrtizdeRetes,
enelnavioSo»Antonio,enbuscadelaperdidaInsta:siemprepareceqneseocapaestegloriosoSanto
énbuscarperdidos;;oaseglaroquenosevuelvasinella.Enlaplayaparecieronalgunosindios;íaéel
batelátierraporsipodríaobligarlesápasarálaCapitana:enseüáronleBalgonosrescates,j
ofreciéronlesalgunos;DDOdeellos,elmáscodicioso,llegdeeátomarunlienzoqueleofrecian,y
asiéndoledelamelena,quelatraíanlargaestosindios,lemetieronenelbatelydieronconélenla
Capitana:pidióqnelesoltasen,yqueIlevariaalseñordeaquellaIslaalGeneral:regaláronle,conque
perdióelmiedo,yvistiéndolennacamisaydándolealgunosrescates,lerogaronhablasealprincipal
quesellegaseálaCapitana,dondeleharíanmuchashonrasyregalos,porquesólotratabande
mercadear,ydesearíanqueentreellosylosespañoleshnbíeseamistad,deqneselessegníriamacho
provechoyutilidad:díjéronletambiénquellevasenálosnaviosalgnnosbastimentos,yselospagarían
muybien,ycontantopuBÍeroualindioentierramuycontento.DioáBUgentecoentadeloquehabía
visto,yenseñólesloquellevaba,dequecodiciosossalieronmuchosálaplayacargadosdegallinasyde
paercos,algúnarrozyfrutasdeJatierra,aunquetodoeranadaparatantagente:rescatósetodo,conqne
losafligidosespañolesseprometíanenlodeadelantemejorfortuna.ElseñordeaqueUaIsla,nomenos
codiciosoqnesugente,determinóirseáverconelCreneral.
CAPÍTULOVIII.
HaceelHágalodeSamabapacesconRn;LopesdeVillalobos;lévaselaarmada7STurgeenSarrangan.
Generalcontentorecibiólagentedelaarmadaviendoqnehallabanya'quienlesdiesedecomer,yque
corríaeltratoconlosindios;supoelGeneralcomoelseñordeaquellaIsla,queToioLXXVUL36
tHHrtTOIIáDILAS,
llamabanSnmuba,lequeríavisitaryasentarpacescon¿I,queeralacosaquemáadeseabaeaelmundo:
sonestosseñoresRijgulos,queeopaz;guerragobiernansustierrasbÍdcontradicionnidependenciade
otrosReyes.AdreziSselatoldaconunaalfombraycojinesdeterciopelo:llegóelRégmloábordo,yen
entrandoenlaCapitanafuérecibidoconmachañestayregocijo.Sacósecolacióndebuenasconservas
delaNuevaEspaña,yvinogenerosodeCastilla,yíaéelRégulomuybienregalado:dijoalGeneralque
noestabaallíbienlaarmada,queunaleguadeallíhabíaunmuyseguropuerto,dondeteniaé\suciudad
principal,yestaríaconmuchogtistutodoeltiempoqueenélquisieseestar,yleproveeríadetodo
cuantotuviesenecesidadparasuarmada,especialmentedebastimentos,queeraloquemáahabría
menester,yparaqueestofueseconvínculodeobligación,queríahaceramistadesconélásuusanza:
sacóluegolosinstrumentosceremoniales,ysangrándosecomoelotroprincipalhabíahechoenlabahía
deMálaga,asentaronlaspacestandeseadasdelGeneral,queluegolediounaropaturcasuyaquesolía
vestir,dedamascoencamadoconfajasdeterciopeloverde,algunaspiezasdeseda,camisas,lienzosy
otrascuriosidadesdeconsideración:elR^ulolerindiólasgraciasyofreciópagarenbastimentosyotras
cosaselpresente,ydespidiéndose,noconmeaosceremoniasqueelotrodelabahíadeMálaga,se
metióensufalúayvolvióátierra.£1GeneraldespachóáBernardodelaTorreconochosoldadosáque
reconocieseelpuertoqueelRégulohabíadichoysupoblación,parapasarseconlaarmadaáella;'y
habiendollegadoadondeelindiohabíaseñalado,nohallópuerto,sinounacostabravadearrecifesy
piedras.SaltóentierrayenvióállamaralRégulo,queyahabiapasadoásupueblo,elcualvinocon
treintaócuarentahombresarmadoscourodelas,lanzasycampilanes,yconmuydiferentespropósitos
delosqueenelnaviomostrabatener:preguntóleporelpuertoylugarquedecíaBernardodelaTorre,
peronired-pondiaápropósito,nidabaáentenderqueharíaloquehabiaprometido:dijoquesupueblo
estabalatierraadentro,yqaelos
mantenimientosquehabíaerantanpocos,qneapénabieníaQparamstentarseáai,ydi<íotrasexcnsaa
tanfrÍToUsyádea-propóBÍto,queBernardodelaTorreestuvomovidoáprenderestebárbarodesleal,
quenopretendiómásdeqaeelGeneralleregalaseycumplircoamentiras.Eslagentemásdobladay
traidora¿ataquehayentodoelArchipiélago.VoWióseBernardodelaTorreyái6cuentaalGeneraldel
buendespachoquetraía,quepensóperdereljuiciodesentimientodeverqueeucosaningunaponia
manoquelesucediesebien:yalagente,queporsusintereseselprimerdíahabíaUeradoat^n
bastimento,nolellevaban,porqueelReguloleshabíamandadoquenoacudiesenálaarmadamáscon
€1.VistoestoporRuyLópezyporlasdemáspersonasprincipalesdelaarmada,cuanpocoprovechose
sacabadeandardeislaenislagastandolasalud,lahaciendaylosmantenimientos,determinaronde
asentardeunavezporbienómalenal^napartedondehubiesegente,puesforzosamentehabríaalgún
bastimentocoaquepoderportarse.Estabantresleguasdeallíunasislasqueparecíanpobladas,por
hamosyotrasseñalesquevieron:envidáellasanodesusnaviosparaquesondasealgúnpuertoy
reconociesesihabiaalgunapoblación.Llegóelnavio,yeaélibaelcapitánFranciscoUerinoyMartín
deIslarea,quesabialalenguamalaya,yporallíhabiayaquienlaentendiese;surgidenunmuybuen
puerto,enfrentedeunapoblacióndemásdecuatrocientascasas,demuybuenavistaporestarentre
unospalmares:alsurgirtocaronmuchosinstrumentosderegocijo,comoacootumbraocuandollegan
mercaderesásuspuertos,ysaliólageateálaplaya.ElcapitánFranciscoMerinollegóilaplayacoasu
batel,ytomandolenguadeloeindios,parecióallíunindiobunieyquesabiamaybienlalenguamalaya,
yseentendióconMartindeIslarea,yhablaronacercadelacontrataciónqoeselespedia,yllevaronal
Régulo(quecadaisladeestastieneelsuyo)razóndeloáquehabíallegadoallíaquelnavio,áqne
respondióseholgaríamachoquisíeseatomaraquelpuerto,pueslesveniadetenercontratacióntanto
provecho,dondehallaríanlaseguridadqueensamismatierra,yqnese
UiinroiiADILis
holgaríamuchodeeembarcaaeelCapitao,porquedeseabarerle.Élaeexcosódiciendonotenerordende
suGeneralparamásqueenviarleaquelrecado,queenllegandoiriaélenpersonaibesarlelasmanosy
áagradecerlelamercedquelesofrecía.ConelburneytnvoalgunospUticas,ysupodelqueaquellaisla
86llamaSarrangan,enlacualhabíaalgunaspoblacionesbuenas,muchosmantenimientosytratocon
tasislasdeaquelArchipi^ago,yotrascosasápropositodeloquedeseaba:hog(5laIslatodaFrancisco
Merino,quetendríaseisteguas,yhalliíenellacuatropuertosdelosmejoresquehayenlodescubierto,
segurosycerrados,debuenfondo,ycapacesparagrandesarmadas,ysobretodolimpios.LaIslaesun
jardíndenaturaleza:hermosaálavista,fértilyabundante,llenadepalmaresysementeras,quelahacen
todaapacible;tienealgunosarroyosdebuenaaguaydelgada,queríos,comolaIslaestanpequeña,no
puedetenerloscaudalososnigrandes;fuentesnativastieneencantidad,ylosmontespuercosy
venados;lospnertosdanabundanciadepescado;latierramuchacañadeazúcar,gallinasbuenas,
tdrtolasyotrasmuchasaves.EldiadehoyesestaadministracióndelosPadresAgnstinoadescalzos,y
son,porelcuidadoydiligenciaqueenlapredicacióndelEvangeliohanpuesto,muybuenoscristianos
todos,ymuycelososdesusalvación.Fundamosaquíunconventotosañospasados,conquesiendoesta
Isla,porlosañosquevamosescribiendo,habitacióndeldemonio,estáhechahoyunjardíndelcíelo.
FranciscoIderinolleviSnoticiaálaarmadadecómohabíanllegadoiestaIsla,algunosañosantes,unos
espa&olesconunOríjalba,quehabíasalidodelaNuevaEspaña,qne,llegandoenfermo,86queddá
curarenestaIsla,ymurióenella,ydandonoticiadelodemásquehabíavistoenlaIsla.ElGeneral,
otrodia,porlamañana,selevódelpuertodeSumnbaysurgióenelqueFranciscoMerinohabíaestado,
conmuchognstodetodosporlaapacibílidaddelsitio,yporqueseprometíanmejorsoerteqaehasta
&1U.
CAPÍTULOIX.
ReaibenlosiileñoedaguerraálosoastéUaaot;óntraaeles
latierraáfaenadearmas.
ComoelpaertodeSarranganerafondablOilimpioysegarO|metióselaarmadamachoentierra:
salieronilaplayagrancantidaddeindiosbienarmadosdelanzayrodela,ydecam-pilestanrelacientes
ylastroeoecomolosmáslimpiosalfanjestarqaescos,ydijeronálaarmsidaqaeseleyasedeallíyfuese
áotraparte,porqaeenaqaelpaestonohabiaotrosbastimen-tosnirescatesqaelanzas,campilanes,
flechasycriseSiconquedefenderíansosplayasdetodoelmando.Asombradosquedaronlos
castellanosdeyerelrecibimientoqueaquellosbárbarosleshacían,coandoesperabanserhumanamente
hospedadosysocorridos,aunqoeporsusdineros,debastimento,dequelaarmadaestabayatan&lta,
quelamedialibradebizcochoqueantessedabaácadauno,serepartíaconescasezentredos.El
Oenerallleyabasobresucorazóneldolorymiseriasdesussoldados,quebrándoseledepenay
sentimiento.Tiendoquenolospodíaremediar,yquecuandoacometíalafortunaáserles&Yorabley
mostrabaalgúnprincipiodeconsuelo,eratanbreyeycontancontrariaTueltapermanenteenelmal,
quebastabaparapostrarlosánimosmásyalientesyquebrantarlosbriosálosmásosados.Habíanlos
indios,lanocheantes,le-yantadounatrincheradearenasobrebarcosluengos,bienestacadosyseguros,
entodalaplaya,depuntaápunta,pare-cíéndolesconaquelloestarsegurosdetodoelmundo.El
Oenerallosenyíóárequerirdepazyáofrecerlessuamistady&yorcontratodossusenemigos,yque
lesTendiesenalgúnbastimentoyqueselespagariamuyásugusto.Larespuestaquedieron,habiendo
entendidoloqueselesdecia,fuétirarmuchasflechasalbatel,yleyantandotodoselalarido,
amenazabanálaarmadatoda,diciendoquelahabíandeabrasar,
sila¿gono80salíadoaqnolpnerto.ConfoBOostabaelGeneralTiendoconjaradoscontra8Íelcielo,el
Tiento,elmarilasgentesyquenaneatratabacosaqnetaTiesebnenfin.Yol-tíóIosirequerirconlapaz;
lagentetodadelaarmadapediaguerrayTonganzacontralosmayorestraidoresdelatierra:rabiabanI
nosólodehambre,sinoporsaltarentierraydestruirlaIsla,Tiendoquesinremedioperecíanporla
pacienciaysufrimientodelGeneral,quecomoerabuencristianoycuerdOideteníaseconprudenciay
deseabasufrirbastaelúltimotrance.YoItíóIosunayotratosirequerirconlapas,ylosbárbaroscada
Tezmásinsolentes,porqueatribuíanácobardíaelpedircontantoafectoycontinuidadlapaz,deque
tomabanatroTÍmientoáhacerenlaplayamildesTergfienzasáTÍstadelosespaftoleSiqueseestaban
deshaciendoportomarsatisfacción.Llegaronenembarcacionesáquerercortarlasboyasdelasáncoras,
yenefecto,cortaronunaálaCapitana,dequeseamohinótantoelGeneral,TiendoelatroTÍmientoque
porsupacienciatomabanlosindios,queeuTÍÓelbatelconunadocenadearcabucerosácobrarla
boya:salióTolandoelbatel,dandocazaáalgunosparaosligerosqueibanyaalgodelante,peroyaqueél
nopodíaalcanzarlos,lasbalasespesasloalcanzaron,derribandoalgunosdelosparaos,pagandoel
atroTÍ-míentodehabercortadolaboya.JuntósuconsejoBuyLópezparasaberquéharíandesí,si
loTarseybuscarotropuertoóestarseydarguerraálosindioshastahaceramistadconellosporbienó
pormal.BesolTÍÓsequesetomaselatierraconlasarmas,supuestoquenohabíaesperanzadeser
hospedadosdenadie;aunqueanduTÍesendepuertoenpuerto,yloshabíanofrecidolapaztantasTeces,
yelloshabíansidolosiuTasores,respondiendoálosmensajerosconlasarmasenlamano,j
despidiendoflechashastapretenderdarconlaarmadaenlacosta,cortándolalasamarras.Contodoeso,
elGeneralsede-tuTO,parecíóndoledemasiadaresolución,porTorsiporpazpodíaacabarloque
deseaba,yllamandoalPriorFrayJerónimodeSantistóban,lepidióqueestudíaseaquelpunto,siseria
lícitohacerguerraáaquellosbárbarosyquitarlespor
faerzalosbaetimentosqoedegradoypagándolosnoleaqae-rianvender,atentoásunecesidadyálas
demáscosasquehabíanpasado,yquelocoofirieaeconsusreligioBoa,porqueéldceeabanointentar
cosaquefuesecontrabuconciencia,yqueenelÍnterinqueríaJustíGcarmássucausa,enviándoleg
nuevosrequerimientos,paraveraiseablandabanaquellosbárbaros:conestodepachóelbateldenuevo
conunabanderablancajalgunossoldadosconunAlférez;perofuerontantoslosflecha-zoequetiraron,
queanollevarsusreparoselbarco,nodejarandeheriráalgnnos:nollevabaordendedispararlosni
ofenderlos,yasísevolvió,comiéndoselasmaooadenohaberlosreapon-didoconlamosqueteríaque
llevaba.LosreligiososdijeronalGeneralqueellosnopodíandarsuparecerennegociodeguerra,
dondeliabíandeintervenirmuertesdehombrea,poraersacerdotes;queallfteníanciertolibrodocto,
escritoenvulgar,dondetratabalamateriaenpropiostérminos,ylapodíaveryseguirloquele
pareciese:didseleellibro,yvolviendoconanaCapitaneaátratarelcaso,ylanuevadiligenciaque
enviandoelbatelsehabíahecho,yhabiendovistoloquesobreaquellamateriaestabaescrito,yquede
aupartehabíanjuatificadobienelnegocio,sedeterminóquenosegastasemástiempoenapercibí
míentoa,pueserandeningúnfruto,sinoqueselestumaselatierraysefortificasenenella,pues
parecíabuenaydesitioagradable.RuyLópezaeñaldcientoycincuentamoe-queteroaparaquesaltasen
conéleldíasiguiente,porquequeríaenpersonahacerleslaguerra:todoslefueronálamanoeoestoy
lepidieronqueseestuviesequedoensuCapitana,yquepuesteníaCapitanesáquienmandar,yqne
deseabanlaocasión,noarriesgasesupersona.Vinoenello,aunqnedemalagana,ysefialdáBernardo
delaTorreparaqueotrodía,enrompiendoelalba,rompieseconaquellosbárbaros;yrecelandoquede
otragranpoblaciónqueeatabaenotropuerto,nnaleguadeallí,viniesenáayudarásusvecínoa,ordenó
queamaneciesesobreellaJoandeEstrada,tesorerodeSuMajestad,conochentahombres,ylaentrase
áfuegoysangre,sirequeridosnoquisiesenvenirenmediosdepaz.Anaiiecidel
^
diasigaienteiqueeraelsee^uidodeAbril,ylosdoscandflloByBernardodelaTorreenSarranganyy
JuandeEstradaenlaotrapoblaciónyconsugentetomarontierraápesardelosbárbarosquela
defendían:loscientocincuentasoldadosibandivididosentrestropasdeácincuentayócompañías:una
eradeBernardodelaTorre,caboyCapitándetodalagente;otradelcapitánFranciscoMerino,ylaotra
delcontadorJorgeNieto.Acometieronlastrincherasdelenemigo,queconmuchaybienarmadagente
lasguardaban.JorgeNieto,conyeintesoldadosdesucompafiíaiquitóalgunasestacas,conquelaarena
cayótoda,abriendobastantepuertaparaentrarlosreparos:acudiólamultituddelosenemigosáaquel
portillo^peroJorgeNietoconsusmosqueteroshacialugarentrándolastrincheras.Taenestetiempo
FranciscoMerinoporunlado,yBernardodelaTorreporotro,estabansobreelterraplenoconsugente,
ydandotodosáunaenlosbárbaroSilosllevarondevencida:teniandospefionesaltosytajados,donde
sehicieronfuertes,yadondehabianllevadosushaciendas,pareciéndolesserimposiblepoderallísubir
loscastellanos,especialmenteconlasdefensasquetenian.BernardodelaTorreordenóalcapitán
FranciscoMerinoqueconsugenteguardaselacampafia,queeranuestra,yáJorgeNietoque
acometieseunodelospeñoles,yélacometeriaelotro.Habriaencadaunodellosmásdemilindios:la
subidaeraalgoáspera;losenemigosestabanencastilladosyfuertes:dióseelSantiagoycomenzaroná
subirlosanimososcastellanosáuntiempoálosdospeñoles:Uovianenherboladasñechas,másespesas
quegranizo,desuscumbresiazagayasydardosarrojados,yensulugarsubíanlasbalas,encontrándose
lasunasylas*otrasenelaire;arrojabanlosindiostroncosdeárbolesypiedrasdeincreíblegrandeza,
perohaciendoaltoentonceslossoldados,dabanlugaráquebajasenásucentro,apartándoseloque
bastabaparaquepasasenynodescomponerse.NopodíaelvalerosocontadorJorgeNieto,nisu
intrépidocorazónlosufría,eldilatartantolasubida:tomódiezrodelerosconsigo,ymetiéndoseporel
montebuscónuevasubida,ycomootroAlejandroenlapiedraAomo,subiópor
dondeb61op&jaroepadieran,ygaaólaplazadelpefiol.Acn-dieron&losdiezvatentCaimoaeoldadoa,
TÍéndoaeporlasespaldasentradoB,másdequinieutoaindios,quecercaronáJorgeNietoyá608
compafieroa,loacuales,haciéndoseunamuela,derribabanácuchilladasindios,comolossegadoreslas
espigasentiempodelestío:áunosdesjarretaban,áotrosdeamembra-han,ypeleabancontantocoraje,
quedecuerposhicieronraparosyvallado;losmosqueterosporsuparte,viendoelpeligroquecorriansu
Capitánycompañeroa,apretarondemaneralaeubida,comolaresistencianoeratantaporhaber
acudidolafuerzadelagenteáJorgeNieto,queganaronlaplaza,ydandoporlasespaldasáloaque
teníancercadosálos▼aleroaoBoncecastellanos,confacilidadloafavorecieron.Viéndoselosindios
perdidos,valiéronsedelasarmasordinarias,quesonloapiéa,ymetiéronseenelmonte:losqueno
tenianelcamposeguroparahuirsedespeñaban.NoconmenosvalorBernardodelaTorre,conespada
yrodela,comobuencaudillodelantedesussoldados,amparadodeloamoaquetcsquellevabaálas
espaldas,conaúloMartindeIslarcs,valientevizcaíno,ásulado,rodelerotambién,yqueenTerrenate
habíaalcanzadograndesvictorias,comodejamosescrito,ganólacumbre,ymetiéndoselosdosentre
loaenemigos,hacíanmaravillas,vengándosebiendelaatraicionesdelosbárbaros;perocomola
mosqueteríasubiese,nopudieronlosisleSossufrirelpesodelabatalla:librarontodaaudefensaen
loepiéa,conquequedaronlosdospeñolesporloscastellanos,conpérdidadeseishombres,que
murierondelahierbadelassaetas:heridossalieronmuchos.ElContadorymejorCapitán,pues
gobernómejorlaespadaquelapluma,entrequinientosindiosbelicososquedefendíansncasa;tierra,
consólodiezcompañeroa,aalíéherido,ydelosqueestabanásuladoningunoseescapédelasarmas
enemigassinsangre;perolaventuradetodoaoncefuénoserheridoadeflechasenherboladas,yaal
ningunopeligró.BernardodelaTorresalióenelrostroherido,y,enfin,murieronseia,ydelos
enemigossehallaron,enloadospeñolesyenlacampaña,másdeseiecientoscadáveres.£1sacofué
^
boenoiporqueálospeñoles,comoálugarseguro,habianretiradosushaciendas:hallósealgúnoro,
muchasporcelanasdechinairopas,armas,algúnarros,muchospuercosygallinas,7doshermosas
cabras;halláronseredesparapescar,atar-rsijasyotrasmuchasalhajasdeindios.Hísosemontóndetodo
loquefuébastimento,yrepartióseporigualespartesentretodos.
ElcontadorJuandéEstradanoanduTOmanossalerosoaqueldiaconsusochentamosqueterosy
rodeleros:llegtfconbanderadepasálaplaya;losindioslesalieronárecibirconlasarmasenlamano,
defendiéndoleeltomartierra;llególosbatelesálaplaya,ydisparandounosftlconesquelleraba,hiso
lugaráquealgunosdesembarcasen,yestosconsusarmasdieronlugarálosdemás:comenzáronseá
defenderlosindios;perocomonotenianrepi^rosniretirada,nieranmuchos,porquelosmáshabian
acudidoáladefensa¡leSarranga^(seriantrescientoslosqueguardabanestepuerto),confecilidadseles
ganóellugar;saqueóse,peroconresguardo,perquélosenemigosnorerolyiesensobrelossaqueantes:
hallósealgúnbastimento,ropa,oro,porcelanasyotrascosasdemenosTalor,conquedieronlavuelta
sinperderhombredelosochenta:delosenemigosmurieronpocos,porquetuvieroncuidadodemostrar
contiempolasespaldas.
DiéronsegraciasáDiosportanfelizvictoria,porquequienconsideraretanpocagentecontratantaytan
bienarmada,yreparadacontrincherasyretiradas,losindiosbelicososycriadosdesdeniñosenlas
guerras,desuertequesusñestas,susentretenimientosydeliciassonlas[armas,desestimanlavida
anteponiendoáella,nocomobárbaros,lahonra;yesestoentantamanera,quesólosonadmitidosála
graciadelasmujeresloequellevancabezadelaguerra:estoloshaceintrépidosyaudacescontrasu
natural,queesñacoytímido.Lospeñolesquedefendian,verlosesespanto;helosvistoconcuidado
comoquiennotabaparaescribirsusconquistas;yoconfiesoqueleyendoáQuintoCurdoyotros
autores,quetratandélaconquistasdeAkgandro,ydelaspiedrasSogdianayAomoy
otrosmouBtraosqueTeocíó,roecausabangranzumbido,admirabanysuspendían,yconrazóndeben
deadmir&ralmundo;perodespuésquetíenlaAsialoapasosdeAlejandro7considerélagentede
ella,qnesiagorasonsoldadosyusanarmasdefaego,esporquelohanaprendidodeloaportgguesee,j
anportuguésentierravalemásquediezasíanos,yenlamaraunsonmásflacos,meadmirodealgunas
conquistasdelasIndiasyFilipinas:quienconsiderequelaimperialciudaddeMéjico,ochentaleguas
delprimeropuerto,atravesandovolcanesyserraníasinaccesibles,nacionesyenemigos,yellaenun
sitiofuertemetidaenanalaguna,selaqnitddelasuSaacontodoelreinoalpoderosoemperador
Moctezuma,FernánCortésdeMonroyconmuypocoscastellanos,notienequeadmirarsedeAlejandro,
quesuspuertasCaspias,MesadeSol,piedrasSogdianayAomo,sonInferioresálosvolcanesdela
sierrasdelaAméricayFilipinas:todo,lonnoylootrolohemosvistoynotadoconcuidado,qoedesde
Cambaya,dondeestáelIndohastaBazora,pordondesesubeporelEnfratesáBabilonia,sevenlos
pasosdeAlejandro;nisoyyosoloquienhavistoesto,sinocuantoshayenlaIndia.YsiAlejandro
espantdentonceselmundo,jconrazóneraEmperadorpoderoso,&qaiensegnlaninfinitasgentes,yno
seapartómuchodeMacc-donia,ypodíaenaquellosdesarmadostiemposhacermucho,mayores
AlejandroshatenidoEspaña,sinserreyesulmonarcas.LoquellorabaAlejandrogozóColon,
descubriendoelNnevoMundo.Cortéslesobrepujóenlasconqnistasconmenosgenteymenor
autoridad,puesdandobarrenoásusnaves,contrescientoshombressemetióporlaAméricaadentro,y
entresdíasvenciótresbatallacampalesdeácíenmilcombatientescadauna,ydespuésconquistó
imperiosgrandesye^ndldosreibos.¿CaindoItegóAlejandroávencerloamonstruosqoePitarroenel
Pera?¿Co&ndoigualóenarmas,enandada,enprudenciaaladelantadoMiguelLópezdeLegaspi,
conqniste-dordelasFilipinas,niásonieto,JnandeSalcedo,grangloriadeMéjico,que,ámiver,en
marytierrafuéotroCésaryentodomuyparecidoáél?¿CuándoporsupersonaAlejandro
^
hizomásenlaspiedrasqueconqaistdAomoySogdiana,qoeelcapitánJorgeNietoenlaentradadeeste
pefioncuyaeminen-eiayentradaesmásdiflcnltosaquelasdeaquellaspiedras,ycondiezhombresde
suTalorsetíorodeadodequinientosbárbarosdiestrosenpelear,ytanbienarmados,queninguno
estabasincelada,petoyespaldar,hechosdecuerosdebufidos,dequesehacenloscoletosdeante,y
algunosheyistoyodeaqueltiempomuyfuertesybienhechosdelasaspasdeaquellosanimales,poco
menosdurasqueelhierro?Quierenalgunososcurecerlagloriadeestasconquistas,diciendoserlos
indiosgenteflacaybárbara,yestossonlosqueenvidianlasaccionesdeCastilla,yllamanconquistade
laIndia,comosienellaestuvieraalgoconquistado;notieneelBey,nuestroseñor,veinteleguasde
tierraentodaella,desdeHacaoalCabodeBuenaEsperanza;todalaIndiaesdelosmoros,yhoylamar
delosflamencos;soloPortugaltienealgunasfortalezasálalenguadelagua,yesasámuygranriesgo
porelpococuidadoymuchacodiciadelosquegobiernan;yCochin,queeslaciudadsolariegadela
India,estandocercadadeenemigosmalabares,notienedefensaelrio,nienélhayunapiezade
artillería.¡DiosremedielaIndial
CAPÍTULOX.
Háoenaefuerteslossarragaaesesenunpeñol;gáaanleloseaste-llanos;ofreceélRégulodeflanrtíngar
amistadalQeneraL
Otrodia,despuésdehaberdesbaratadoalenemigo,enyióelGeneraláBernardodelaTorre»no
obstantequeestabaheridoenelrostro,ácorrerlatierrayáperseguirlosnaturales,paralimpiarlaIsla
deellos,metiéndoseporlointimodoella:cuatrodiasgastóesteCapitánenesto,ynosucedióx^osade
consideración,nilosenemigoslehicieronrostro,porquecomohabianvistoqueleshabíanentradolos
peñolestanfuertesydefendidos,noseatrevieronencampafiarasaáaguardarálos
fTI
caatellanofl,yuíseroWieronaonqoedeatrozadoBdelctmÍDOporserbreñosoyáspero,yporotra
partetanBÍiibaatimeotojBeco,quetaDocesidadleaobli^áretirarae:decaminoüejóalgaoagenteqae
hallóenchozas;madrí^erasdeloamontes,queabrasóporquenosirvieaeDiotroa:enloapnertoahabía
grancantidaddenaviosybarcos,aatenelaguacomoenastillero;iestosdieronfuegoyálosdemás
quenoaepudieronllevaráSarrangan,porquenoseaprovechasende|eIloacontralosespañoles.Las
poblacioaeadelatierraadentroestabandea-pejadaaysingente,lascasaseranbuenasybienobradas,
sobrepilaresgruesosdemadera;hallaronenellasmuchosdifuntosensusataúdesamortajadoscon
pañosdeseda,yenlosféretrosalgouoroyporcelanasparaserviciodeldifuntocuerpo;estoserande
losmásprincipales,queestabanenlamismacámaradondedormíanlosdueñosdelascasas,quela
genteplebeyatenialosdifuntosenloszaguanesyadtanoahartomejor;loaféretrostodoserande
maderaquetienenporincorruptible,hermosailavistaydetantaduración,quehastaagoranoaeha
vistocorrupta,ytaabienlabrados,detallayrelieveconsuslazosyfiguras,quetieneqnemirarenellos
cualquieracurioso.Lagenteesmorenageoeralmente,perotiramásáblanco;lasmujeressonblancas,
comomásguardadasdelsol;sivanalcampoásushaciendasllevansombreroscontraelsol;sonde
bnenagraciayfaccionesderostro;bieninclinadasestasgentesaltrabajo,huyendelaociosidad.El
Generaldíólibertadáloscautivos,cosadequemachoseadmiraron,porqueteníanconceptodelos
castellanosquenoibansínoácautivargente,comohabíahechoelportuguésPinto.Conlalibertadles
diúalgunosreacatesyregalos,espccialmentoáalgnnaamujeresmozasyhermoaaaguardócontoda
honrayhonestidad,vistiéndolasyenviándolascontentasásusmaridosysinquejadenadie,
amonestandoátodoscomosovenidaáaquelpuertonohablasidoáhacerlesmal,sinoátrataryrescatar
conellossusmercaderías,yquehartosdíassedetuvodeseosodequehiciesenpaces,ynosolono
quisieronadmitirlas,ainoqueleaobligaroncontraauvoluntadátomarlasarmas.Unaindia
descubrióqueenderlapartedelaIdahabiaunpefiollatienaadentroidondelefortificabanlos
naturales;informadobienelOeneraldelsitioytomandodosgulas,sedeterminódeirenpersonaá
tomarle.porlamar,llegandoáunpuertodedondenodistabamuchOiyenyiandoportierraalfactor
GardadeEscalante,consesentahombresparaqueáuntiempodiesenenél:salióRuyLopespormary
Escalanteportierra;llegóprimeroescondidoporlosmontes,^ueelGreneraldioensecoconsusbateles
ysedetuTOdemasiado;noleaguardóelFactor,porquebailóqueelpefiolsefiírtificabaátodaprisa,y
noquisoperderlaocasióndetomarlosdescuidadosyocupadosenlafortificadon;amenasóálosgruías
quellorabaquelescolgaríadeunárbolennollefindolosporelmontealcaminoqueentraseenlaplaza
delpefiolsindificultad;ellaslohiderontanbien,quelepusieronenella,descendiendoporunasierra:
dieronelSantia^goderepentesobrelosindios,queestabandescuidadosysegurosdequenadie
pudiesellegaraUí;algunostomaronlasarmas,otrosconlaturtecionelmonte;aquéllosprocuraron
defenderelpuerto,peroálosprimeroslancéeledesampararon,ylosprimeroslasTidas,asegurandolas
personas:hallóseaquígrandespojo,porquelosnaturaleshabianallíretiradosushaciendascomolugar
seguro;tomáronsealg^oscautivosquesiryierondegastadoresenrozarelmonteydesarmarelpeñol,y
luegoselesdiolibertad:llegóelGreneralcuandotodoestabayaquieto;repartióelsacoyjuntáronse
algunosbastimentos,queseembarcaronparaelarmada,YolyióndoseelFactoryelGeneralá
Sarrangan,dondemandóquecuarentaquintalessolosquehabiadebizcochoseguardasenpara
matalotajedelosquehabiandeYol?erálaNuoTaEspafia,ycomenzóseádarradondelarrozqueenla
Islahabianjuntado.VolvióelGeneralásalirenpersonacontrescientoshombresácargodeFrancisco
MerinoydeJorgeNieto,enbuscadelosnaturales,óparaquehidesenpacesóparadestruirlosy
echarlosdelaIsla:di-yidiéronseIsstropasporalgunoscaminosconordendeTd-verseájuntar;araron
laisla,*hallaronalgunaspobladones,aunquesingente,peroconalgúnarrozymuchasgallinasy
paercoa.DeltrabajoenferindelGeneral,yretirdaealpaerto:aldescenderdennoteroálaplaya,
deacabrii5nnbarcoqueenderezabaalpuerto:hizoaltocoalagenteentreloaárboles,ymandóesconder
algunossoldadosentreanaspiedras:saltaronlosindiosentierra,yoncastellanoligeroasióunoylos
demaaseecharonalagaa,ymetiéndoseenelbarco,sehicieron&lamar.AcaricióelGeneralalindioy
regal<}le,conqnofuéperdiendoelmiedo,ydijoserdeunaislavecina,llamadaSandin-gar,pequeña
perodemuchasygarandespoblacionesanjetastodasáunRey:rogólequefueseenelbatelconalgunos
espa-BolesáaquellaIsla,ypersuadiesemuchoalseñordeellaquisiesetenerleporamigo,porquele
haríamuchasymuybuenasobrasyleseriademuchoprovechoelcomerciodeloeespaBo-lea,yque
pusieselosojosenladestruidaSarranganporculpadesusnaturales,quelosirritaronyobligaroná
tomarlaearmaa.DeapacbóenelbateláJorgeNietoconveintesoldados,ytomandotierraen
Sandingar,paaóávereeconelRey,quesabiayaloqueenSarranganhabiapasado:recibióleconamor
ygrandesofertas:elcapitánJorgeNieto,queyaloeradeinfantería,porD.AlonsoManrique(queantes
dellegarálasislastediounaenfermedadtangrave,quenosehabialevantadomásdelacama,yseiba
cadadiaconsumiendo,ynotratabadeotracosaqaedesualma),tratóconÓláloqueibaconlacorto*
alayprudenciaqueestecaballerotenia,asentandolaspacesyjurándolaselunoyelotro:diólealgunas
piezasquellevabaennombredesuGeneral,yelBeyenvióelretomoenalgunosbastimentos,aunque
pocos,quetodalagentedeestasislasesmiserable:conténtanseconsembrarloquehandecomer,y
estocontantolímitequeaproasalcanzaparasuscasas.DespedidoelcapitánJoi^Nieto,volvióalReal
queenSarranganhabíanasentado,alegreconlaabuenasmuestrasqueelReydaba,dequeelGeneraly
todosrecibierongeneralcontento,yconocieroncuanacertadohabiasidotomarlasarmas,puesporellas
lesteníanyaalgún,respeto,ysiantesporbiennoqueríanlapaz,yaportemordolasarmaalaadmiten;
parecequeelgranPadreyDoctormáximoSanAgastin,mirabaestecaBO
ÍMntroAUralas
cuandodgoasí:tíapazhadenacerdelavoluntadylaguerradelanecesidad;noeebuscalapaspara
hacerguerra,intessetoleralaguerrayesnecesariamuchasvecesparaadquirirlapas;pelea^ráspues
coninimopacíficoiparaqueyendendoátusenemigoslosreduzcasálapazquedeseas.»Nomeespanto
yoqueelGreneralyCapitanesanduYÍesentancircunspectosyjustiflcadosisiteníanásuladoloshijos
deAugustinotandoctosyespiritualesquelesensefiabanestadoctrina,queseverificótanbien,que
habiendopeleadoporpuranecesidad,aquistaronlapazquedeseaban.
UnhermanodelvencidoBégulodeSarrangan,quesehabladesbaratado,pasadoáSandingar,llamado
Babautin;vitfseenaquellaislaconJorgeNieto,ysintemornirecelodelosespafiolessemetiócon
ellosenelbatelypasóalBeal,ydijoáBuyLópezdeVillalobosquiéneraycómohabiapersuadidola
pazásuhermanoconlosespafiolesynolahabiaqueridoadmitir,porqueseperdió,yqueélnohabia
queridopelearysehabiapasadoáSandingar;peroporqueteniaenaquellaIslatierrasyhaciendas,
deseariavivirconellos,yquesiledabanalgunosna^osrecogeríalagentequeandabaporlosmontesy
sehabiapasadoiotrasislas,ylavolveríaápoblardenuevoycultivarianlatierra,dequeátodosseles
seguiriamuchobien.ElGeneralleagradeciólaofertaquelehacia,yleadmitióIssdisculpasyregaló,
obligándoleconbuenasrazonesáquecumplieseloqueprometía.Elprincipallerespondióqueel
gananciosoeraél,puesvolviaágozardesucasayhacienda,quenoeramenestergastarmuchotiempo
enpersuadirleloquetanbienleestaba,yquedentrodecincodias,quenoqueríamástérmino,volvería
contodalagente.VioelpuebbdondeestabaalojadoelBeal,hechofortalezaconsusdefensas,donde
habianplantadoalgunaspiezasdeartillería,ynotólotodoconmuchocuidado,yrecibiendoIss
embarcacionesquepedia,sefué;metióseporlatierraadentroydesenterrandocantidaddeoroque
habiaescondido,sefuéynuncamásvolvió,llevandoenlasembarcacionescuantoshombresymujeres
pudojuntarenlosmontes,tanconfiadoscomoestoeranaquelloBhonradoscaetellaiiOB.£1GeneraltoItíóáenviaráSandingarotravezelbatel,yenélalcapitán
JorgeNietoárecogeralgonbastimentoyáverseconelReyysabersílasamistadeaesta*banñrmes:
recogióalgnooymenosdeloquepensaba:elReyenviúalGeneralunaembarcaciónllenadepuercosy
gallinas,algonarroz,batatas,cañasdulcesyvinodopalmas,conqaeBetoItíóeldiligeateCapitán,
poeeporbubuenadiligenciaeesustentabaelcampodelosespañoles.
EldíasiguientellegóelprincipedeSandingar,bienacompañado:eramancebo,deveinteaños,bien
dispuestoygentilhombre,llamábaseTimabo,ibaávisitaralGeneralyásangrarseconél,queeslo
mismoquehaceramistades.RuyLópezledijoquenoestabaparasangrarse,quecuandoelReylefuese
áversesangraríaconél,quesepodríasangrarconBernardodelaTorreyJorgeNieto:aceptóel
Príncipelasangría,ycelebraronamistadesestosdoscaballerosconelpríncipeTimabo,áquien
regalaronmncbo,yelGeneraldióalgunaspreseasconquesevolviómuycontento;yhabiendocontado
alRey,supadre,loquelehabiapasadoconelGeneral,ysabiendoqueestabaenfermoenlacama,tomó
dosparaosycongranacompañamientodegentenoble,llevandocantidaddeaves,venadosypoercDB,
pasóávisitarle.Recibiéronlelascompañíasconanaarmasenhilera,tocandocajasypífanos,y
arbolandobanderas,disparandolaartilleríatodaymosqueteríacontantagala,queenunmismotiempo
cansóenelReyasombroyalegría.RecibióleelGeneralenlacama,peroconlagravedadymajestad
queenungeneraldelmayorCéaardelniundoerarazónhubiese;pasaronentreélyelBeymuygrandes
cortesías,*tratáronselasamistadesconfuertesvínculosdejuramentos,ratificándolosconlassangrías
potablesquehemosdicho.DfjoleelReycomoaquellasislasdabanpocoarroz,yordinariamente
pasabanalriodeMindanaoácomprarlo,dondehablamuchoybarato,muchoaagú,ycarnedepuercoa
monteses,venadosybúfalos,mijo,frísoles,azúcaryotrosbastimentos;ofreciópilotosqueguiasenlos
naviosquequisieseenviaralrio,yfcvoryayudaenlodemásqueeeleofreciese;elGenerallere-Tomo
LXXVlll.31
galoydiomuchasbuenaspiezasyjoyas,conquesedespidióyvolvióisuIsla.
CAPÍTULOXI.
DespachaelGeneralalcapitánBernardodelaTorrealriodeMindanao;mátanleunhombrelosindios,
acometiendoelbatel
quesedefiende.
ViendoelGenerallanecesidadquehabiadebastimentos,quecomolagenteeramuchayloquese
habiajuntadoaunqueparapocosfueraalgo,paratantosnoeranada,determinóenviaralriode
Mindanao,quedistabadeallícincuentaleguas,elnavioSanJuan^iquecargasedearroz,consesenta
hombresbienarmadosyelnaviobienartilladoyconmuniciones;embarcáronseaquíelPadreFray
AlonsodeAlvaradoconuncompañero,entrambossacerdotesypredicadoresdelaordendeSan
Agustín,porvía,sienlaisladeMindanaohallabandisposiciónparapredicarelsagradoEvangelio;
embarcáronsedospilotosqueelReydeSandingardio,ysaliódelpuertodeSarrangauádiezysietede
Mayodeesteañodecuarentaytres,llevandomuchosrescatesdepaños,sedasylienzos,yotrascosas
deEuropa.TomólacostadeMindanao,áquienBernardodelaTorrepusopornombrelaIslaCesárea
porlabuenamemoriadelEmperador,nuestroseñor,CarlosQuintoMáximo,yestenombrecorriópor
entoncesenescriturasypapeles,comopa^receporlasquedeaqueltíempotengoenmipoder.Estando
surto,vioelCapitánalg^no&indiosqueestabanenlaplaya;deseótomarlenguadelatierra;unodelos
pilotosdelreydeSandingarseofreciódeiráhablarlosyrogarlesquefuesenábordo;enviaronelbatel,
ysaltandoelindioentierrasefuétraslosqueseibanretirandoalmonte,ymetiéndoseconellosnunca
másvolvió:túvosemáscuidadoconelotropilotoquequedaba;ydandolavela,llegóalriodelaIsla
CesáreaódeMindamOiqueestádentrodeanaensenadagrande,yque*
riendollegUBúálabarra,dioenunbancodearenaelnavfo,peroconeapíasytoas,áfoerzade
cabrestante,aguardandoiqoecrecieselamarea,lesacaronconhartotrabajo,ybascandobueafondo
aorgió:veláronsebienloscastellanos,porquesontantraidoreslosindiosdeCesáreaquesalendenoche
conmuchosilencioácortarlasamarras,ysinduda,sílacentinela□ofueratanpuntual,aquellanoche
lascortaran,porquoalcantodelgalloparecidunbarcopeqnefioqnebogabahaciaelaayfoconmala
intención;díéronlevocesyrehnsóatrás,comovitfqoelehabiansentido;coatodo,tuvieronhablacon
losindios,yMartindeIslaresqneleentendíanyabien,lesdijoqnedijesenalreySarriparracomoaqnel
navioeradecastellanos,ylellevabannnaembajadademuchaconsideraciónyhonra,yjuntamenteiba
áasentaramistadesconélparaquehubiesetratoycomercioentrecastellanosymindanaos.Losindios
volvieronádarcuentaalRey,queestabadosleguaselrioarriba,deloqueMartindeIslareshabla
dicho.Alamañanaselevdelnavioyentrdporelrio,yencontrómuchosbarcosdeindios,quecon
facilidadllegabanábordoáhablar,ysiemprerespondíanenlenguacastellana,síseñor.Luego
parecierontreintaparaosgrandes,bienarmadosyequipados,degentelucidaybienvestida,ylamejor
quehastaentonceshabíadescubierto,jhabiendollegadoelnavio,saliódeunodeellosqueteníanna
toldadesedaconsuscortinas,unhombrevenerable,áquienlosdemásrespetaban:UamdalCapitán,
qneasomándosealcorredordepopa,sehicieronlasdebidascortesías,yelPrincipaldijocómole
enviabaelReyádarlelabienvenidaásutierra,yqueSuAltezasehabiaholgadomuchodeque
llegasenáBUpnertocastellanos,porquedeseabaconocerlosytenertratoyamistadconellos,yquele
rogabamuchosubieseconelnavioálaciudad,queestaríannaleguadeallí,dondeseriaservidoy
regaladodetodocuantohubiesemenester.ElCapitánlerespondió,dándoleáentendercomonosdlo
ibanátratarycontratarconellos,sinoáofrecersuayudayfavijralRey,teniendodeellanecesidadpara
laguerracontrasusenemigos,ydióleconestoalgunaspiezas,conqneelPrincipalserolvid
contento:tras¿1llegaronmásdecienparaos,losmásdeelloscontoldasdesedaámaneradecamasde
campo,ycortinasdedamasco,tanbienaderezados,quedentrodeEuropapudieranparecermuybien,
llenosdeflámulas,gallardetesybanderasdecuadroáusanzadeguerra:eranestosbarcosdelosseñores
principalesdeaquelreino;sinllegarábordohizoaltotodaestaflotilla,ysaliendounindio,dyodespués
deunag^nsalutación,queesgprangentedesalutacionesésta,nisonniuydesemejantesaladeJadas,
quesi¿1dijo,Áve^acádicenAba,comoenlalenguatagala;dijeronquesidabaelCapitánlicencia
queríanaquelloscaballerosverelnavio,quesiálagentenoblellamamoscaballeros,estosprincipales
loson,aunquenoandenácaballo,porquesonlosnoblesdelreinoyseñorestanabsolutosensus
jurisdicciones,quetienenhorcaycuchillosinapelación:dieseleslicencia;lossoldadostoncaronsus
puestosylasarmasenlamano,conquesubieroncincoóseisseñoresdeaquellos,ycongrandes
cortesíasyceremoniassaludaronalCapitán,yconversaronenrazóndelviaje:dijéronlecomoveniaallí
entreelloselpríncipedeMindanao,hyodeSarrapirra,yqueelloseransustíosyparientes.Sirvióleel
Capitánconunbuenpresentedepiezasdeseda,yálosdemásdio,conformelacalidaddecadauno,
algunasdemenosconsideración.Dgéron-lequecómonoselevabaysubiaálaciudad,dondeleestaba
aguardandoyaelRey:respondiólesquesondaríaelcanalycreperialamarea,porqueentoncesbajaba
conímpetuyselevaría:conestosedespidieronyvolvieronelrioarriba,áquiensiguieronlosdemás
paraos,conmuchamúsicasdeatambores,guimbalesycampanas,yotrosinstrumentosqueusanestas
naciones.ElCapitánmandóalMaestredelnavio,CristóbaldelasCasas,quetomaseseishombrescon
susarmasysubieseenelbatelelrioarriba,sondandoelcanal.PareciólealMaestrequeeraunbuen
hombreynodebenserlotantolosquetratancontraidores,queestabaenelriodeSevillaóenelpasaje
deTriana,yniquisotomararmasniquelasllevasensuscompañeros,ymetióseenelbarcoconellosy
comenzóásondarelrio;bogandoelrioarriballegáronseáéltresparaos,ylosinisLiiriLiriNis.íSj
diosleeDsefiabanelcanalyayudabanásoodar;faéronlellevandodeeetamanera,hastaencubrirledel
navioenunavueltaqueelriohacia,dondelo8treaparaos,viendodesarmadosálossietecastellanoa,y
otroaqueestabandecelada,acometieronelbatelcoagritayalboroto;losconfiadoscastellanosqueno
recelabantraición,concuatroremossecomenzaronádefenderciandoconotrosdos;abordaronlos
paraosypeleabanáman-tinientelosunosylosotroscongrancoraje.Losindiosconventajadegentey
armasyloscastellanossolopretendíandefenderseconlosremos.Unodeellosllevabaanmachete,y
cortandopormediólosremosmientrasloscompañerosledefendían,loshizomañeros,ycadaunoya
consugarroteofendíanmejor,aunquelopagabanmal;alpobremaestreCristóbaldelasCasas
atravesaronconunalanzadespuésdeestarmalheridoydieronconélenelrio;elContramaestre,que
estabaáBUlado,leasiótanfuertementequenuncalesoltóaunqueahogado,ylellevabaasísobre
aguado,ypormásheridasqueledieronlosindios,nuncalelargó;losdemás,queerancinco,habiendo
cobradoalgunasarmasdelosqueentrarouenelbatelyconlosgarroteshabíantendidoymuerto,se
defendíanmejor;peroeratantalamultituddegentequeacudíasobreellos,quefueramilagroescapar
nin^noconvidasilamareanovaciara,conquefuéllevandoloabarcoshaciaabajo.Elruidodelapelea
habíanoídolosdelnavio,nopodíansocorrerelbatelporquenoteníanotro;temíannolesfaltase,
porquenaviosinbatelestáperdido,especialmenteestandometidoenrioquetienevueltasytornos,yno
haypuntasinrestingaóbajo,áqueayudaelbarco,haciendocabezaalnavioyremolcándole;crecíael
dolorysentimientoviendoásuscompañerosentangranaprietoynopoderlossocorrer;áesto
favoreciónuestroSeñor,conquesucedióbajandolamareaconÍmpetu,yelbatelyparaosconella,
porquecomonoloedetenialafuerzadelosremos,llevábaloselagua.Endescnbfiéndoloselnavio
disparósuartillería,ycomolosparaosestabanapiñados,noseperdióbalaéhizopedazosalguno,
matandomuchosbárbaros;los(lemasnaviossocorrieronlagentequeandabanadando:laartillerfauocesaba,conquelosparaosmuymaltratados,ciaronyelbatelaferráeluavlo.Uegaroalos
seishombreshechospedazosytodoscorriendosangremalheridos,yelContramaestreconBUdifunto
porlamano,quenuncalequisosoltar.Losheridossecoufesaronlaégo,porqueseentendióqueninguno
escaparía,segúnvenianhechostajadas;verdadesqueningunaheridaerapenetrante;fueroncurados
conaceiteyevangelios,porloaPadrea,yfuéDiosservidoqoeningunomuriii.Detúvoseaqueldiael
Capitánmuybienapercibidoporsileacometiauaquellostraidores,jviendoquenohabiadequedar
raciónaqueldiaálossoldados,nicosaquécomerenelaavfo,porquelopocoquesacarondeSarrangan
eratanlimitadoque.conhaberacortadolasraciones,sehabiaacabado.Levóseydíólavelalavueltade
labarra,pordaraquellanocheenunascasasquetresleguasdeallfhabíavisto,parabuscardecomer,y
aldoblarunapuntalesalieronmásdedoscientosparaos,queviendoelReycomonoseleahabia
tomadoelbatel,conquetomaraelnavioluegoconfacilidad,aquellanochehabíaapercibidoyenviado
porunesterojuntoálabarradoscientosparaosbienarmadosparaimpedirlelasalida:cuandolosindios
vieronelnaviodieronmuestradeacometercongrandegritayiilaridos;disparóselesunpasarauro,que
abriódosparaosdelavanguardia,ylagentequedóenelagua:llegaronlosdemásácogerlosy
disparándoselesunayotravezelpasamuro.yartillería,destruyólaarmada,afondódiezódoceparaos:
habiametidoelCapitánenelbateldocesoldadosdeprueba,'quecomovieseqnelaarmadahutafué
dandocazaánnparaoqueibamástrasero,ytomóledegollandocuantossehubieronálasmanos,ylos
queseecharonalaguaalcanzóelbatel,ymetiéndolosenél,cortándoleslasnaricesyorejasylamano
derecha,loaechóentierraJorgeNieto,queesquiensalióenelbatel,enviandoádecirconellosalRey
quedeaquellamaneracastigabanloacastellanosálostraidoressinfé,yqueprestoharíandelyde
todossusnoblesotrotanto.Saliólaarmadalabarraafuerabienvengadaenbuscadealgunacomida,
porqueperecíandehambre,aunque«nelparaosehabiahalladoalgún
pocode■B^,loqoebastóparasqaeldía,qnenobabiaccomido,ylaintencióndelCapitányfactor,
JorgeNieto,ensegairelparao,íaédebascaralgúnbastimento.Erayapuestoelsol,yhabiendo
marcadoelsitiodelasc&aerfasquehabíanvisto,eui^eronenélámedianoche,porqueelpocoviento
qoeteoianleafaabiaescaseado.Estaríanlascasasunalegaalatierraadentro.Encargóseesteasaltoá
JorgeNieto,potqaedemásdeseranimosojvaliente,eraactivoydiligente,conreportaciónyprudencia;
tomócincuentasoldados,ycontaos-caridaddelanochecomenzóámarchar,yalamanecerdescu-brío
lascasasennallanoydiósobreellas;perocomolosindiosbabiaoalponerseelsoldeacabiertoel
navio,queponialaproaenaqnelpuerto,veláronsedemanera,quecuandoelcapitánJorgeNietollegó,
nohallópersona;hallósealgooarrozysagú,pláunosverdesyalgunasgallinasqueimportaronparalos
enfermosheridos,retiróselacomida,enquebabriaparadosdíasmoderadamente,yvolviósealnavio.
CAPÍTULOxn.
U^aoUgaleota,lostaySamAtomioiSarrsagan;elnavioSan
Jtmmdaenalguno*pueblosdeUIslaCesare»jvuélvesesin
baetimentoealReal.
Lagaleotaqoeconlatormentaquedijimosarriba,enelcapítulocuartodeestelibro,seapartódela
armada,cerrió,yabonanzandoeltiempo,aignióelregimientoquellevabaelPiloto,queeradeirá
Macagua;ycomodebíadesermáscuidadosoqueelPilotomayorymejoroficial,túvosesiempreá
barloventoyllegóiMacagua,unadelasislasFilipinas,dondeloscastellanosfneronbienrecibidosy
hospedadossintraicionesnidisgustos,pc^oeaquellosindios,aunqneporserlotienendesconveniencia
conlosenropeosygenteblanca,nosontantraidorescomolosquehabitanlasislasdeHindanaohasta
todoaquelSorraguardóalUlagaleotaalgúntiempo,yparecíéndolealCapitándeellaquehabríapaaadoadelante,toécorríendolacostadeMindaoaoáCesárea
einsacederlescosadeconsideraciónhastaqueencontraronlafusta,queporquedarensecoenlaBahía
delaResurrección,sehabíaquedadoatrás;pocomásadelanteencontraronelnavfoSanAntonio,que
ibaenbuscadelafusta,ydandolasvelastodostres,entraronenelpuertodeSarrangancongeneral
contentodetodos,porqueyadelagaleotanohacíancaso,parecténdoles,comoeranaviopequeñoy
casisinpórtalo,ylatormentahabíasidogrande,quelehabriacomidolamar:diápornuevascnán
buenagenteeraladeMacagua,laatierraabundantedemantenimientos,demuchacarneypescado,la
gentebuena,conquienhabianhechoamistadesylashabíanguardadoyquedabaconcertadoconellos
queiríaallálaarmadaylaproveeríandetodolonecesario,yasílaestabanesperando.Degrandealivio
fuéparatodosoirtanbuenasnuevas,yconocieronlamalanavegaciónquehabianllevado,quehabía
sidocausadelostrabajosyhambresquepadecían.Lagaleotaibaproveídadebastimentos,perocon
cortedad,porquesolohabíantomadolosquebastabanparalagentedeella:yaenestetiempoelcampo
todopadecíaextremanecesidad;dábasederacióncadadíamedíaescudilladearroz,porqueloqueen
Sandíngarhabíaerapoco,ysilohabía,losindiosloescondían.Debledosabundabanloscampos,yde
estocomíanlossoldados,revueltosconunpocodearrozsínaalniaceite,quenolohabía;pero
sufríanlocomobuenoscastellanosysustentábanseconlasesperanzasdequeelnaviodeBernardodela
TorrellegaríaprestocargadodebastimentodeMiodanao.Kntanto,pues,queelRealpasabala
necesidaddequedecimos,BernardodelaTorrecorríalacostadeCesárea,buscandomantenimientos
porbien6pormal,yhacíansealgunosbuenossaltosdecomida,porquedesdelamardescubríanlos
poblados,ydenochesurgíanydabanenellos,ytomabanelbastimentoquehallaban,ypasaban
adelante.Notienenpueblosformadosestosindiosporestacosta,estánenrancheríasdediez6doce
casasjuntas;juntoásossementerasyhaciendas,tienenalgunascasasfundadassobre
graemramaBdegrandesirbolesiidondesobenconescalasdecordel,desuerteqneunosTivencomo
pájarossobreárboles7otroscomobestiasenlosmontes.Descubrióseunapoblaciónmayorquelas
demás:salióJorgeNietoconcuarentasoldadosátierra,yalcuartodelalbadioenella:losindiosno
estabandescuidados,quesuscentinelasypostaslesavisaron;pusiéronseendefensa;peleóseconellos,
ycomolasbalasderribasenalgunos,losdemássemetieronenelmonte:saqueóseellugaryhallóse
algunacomida,sag^yarroz,ycargandoconellolossoldados,saliéronlesenelmontelosindios,
parecióndolesquellevabanocupadaslasmanos:pusoJorgeNietoenlavanguardiacuatrosoldadoscon
susarcabuces,y¿1sequedóenlaretaguardiaconotrosdiez,ylosdemásibanconelbagajeenmedio
marchando,conquefuerondefendiéndosedelosindioshastaponerseenlaplaya,ádondelos
mindanaosnoseatrevieronállegar.Leváronseysiguieronlacostaydescubrieronunasfértilísimas
vegas,llenasdehermososarroces,quecorriendoporentreellosvariosarroyosdeespejadasaguas,los
dejabanapaciblesálavista.Surgióensusplayas,yechandogenteentierra,saltearonalgúnsagaenlas
casasdeloslabradores,arroznosehallóninguno,nilossembradoshabíangranado:nolepesóal
Capitándehaberhalladotanbuenassementeras,porqueseprometióvolverásegarlasycogerlasásu
tiempo,depazóguerra,comoquisiesenrecibirle:pasóadelantesucamino,ynohallandoquésaltear,
atravesóáSarrangan,dondellegóalcabodetrecediasquehabiasalidodelriodeCesárea,quemejor
llamarayoriodetraidores,sinlosbastimentosqueesperaban,sinoconalgúnpocodesag^,queno
habríaparaelcampoparaunaración,porqueelpocoarrozquehallabanseibansustentandoconél.
Dieroncuentadetodolosucedido,yelCapitán,escarmentado,tomóotraresolucióndebuscardecomer
ynofiarsemásdeindios,conquienhabiagastadoenpacesysangríasmuchasymuybuenaspiezasy
preseas.AlcapitánBernardodelaTorrehizoMaestredecampo,porqueleparecióquedeallíadelante
seríamejor-hacerlaspacesconlasarmasqueconlancetasysangrías.Elcampoperecíade
hambreenSandingar,sihabíasagú<5arroCínosehallabaporqnelodebíanhaberretiradoalmonte,j
comonocomíanyasinoanapequeñaescudilladearrozentrecuatro,ydabanenlosbledosypalmitos,
estabanloshombrestales,quenopodíantenerseenpié.DeterminóelGeneralbuscardealgunamanera
decomer.EnyióalpilotoAlonsoHernández,tarífeño,enelnayloSanAntonio,paraquefueselavuelta
delSurábuscarporaquellasislasalgunacomida,ydescubriesealgunospueblosypuertos,ytanteasesi
eralagentedeunamaneratodaatraidorada,yconcomidaósinellaTolviesepresto.Enelínterinacertó
áiráyeralGeneralunprincipaldeSandingar,yTiendolanecesidadquepasabanlossoldados,ledijo,
quepuesteníantantosagúenlaIsla,quecómonoseaproyechabandeello;éllerespondióquenolo
conocían,queseloenseñaseyelmodocómosehaciaelpan;élmostrólaspalmasdesagúyconsu
gentederribóunaylabeneficióparaenseñarálosafligidoscastellanosáhaceraquelpan.Eslapalma
desagúmayorqueladecocos,llámaseenlenguadeManila,buli,decuyashojashacenenBatany
otrasprovinciasricasesteras,queenlasIndiasllamanpetates,depetat,queenmejicanosig*nifica
estera;derríbaseytodoeltroncosehacemenudasrajasquesesecanalsol,ydespuésmuelenysalede
ellasunaharinacomocarcoma,yquienvierelapalmapordedentrolahallarácarcomida.Estaharina
lavanmuchasveces,porqueesdemalascalidades,siconelsolyelaguanolacuranydansupunto;y
deaq^entiendoyoqueprocedeelberber,deestarmalcuradoelsagú.Luegohacenunascomocostras
debizcocho,yes,áfaltadepanóarroz,nomalsustento.Conlaleccióndelindio,queángelfuéparael
General,yconlanecesidad,comenzaronlosespañolesáhacersagú,trabajogustosoparaellosen
aquellaocasión,puesconsagúycangrejosquehallabanenlaplaya,ybledosquedabaelcampo,
pasabansumalaventuramenosmal.
ElnavioSanAntoniovolvióenbreveaunquesinarroz:diopornuevasqueveinteleguasdeallíhabía
tresislasbienpobladas,aunquepequeñas,ypocomásadelanteestabalaisla
deS&n^aíD,fértildearrozydemachagenteypueblos.HolgóseelGeneraldetenertaccercalaislade
Sangiiin,deqaeyatraiadesdelaNuevaEspañanoticia,porqoebabieadodehacerguorra,másquería
hacerlaálossaaguÜesqueáotros.Enelcapítulosétimodellibroquinto,dejamosdichoelsucesodesvaciadodelnavioSaAtaMaríadelParral,delaarmadadeLoaisa,comoseperdióenlaislade
Sanguiu,ylosnaturalesdelaIslamataronloscastellanosquesalieroudelnavioperdido,ylosque
hubieronvivoscautivarondinicuamenteven*dieroncomoesclavosáotrasislas.¡Justopagode
aquellostraidoresquecontraBuauperioraelevantaron!Niaguardenmenorcastigolosquehoylos
imitan;pero,¡aydolor!queconozcoyoeclesiásticosquecontrasusuperiorconspiraron,porqueera
rectoensuoñcío,conlaayudadeciertoenvidioso,queporellugarqueocupaba,teniaobligacióndeno
favorecermotíntandeclarado,ym^sdesubditoscastigados.ElGeneralteníamuyenlamemorialoque
enSanguinbabiapasadoconloscastellanos;deseaba,habiendodehaberguerra,quecayesesobrelos
indiossanguíneaósanguinarios:mandóaderezarlagaleota,lafustayelnavioSanJuan,yseiaparaos
delosqueeuSarrangansehabiautomado,áloscuatespusieronvelaslatinas,yapercibióciento
cincuentahombresparalajornadaquedeterminabahaceráSanguíuenbuscademantenimientos.
CAPITULOXIII.
ConquistanloscastellanoselgroopeñoldeCablao;padecela
armadatormenta;piérdanselosparaosjelnavioSanAnhinio
sehacepedatosenlacosta.
Unamañana,alcoartodelalba,diezyseisdeJanio,salióelgeneralRuyLópezdeVillalobos,del
puertodeSarranganlavueltadelaisladeSauguin,yhabiéndosehechoálamar,elvientosaltóalSury
alSudoeste,ycomoventabaconfuerzalevantabamuchamar,ynopndíendobarloventearlagaleota,
1
Í9SnsTOiu»sLu
fustayparao8|arribólaarmadaianpuertodeSandingar,dondelosindiosyelRey,quecontantas
maestrasdeamorhabiaasentadoamistades,sehabíandeclaradoenemigosdeloscastellanos;laavaricia
yelmiedolosobligóporentoncesiofrecerpaz,ycomofaltóelcebarloscondádivasypresentes,y
veíantanpocoscastellanos,tanrotosynecesitados,parecíalesqueenlaguerraserianyadiferentesque
alpríncípiO|yqueelhambreleshabríayadomadolosánimosbelicososyvalientescorazones:
perdiéronleselmiedoydeseabanocasióndeejecutaralgunatraiciónqueyafraguaban.Gomovieronla
armadaensupuerto,alquerersaltarlagenteentierra,recibiéronlaconmuchasflechasenlaplaya.No
fuénovedadparaelGeneralésta,queyalobarruntaba.Hízolessefialdepazconunabanderablanca;
peroellosguardabanladeJudas:nohicieroncaso,yrespondieronconvocesdeinstrumentosbélicos,
esg^-miendoalaireloecampilanesydisparandoflechas:delosbateleslesrespondieronconbalas:dio
ordenelGeneralaltesoreroJuandeEstrada,queconcincuentahombrescastigaseaquellosperjurosy
lossiguiesehastadestruirlosytomaralgunos,paraquelessirviesendepilotosálaisladeSanguin;
tomótierra,ápesardelosindios,JuandoEstrada,yaunquepelearonpordefendersutierra,
desampararonbrevementelacampaña:dioenelpueblo,ynihallóenélgentenibastimentos.El
GeneralllevabatasadamentelosquehastallegaráSanguinbastasen,desólosagCiymuypocoarroz,y
habríaparasolostresdías,tantaeralanecesidadytanbiei:\proveídaibaunaarmadaqueibaápelear:
encargóqueentodocasobuscasenmantenimientos:eltesoreroJuandeEstradaanduvotodalaIslasin
quenadieleenojase,ynohallóbastimentoalguno,sólohallóenunacasamuyfuertebienescondidaen
elmonteunamujerancianaydosindiosesclavossuyos,ytasadamentequéjcomerparasíyparasu
gente,comieronyvolviéronseálaarmadaconlapresa.LamujerenvióelGeneraláSarrangan,ásu
tenienteFranciscoMerino,paraquelaguardase,ylosdosesclavosllevódespuésconsigoenelarmada*
Descubrieronenestounnaviograndeálamar,quellevaba
ULigrtUTiNiS.Í93
laproaalmismopuertodeSanding^ar.BuyLópezeoTidiIñigoOrtizdeReteacondosparaosáquele
Uevaaenálaarmada,porquese^anlavueltaquetraía,bcconocióqueibadeMiudaiiaoyqueiria
cardadodearroz;elnaifodcsconoctiilosparaosenlasvelaslatinasypúsoseenhuida,amurandoporla
baadftcontraría,enderezandoáotropuertodeSaudingar:losparaoslefuerondandocaza,comoquien
bogabanecesitadoenbuscadebusustento,ycuandofaltabanlasfuerzascorporalesenlosremeros,la
esperanzaderecuperarlasconlapresaselasaumentaba;yasí,ávelayremovolabansobreelnavio,
quecomoestuviesemásentierraporhabersalidolosparaosálamar,llegabayaáella,cuandolos
mosqueteslosibandandoalcance:arrojáronseyacercadelaplayalosindios,éIñigoOrtizaferrdel
navio,yentrandodentrohallómnchasarmas,campilancsnuevos,ymnchaslanzas,dardosyflechasen
cantidad,yalgúnarrozyfrísoles,quefuédehartaimportanciaparalaarmada,quenoteniaquécomer,
nieltesoreroJuandeEstradalohablahalladoenSandingar.
Conestebuensocorro,selevóotrodíalaarmadaconbuentiempoyllegóálasislasdeCabiao;unade
ellasestápoblada,lasdemássirvendetierrasdelaborparaarrozycañasdeazocar;enviódelanteel
Generalálaislapobladaunparaoligeroconbanderadepaz,árogar&losindiosvendiesenalgún
bastimento,ofreciéndolesmuybuenapaga,yelloslesdijeronquesefuesenynollegasenallíporqueno
teníanotroquealfanjesylanzas,quesifuesenallá,eselesdarían.MartíndeIslares,queibaenelbatel,
loavolvióárogarlediesenalgúnbastimentoporsusdineros,yquemirasenloquehabissucedidoálos
indiosdeSarranganpornohaberqueridolaamistaddeloacastellanos.Losisleños,pertinaces,y
viéndoserogadosmássoberbios,comenzaronáarrojaralparaoalgunasflechas,qooeslaseñalgeneral
deromperguerra.Elparaosevolvióálaarmadaydiocuentadeloquelehabíapasado.ElGeneral
juntóáconsejoalfactorJorgeNietoycapitándeinbnterla,altesoreroJuandeEstrada,alfactorMartín
deIslares,IñigoOrtizyotroshidalgosypersonasdecoeatadelaarmada,ylei
1
propaso8iseríabienpasarloégoáSangoinydejarparalayaeltaelallanaraquellosindiosyreducirlosi
suamistadporpazyguerra.ElCapitányfactorJorgeNietodyoquenoerarazóndejarenemigospor
popaporconquistarlosmisremotoSisinoqueseUeyasetodoáhechoporlacostaelpacificariloe
indiossinguerraóconellaisupuestoquesehabiandesustentarenaquellatierrayqueenaquella
ocasióntenianpresenteynoseríabiendejaraquellosindiosinsolenteSisoberbiosyufanos,sin
allanarlos,porquesedariaocasión,dejándolos,iqueco^rieselayozporlasislasyperdiesenla
reputaciónqueenSar-ranganhabiancobradolasarmasespañolas,yselesatreyiesencadadíalosindios
yperdiesenelrespeto.LosdemásdelajuntaseconformarontodosconelparecerprudentedelCapitán
yfactorJorgeNieto,yelGeneralleaprobócomonecesarioyconyeníente.GobernólaTueltadelaIsla,
ylosindios,queestabanilamira,sefortificaron.TieneaquellaIslaunpeñol,untirodearcabuzmetido
enlamar,quelanaturaleza,diestraensusobras,fabricóparadefensadeaquellaIslaóyariedaddosus
obras;tendráenaltocuatrocientospasos,ysiendodepeñaTivaestodotajado,ytanbiencuadrado,que
parecemásobraartificiosaquenatural:tieneencimaunagranplazadedoscientospasosencuadro,sitio
capazparamuchagente^huyenlaplazadeestepeñolcueyashechasámanoparaguardarmi:geresy
hacienda,yaunquelosladosdeestainmensatorre,quetalparece,seandepeñadura,lapeñamenos
densadelcorazónycentrodeestepeñolconsientealgunosárboles,quehacenmásapaciblesuplaza,
sirviendoáestecastilloderemateódecimborrio:porelángulodelatierradesciendeoblicuamentela
peña,dondehaceunaásperasubidayuncaracolangosto,queporlaCaldadelpeñolsecomunicapor
entrearrecifesyescollosconlatierrafirmedelaIsla,quesiendodebajamar,secomunicaporlaplaya,
ápiéenjuto,peroencreciendolamareaquedaestapiedradeconquistamásdifícilquelaSogdianade
Alejandrohechaislainexpugnable.Aquísehicieronfuerteslosindios,quedetiemposatrástenian
hechaunapuertadeysobreellaunugaritasdetroncosgmesosdeárboles,
yenellasmuchaspiedrasparadejarlascaercaandosubiesen.dequehabiagrancantidadenlaplaza,y
hastaseÍBcíentosindiosbienarmados,conmuchacomidayagnadentro,aparejadosparasufrirlargo
cerco.Surgiólaarmada;reconocidselainexpugnablefuerza,yviendolaempresadifícil,quisierano
arriesgarsugenteelGeneralentantomonstruo.PropúsoloáBUconsejoyelcapitánJorgeNietole
facilitiilaempresa:¿seriabueno,ledijoelyalerosocaballero,quehabiendollegadoaqufnos
volviésemos?Esofueradarlavictoriaáaquestosbárbaros,quesepublicaríaluegoenestasnaciones,y
sinrepararensiacometimos6-aá,nosmirarlalagentedeesteArchipiélagocomoáhombreavencidos
yafeminados,ycoronaríaáestosindiosporvencedores.LadifícilsubidadelosAlpeshizomásfamoso
áAníbalyformidableentodaItaliaquelaconquistadeSaguntoylosimposiblesdelosmaresdearena
enEgipto,puescualsifueramaraqueldesierto,coninstrumentosnáuticossepasa,conelmismo
peligrodeseranegadosentreolasdearenaquelosvientostraspalanhastaeuterrarloahombres,quesí
fuerandeagua;ylasdificultadesdelaspuertasCaspiasdicronáAlejandroelrenombredeMagno,yel
ganarestapiedraáfuerzadearmas,serárendirydesarmartodasestasgentes,puesviendoconcluida
pornuestrasmanostangranempresa,temeránresistirnuestrasarmadas.Lasubidaesdifícilylaglo-ría
delavictoriaperpetuamentehonrosaydeprovecho,¿quiénduda,sinoquetenganenaquellacumbre
recogidoslosbastí*mentos,queenmuchosdíasenSanguínnopodramosjuntar?ysienbuscadeellos
hemossalido,¿paraquédejaremosaquílosalmacenesllenos?dijo,ysiguiéronlefelizmentetodos,
porqueenmateriadecomida,enaqueltiempo,subieranáconquistarlasnubes,siallálahubiera:
aseguróseelarmadaenunbuenpuerto,ymientrassehacianlasprevencionesnecesarias,fuédenuevo
elfactorMartindeIslaresáreqnerírleaconlapaz,dequelossegurosyencastilladosindiosseburlaban,
respondien*doconflechasyazagayas.ElGeneralencargóestaempresaáJorgeNieto,queporsu
personareconocióelpeñolylasubida;subióalmoutecontrapuestoyhallóunaeminenciaenunasier^
raquesojuzgabalaplazadelpeñol,yeramarayilloaopadrastro;sabiolaartilleríayplantóla,yélcon
cincuentahombresacometiódebajamarlasubida.Losenemigoscomenzaronáarrojarmuchosdardos
ypiedras,apiñándoseenlacumbre.JuandeEstrada,queteniacuentaconlaartillería,ladisparóála
multitud,quecomoestabacercayeminentelosdesbaratóconmuertedemuchos.Viéndosecombatirde
dondenoesperabanlosenemigossedieronporperdidos.JorgeNietosubiaarrodeladoelprimeroy
delantedesussoldados:dearribaleresistíanconyalor,nohaciendocasodelaartilleríanidelosque
despedazaba,porquedándoseporrendidos,deseabanmorirallíhonrosamenteendefensadesus
fomilias,queenelpeñoltenianmujeres,hijosyhaciendas.Unahorahabriaquepeleabancuandola
retaguardiadioyocesquelamareacreciayloshabiadeanegarátodos.Elyalientecaudillo,yiendoque
elretirarsehastaotramareaeraafrenta,ydaránimoáloscercados,apellidandoátocosSantiago,apretó
lasubida;ayudólebienlaartilleríaquetirabaácaballeroynohabiabalaenramadaquenoUeyasetres,
cuatroymásindiosdebola,disparabaámontónynoperdiabala:lasgaritasestabanyadeshechasá
balazos,lasubidaconmenosresistencia,enfin,arrodelado,cesandolaartillería,cobrólapuerta,ytras
élelfactorMartindeJalaresyhastayeinterodelerossemetieronenlaplaza,dandoentradaálos
arcabuceros:peleabanlosindiosdesesperados,ynopudiendosufrirlafuerzadelascuchilladas
castellanas,nilasbalasdelosarcabuces,lospocosquequedaron,abrazadosconsusmujereséhyosse
despeñaronálamar,dondellegabanhechospedazos:procuróseestorbarestadesesperación,haciendo
altoJorgeNieto;peronotuyoremedio,porquelasmujeres,óqueallíquedaronyiudas(porquela
artilleríaenmásdeunahoraquedisparómatómuchagenteyloequeentraronenelpeñolhicierongran
riza)óquenoalcanzabanásusmaridos,sedespeñabanconsush\jossinremedio,yfuécasolastimoso,
queniunasolacriaturasetomóyiya,porquelasquesabianandartambiénsearrojabandelpeñolá
cijemplodelosdemás:lamarestabacuajadadecuerposmmu*
MAiranui.W
twlícajíiliiiilnidehosbrea,ñámjmajena.HklldaecantidaddaiHBtñKBtojalgasoro,jpieaabien
labradasdefilí-giaaa:tLGeacfslrecogióalgvnaaparaenriválaXaerafiq«liaalTiaoceyparauiaeaüa
deloquehabiaJídncabierto:Afn^o7liiefTCmnrienamiadecaatrociratosindios,losde-Diaade
«nfaaaibaaaexoafiaeroode^teoadoa.DeloeostelIaDoemoriómw8ok>jrcantodoasalieronheridos,
especialmenteellaÜeoteea{HtaaJ«geNieto,qoecomoibadelanterecibíamáa-beridaa:todoase
aeóalarooenestedia,especialmenteunhidalgo,Fr&neiflcoBarroso,detangrancorazón,qne
intrépidamenteconsnespada7rodelaaemetiaentrelosenemigos,7derribópo