Download (West Nile Virus T06092267) REV 10-05

Departamento de Salud del Condado de Monterey
Acta sobre medidas de precaución
Agosto de 2006
Virus del Nilo Occidental (VNO)
El virus del Nilo Occidental es un virus transmitido por mosquitos. El virus puede causar
enfermedades graves en los humanos. El virus se ha informado en Oriente Medio, África y
Asia Occidental desde 1930 y se detectó por primera vez en los Estados Unidos en 1999.
El virus del Nilo Occidental apareció por primera vez en California en 2003, y vino para
quedarse. El Departamento de Salud del Condado de Monterey sigue monitoreando el virus a través de un sistema
de vigilancia que incluye a humanos, caballos, y la vigilancia y el control de mosquitos, bandadas de pollos centinela y aves muertas. Además, las actividades de prevención y control de mosquitos siguen apuntando a los lugares de
cría de mosquitos.
¿Cómo se contagia el virus del Nilo Occidental?
El virus del Nilo Occidental puede contagiarse por la picadura de un mosquito infectado. La mayoría
de la gente recibe una picadura de mosquito mientras realizan las tareas cotidianas en su casa, por
ejemplo, las tareas de jardinería, cuando están sentados afuera o al hacer una barbacoa. El evitar las
picaduras de mosquitos reduce el riesgo de contagio del virus del Nilo Occidental.
El virus no se transmite con el contacto casual como tocar o besar a una persona infectada con el virus, ni por inhalar el virus.
¿Cuáles son los síntomas del virus del Nilo Occidental?
Los síntomas del VNO por lo general aparecen entre 3 y 14 días después de haber sido
picado por un mosquito infectado. La mayoría de la gente que tiene el virus no
presentará ningún síntoma. Los síntomas comunes son fiebre, dolor de cabeza, dolor en
el cuerpo, y ocasionalmente erupción cutánea o inflamación de las glándulas linfáticas.
Estos síntomas pueden durar unos pocos días, pero se han informado casos de fatiga
prolongada y debilidad muscular. Entre los síntomas graves se encuentran el dolor de cabeza, fiebre alta, rigidez en el cuello, desorientación, coma, temblores, debilidad muscular, pérdida de visión, convulsiones, entumecimiento y parálisis. Estos síntomas pueden durar varias semanas y pueden producir daños permanentes al sistema nervioso. Busque atención médica de inmediato si presenta alguno de estos síntomas.
En ocasiones, la infección del virus del Nilo Occidental puede ser fatal. No existe un tratamiento específico para tratar la infección y no existe vacuna humana. No se arriesgue. Si bien el riesgo de contraer el virus del Nilo Occidental por una picadura de mosquito es bajo, es fácil protegerse de esta infección.
¿Los animales pueden enfermarse por el virus del Nilo Occidental?
Algunas especies de aves salvajes, especialmente los cuervos y los arrendajos, son muy susceptibles al VNO y pueden morir por la infección.
Los caballos son muy susceptibles al VNO y aproximadamente un tercio de los caballos infectados muere o deben sacrificarse. Existe una vacuna eficaz para caballos y los dueños de caballos
deben consultar con un veterinario sobre la vacuna contra el VNO y otras vacunas contra los virus
transmitidos por mosquitos.
Es poco común que los perros y gatos se enfermen al infectarse con el VNO.
El objetivo de esta breve publicación es informar a los residentes del Condado de Monterey acerca de los temas relativos a medidas de precaución que abarcan desde las enfermedades contagiosas emergentes hasta la precauciones personales. En caso de
existir algún tema en particular que le resulte de interés a usted o a su personal , por favor comuníquese con el Programa de Medidas de Precaución a klahnk@co.monterey.ca.us.
¿Qué puede hacer?
El público en general juega un papel fundamental para ayudar al Departamento de Salud a rastrear y prevenir la
transmisión del virus del Nilo Occidental.
D
D
D
D
D
D
D
Denuncie los casos de aves muertas (especialmente cuervos, cornejas, urracas, arrendajo o águilas) al
Departamento de Servicios de Salud ingresando a www.westnile.ca.gov o a través de la Línea directa
para Aves Muertas por VNO (877-WNV-BIRD).
Existe una vacuna eficaz para caballos y los dueños de caballos deben consultar
con un veterinario sobre la vacuna contra el VNO y otras vacunas contra los
virus transmitidos por mosquitos.
Si está al aire libre, utilice un repelente para insectos que contenga DEET (N,
N-dietil-m-toluamida ). Siga las instrucciones del envase.
Los mosquitos que transmiten el virus del Nilo Occidental son más activos durante el amanecer y el atardecer, especialmente durante las dos horas siguientes
a la puesta del sol. Asegúrese de utilizar repelente para insectos y usar mangas largas y pantalones
largos si va a realizar alguna actividad al aire libre durante estas horas.
Asegúrese de que las puertas y las ventanas tengan mosquiteros que no permitan la entrada de
insectos. Repare o cambie los mosquiteros rotos o agujereados.
Prevenga la cría de mosquitos vaciando el agua estancada de los floreros, baldes, barriles y demás
contenedores.
Cambie el agua de los platos de las mascotas y reemplace el agua de los bebederos para pájaros todas
las semanas.
Control de los mosquitos y denuncias
Coloque peces mosquito en los estanques ornamentales o en los grandes bebederos de agua
para animales. Llame al Distrito de Control de Mosquitos de Northern Salinas Valley al
(831) 442-6438 para obtener peces mosquitos GRATIS.
Denuncia de agua estancada
Controle la existencia de fuentes de agua estancada en su barrio y en caso de hallarse una en una propiedad
abandonada o que no se utiliza, haga la denuncia correspondiente a:
Al norte de Chualar llamar a:
Al sur de Chualar llamar a:
Distrito de Control de Mosquitos de Northern Salinas Valley
Salinas (831) 422-6438
Monterey (831) 373-2483
Pajaro (831) 761-2438
Departamento de Salud del Condado de Monterey
Oficina de Salud Ambiental
Salinas (831) 755-4508
Monterey (831) 647-7654
King City (831) 386-6899
Cómo denunciar un ave muerta
Las aves muertas pueden ser un signo de que el virus del Nilo Occidental está circulando entre las aves y los mosquitos
de una zona. Se sabe que hay más de 130 especies de aves infectadas con el virus del Nilo Occidental, aunque no todas
las aves infectadas morirán. Es importante recordar que las aves mueren por muchas otras causas además del virus del
Nilo Occidental.
Para denunciar un ave muerta ingrese a www.westnile.ca.gov o llame
gratis al 1-877-WNV-BIRD o al 1-877-968-2473.
Esta edición del Acta de medidas de precaución le fue proporcionada por el Programa de Medidas de
Precaución del Departamento de Salud del Condado de Monterey. Si desea más información, contacte a:
Linell McCray
Coordinadora de Medidas:755-4739
Karen Smith
Funcionaria de Información Pública: 755-4639