Download sobreviviente de cáncer de mama

Como una
sobreviviente de
cáncer de mama,
apórtele mayor certeza a su
recorrido
No saber cuál es el próximo paso con
el cáncer de mama puede ser tan
estresante como su diagnóstico inicial
y tratamiento.
Entérese de todo lo que pueda
sobre su riesgo de recurrencia de
cáncer y planifique las opciones de
tratamiento antiestrogénico después
del quinto año.
.com
Su tratamiento ha sido un éxito.
A medida que busca aprender más y planear a futuro
después del quinto año, es importante conocer sus
opciones. Si la diagnosticaron con receptores de
estrógeno positivos en etapa temprana (ER +),
también conocido como cáncer de mama con
receptores de hormonas positivos, este folleto es
para usted.
Esta información se proporciona para ayudarle a usted
y a su oncólogo a responder dos importantes
preguntas sobre su cáncer de mama después del
quinto año:
1
2
El cáncer de mama no es
una enfermedad de 5 años
3DUDDOJXQDVPXMHUHVHOULHVJR
GHUHFXUUHQFLDFRQWLQ¼DSDVDGR
HOTXLQWRD³R
0HQRVGHODPLWDGGHODV
UHFXUUHQFLDVVHSUHVHQWDU£Q
$17(6GHOTXLQWRD³R
¿Cuál es su riesgo de que el cáncer de
mama regrese después del quinto año?
• Aunque el cáncer de mama ER+ detectado en
etapa temprana generalmente tenga un muy
buen pronóstico para la mayoría de las
mujeres, el riesgo de recurrencia antes y
después del año 5 es similar. Es importante
conocer el riesgo personal a la hora de
considerar las opciones que le da su doctor.1–3
¿Durante cuánto tiempo necesitará recibir
terapia hormonal?
• Estudios recientes sugieren que la terapia
antiestrogénica por un curso de cinco años
adicionales (después de completar los primeros
5 años) puede ayudar a algunas mujeres. Sin
embargo, no todas las pacientes se ven
beneficiadas. Ensayos clínicos de pacientes sin
recurrencia a los 5 años muestran que de cada
100, solo 3 a 5 pacientes se beneficiaron de
prolongar los tratamientos hormonales a largo
plazo (por ejemplo, Tamoxifen, Femara® y
Arimidex®) por más de 5 años 4-9 De allí la
importancia de saber si usted está entre el
grupo de mujeres que se beneficiarían de un
tratamiento extendido.
• Otro elemento importante a considerar, es
cómo ha tolerado los muchos efectos
secundarios posibles de estos medicamentos
anti-estrógeno durante los primeros 5 años de
tratamiento.
0£VGHODPLWDGGHODV
UHFXUUHQFLDVVHSUHVHQWDU£Q
'(638‹6GHOTXLQWRD³R
3RUTXHHOF£QFHUGHPDPD(5QRHVXQD
HQIHUPHGDGGHD³RV\H[LVWHXQULHVJRGHTXHHO
F£QFHUUHDSDUH]FDVXGRFWRUSXHGHUHFRPHQGDUOHOD
FRQWLQXLGDGGHODWHUDSLDSRUD³RVFRPSOHWRVSDUD
UHGXFLUGLFKRULHVJR(OFRPSUHQGHUHOULHVJRSHUVRQDO
GHODUHFXUUHQFLDOHD\XGDU£DXVWHG\DVXGRFWRUD
GHWHUPLQDUHOPHMRUSODQGHWUDWDPLHQWRP£VDOO£GH
ORVD³RV
El estar más informada le da,
a muchas mujeres como usted,
más confianza para tomar el
próximo paso.
“Los efectos secundarios que experimentaba bajo terapia antiestrogénica impactaban seriamente mi calidad de
vida, pero el miedo de que el cáncer regresara estaba siempre presente. Breast Cancer Index me dio el
conocimiento y la tranquilidad para tomar, junto a mi doctor, una decisión informada sobre mi tratamiento después
del quinto año.” – Sobreviviente de cáncer de mama, etapa temprana, julio 2014
Aunque 5 años adicionales de terapia hormonal pueda
ayudar a algunas mujeres a disminuir el riesgo de que el
cáncer regrese, esta terapia también es conocida por
estar relacionada con múltiples efectos secundarios que
pueden impactar su calidad de vida y tener riesgos de
seguridad, siendo algunos graves.10,11
Si está considerando prolongar la terapia por más de 5
años. . .
Hable con su doctor sobre el potencial de beneficios y
los riesgos de la continuidad del tratamiento, y dígale si
experimenta cualquier incomodidad o síntomas. Asista a
todas las citas con su equipo de atención médica y
tómese los medicamentos recetados por su doctor.
Es importante ponderar el RIESGO de que el cáncer
regrese, frente al potencial de BENEFICIOS y EFECTOS
SECUNDARIOS posibles al continuar la terapia
hormonal por más de 5 años. Hable con su doctor para
ver cómo Breast Cancer Index pueda ayudar con esta
decisión.
Los efectos secundarios reportados includen, entre otros:12
Efectos adversos posibles
Riesgos a largo plazo
Cáncer de endometrio
Osteoporosis
Fracturas
Cataratas
Cuágulos sanguíneos
Cardiopatías
Inhibidores de
la aromatasa



Tamoxifeno



Riesgos cotidianos
Resequedad, picazón y
secreciones vaginales
Bochornos/Sudores nocturnos
Rigidéz/dolor en las articulaciones
Dolor muscular
Disfunción sexual









Para información adicional y una lista completa de los posibles
efectos adversos, visite una de las muchas páginas web
confiables de apoyo al paciente.
Continúe leyendo para tener información adicional
que la ayude a usted y a su doctor a determinar si la
terapia hormonal es beneficial para usted.
QUESTIONS TO ASK YOUR ONCOLOGIST
SM
BREAST CANCER INDEX
(BCI)
Canprueba
breastque
cancer
come backdos
after
5 years?
es una
proporciona
datos
importantes que sirven para ayudar a usted y a
What is my personal risk of breast cancer coming
su doctor
a decidir
si extender o culminar la terapia
back after
5 years?
antiestrogénica después de 5 años.
How is my risk measured?
Can the cancer be prevented from coming back?
How?
1
Will the medication work for me? How long
will I need to take it?
Entender su reporte de
Breast Cancer Index
Riesgo de recurrencia pasados los 5 años
El reporte de la prueba Breast Cancer Index le
proporcionará el porcentaje individualizado de
riesgo de que el cáncer regrese y le dirá si usted
tiene bajo o alto riesgo de que el cáncer vuelva
después de 5 años.
Alto Riesgo
Sutheriesgo
de recurrencia
What are
side effects
of the medication?
pasados los 5 años (año 5-10)
Will my side effects be worse than before?
Breast Cancer Index determina su riesgo
Are
any long-term
healthlaconcerns
dethere
recurrencia
al examinar
biología related
de la
to biopcia
taking this
for an
delmedication
tumor original
y extended
evalúa varios
period
of time?
genes
relacionados con la proliferación
celular y las vías de señalización del
estrógeno13-15
Bajo Riesgo
%
Solo con fines ilustrativos. Su porcentaje individualizado de riesgo de
que la enfermedad regrese después de 5 años será trazada en una
curva de riesgo similar a la de arriba, y se lo categorizará como alto o
bajo riesgo de recurrencia tardía basado en pacientes de nuestros
ensayos clínicos con un puntaje similar de riesgo.
Probabilidad de beneficio de 5 años
adicionales de terapia antiestrogénica
2
Su probabilidad de
beneficiarse de 5 años
adicionales de terapia
hormonal
La prueba también examina el índice
de dos genes asociados con las vías
de señalización del estrógeno, para
predecir si usted se pudiera beneficiar
de continuar con la terapia por
más de 5 años.16
El reporte de la prueba Breast Cancer Index también le
indicará si usted tiene una Alta Probabilidad o una
Baja Probabilidad de beneficiarse al continuar la terapia
hormonal para completar 10 años de tratamiento.
Baja
probabilidad de
Beneficio
Su resultado
Bajo BCI predictivo
Alta
probabilidad de
Beneficio
o
¿Es la
prueba
Breast just
Cancer
For
many
women
SM apropiada para mí?
Index
like you, more information
Breast Cancer Index puede ser apropiada si está
provides
the confidence
buscando
más información
para ayudarla a usted to
y al
doctor a decidir entre sus opciones pasados los
take 5the
primeros
años y:next step forward
This La
brochure
is for you, if your
cancer
management
diagnosticaron
con breast
cáncer
de mama
invasivo

con receptores de estrógeno positivos (ER+), en
plan might extend beyond 5 years
etapa temprana
This information is being provided to help you and your
Usted es pre o posmenopáusica con ganglios
oncologist
answer
two important
about your
linfáticos
negativos
(LN-) o questions
ganglios linfáticos
positivos
(LN+) de 1-3 ganglios positivos
early-stage,
estrogen-receptor-positive
(ER+) breast cancer after 5 years:
Usted ya ha completado (o completará) 5 años
de is
terapia
endocrina
1. What
your personal
riskinicial
for your breast cancer
coming back after year 5?
Prescindiendo de previas evaluaciones de
•riesgos
There is a similar risk of recurrence before
and~1
after
51–33 mujeres clasificadas por
deyear
cada
métodos tradicionales como de riesgo
bajo, fueron
identificadas
2. What clínico
is the likelihood
that you
will benefitpor
fromBCI
como pacientes
alto years?
riesgo de
anti-estrogen
therapy forcon
5 more
recurrencia después del quinto año17
• In clinical trials of patients who were recurrence-free at
5 years, only 3%–6% of patients benefitted from extending
long-term, anti-estrogen therapies (Tamoxifen, Femara®,
Arimidex®, Aromasin® and others) beyond 5 years4-7

¿Cuándo debería hacerme la
prueba?
Breast Cancer Index puede resultarle de ayuda
cuando tenga dudas sobre por cuánto tiempo
necesitará continuar la terapia hormonal, o en el
momento de decidir con su doctor si extender o
suspender la terapia después del quinto año. Esta
toma de decisión puede ocurrir en diferentes
instancias dependiendo de cuándo se la diagnosticó.
Diagnosis


• Patients often experience significant side effects and
long-term risks from anti-estrogen therapies
a 5 años
a 10 años
¿De cara a planificar su
tratamiento después del
quinto año?
¿Cerca del quinto año y por
decidir con su doctor si
continuar o suspender el
tratamiento?
¿Pasados los 5 años y está
en duda si continuar hasta
los 10?
¿Cómo puedo obtener la prueba?
Breast Cancer Index es una prueba que se hace una sola
vez y puede darle información para ayudarla a usted y a su
doctor a elaborar un plan de tratamiento. Un proceso
sencillo de 3 pasos es todo lo que se requiere:
1. Pídale a su médico que le prescriba la prueba Breast
Cancer Index
2. El tejido original del tumor se envía al laboratorio de
Biotheranostics
3. Una vez recibido el tejido en nuestro laboratorio, su
médico recibe un informe personalizado en solo 7
días
El tejido existente de la muestra original del tumor
es suficiente para el BCI. No se requiere una
biopsia adicional. ¡Lo único que su médico tiene
que hacer es prescribir el BCI y esperar los
resultados!
QUESTIONS TO
ASKELYOUR
ONCOLOGIST:
PREGUNTAS
PARA
ONCÓLOGO:
¿Cuál
es micancer
riesgocome
de que
el after
cáncer
de mama
Can breast
back
5 years?
regrese después del quinto año?
What is my personal risk of breast cancer coming
¿Cómo
se5mide
mi riesgo?
back after
years?
¿Se
evitar
que el cáncer reaparezca?
How puede
is my risk
measured?
¿Cómo?
Can the
cancer be que
prevented
from coming
back?
¿Me
recomienda
yo continúe
o detenga
How?
mi tratamiento después del quinto año?
Will the
medication
work for
me? How long
¿Hay
nueva
información
disponible?
will I need to take it?
¿Cuáles son los posibles efectos secundarios
What are the side effects of the medication?
del medicamento?
Will my side effects be worse than before?
¿Los efectos secundarios que tenga serán
Are there
anyantes?
long-term health concerns related
peores
que
to taking this medication for an extended
¿Hay
periodriesgos
of time?de salud a largo plazo
relacionados con el cosumo prolongado de
este medicamento?
HÁGASE ESTAS PREGUNTAS:
Biotheranostics ayuda a
que sea un proceso fácil
Entendemos que cada paciente tiene un plan de
cobertura diferente y nuestro equipo de Apoyo
al Paciente se esfuerza por brindarle una
experiencia positiva al informar y asistir con el
proceso del seguro médico.
• Medicare cubre la prueba Breast Cancer
IndexSM a un monto predeterminado sin cargo
al paciente. Sujeto a normas de cobertura
específicas.*
• Muchas compañías de seguros médicos
comerciales reembolsan el costo de la prueba
Breast Cancer Index
• También ofrecemos un Programa de
Asistencia al Paciente diseñado para minimizar
la carga financiera si se cumplen ciertos
criterios.
Comuníquese con el equipo de Asistencia
al Paciente para más información:
(844) 319-8111
PatientAdvocates@biotheranostics.com
¿Quiero saber si es probable que los
medicamentos antiestrogénicos ayuden a evitar
que mi cáncer reaparezca?
¿Tomé antes el medicamento antiestrogénico
como fué indicado?
¿Qué tan molestos eran antes mis efectos
secundarios?
¿Cuán dispuesta estoy a tolerar efectos
secundarios por 5 años más?
Antes de tomar la decisión ¿Tengo factores de
riesgo a considerar para otros padecimientos o
complicaciones?
¿Cómo ponderar los riesgos de que el cáncer
reaparezca contra el posible beneficio y los
efectos secundarios de la terapia?
La felicitamos por planificar de
antemano su próximo paso
*Visite la sección “Billing & Insurance”
en AnswersBeyond5.com para las
normas completas de cobertura.
Como sobreviviente
de cáncer de mama,
es importante que sepa todo lo que pueda sobre su
riesgo de que el cáncer recurra y las opciones de
tratamiento. Muchas mujeres como usted han
encontrado que BREAST CANCER INDEXSM puede
ser de mucha ayuda para personalizar planes de
tratamiento pasados los 5 años iniciales. Usted y su
médico ahora cuentan con la oportunidad de tomar
una decisión más informada sobre el tratamiento,
basada en la biología del tumor original.
Para más información sobre
Breast Cancer Index visite
www.biotheranostics.com and
www.answersbeyond5.com o
llama 877-886-6739
REFERENCIAS
1. EBCTCG Lancet 2011;378:771–84. 2. Saphner T et al. J Clin Oncol 1996; 14: 2738–46. 3.
Cuzick J et al. Lancet Oncol 2010; 11: 1135–41. 4. Goss PE et al., J Natl Cancer Inst
2005;97:1262–1271. 5. Davies C et al., Lancet 2013;381:805–16. 6. Jakesz et al., J Natl
Cancer Inst. 2007 Dec 19;99(24):1845-53. 7. Gray et al., J Clin Oncol 31, 2013 (suppl; abstr
5). 8. Goss P et al. New Engl J Med 2016 DOI: 10.1056/NEJMoa1604700 9. Mamounas EP et
al. NSABP B-42. S1-05. SABCS 2016 Dec 7, 2016 10. National Cancer Institute Fact Sheet.
Adjuvant and Neoadjuvant Therapy for Breast Cancer. http://www.cancer.gov/cancertopics/
factsheet/Therapy/adjuvant-breast. 11. Burstein HJ, et al., J Clin Oncol, 2010 Aug
10;28(23):3784–96. 12. http://www.breastcancer.org 13. Zhang Y et al., Clin Cancer Res
2013;19:4196–4205. 14. Sgroi DC et al. Lancet Oncol 2013; 14:1067-76. 15. Zhang Y, et al. J
Clin Oncol 34, 2016 (suppl; abstr 541). 16. Sgroi et al. J Natl Cancer Inst. 2013;105:1036–
1042. 17. Shroeder B et al. P2-05-14 SABCS 2016 Dec 8, 2016
Para información completa de prescripción incluídos los efectos secundarios visite:
Tamoxifen: http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/meds/a682414.html
Femara®: www.femara.com Arimidex®: www.arimidex.com
Uso previsto y limitaciones de BCI
La prueba Breast Cancer Index (BCI) Riesgo de Recurrencia & Beneficio Endocrino
Extendido tiene un uso previsto para pacientes diagnosticados con cáncer de mama
invasivo, con receptores de estrógeno positivos (ER+), ganglios linfáticos negativos (LN-) o
ganglios linfáticos positivos (LN+; de 1-3 nódulos positivos) en etapa temprana, sin recurrencia
distante. BCI proporciona: 1) una evaluación cuantitativa de la probabilidad de recurrencia tardía
(pasados 5 años) y general (0-10 años) seguidas de una terapia endocrina inicial de 5 años
(pacientes LN-) o de 5 años de terapia endocrina con quimioterapia adyuvante (pacientes LN+),
y 2) predicción de posibles beneficios de terapia endocrina extendida (>5 años). Los resultados
de BCI son complementarios a la rutina de su médico; las decisiones sobre tratamiento
requieren correlación con el resto de los resultados clínicos. BioTheranostics, Inc. desarrolló
esta prueba y determinó sus características de eficacia. No ha sido autorizada ni aprobada por
la Administración Federal de Alimentos y Medicamentos de los E.E.U.U. Esta prueba se usa con
propósitos clínicos. No se la debe considerar como investigativa o para estudios.
Es responsabilidad del médico cómo se usa esta información para guiar el tratamiento del
paciente. Biotheranostics está certificada, en virtud de las Enmiendas para el Mejoramiento de
los Laboratorios Clínicos de 1988, para llevar a cabo análisis clínicos de alta complejidad.
© 2017 Biotheranostics, Inc. BREAST CANCER INDEX is a registered service
mark of Biotheranostics, Inc. All other registered trademarks or trademarks are
property of their respective owners.
Biotheranostics, Inc. | 9640 Towne Centre Drive | Suite 200
San Diego, CA 92121 | Biotheranostics.com
BCI-402 01/17