Download Humalog Spanish PPI PV5565AMP.indd

lea la "información para el paciente" que viene con Humalog antes de comenzar su
administración y cada vez que lo reponga. Puede haber nueva información. Este folleto
no reemplaza la conversación que tiene con su profesional de la salud sobre su diabetes
o sobre el tratamiento. Si tiene alguna pregunta sobre Humalog o sobre la diabetes,
consulte a su profesional de la salud.
¿Cuál es la información más importante que debo conocer sobre HUMALOG?
• No cambie la insulina que usted usa sin hablar con su profesional de la salud.
Cualquier cambio en la concentración, el fabricante o el tipo de insulina (regular, NPH,
análoga) puede necesitar un cambio en la dosis que está usando. Este cambio en la
dosis puede necesitarse en forma inmediata o en forma posterior. En ocasiones, este
cambio en la dosis puede producirse durante las primeras semanas o meses con la
nueva insulina. las dosis de los medicamentos antidiabéticos para administración por
vía oral también pueden necesitar un cambio si su insulina cambia.
• Usted debe hacerse exámenes de sus niveles de azúcar en la sangre mientras usa
una insulina como HUMALOG. Su profesional de la salud le dirá con qué frecuencia
debe medir su nivel de azúcar en la sangre y qué debe hacer si es bajo o alto.
• Cuando es usado en una bomba no mezcle HUMALOG con ninguna otra insulina
o líquido.
¿Qué es HUMALOG?
Humalog (inyección de insulina lispro, uSP [origen aDNr]) es una insulina sintética
inyectable de acción rápida. Humalog se usa para tratar a personas diabéticas para
controlar el nivel elevado de azúcar en la sangre.
• HUMALOGesunasolucióntransparente,incolorayestérilparaserinyectadadebajo
de la piel (subcutáneamente).
• UstednecesitaunaprescripciónparaobtenerHUMALOG.Asegúresesiempredeque
en la farmacia le despachen la insulina correcta.
HUMALOG está disponible en:
• viales de 10 ml (botellas) para ser usados con una jeringa o con una bomba de
insulina externa
• viales de 3 ml (botellas) para ser usados con una jeringa o con una bomba de
insulina externa
• plumaspre-cargadasde3ml
• Humalog® KwikPen™de3ml
• cartuchos de 3 ml para ser usados con una pluma reutilizable o con una bomba
de insulina externa
¿Qué personas no deben usar HUMALOG?
No use HUMALOG si:
• suniveldeazúcarenlasangreesdemasiadobajo(hipoglucemia).Luegodetratarsu
bajo nivel de azúcar en la sangre, siga las instrucciones de su profesional de la salud
relativas al uso de Humalog.
• ustedesalérgicoalainsulinalisprooacualquieradelosingredientesdeHUMALOG.
Consulte el final de este folleto para obtener una lista completa de los componentes
en Humalog. Consulte a su profesional de la salud si no está seguro.
¿Qué debo decirle a mi profesional de la salud antes de usar HUMALOG?
Antes de usar HUMALOG, dígale a su profesional de la salud si:
• tiene problemas renales o hepáticos o cualquier otra afección médica. Puede
que sea necesario ajustar su dosis.
• tomacualquierotromedicamento,especialmenteaquelloscomúnmentedenominados
TZD (tiazolidinedionas).
• tiene insuficiencia cardíaca u otro problema cardíaco. Si usted tiene insuficiencia
cardíaca, puede empeorar mientras usted toma TZD con Humalog.
• está embarazada o amamantando. usted y su profesional de la salud deben hablar
respecto a la mejor manera de manejar su diabetes mientras esté embarazada o
lactando. Humalog no se ha estudiado en mujeres embarazadas o que amamanten.
• toma otros medicamentos, incluyendo medicamentos de prescripción y de
venta libre, vitaminas y suplementos herbales. Es posible que sea necesario
cambiar su dosis de Humalog si toma otros medicamentos.
Conozca los medicamentos que toma. mantenga junto a usted una lista de sus
medicamentos y muéstresela a sus profesionales de la salud cuando reciba un nuevo
medicamento.
¿Cómo debo usar HUMALOG?
HUMALOG se puede usar con una jeringa, pluma pre-cargada, pluma reutilizable o
bomba de insulina externa. Si tiene alguna pregunta, hable con su profesional de la salud.
• Lea las instrucciones de uso que vienen con su producto HUMALOG. Si tiene
alguna pregunta, hable con su profesional de la salud. Su profesional de la salud debe
mostrarle cómo inyectarse Humalog antes de que comience a usarlo.
• HUMALOG es una insulina de acción rápida. Debe usar Humalog dentro de los
15 minutos antes de comer o justo después de comer.
• Use solamente HUMALOG que sea transparente e incoloro. Si su HUMALOG se ve
turbio, con color o presenta partículas sólidas o grumos, devuélvalo a la farmacia para
que se lo cambien.
• No mezcle HUMALOG:
•conningúntipodeinsulinaquenoseaNPHcuandoesusadoconinyecciones
por jeringa.
•conningunaotrainsulinaolíquidocuandoesusadoenunabomba.
• Si su médico recomienda diluir HUMALOG, siga las instrucciones de su médico
exactamente de manera que usted sepa:
•cómo hacer que HUMALOG esté más diluido (esto significa, una cantidad más
pequeña de unidades de Humalog para una cantidad determinada de líquido) y
•cómo usar esta forma más diluida de HUMALOG. No use insulina diluida en
una bomba.
• Inyecte HUMALOG debajo de su piel (subcutáneamente) en su brazo (entre el
hombro y el codo), abdomen (área del estómago), muslo (parte superior de la
pierna) o nalgas. Nunca lo inyecte en una vena o un músculo.
• Cambie (alterne) el lugar de la inyección en cada dosis.
• Siustedtienediabetestipo1,usteddebeusarunainsulinadeacciónprolongada
además de Humalog (excepto cuando use una bomba externa de insulina).
• Si usted tiene diabetes tipo 2, podría estar tomando medicamentos antidiabéticos
orales y/o una insulina de acción prolongada además de Humalog.
• Sigalasinstruccionesproporcionadasporsuprofesionaldelasaludacercadeltipoo
los tipos de insulina que usted está usando. No efectúe ningún cambio en su insulina
a menos que haya hablado con su profesional de la salud. asegúrese siempre de
haber recibido el tipo correcto de Humalog en la farmacia. Revise para asegurarse
de que está inyectando la insulina y la dosis correctas, en especial si usa otros tipos
de insulina junto con Humalog.
• Si usted se aplica demasiado Humalog, su nivel de azúcar en la sangre podría
disminuir (hipoglucemia). Puede tratar un bajo nivel de azúcar en la sangre bebiendo
o comiendo de inmediato algo azucarado (jugo de fruta, caramelos o píldoras de
glucosa). Es importante tratar en forma inmediata un bajo nivel de azúcar en la
sangre, porque podría empeorar y usted podría desmayarse (perder el conocimiento).
Si usted se desmaya, necesitará la ayuda inmediata de otra persona o de los servicios
médicos de urgencia, y necesitará tratamiento con una inyección de glucagón o en un
hospital. Consulte "¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de Humalog?" para
obtener más información sobre el bajo nivel de azúcar en la sangre.
• Si se olvida de aplicarse su dosis de Humalog, su nivel de azúcar en la sangre
podría subir demasiado (hiperglucemia). Si no se trata un alto nivel de azúcar en
la sangre, esto puede ocasionar graves problemas, como la pérdida del conocimiento
(desmayo), coma o incluso la muerte. Para tratar el azúcar en la sangre, siga las
instrucciones de su profesional de la salud. Conozca sus síntomas de un alto nivel de
azúcar en la sangre, los cuales pueden incluir:
•aumentodesed
•orinafrecuente
•somnolencia
•pérdidadelapetito
•dificultadpararespirar
•alientoconolorafrutas
•cantidadesaltasdeazúcarycetonasensuorina
•náuseas,vómitos(vomitar)odolordeestómago
• Su dosis de insulina quizás deba cambiar debido a:
•enfermedad
•estrés
•otrosmedicamentosqueustedtoma.
•uncambioenladieta
•cambioenlaactividadfísicaoejercicio
¿Cuáles son los posibles efectos secundarios de HUMALOG?
• bajo nivel de azúcar en la sangre (hipoglucemia). los síntomas de bajo nivel de
azúcar en la sangre pueden incluir:
•sudoración
•mareooaturdimiento
•inestabilidad
•apetito
•latidosrápidosdelcorazón
•hormigueodeloslabiosylalengua
Humalog inyección de insulina lispro, uSP (origen aDNr)
Humalog inyección de insulina lispro, uSP (origen aDNr)
Información para el paciente
HUMALOG®
Inyección de insulina lispro, USP (origen ADNr)
Humalog SPaNiSH PPi PV5565amP 8 x 10.5
PV 5565 amP
PV 5565 amP
PRiNTER VERSioN 1 oF 2
•problemasparaconcentrarseoconfusión
•visiónborrosa
•dificultadparahablar
•ansiedad,irritabilidadocambiosdehumor
•dolordecabeza
• Un nivel de azúcar en la sangre gravemente bajo puede causar pérdida del
conocimiento (desmayo), convulsiones y la muerte. El bajo nivel de azúcar en
la sangre puede afectar su capacidad para conducir un automóvil o usar equipos
mecánicos, lo que puede causar lesiones a otras personas o a usted mismo. Sepa
cuáles son sus síntomas de bajo nivel de azúcar en la sangre. Para tratar el bajo nivel
de azúcar en la sangre, siga las instrucciones de su profesional de la salud. Hable
con su profesional de la salud si un bajo nivel de azúcar en la sangre es un problema
para usted.
• Reacciónalérgicagrave(reacciónalérgicaentodoelcuerpo).Soliciteasistencia
médica de inmediato si desarrolla erupción cutánea en todo el cuerpo, dificultad
para respirar, latido cardíaco muy rápido o sudoración.
• Reaccionesenellugardelainyección(reacciónalérgicalocal).Es posible que
presente enrojecimiento, hinchazón y picazón en el lugar de la inyección. Si continúa
teniendo reacciones cutáneas o si son graves, hable con su profesional de la salud.
Puede que sea necesario que interrumpa el uso de Humalog y use una insulina
distinta. No se inyecte insulina sobre piel que esté enrojecida, hinchada o con picazón.
• La piel se engruesa o hay cavidades en el lugar de la inyección (lipodistrofia).
Cambie (alterne) el lugar donde inyecta la insulina para ayudar a prevenir estos
cambios en la piel. No se inyecte insulina sobre este tipo de piel.
• Bajo nivel de potasio en su sangre (hipocaliemia)
• Aumento de peso
HUMALOG puede causar efectos secundarios graves, incluso:
• hinchazón de sus manos y pies
• insuficiencia cardíaca. Tomar ciertas píldoras para la diabetes llamadas
tiazolidinediona o “TZD” con Humalog puede causar insuficiencia cardíaca en
algunas personas. Esto puede suceder aún si usted nunca ha tenido insuficiencia
cardíaca o problemas cardíacos antes. Si usted ya tiene insuficiencia cardíaca,
puede empeorar mientras usted toma TZD con Humalog. Su profesional de la salud
debe controlarlo atentamente mientras usted toma TZD con Humalog. Dígale a su
profesional de la salud si usted tiene cualquier síntoma de insuficiencia cardíaca
nuevo o que empeora, incluso:
•dificultadpararespirar
•hinchazóndesustobillosopies
•aumentorepentinodepeso
Su profesional de la salud podría tener que ajustar o interrumpir el tratamiento con TZD
y Humalog si usted tiene una insuficiencia cardíaca nueva o que empeora.
Estos no son todos los efectos secundarios posibles de Humalog. Para obtener más
información, pregunte a su profesional de la salud o farmacéutico.
llame a su médico para solicitar asesoría médica sobre los efectos secundarios. Puede
informaralaFDAsobrelosefectossecundariosllamandoal1-800-FDA-1088.
¿Cómo debo almacenar HUMALOG?
• Almacene toda la insulina HUMALOG que no haya sido abierta (sin usar) en el
empaque original en un refrigerador a una temperatura de 36°F a 46°F (2°C a 8°C).
• Nolacongele.NodebeusarHUMALOGsihasidocongelado.
• ConserveHUMALOGsinabrirenelempaquedecartónparaprotegerlodelaluz.
Después de comenzar a usar (abrir)
Viales:
• Manténgalosenelrefrigeradoratemperaturaambientepordebajode86°F(30°C)
hasta por 28 días.
• Mantengalosvialeslejosdelaluzoelcalordirectos.
• Desecheunvialabiertodespuésde28díasdeuso,inclusosiaúnquedainsulina
en el vial.
• Losvialessinabrirpuedenserusadoshastalafechadevencimientoenelempaque
de cartón y en la etiqueta de Humalog, si el medicamento ha sido almacenado en un
refrigerador.
Cartuchos y plumas pre-cargadas:
• Manténgalosatemperaturaambientepordebajode86°F(30°C)hastapor28días.
• No almacene en el refrigerador un cartucho o una pluma pre-cargada que estén
siendo usados.
• Conserveloscartuchosylasplumaspre-cargadaslejosdelaluzoelcalordirectos.
• UncartuchousadoenlabombaD-Tron1oD-Tronplus1 puede ser usado hasta por 7 días.
• Desecheelcartuchoolaplumapre-cargadadespuésde28días,inclusosiaúnqueda
insulina en el cartucho o la pluma.
Información general acerca de HUMALOG
• Humalog en el receptáculo de la bomba y equipo externo completo de la bomba
de infusión:
•Cuando HUMALOG es usado en bombas, use solamente bombas que sean
recomendadas por su profesional de la salud.
•Elequipodeinfusiónyelsitiodeinfusióndebensercambiadosporlomenos
cada 3días.
•Lainsulinaenelreceptáculodebesercambiadaporlomenoscada7díasaún
cuando usted no haya usado toda la insulina.
•Cambieelequipodeinfusiónyelsitiodeinfusiónconmásfrecuenciaquecada
3 díassiustedtieneunniveldeazúcarenlasangrealto(hiperglucemia),sisuena
la alarma de la bomba, o si el flujo de la insulina está bloqueado (oclusión).
• No use HUMALOG para una condición para la cual no fue recetado. No entregue
ni comparta HUMALOG con otra persona, aun cuando también pueda tener
diabetes. Podría causarle daño.
• EstefolletoresumelainformaciónmásimportanteacercadeHUMALOG.Sidesea
obtener más información, hable con su profesional de la salud. Puede pedir a un
profesional de la salud información sobre Humalog destinada a los profesionales de
lasalud.ParaobtenermásinformaciónacercadeHUMALOG,llameal1-800-LillyRx
(1-800-545-5979)ovisitewww.humalog.com.
¿Cuáles son los ingredientes de HUMALOG?
insulina lispro, glicerina, fosfato sódico dibásico, metacresol, óxido de zinc (ión de zinc),
cantidades trazas de fenol y agua para inyección.
la asociación americana de la Diabetes publica información útil para las personas
condiabetesalaquepuedeaccederen1660DukeStreet,Alexandria,VA22314,yen
www.diabetes.org.
Humalog inyección de insulina lispro, uSP (origen aDNr)
Humalog inyección de insulina lispro, uSP (origen aDNr)
Humalog SPaNiSH PPi PV5565amP 8 x 10.5
PV 5565 amP
__________
1
D-Tron®,D-Tronplus® son marcas comerciales registradas de Roche Diagnostics gmbH.
Humalog® y Humalog® KwikPen™ son marcas comerciales registradas de Eli lilly and
Company.
Informaciónparaelpacienterevisadael11demarzode2013
Comercializado por: Lilly USA, LLC, Indianapolis, IN 46285, EE. UU.
www.humalog.com
DerechosdeAutor©2007,2013,EliLillyandCompany.Todoslosderechosreservados
PV 5565 amP
PV 5565 amP
PRiNTER VERSioN 2 oF 2