Download Sesión 9 Cuestionario para Sobrevivientes

!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
Sesión 9 El Tratamiento del Dolor - Para Sobrevivientes de Cáncer de Seno
Fecha de hoy: ______________________
Localidad: _________________________
Cuestionario General
FAVOR DE COMPLETAR ESTA FORMA ANTES DE VER LA SESIÓN
Instrucciones: Favor de Indicar con un círculo la respuesta correcta.
1. Asistí a la presentación de la siguiente manera:
En Persona
En Videoconferencia
Por el Internet
DVD/VHS
2. Yo soy: (Favor de indicar con un círculo todos lo que apliquen a su caso):
Sobreviviente de cáncer de seno (cualquier persona con el diagnóstico de cáncer de seno)
Familiar del sobreviviente de cáncer de seno
Promotor/a de Salud
Ayudo en el cuidado de sobreviviente de cáncer de seno
Miembro del Grupo de la Comunidad (CPG – asistí en el desarrollo del proyecto)
Proveedor de salud (especifique) _______________________________
Otro/ a __________________________________________
3. Mi lugar de residencia está en la ciudad/ el pueblo/ la zona rural _________________
4. Mi seguro médico es:
Privado (HMO/PPO) (favor de especificar) __________________________________
AHCCCS (asistencia estatal de la salud para adultos mayores)
Otro______________________________
No tengo seguro médico
5. Lo siguiente me describe:
Edad _____
Sexo _________
6. Mi etnicidad es:
Hispana
No Hispana
7. Describo mi raza como: (Favor de indicar con un círculo todos los que apliquen)
Nativo Americana
De las Islas del Pacifico
Anglosajona
Asiática
Afroamericana
Otra (favor de especificar) ________
8. El nivel más alto de educación que terminé fue _______________________________
9. En casa, hablo:
Ingles únicamente
Ingles y Español
Español únicamente
Otro (favor de especificar) ______________________
10. Yo necesité que esta presentación estuviese traducida al Español: Sí
11. Prefiero que la traducción del Ingles al Español sea:
Por escrito
De forma oral
No tengo ninguna preferencia
No
No aplica a mí
12. ¿Cómo se enteró de ésta serie educativa? __________________________________
13. ¿Ha asistido a alguna sesión de Vida anteriormente? No
Sí, asistí antes, ésta es la #1, #2, #3, #4, #5, #6,#7, #8, #9 sesión.
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
Sí
1
!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
Cuestionario de Evaluación Preliminar
FAVOR DE COMPLETAR ESTA FORMA ANTES DE VER LA SESIÓN
Sesión 9 El Tratamiento del Dolor - Para Sobrevivientes de Cáncer de Seno
Instrucciones: favor de leer las siguientes preguntas y contestar lo mejor posible.
Indique con un círculo la/s respuesta/s correcta/s.
1. Mi conocimiento sobre éste tema es: (Indique con un círculo la respuesta correcta)
ninguno
muy poco
algo de conocimiento
muy extenso
2. ¿Cuál de los medicamentos pueden aliviar el dolor neuropático (de los nervios)?
a) Opioides
b) Anticonvulsivantes (controla las convulsiones)
c) Antidepresivos
d) Cremas tópicas (sobre la piel)
e) Todas las opciones anteriores
3. El dolor neuropático (de los nervios) se describe comúnmente como una sensación de:
a) Un dolor sordo y constante
b) Un dolor opresivo y tirante
c) Quemazón, entumecimiento, de hormigueos
d) Pulsante (intermitente)
4. La causa más común del dolor neuropático que sufren los pacientes de cáncer del seno es:
a) Efectos secundarios de la quimioterapia
b) Consecuencias de la cirugía
c) Linfedema
d) Ninguno de los anteriores
5. El dolor que es “más intenso e intermitente y que no se alivia con el medicamento regular
que controla el dolor es:
a) Constante y estuvo presente desde un comienzo
b) El dolor agudo que necesita alivio rápido con medicamentos de acción corta
c) No está relacionado con el cáncer, en general
d) Nada importante controlado y darle tratamiento
6. Los medicamentos anticonvulsivantes o los antidepresivos
que ayudan a aliviar el dolor neuropático:
a) Toman unas cuantas semanas para llegar a tener el efecto óptimo, en general
b) Toman de 1 a 2 semanas para ser efectivos, en general
c) Pueden causar la pérdida del sueño (insomnio)
d) Muy rara vez se tienen que combinar con otros medicamentos
¡FAVOR! DE NO CONTINUAR CON LAS FORMAS
HASTA DESPUÉS DEL TÉRMINO DE LA SESSION
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
2
!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
AHORA PUEDE PROCEDER
A VER LA SESIÓN
Objetivos Educacionales
1-Explicar el origen del dolor neuropático que sufren las
sobrevivientes de cáncer de seno
2-Describir las técnicas multi- disciplinarias para aliviar y tratar
el dolor
3-Enlistar el uso apropiado de los métodos de evaluación del
dolor
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
3
!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
Cuestionario de Satisfacción
FAVOR DE COMPLETAR ESTA FORMA DESPUES DE VER LA SESIÓN
Completamente
Desacuerdo
en desacuerdo
1- Mi participación fue posible
por medio de la
videoconferencia, DVD/ VHS o
vía el Internet.
2- Pude hablar libremente y
hacer preguntas.
3- Aprendí nueva información.
4- Las técnicas de enseñanza
fueron buenas para el
aprendizaje.
5- La información que fue
presentada fue apropiada para
mis necesidades.
6- Los materiales educativos
fueron útiles para la charla.
7- Los objetivos educacionales
fueron realizados.
8- El presentador/a estuvo
preparado/a e informado/a.
9- Me sentí cómodo/a con la
cámara y otro equipo.
10- Pude escuchar las
preguntas hechas desde otras
localidades.
11- No tuve ningún problema
escuchando al presentador/a.
12- Pude ver al presentador/a
claramente durante la charla.
13- Mi experiencia fue tan
buena como si hubiese visto al
presentador/a cara a cara.
14- La traducción del Inglés al
Español no me distrajo del
contenido de la presentación.
15- No hubieron problemas
con la traducción del inglés al
español.
16- En general, estuve
satisfecho/a con el
entrenamiento.
Ninguna
opinión
De
acuerdo
Completamente
de acuerdo
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
17- ¿Qué otros temas le gustaría que se presenten?
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
4
!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
Cuestionario de Evaluación Posterior
FAVOR DE COMPLETAR ESTA FORMA DESPUES DE VER LA SESIÓN
Sesión 9 El Tratamiento del Dolor - Para Sobrevivientes de Cáncer de Seno
Instrucciones: favor de leer las siguientes preguntas y contestar lo mejor posible.
Indique con un círculo la/s respuesta/s correcta/s.
1. Ya que he visto la presentación, mi conocimiento sobre éste tema es: (Indique con un círculo
la respuesta correcta)
ninguno
muy poco
algo de conocimiento
muy extenso
2. ¿Cuál de los medicamentos pueden aliviar el dolor neuropático (de los nervios)?
a) Opioides
b) Anticonvulsivantes (controla las convulsiones)
c) Antidepresivos
d) Cremas tópicas (sobre la piel)
e) Todas las opciones anteriores
3. El dolor neuropático (de los nervios) se describe comúnmente como una sensación de:
a) Un dolor sordo y constante
b) Un dolor opresivo y tirante
c) Quemazón, entumecimiento, de hormigueos
d) Pulsante (intermitente)
4. La causa más común del dolor neuropático que sufren los pacientes de cáncer del seno es:
a) Efectos secundarios de la quimioterapia
b) Consecuencias de la cirugía
c) Linfedema
d) Ninguno de los anteriores
5. El dolor que es “más intenso e intermitente y que no se alivia con el medicamento regular
que controla el dolor es:
a) Constante y estuvo presente desde un comienzo
b) El dolor agudo que necesita alivio rápido con medicamentos de acción corta
c) No está relacionado con el cáncer, en general
d) Nada importante controlado y darle tratamiento
6. Los medicamentos anticonvulsivantes o los antidepresivos
que ayudan a aliviar el dolor neuropático:
a) Toman unas cuantas semanas para llegar a tener el efecto óptimo, en general
b) Toman de 1 a 2 semanas para ser efectivos, en general
c) Pueden causar la pérdida del sueño (insomnio)
d) Muy rara vez se tienen que combinar con otros medicamentos
Muchas gracias por su participación y por haber tomado el tiempo
para completar todas las formas del estudio
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
5
!Vida! Educación de Cáncer de Seno para Sobrevivientes, Familiares, Proveedores del Cuidado al Sobreviviente vía
Telemedicina
Puede someter las formas finalizadas por cualquiera de las siguientes maneras:
Por fax al (520) 626-0331 con atención a: Angela Valencia
Por correo regular:
ATTN: Angela Valencia
Arizona Cancer Center
1515 N. Campbell Ave
Tucson AZ 85724
Por correo electrónico a: avalencia@azcc.arizona.edu
Para preguntas, favor de llamar a Bettina Hofacre al
(520) 626-3265
¡VIDA! Formas para los sobrevivientes, familiares y proveedores de cuidados de salud
FAVOR DE MANTENER TODAS LAS FORMAS JUNTAS
6