Download influenza virus vaccine (injection)

influenza virus vaccine (injection)
Afluria 2012-2013, Afluria Preservative-Free 2012-2013, Fluarix 2012-2013, FluLaval 2012-2013, Fluvirin
2012-2013, Fluvirin Preservative-Free 2012-2013, Fluzone 2012-2013, Fluzone High-Dose 2012-2013, Fluzone
Intradermal 2012-2013, Fluzone Preservative-Free 2012-2013, Fluzone Preservative-Free Pediatric 2012-2013
¿Cuál es la información más importante que debo saber sobre esta vacuna?
• La vacuna inyectable del virus de la influenza (vacuna contra la gripe) es una vacuna "para matar el virus." La vacuna
del virus de la influenza también está disponible en la forma de aerosol nasal, que es una vacuna de "virus vivo."
Esta guía del medicamento se trata solamente de la forma inyectable de esta vacuna.
• Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más severa con
fiebre o cualquier tipo de infección, espere a que usted se mejore antes de recibir esta vacuna.
• Mantenga un record de cualquier y todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. Si
en algún momento usted necesita recibir la vacuna del virus de la influenza en el futuro, usted va a necesitar decirle a
su médico si la primera inyección causaron cualquier efectos secundarios.
• Como cualquier otra vacuna, la vacuna de influenza puede no ser suficientemente efectiva para proteger cada
persona de la enfermedad. Esta vacuna no va a prevenir la enfermedad causada por la gripe aviar.
• La vacuna inyectable del virus influenza (para matar el virus) no le va a causar a usted que se enferme con el virus de
la gripe que contiene. Sin embargo, usted puede tener síntomas parecidos a la gripe en cualquier momento durante
la temporada de la gripe que puede ser causada por otras cepas del virus de la influenza.
• Infectarse con influenza (la gripe) es mucho más peligroso para la salud que recibir la esta vacuna. Sin embargo,
como cualquier otra medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos
secundarios graves son muy bajos.
¿Qué es influenza virus vaccine?
• La influenza ("gripe") es una enfermedad grave causada por un virus. El virus de la influenza puede extenderse de
una persona a otra mediante pequeñas gotas de saliva que son expulsadas dentro del aire cuando una persona
infectada tose o estornuda. El virus también puede pasarse mediante contacto con objetos que la persona infectada
ha tocado, como un picaporte u otras superficies.
• La vacuna del virus de la influenza es usado para prevenir la infección causada por el virus de la influenza. La vacuna
es rediseñada cada año para contener cepas específicas del virus de la gripe inactivado (muerto) que son
recomendadas por oficiales de salud pública para ese año.
• La vacuna inyectable del virus de la influenza (vacuna contra la gripe) es una vacuna "para matar el virus." La vacuna
del virus de la influenza también está disponible en la forma de aerosol nasal, que es una vacuna de "virus vivo."
• Influenza virus vaccine funciona exponiéndolo a usted a una pequeña cantidad de la virus, lo que causa al cuerpo a
desarrollar una inmunidad a la enfermedad. Influenza virus vaccine no tratará una infección activa que ya se ha
desarrollado en el cuerpo.
• Influenza virus vaccine es para uso en adultos y niños que tienen al menos 6 meses de edad.
• Infectarse con influenza (la gripe) es mucho más peligroso para la salud que recibir la esta vacuna. La influenza
causa miles de muertes cada año, y cientos de miles de hospitalizaciones. Sin embargo, como cualquier otra
medicina, esta vacuna puede causar efectos secundarios, pero los riesgos de efectos secundarios graves son muy
bajos.
• Como cualquier otra vacuna, influenza virus vaccine puede no ser suficientemente efectiva para proteger cada
persona de la enfermedad. Esta vacuna no va a prevenir la enfermedad causada por la gripe aviar.
¿Qué debería discutir con el profesional del cuidado de la salud antes de recibir esta vacuna?
• Tal vez no pueda recibir esta vacuna si usted es alérgico a huevos, o si usted tiene:
·
·
un historial de una reacción alérgica grave a la vacuna de la gripe; o
un historial de síndrome de Guillain-Barré (dentro de 6 semanas después de recibir la vacuna de la gripe).
• Para asegurarse que influenza virus injectable vaccine es seguro para usted, dígale a su médico si usted tiene:
·
un trastorno de sangrado o coágulos sanguíneos, como hemofilia o moretones facilidad;
·
un trastorno neurológico o enfermedad que afecta el cerebro ( o si ésta es una reacción a una vacuna anterior);
·
un historial de convulsiones;
·
inmunológico débil causado por enfermedad, trasplante de médula ósea, o por usar ciertas medicinas o
tratamientos para el cáncer; o
·
si usted tiene alergia al látex.
• Usted todavía puede recibir una vacuna si usted tiene un resfrío leve. En el caso de una enfermedad más grave con
fiebre o cualquier tipo de infección, espere a que usted se mejore antes de recibir esta vacuna.
• Las vacunas pueden ser dañinas a un bebé nonato y generalmente no se deben administrar a una mujer
embarazada. Sin embargo, si la madre no se vacuna puede ser más peligroso para el bebé si la madre se infecta
con una enfermedad que esta vacuna puede prevenir. Su médico va a decidir si usted debe recibir está vacuna,
especialmente si usted tiene un alto riesgo de infección con influenza.
• No se sabe si influenza virus vaccine pasa a la leche materna o si le puede hacer daño al bebé lactante. No reciba
esta vacuna sin consultar antes con su médico si está dando de amamantar al bebé.
• Esta vacuna no debe ser administrada a un niño menor de 6 meses de edad.
¿Cómo se administra esta vacuna?
• Algunas marcas comerciales de esta vacuna son hechas para uso en adultos y no en niños. El médico de su niño
puede recomendarle la mejor vacuna de la gripe para su niño.
• Esta vacuna se administra como inyección en el músculo. Usted va a recibir esta inyección en la oficina de su
médico o una clínica.
• Usted debería de recibir una vacuna de la gripe cada año. Su inmunidad va a disminuir gradualmente en los
siguientes 12 meses después de que usted recibe la vacuna del virus influenza. Los niños que reciben esta vacuna
pueden necesitar un refuerzo un mes después de recibir la primer vacuna.
• La vacuna del virus de la influenza es generalmente administrado en octubre o noviembre. Algunas personas
necesitan tener sus vacunas temprano o tarde. Siga las instrucciones de su médico.
• Tal vez su médico recomiende tratar la fiebre y el dolor con un analgésico sin aspirina como acetaminophen (Tylenol)
o ibuprofen (Motrin, Advil y otras) al administrar la inyección y por 24 horas. Siga las instrucciones que vienen en la
etiqueta de su prescripción o de su médico acerca de la cantidad de medicina que debe darle a su niño.
• Es muy importante prevenir la fiebre en niños que tienen un trastorno de convulsiones como epilepsia.
¿Qué sucede si me salto una dosis?
• Debido a que la vacuna contra la gripe usualmente se da solamente una vez por año, usted lo más probable no
tenga un horario de dosis. Llame a su médico si usted olvida su vacuna contra la gripe anual en octubre o
noviembre.
• Si su niño la falta una dosis de refuerzo de esta vacuna, llame a su médico para instrucciones.
¿Qué sucedería en una sobredosis?
• No se cree que ocurra una sobredosis de influenza virus vaccine.
¿Qué debo evitar antes o después de recibir esta vacuna?
• Siga las instrucciones de su médico acerca de cualquier restricción de comidas, bebidas, o actividades.
¿Cuáles son los efectos secundarios posibles de esta vacuna?
• La vacuna inyectable del virus influenza (para matar el virus) no le va a causar a usted que se enferme con el virus de
la gripe que contiene. Sin embargo, usted puede tener síntomas parecidos a la gripe en cualquier momento durante
la temporada de la gripe que puede ser causada por otras cepas del virus de la influenza.
• Usted no debería recibir esta vacuna una segunda vez si tiene una reacción alérgica que amenace su vida después
de su primera inyección.
• Mantenga un record de cualquier y todos los efectos secundarios que usted tenga después de recibir esta vacuna. Si
en algún momento usted necesita recibir la vacuna del virus de la influenza en el futuro, usted va a necesitar decirle a
su médico si la primera inyección causaron cualquier efectos secundarios.
• Busque atención médica de emergencia si nota alguno de estos
síntomas de una reacción alérgica:
dificultad para respirar; hinchazón de la cara, labios, lengua, o garganta.
ronchas;
• Llame a su médico de inmediato si usted tiene:
·
debilidad severa o sentir una sensación inusual en sus brazos y piernas (puede ocurrir 2 a 4 semanas después
de que usted recibe la vacuna);
·
fiebre alta;
·
·
convulsiones; o
sangrado inusual.
• Efectos secundarios comunes pueden incluir:
·
fiebre baja, escalofríos;
·
estar un poco inquieto o llorar;
·
rojez, moretones, dolor, hinchazón, o un bulto duro donde la inyección fue aplicada;
·
dolor de cabeza, sensación de cansancio; o
·
dolor de las articulaciones o los músculos
• Esta lista no menciona todos los efectos secundarios y puede ser que ocurran otros. Llame a su médico para
consejos médicos relacionados a efectos secundarios. Usted puede reportar los efectos secundarios de esta
vacuna al Departamento de Salud y Servicios Sociales de los Estados Unidos al 1-800-822-7967.
¿Qué otras drogas afectarán a esta vacuna?
• Antes de recibir esta vacuna, dígale a su médico si usted está usando:
·
phenytoin;
·
theophylline; o
·
un anticoagulante como warfarin, Coumadin.
• También dígale al médico si usted recientemente ha recibido drogas o tratamientos que puedan debilitar al sistema
inmunológico, incluyendo:
·
una medicina esteroide oral, nasal, inhalada, o inyectada;
·
•
medicamentos para el tratamiento de la psoriasis, artritis reumatoide, u otro trastorno autoinmunitario-azathioprine, etanercept, leflunomide, y otros;
·
medicinas para el tratamiento o la prevención de rechazo de trasplante--basiliximab, cyclosporine, muromonabCD3, mycophenolate mofetil, sirolimus, tacrolimus.
Si usted está usando alguna de estas medicinas, usted tal vez no pueda recibir la vacuna, o puede necesitar esperar
hasta que los otros tratamientos estén terminados.
• Esta lista no está completa. Otras drogas pueden afectar la influenza virus injectable vaccine, incluyendo medicinas
que se obtienen con o sin receta, vitaminas, y productos herbarios. No todas las interacciones posibles aparecen en
esta guía del medicamento.
¿Dónde puedo obtener más información?
• Su médico o farmacéutico le puede dar más información acerca de esta vacuna. Más información se puede
encontrar en su Departamento de Salud local o los Centros de Control y Prevención de Enfermedades.
Recuerde, mantenga ésta y todas las otras medicinas fuera del alcance de los niños, no comparta nunca
sus medicinas con otros, y use este medicamento sólo para la condición por la que fue recetada.
Se ha hecho todo lo posible para que la información que proviene de Cerner Multum, Inc. ('Multum') sea precisa, actual, y completa, pero no se
hace garantía de tal. La información sobre el medicamento incluida aquí puede tener nuevas recomendaciones. La información preparada por
Multum se ha creado para uso del profesional de la salud y para el consumidor en los Estados Unidos de Norteamérica (EE.UU.) y por lo cual
Multum no certifica que el uso fuera de los EE.UU. sea apropiado, a menos que se mencione específicamente lo cual. La información de Multum
sobre drogas no sanciona drogas, ni diagnóstica al paciente o recomienda terapia. La información de Multum sobre drogas sirve como una
fuente de información diseñada para la ayuda del profesional de la salud licenciado en el cuidado de sus pacientes y/o para servir al consumidor
que reciba este servicio como un suplemento a, y no como sustituto de la competencia, experiencia, conocimiento y opinión del profesional de la
salud. La ausencia en éste de una advertencia para una droga o combinación de drogas no debe, de ninguna forma, interpretarse como que la
droga o la combinación de drogas sean seguras, efectivas, o apropiadas para cualquier paciente. Multum no se responsabiliza por ningún
aspecto del cuidado médico que reciba con la ayuda de la información que proviene de Multum. La información incluida aquí no se ha creado con
la intención de cubrir todos los usos posibles, instrucciones, precauciones, advertencias, interacciones con otras drogas, reacciones alérgicas,
o efectos secundarios. Si usted tiene alguna pregunta acerca de las drogas que está tomando, consulte con su médico, enfermera, o
farmacéutico.
Copyright 1996-2013 Cerner Multum, Inc. Versión: 7.01. Revisado: 1/22/2013.