Download Grupo Nominal - Leerycomprendertipostextualeseningles

GRUPO NOMINAL
Se denomina Grupo Nominal al conjunto de palabras construidos en torno a un nombre
(sustantivo), sustantivo que constituye el núcleo o palabra más importante del grupo. El Grupo
Nominal puede ser sujeto de una oración, objeto de una oración, o complemento de una
preposición en una frase preposicional. El Núcleo del Grupo Nominal suele estar precedido de
otras palabras que definen, especifican o dan mayor información acerca del sustantivo núcleo y,
además, puede tener otras palabras a su derecha, que describen al objeto. Las palabras que están
a la izquierda del Núcleo se denominan Premodificadores mientras que las palabras que se
encuentran a la derecha del sustantivo núcleo constituyen lo que se denomina
Posmodificadores del sustantivo. Ver Cuadro a continuación:
PREMODIFICADORES
0
PREDEÍCTICO
1
DEÍCTICO
(ARTÍCULOS)
DEMOSTRATIVO
POSESIVO
NUCLEO
2
CANTIDAD
ORDEN
3
CUALIDAD(ES)
EPÍTETO(S)
POSMODIFICADORES
4
SUSTANTIVO
CLASIFICADOR
5
SUSTANTIVO
i) Frases con Preposición
ii) Cláusulas Relativas (Clausulas que comienzan con
un Pronombre Relativo (who, that, which, whose, of
which, whom, where, when, why) y que llevan un
verbo
iii) Verbos terminados en –ING, que son una
reducción de una cláusula relativa en tiempo Presente.
Ej: A science dealing with…
(en lugar de: A science which deals with…)
iv) Verbos terminados en –ED o –EN /-N, que son
una reducción de una cláusula Relativa Pasiva, ej.:
concepts associated with…,(en lugar de: concepts
which are associated with…)
v) Adjetivos, que son una reducción de una cláusula
relativa, ej.:
…an attribute (that is) proporcional to mass and
velocity
vi) frases nominales aclaratorias, separadas del
Sustantivo Núcleo mediante una coma (,)
vii) Una cláusula con verbo en Infinitivo (con “to”)
Ǿ
A
A
One of
Integrated
Digital
Changing
Magnetic
Newest
Regional
the
World’s
Your
The
World’s
China’s
First
All of
the
A
A
A
An
the
Certain
An
The
Two
Truly Modular
Circuits
Printer
Field
Airliners
Data
Command
The
Both of
Power
Tape
Station
Notebook
River
of steel
Visual
Ergonomics
of Video Display
widely used
systems
device
science
science
field
of fundamental units
for producing a current
which deals with the…
dealing with the…
surrounding (which surrounds) any kind of
body
(which are) due to the charge
(which are) associated with measurable
quantities
(which is) proportional to mass and velocity
meaning amber,
to do work of an electric field is known as its
electric potential
electric
intuitively
acceptable
forces
concepts
attribute
Electricity,
capacity
I. PRE-MODIFICADORES DEL SUSTANTIVO
Uno de los principales Pre-modificadores del sustantivo es el grupo constituido por:
1) DEICTICOS: Artículos, Demostrativos y Posesivos (Lugar 1 en el cuadro
anterior)
ARTÍCULOS
artículo indefinido a (un, una), ej., a galvanometer, a current
an, (un, una), ej. an electroscope, an instrument, an oscillation (Se
usa an para sustantivos que comienzan con vocal).
i)
ii)
artículo definido the, (el, la, los, las)
Por ejemplo, un sustantivo como: substance (estudiante) puede constituir un grupo nominal con
el artículo definido the, (el, la, los, las); o con el artículo indefinido a (un, una). Otros
sustantivos como example, oscillation, pueden constituir un grupo nominal con el artículo
indefinido an, (un, una), ej. an example, an oscillation (Se usa an para sustantivos que
comienzan con vocal). Los sustantivos no-contables como money, oil, Physics, etc., no llevan
artículo en inglés (Zero article), pero su equivalente español sí lleva artículo, por lo tanto debe
decirse: el dinero, el petróleo, la Física. Tampoco llevan artículo los sustantivos contables en
plural como Substances, Enantiomers, etc. Igualmente, su equivalente en español lleva el
artículo: Las sustancias, los enantiomeros, etc.
DEMOSTRATIVOS
Todos los sustantivos anteriores pueden constituir grupos nominales con los siguientes
demostrativos:
Singular: this (este, esta, esto), that (aquel, aquella, aquello), ej. this example, that oscillation,
Plural: these (estos), those (aquellos).
Todos los demostrativos anteriores pueden ser reemplazados por Such (tal, tales, dicho, dicha,
dichos, dichas), ej.
Such region in space is known as electromagnetic field.
Dicha (tal) region en el espacio se conoce como campo electromagnético.
POSESIVOS
MY
(mi, mis), Ej.: my book, my books, my chair, my chairs
YOUR (tu, tus) Ej.: your book, your books, your chair, your chairs.
HIS
(su, sus, de él). Ej. his book, his books, his chair, his chairs
HER (su, sus, de ella). Ej.: her book, her books, her chair, her chairs.
ITS (su, sus): El poseedor es una cosa. Ej.: its door and its windows (su puerta y sus ventanas)
OUR (nuestro/a, nuestros/as) Ej.: our classroom (nuestra aula), our classrooms (nuestras aulas)
our book (nuestro libro), our books (nuestros libros)
THEIR (su/sus/de ellos/de ellas)
John’s book (el libro de John), Charles’ book (el libro de Charles)
The student’s book (el libro del estudiante), the students’ books (los libros de los estudiantes)
the world’s newest regional airliner
Your data command station
China’s river of steel
PRE-DEÍCTICOS (Lugar 0 en el cuadro anterior)
Los Deícticos suelen estar precedidos por otra categoría de palabras, denominadas PREDEÍCTICOS Los Pre-deícticos suelen estar acompañados de la Preposición of a su derecha.
Son pre-deícticos las palabras All (of) the problems. Both (of) (ambos/as), Any (of)
(cualquiera(de), Either (of) (cualquiera de dos), Neither (of) (ninguno/a de los dos), None (of) .
Otros Pre-deícticos son: half (La mitad de, medio/a), half a cup, half the size, y multipliers
como double, twice, seguidos por el artículo the
2) PALABRAS QUE INDICAN NÚMERO, ORDEN, CANTIDAD (Lugar 2 en el cuadro
de página 1, a saber):
a) NÚMEROS CARDINALES: one, two, three, …ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen,
sixteen, seventeen, eighteen, nineteen, twenty, twenty-one, twenty-two,…..thirty-one, forty, fortyone,…fifty, fifty-one, sixty, sixty-one,…seventy, eighty, ninety, one hundred, one hundred one,
etc., one thousand (mil), one million, etc. Ejemplos: Four, eight or twelve cartridges. // two
moving parts
b) PALABRAS QUE INDICAN ORDEN: the first, the second, the third, the fourth, the fifth, the
sixth, the seventh, the eighth, the ninth, the tenth, the eleventh, the twelfth, the thirteenth, …the
twentieth, the twenty-first,…the thirtieth, the thirty-first,…the fortieth, the forty-first,…onehundredth, etc
c)
PALABRAS QUE INDICAN CANTIDAD, a saber:
1) Para objetos no contables
Much
A great deal of
A good deal of
A large quantity of
A large amount of
Plenty of
Some (algo de)
Enough (suficiente)
A little (un poco de)
Not much (no mucho)
Not enough (no suficiente)
Little (poco)
Not any (nada de)
No
(nada de)
oil
2) Para objetos contables
Many
A number of
A large number of
A lot of
Lots of
Plenty of
Some (algunos)
Enough (suficientes)
Several (varios)
A few (algunos)
Not many (no muchos)
Few (pocos)
Not any (ningún)
No (ningún)
books
Otras palabras que indican cantidad: MORE: (más), LESS (menos), MOST OF (la mayor parte
de, la mayoría de)
Every book (todo libro)
All books (todos los libros)
A couple of books (un par de libros)
Several books (varios libros)
Enough books (suficientes libros)
Enough voltage (suficiente tension/voltaje)
Both books
3) CUALIDADES O EPITETOS (Lugar 3 en el Cuadro de página 1)
a) El sustantivo puede tener a la izquierda un adjetivo, al cual podemos reconocer por sus
terminaciones típicas (Ver Apunte sobre Afijos), ej.
A magnetic field
The electrical field
The working parts
b) El adjetivo que aparece a la izquierda del sustantivo suele ser compuesto, es decir, formado
por dos palabras, generalmente unidas por un guión, ej.:
a fine-grained soil (suelo de granulometría fina)
a straight-edged metal plate (una placa metálica de
bordes rectos)
c) En ocasiones, más de un adjetivo suele preceder al sustantivo núcleo. Ej:
a V-shaped cut (un corte en forma de V)
a three-legged support (un trípode)
An oscillating magnetic field
a three-sided regular shape
a high precision digital electronic angle reading
d) En ocasiones, los adjetivos suelen estar unidos por conjunciones (or, and, but), o bien,
separados por una coma, ej.,
The electrical and magnetic oscillations (las oscilaciones eléctricas y magnéticas)
A colorless, odorless, tasteless diatomic gas (un gas diatómico insípido, incoloro e inodoro)
e) En ocasiones, el adjetivo que precede al núcleo suele estar en el grado Comparativo de
Superioridad, ej.
three simpler kinds of matter (tres clases más simples de material)
more important problems (problemas más importantes9
f) En ocasiones, dicho adjetivo suele estar en el Grado Superlativo
the smallest calculator (la calculadora más pequeña)
the world’s newest regional airliner (la aerolínea regional más nueva del mundo)
g) En ocasiones, el adjetivo suele estar precedido por un adverbio, ej.:
Optically active compounds: compuestos opticamente activos.
h) El adverbio a veces puede estar en el Grado Comparativo, ej.
a more uniformly compressed phase
i) El adverbio puede estar en el Grado Superlativo, ej.
the most uniformly compressed phase
4) SUSTANTIVO CLASIFICADOR (Lugar 4)
En ingles, a veces, el sustantivo suele tener otro sustantivo a la izquierda. La función de dicho
sustantivo es clasificar, o decir a qué tipo pertenece el sustantivo de la derecha por lo que se
denomina sustantivo clasificador. Por ejemplo:
A sodium lamp
A vector field
La palabra “sodium” es un sustantivo, que quiere decir “sodio”, pero al estar a la izquierda de
otro sustantivo cumple una función clasificadora; es un sustantivo clasificador: indica a qué
clase pertenece el sustantivo a su derecha; en este caso, la lámpara es una lámpara de sodio (a
sodium lamp) y no una lámpara de aceite (an oil lamp) o cualquier otro tipo de lámpara.
Análogamente, “vector” es un sustantivo, pero al estar a la izquierda del sustantivo “field”
(campo), cumple una función clasificadora: es un sustantivo clasificador que indica de qué tipo
de campo estamos hablando; en este caso, estamos hablando de un “campo vectorial” y no de
un campo escalar o de cualquier otro tipo.
II. Sobre el NÚCLEO DEL GRUPO NOMINAL. EL SUSTANTIVO
El sustantivo es el Núcleo o palabra más importante en un Grupo Nominal. Sirve para designar
objetos, personas, lugares. Ejemplo: machine, Newton, Canada. Se lo puede reconocer por:
a) Los pre-modificadores (palabras que lo preceden)
b) Los post-modificadores (palabras que lo siguen)
c) Los sufijos o terminaciones, inclusive las terminaciones del plural. (Ver documento de
información: Afijos).
El plural de los sustantivos

En general se forma agregando -s o -es. Ej.: brick →bricks
switch → switches
Se agrega es al sustantivo para formar su plural, cuando dicho sustantivo termina en: -s,
-ss, -zz, -sh, -ch, -x, -o e -y precedida por consonante. Ej.:
gas → gases
buzz → buzzes
stress → stresses
brush → brushes
match → watches
box → boxes
echo → echoes
variety → varieties
 Las terminaciones -f o -fe en la mayoría de las palabras cambia a -ves. Ej.:
half → halves
shelf → shelves
Pero hay muchas palabras terminadas en f o fe que simplemente agregan -s para formar
el plural. Ej.: roofs, gulfs, cliffs, chiefs.
Algunas palabras tienen ambas formas. Ej.: scarfs, scarves; staffs, staves.
 Hay ocho sustantivos que forman su plural por mutación de algunas de sus letras.
man → men
foot → feet
louse → lice
woman → women
mouse → mice
die → dice
tooth → teeth
goose → geese
 Tres palabras forman su plural con la terminación –en. Estas son:
child → children
ox → oxen
brother → brethren
 Plurales extranjeros: las palabras de origen griego o latino conservan sus formas plurales
originales. Ej.:
La terminación –us cambia a -i:
radius → radii
nucleus → nuclei
focus → foci
fungus → fungi
locus → loci
La terminación –a cambia a –ae:
formula → formulae
larva → larvae
La terminación –is cambia a –es:
thesis → theses
hypothesis → hypotheses
basis → bases
analysis → analyses
axis → axes
parenthesis → parentheses
La terminación –um cambia a –a:
stratum → strata
datum → data
medium → media
erratum → errata
La terminación –on cambia a –a:
phenomenon → phenomena
criterion → criteria
 Algunas palabras de origen griego y latino tienen dos formas, algunas veces con distintos
significados. Ej:
index
indices (algebraico)
vortex
vortices
indexes (numérico)
vortexes
formula
formulas (general)
focus
foci
formulae (en
focuses
matemática)
appendix
appendices
locus
loci
appendixes
locuses
fungus
fungi
funguses
Sustantivos compuestos
Una de las características del idioma inglés es la capacidad que tiene para formar compuestos,
es decir, palabras que aunque están compuestas por dos o más elementos, cada uno de los cuales
puede usarse por separado, se consideran como una sola palabra. Pueden estar constituidas por:
 Sust. + Sust. : wheelbarrow (carretilla)
glasspaper (papel de lija)
plane table (plancheta)
 Adj. + Sust. :
highway (carretera)
 Verbo + Sust. : runway (rampa, pista
guesswork (conjetura)
pushpin (chinche)
La forma escrita de estos sustantivos compuestos es algo arbitraria: a veces se escriben como
una sola palabra, por ej.: highway; a veces como dos palabras unidas por un guión, ej.: gasworks, fire-engine, y, a veces, como dos palabras separadas, ej.: post office.
El caso posesivo del sustantivo (premodificador)
La relación de posesión que en castellano se expresa: el libro de Juan, la carpeta del estudiante,
se expresa en inglés de la siguiente manera:
nombre del poseedor
+
‘s
+
nombre de la cosa poseída
Ej.: John’s book / the student’s folder
Con sustantivos plurales terminados en -s aparece solo el apóstrofo al final, ej.:
the students’ folders
Pero si el sustantivo plural no termina en s, se agrega ‘s, por ejemplo:
the workmen’s overalls (los mamelucos de los obreros)
La mayoría de los nombres propios singulares, pero terminados en s, requieren ‘s, Ej.:
Keats
Keats’s poetry
Sin embargo, con nombres propios clásicos, aparece solo el apóstrofo. Ej.:
Moses’ laws Sofocles’ plays
La forma posesiva con of se utiliza cuando el poseedor es una cosa, ej.:
the front door of the house
El caso posesivo, (apóstrofo + s), se utiliza cuando el poseedor es una cosa en los siguientes
casos:
a) Con expresiones de tiempo y distancia, ej.: a two weeks’ course ( un curso de dos
semanas); a mile’s walk (una caminata de una milla)
b) Con expresiones geográficas y astronómicas. Ej.: the Earth’s crust (la corteza de la tierra);
the sun’s rays (los rayos del sol).
Cómo reconocer el adjetivo
a) Por su posición:
i. En una frase nominal, antes del sustantivo, expresando un atributo del
mismo, ej.: This is a horizontal plane
ii. Como complemento del verbo “to be” u otro verbo de predicación
incompleta como: to appear (parecer), to seem (parecer), to look (lucir),
etc. Ej.: this surface is smooth (esta superficie es lisa)
b) Por sus sufijos o terminaciones (Ver documento de información: Afijos).
Sustantivos en función de Adjetivo: palabras que son generalmente sustantivos pueden actuar
como adjetivos, ej.: engineering students (estudiantes de ingeniería), soil mechanics (mecánica
de suelos)
Adjetivos compuestos: algunos adjetivos están formados por dos palabras separadas por un
guión, ej.:
a two-storied building ( un edificio de dos pisos)
a V-shaped cut (un corte en forma de V)
a straight-edged metal plate (una placa metálica de bordes rectos)
a three-legged support
a fine-grained soil
Cadenas de modificadores: A veces encontramos una multiplicidad de adjetivos y sustantivos
premodificando a la última palabra de la derecha, que es el sustantivo núcleo del grupo, ej.:
a three-sided regular shape
a high precision digital electronic angle reading
high precision digital electronic angle readings
ten soft-touch pushbutton keys
GRADO COMPARATIVO DEL ADJETIVO
1. Comparativo de igualdad: As + Adj. + as: tan… como…
Ej.: The temperature is as high today as yesterday.
Negativo: not so + Adj. + as
Ej.: The temperature is not so high today as yesterday.
2. Comparativo de inferioridad: less + Adj. + (than): menos … (que).
Ej.: Methods of chemical analysis are less empirical than tests and measurements.
3. Comparativo de superioridad: Dos métodos:
a. Adjetivos monosilábicos y disilábicos: Adj. + -er + (than)
Ej.: A bolt is bigger than a screw.
b. Adjetivos polisilábicos: more + Adj. + (than)
Ej.: Platinum is more expensive than silver.
4. Superlativo: También dos métodos:
a. the + Adj. + -est:
This bolt is the biggest one.
Titanium is the strongest of the metals.
b. the + most + Adj.: Platinum is the most expensive metal.
Comparativos irregulares
Adjetivo base
good (bueno)
bad (malo)
little (poco)
much (mucho)
far (lejos)
Comparativo
better
worse
less (menos)
more (más)
farther (distancia)
further (otro, posterior)
Superlativo
the best
the worst
the least (lo mínimo)
the most (lo máximo)
the farthest
the furthest (el ultimo)
USO IDIOMATICO DEL COMPARATIVO
Preste mucha atención a la estructura:
The + Adj. comparativo + the + Sust./ the + Adj. comparativo + the + Sust.
Ej.: The lower the pressure, the higher the velocity.
Las dos comparaciones están relacionadas. Su equivalente en castellano es:
MIENTRAS MAS baja es la presión, mayor (más alta) es la velocidad.
POSMODIFICADORES DEL SUSTANTIVO EN EL GRUPO NOMINAL
Los posmodificadores del sustantivo en el Grupo Nominal son palabras o grupos de palabras
que, agregadas a la derecha del sustantivo en inglés, dan mayor información sobre dicho
sustantivo. Existen 2 clases principales de posmodificadores: 1) La frase preposicional y la
cláusula relativa, ya sea completa o reducida (activa y pasiva). Otros posmodificadores son
adjetivos y palabras aclaratorias o en aposición.
El Núcleo del Grupo Nominal puede estar posmodificado por:
1) Una FRASE PREPOSICIONAL, constituída por una PREPOSICION (on, in, behind,
etc.), + un grupito nominal, Este grupito nominal, a la derecha de la preposición, a su vez
contiene un sustantivo como núcleo el cual a su vez puede contener uno o más premodificadores
y posmodificadores. La Frase Preposicional posmodifica al sustantivo, ubicándolo en el
espacio o en el tiempo. ej: the number of protons in the nucleus. Para poder ubicar una Frase
Preposicional es conveniente conocer las Preposiciones. Al final de este apunte se da una lista
alfabética de Preposiciones en grupos preposicionales.
POSMODIFICADORES DEL SUSTANTIVO: LISTA ALFABÉTICA DE
PREPOSICIONES EN GRUPOS PREPOSICIONALES
at this moment:
en este momento
at this site:
en este sitio
along that straight line:
a lo largo de esa línea recta
across the street:
cruzando la calle
about the vertical axis:
alrededor del eje vertical
above the water table:
por encima de la napa freática
after that day:
después de ese día
after each number:
después de cada número
after Faraday: de acuerdo con/ a la manera de/ según Faraday
against the wall:
contra la pared
among the tools:
entre las herramientas
(a)round the area:
en toda el área, alrededor del área
at the bottom of the page: en la parte inferior de la página
in the back of the cube en la parte posterior del cubo
in back of the cube=behind the cube: detrás del cubo
at the back of the room: en la parte posterior de la habitación.
below the picture:
por debajo del cuadro
beneath the pit:
debajo de/ en lo màs profundo del
pozo
before the number:
antes del nùmero
before midnight:
antes de medianoche
behind the box:
detrás de la caja
beside the night table:
junto a la mesa de luz
between the book and the radio: entre el libro y la radio
beyond the line:
mas allá de/ fuera de la línea
by that time:
para esa época
by this procedure:
por medio de este procedimiento
by means of this procedure: por medio de este procedimiento
down the stairs:
during the week:
for that purpose:
for two weeks:
from the line:
escaleras abajo
durante la semana
para ese propòsito
durante dos semanas, por dos semanas
desde la lìnea, a partir de la línea
from A to B:
from Monday to Friday
from the information:
con respecto a la línea
desde A a B
desde el Lunes hasta el Viernes
de acuerdo con/ según la información
in the front of the plane: en la parte anterior del avión
in front of my house:
frente a mi casa
in recent years:
en los útimos años
in the box:
en la caja
inside the room:
dentro de la habitación
into the room:
hacia adentro de la habitación
in the middle of the table: en el medio de la mesa
near the center:
cerca del centro
out of the room:
fuera de la habitación
off the room
fuera de la habitación
on the desk
sobre el escritorio
over the point
sobre el punto
of the picture
del cuadro
outside the football field: fuera del campo de fútbol
on top of the picture
en la parte superior del cuadro
on both sides of the picture: a ambos lados del cuadro.
onto the roof
hacia el techo
past the door:
un poco después de la puerta.
round the corner:
a la vuelta de la esquina
since November
desde noviembre
towards the object
to the line:
through the page:
hacia el objeto
hasta la línea
de lado a lado, desde el principio al
fin de la página.
en todo el libro
hasta diciembre
throughout the book:
till December
under(neath) the floor: debajo del piso
until October
hasta octubre
up the stairs
escaleras arriba
up(on) my honour
por mi honor
it depends (up)on this condition:
depende de esta condición
with these elements:
without the elements:
within this area:
con estos elementos
sin los elementos
en, dentro de esta área
2) Una CLÁUSULA RELATIVA (que comienza con who, that, which, whose, of which,
where, in which, when), ej.: the smallest particle that comprises a chemical atom;
La cláusula relativa es una especie de oración que comienza con un pronombre relativo (who,
that, which, whose), pronombre que actúa como sujeto de dicha cláusula, y lleva un verbo. La
cláusula relativa suele aparecer después de un sustantivo, actuando como posmodificador del
mismo. La cláusula relativa define y describe al sustantivo que está a su izquierda.
Los pronombres relativos en Inglés son los siguientes:
WHO (quien, que). Sólo cuando el antecedente se refiere a personas (Ejemplo 1),
THAT (que): Cuando el antecedente se refiere a personas o a cosas (Ejemplos 2 y 3)
WHICH (el/la cual; los/las cuales): Cuando el antecedente se refiere a objetos (Ejemplo 4)
WHOSE (cuyo/a; cuyos/as) Ejemplo 5: Cuando hay referencia a posesión por parte del
antecedente. El antecedente puede ser una persona o una cosa (Ejemplo 6), aunque para cosas se
utiliza también el relativo OF WHICH (cuyo/a, cuyos/as): Ejemplo 7. Los Pronombres
Relativos o Relacionantes en Inglés son las siguientes palabras:
WHERE (donde) Cuando el antecedente es un lugar (Ejemplo 8)
WHEN (cuando) Cuando el antecedente es un momento en el tiempo (Ejemplo 9) y
WHY (por la cual, por la que) Cuando el antecedente es la razón o motivo de algo (Ejemplo 10)
EJEMPLOS:
1.
He is the person [who operates the machine].
o también:
2.
He is the person [that operates the machine].
Traducción: Él es el hombre [que hace funcionar la máquina].
3.
4.
This is the computer [which is under repair].
This is the computer [that is under repair].
Traducción: Ésta es la computadora [que está en reparación].
He is a philosopher [whose conclusions are inductive].
These are the points [whose images appear in a vertical photograph].
5.
6.
O también:
7.
These are the points [the images of which appear in a vertical photograph].
Traducción: Éstos son los puntos [cuyas imágenes aparecen en una fotografía vertical].
8. This is the place [where he lives].
9. He is always talking about the years [when he was a student].
10. The reason [why Maradona disappeared] is not clear.
LAS CLÁUSULAS RELATIVAS PUEDEN APARECER TAMBIÉN REDUCIDAS:
i)
Cuando después de un sustantivo aparece un PARTICIPIO PASADO de
verbo (terminación –ed, -en, u otra terminación irregular), dicho Participio
Pasado forma parte de una Cláusula Relativa, que ha sido reducida por el
autor, ej.
La traducción de
ii)
The principles used to model the atom =
The principles (that were) used to model the atom
ambas es: Los principios usados para modelar el átomo
Cuando después de un sustantivo aparece un PARTICIPIO PRESENTE de
verbo (Verbo + terminación –ing), dicho Participio Presente forma parte de
una Cláusula Relativa, que ha sido reducida por el autor, ej.
ej. The electrons surrounding the nucleus, equivale a decir:
The electrons that surround the nucleus
La traducción de ambas es:
Los electrones que rodean al núcleo
3)
OTROS POSMODIFICADORES MENOS FRECUENTES DEL NÚCLEO
PUEDEN SER:
a) un adjetivo, ej.
few neutrons relative to the number of protons
pocos neutrons relativos al número de protones
(pocos neutrones con relación al número de protones)
an interaction different from the others
(una interacción diferente a las otras)
b) una cláusula infinitiva (verbo con “to”), ej.
an electric field has the capacity to do work
(un campo eléctrico tiene la capacidad de hacer trabajo)
c) una frase aclaratoria, o en aposición: Es generalmente un pequeño grupo nominal
pospuesto al sustantivo núcleo, generalmente separado de dicho sustantivo por una
coma (,). La coma (,) es equivalente a las expresiones: “o sea,” “es decir,” “que
significa”.
The ohm, the unit of resistance, was named in honour of Georg Ohm, and is
symbolised by the Greek letter Ω.
(El ohm, es decir, la unidad de resistencia, fue designada así en honor a George Ohm,
y se simboliza con la letra griega Ω.)
Electricity, meaning amber, is a general term that encompasses a variety of phenomena
resulting from the presence and flor of electric charge.
Electricitad, que significa ámbar, es un término general que abarca una variedad de fenómenos
que resultan de la presencia y flujo de carga eléctrica.