Download Introducción a la lengua georgiana

mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Introducción a la lengua
georgiana
Autor: Liana Goshadze
1
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Presentación del curso
La lengua georgiana es una de las más antiguas en el Cáucaso. La hablaban las
tribus ibéricas y, según la hipótesis Euskara-Caucásica, los georgianos y los vascos,
lo mismo que sus lenguas, tienen el origen común. El georgiano tiene una escritura
y pronunciación diferente que hace interesante el aprendizaje de este idioma. Este
breve curso les ayudará a conocer las bases de la lengua georgiana.
2
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
1. El alfabeto
A - a
B - b
G - g
D - d
E-e
v - v
z - z
T - th
i - i
k - k
l - l
M - m
N - n
O - o
P-p
J - zh - como j en francés
r - r
s - s
t - t
U - u
F - ph
Q - kh
R - gh
Y - k
S - sh - como sh en inglés
C - ch
c - ts
Z - dz
w - tz
3
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
W - ch
x - j castellana
j - dg - como j en inlglés
H - h
4
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
2. La pronunciación
En georgiano hay 10 letras de pronunciación específica que no existen en en
castellano:
s (th) -se pronuncia con fuerte aspiración, parece a la t alemana: (thavi-cabeza),
(thvali-ojo), (érthi-uno) ;
a (ph)- hay que pronunciar con expiración: (phéji-pierna), (pheri-color),
(arapheri-nada), (telephóni-teléfono);
m (kh)- se pronuncia con fuerte expiración , casi como k en alemán o como q latino
(khári-viento), (kháli-mujer), (makhvs-tengo);
q (gh)- se pronuncia como r en francés:(gháme-noche), (ghímili-sonrisa),
(dghés-hoy);
y-sonido, semejante a k: (kúri-oreja), (kvéli-queso);
.-en español equivale a la combinación dz (dzála-fuerza),(dzmá-hermano)
o-corresponde a z en la palabra pizza, pero mucho más áspero:
(tskáli-agua),(tsígni-libro);
z-más áspero que ch : (chíkha-vaso), (mchírdeba-necesito);
j-como j en inglés: (biujéti-presupuesto),(jgúphi-grupo), (jíbe-bolsillo);
]\-más débil que h, corresponde a la h latina : (háeri-aire)
5
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
3. Vocabulario de urgencia
Sí-Diax / ki
No- Ara
Señor- Batoni
Señora- qalbatoni
¡Buenos días!- Gamarjoba!
¿Cómo estás?- rogora xarT?
Gracias, bien- gmadlobT, kargad
No del todo mal- Ara miSavs ra
Hasta luego- naxvamdis!
¡Buenas noches!- saRamo mSvidobis
¿Cómo se llama?- ra gQviaT?
¿Cómo te llamas?- ra gqvia?
¿Cuántos años tiene / tienes? - ramdeni wlisa xarT/xar?
Tengo ... años - me ... wlisa var
Me llamo...- me mqvia...
Perdón- bodiSiT, mapatieT
(Muchas) gracias-(didi madloba)
No hay de qué- Arafers
Ciudad- QalaQi
Amigo- megobari
6
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
4. Los pronombres personales y posesivos
Pronombres personales
Me (me)-yo
Sen (shen)-tú
is (is)-él,ella
Tqven (tkhven)-usted,vosotros(as)
Cven (chven)-nosotros(as)
Tqven (tkhven)-vosotrsos,ustedes
isini (isini)-ellos,ellas
Pronombres posesivos
Cemi (chemi)-mi, mío(a)
Seni (sheni)-tu, tuyo(a)
Tqveni (tkhveni)-su,suyo(a) (de usted),vuestros(as)
Misi (misi)-su,suyo(a)
Cveni(chveni)-nuestro(a)
maTi (mathi)-su (de ellos(as))
En georgiano los pronombres posesivos no tienen plural, con los sustantivos en
plural conservan su forma singular :
Cemi mSoblebi - mis padres
Cveni megobrebi - nuestros amigos
7
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
5. El verbo ser (estar)
El verbo Aris(ser/estar)
Conjugación del verbo Aris
yo soy - Me var
tú eres - Sen xar
él, ella, ello es - is aris
usted es - Tqven xarT
nosotros(as) somos - Cven varT
vosotros(as) sois - Tqven xarT
ellos, ellas son - isini arian
Los verbos en georgiano,por lo general,se colocan al final de la frase:
-gamarjoba, me nodari var - Hola, soy Nodari
lela Cemi megobari aris - Lela es mi amiga
Cven qalaqSi varT - estamos en la ciudad
El verbo Aris puede ser sustituido con la forma cortada a adjuntada al final del
sustantivo, adjetivo o pronombre (en el pronombre personal salvo la primera
persona, no se dice Cven qalaqSia,sino Cven qalaqSi varT,pero bien se puede decir:
lela Cemi megobaria (megobari aris) - Lela es mi amiga
es qalaqi lamazia (lamazi aris) - Esta ciudad es bonita
es CanTa visia?(visi aris?) Tqvenia?(Tqveni aris?) - ¿De quién es este bolso? ¿Es de
usted?
Seni wigni Zalian sainteresoa (saintereso aris) - Tu libro es muy interesante
8
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
6. Palabras interrogativas
Palabras interrogativas
¿quién? - vin?
¿qué? - ra?
¿cuándo? - rodis?
¿dónde? - sad?
¿de dónde? - saidan?
¿por qué? - ratom?
¿de quién? - visi?
¿cuál? - romeli?
¿cómo? ¿cuál? - rogori?
¿de dónde? (procedencia) - sadauri?
Adjetivos demostrativos
este /esta - es
aquel / aquella - is
ese / esa - mag
Adverbios de lugar
aquí - aq
allí - iq
ahí - mand
9
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
7. Palabras más necesarias
el chico - biWi
la chica - gogona
la familia - ojaxi
los padres - mSoblebi
la madre - deda
el padre - mama
el hermano - Zma
la hermana - da
el abuelo - babua
la abuela - bebia
el amigo - megobari
la amiga - daqali
el /la estudiante - moswavle,studenti
el profesor/ la profesora - maswavlebeli
el colegio - skola
la universidad - universiteti
el médico - eqimi
el turista - turisti
el país - qveYana
la ciudad - qalaqi
el español(idioma) - epsnuri
(gentilicio) - espaneli
el georgiano(idioma) - qarTuli
(gentilicio) - qarTveli
Georgia - saqarTvelo
España - espaneTi
grande - didi
pequeño - patara
joven - axalgazrda
viejo - moxuci ( la persona)
antiguo - Zveli
10
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
alto - maRali
bajo - dabali
poco/pocos - cota
mucho/muchos - bevri
también / tampoco - se expresa por la desinencia c: mec, Senc... - yo también, tú
también...
nuevo(a) - axali
bonito(a) - lamazi
En georgiano no hay género gramatical.
Todas las palabras en georgiano, incluso los nombres propios, se escriben con
minúsculas.
11
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
8. El plural de los sustantivos y adjetivos
Para formar el plural en georgiano hay que añadir a la palabra
su desenencia de singular, si no terminan en e :
-ebi- ,quitándole
Zma - Zm-ebi, pero moswavle - moswavle-ebi
Megobari - megobrebi
lamazi - lamazebi
axalgazrdebi
El adjetivo es en singular siempre que va delante del sustantivo, por ej.:
lamazi Senobebi - edificois bonitos
Zveli megobrebi - viejos amigos
Pero:
Es moswavleebi axalgazrdebi arian - estos estudiantes son jóvenes
Cveni maswavleblebi moxucebi arian - nuetrsos profesores son viejos
isini aq axlebi arian - ellos son nuevos aquí
bevri (mucho/muchos) y cota (poco/pocos) nunca se utilizan en plural, igual que los
sustantivos y verbos que van después de ellos :
aq bevri Senoba aris - aquí hay muchos edificios
iq cota turistiA - allí hay pocos turistas
cota fuli maqvs - tengo poco dinero
12
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
9. Las preposiciones y conjugaciones principales
En georgiano las preposiciones se añaden al final de la palabra
A (en el Dativo) - s
por ej, decir a alquien, ver algo o a alguien, se expresa en en georgiano con la
desinencia s
Cems Zmas veubnebi - le digo a mi hermano
saWmels vWam - como la comida
A
(dirección) - Si
voy a la escuela - mivdivar skolaSi
vivo en Georgia - vcxovrob saqarTveloSi
De / Desde - dan
salgo del colegio - gamovdivar skolidan
desde aquí se ve bien - aqedan kargad Cans
Con - Tan
hablo con mamá - dedasTan vlaparakob
junto con - Tan erTad
voy al cine con mi grupo - Cems jgufTan erTad kinoSi mivdivar
Por / Sobre - ze
paseo por la avenida - vseirnob moedanze
el libro está sobre la mesa - wigni magidaze aris
Alberto nos cuenta sobre Tbilisi - Alberto Tbilisze gviyveba
Las conjugaciones
Y - da
Me da Cemi megobari - mi amiga y yo
Me momwons cekva da musikis mosmena - me gusta balilar y escuchar música
13
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
10. Los numerales y días de la semana
Numerales cardinales
uno - erTi
dos - ori
tres - sami
cuatro - oTxi
cinco - xuTi
seis - eqvsi
siete - Svidi
ocho - rva
nueve - cxra
diez - aTi
Numerales ordinales
primero - pirveli
segundo - meore
tercero - mesame
cuarto - meoTxe
quinto - mexuTe
sexto - meeqvse
séptimo - meSvide
octavo - merve
noveno - mecxre
décimo - meaTe
Días de la semana
lúnes - orSabaTi
martes - samSabaTi
miércoles - oTxSabaTi
jueves - xuTSabaTi
viernes - paraskevi
sábado - SabaTi
14
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
domingo- kvira
Los días de la semana en georgiano siempre se utilizan en el Dativo :
el lúnes - orSabaTs
el viernes - paraskevs
el domingo - kviras
los lunes - orSabaTobiT
los viernes - paraskevobiT
los domingos - kviraobiT
hoy - dRes
ayer - guSin
mañana - xval
por la mañana - diliT
por la tarde - saRamos
por la noche - RamiT
15
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
11. Conjugación de los verbos más usuales I
Tener Cuando se refiere al sustantivo animado:
tener un hermano:
Me myavs Zma
Sen gyavs
Mas hyavs...
Tqven gyavT
Cven gvyavs
Tqven gyavT
maT hyavT
Cuando se refiere al sustantivo desanimado:
tener un libro:
me maqvs wigni
Sen gaqvs...
Mas aqvs
Tqven gaqvT
Cven gvaqvs
Tqven gaqvT
maT aqvT
I r - wasvla
me mivdivar
Sen midixar
is midis
Tqven midixarT
Cven mivdivarT
Tqven midixarT
isini midian
Venir - mosvla
me movdivar
Sen modixar
16
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
is modis
Tqven modixarT
Cven movdivarT
Tqven modixarT
isini modian
Vivir - cxovreba
me vcxovrob
17
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
12. Conjugación de los verbos más usuales II
Trabajar - muSaoba
me vmuSaob
Sen muSaob
is muSaobs
Tqven muSaobT
Cven vmuSaobT
Tqven muSaobT
isini muSaoben
Comer - Wama
Me vWam
Sen Wam
is Wams
Tqven WamT
Cven vWamT
Tqven WamT
isini Wamen
Querer (querer hacer, ir, etc...)- mondomeba
me minda
Sen ginda
Mas unda
Tqven gindaT
Cven gvinda
Tqven gindaT
maT undaT
Gustar (me gusta, te gusta...) - mowoneba
me momwons
Sen mogwons
Mas moswons
Tqven mogwonT
18
mailxmail - Cursos para compartir lo que sabes
Cven mogvwons
Tqven mogwonT
maT moswonT
Hablar - Tqma
Me vambob
Sen ambob
is ambobs
Tqven ambobT
Cven vambobT
isisni amboben
Querer (a una persona) - siyvaruli
me miyvars
Sen giyvars
Mas uyvars
Tqven giyvarT
Cven gviyvars
Tqven giyvarT
19