Download La vuelta al mundo en 80 poemas.indb

LA VUELTA AL MUNDO
EN 80 POEMAS
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 3
23/5/12 17:21:13
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 4
23/5/12 17:21:14
FERNANDO OPERÉ
LA VUELTA AL MUNDO
EN 80 POEMAS
BIBLIOTECA NUEVA
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 5
23/5/12 17:21:14
grupo editorial
siglo veintiuno
siglo xxi editores, s. a. de c. v.
CERRO DEL AGUA, 248, ROMERO DE TERREROS,
siglo xxi editores, s. a.
GUATEMALA, 4824,
04310, MÉXICO, DF
C 1425 BUP, BUENOS AIRES, ARGENTINA
www.sigloxxieditores.com.mx
www.sigloxxieditores.com.ar
salto de página, s. l.
biblioteca nueva, s. l.
E.
ALMAGRO, 38,
ALMAGRO, 38,
28010, MADRID, ESPAÑA
28010, MADRID, ESPAÑA
www.saltodepagina.com
www.bibliotecanueva.es
editorial anthropos / nariño, s. l.
DIPUTACIÓ, 266,
08007, BARCELONA, ESPAÑA
www.anthropos-editorial.com
OPERÉ, F.
La vuelta al mundo en 80 poemas - Madrid : Biblioteca Nueva, 2012.
99 p. ; 21 cm
ISBN 978-84-9940-408-0
1. Literatura 2. Poesía 3. I. Gies, David T. (pról.)
821.134.2-1
DC
© Fernando Operé, 2012
© Editorial Biblioteca Nueva, S. L., Madrid, 2012
Almagro, 38
28010 Madrid
www.bibliotecanueva.es
editorial@bibliotecanueva.es
ISBN: 978-84-9940-408-0
Depósito legal: M-19.950-2012
Impreso en Lável Industria Gráfica, S. L.
Impreso en España - Unión Europea
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de
reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esta
obra sin contar con la autorización de los titulares de propiedad intelectual. La
infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra
la propiedad intelectual (arts. 270 y sigs., Código Penal). El Centro Español
de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados
derechos.
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 6
23/5/12 17:21:14
ÍNDICE
El poeta y el mar, el mundo y ochenta poemas, David T. Gies ...
13
Inicio del viaje ..............................................................................
Notas del viaje .............................................................................
On board ......................................................................................
Halifax, Nueva Escocia ..............................................................
Mareo ............................................................................................
Paisaje atlántico ...........................................................................
Zambullirse en el mar .................................................................
Agua ..............................................................................................
De Halifax a Cádiz ......................................................................
Cádiz .............................................................................................
Promesa ........................................................................................
Despertar ......................................................................................
Dormir a bordo ...........................................................................
Es hora de partir .........................................................................
Las guerras de la fe .....................................................................
La Medina de Fez ........................................................................
Un riad en Fez .............................................................................
De Sevilla a Marrakech ...............................................................
Lluvia en el mar ...........................................................................
La costa de África .......................................................................
En el puerto de Takoradi ...........................................................
La costa de oro de Ghana ..........................................................
Canción del mar ..........................................................................
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
35
36
37
38
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 7
23/5/12 17:21:14
Sueño en el mar ...........................................................................
Una ballena ..................................................................................
Emoción de la llegada ................................................................
El barco es un ángel sin alas ......................................................
Excursión en África ....................................................................
Dormir en África ........................................................................
10-10-2010 ...................................................................................
Cumpleaños sexagenario ...........................................................
África duele ..................................................................................
Es el mar .......................................................................................
Barco anclado ..............................................................................
Sueño que regresa .......................................................................
En la bahía ...................................................................................
Paisaje matinal en el mar de la India ........................................
Rostro frente al mar ....................................................................
Pasaje a la India ...........................................................................
Caminos de la India ....................................................................
Buenos días India ........................................................................
El silencio de la piedra ...............................................................
Taj Mahal ......................................................................................
Me declaro vencido .....................................................................
Junto al Ganges ...........................................................................
Ese que soy ..................................................................................
La hermandad ..............................................................................
Orden y desconcierto .................................................................
De vuelta al mar ..........................................................................
Cuando sea abuelo ......................................................................
Los árboles de Singapur .............................................................
Desnudo de equipaje ..................................................................
El tapiz de Asia ............................................................................
Dioses y dioses ............................................................................
Llego a Vietnam I .......................................................................
Llego a Vietnam II ......................................................................
Haz el amor y no la guerra ........................................................
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
55
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
{8}
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 8
23/5/12 17:21:14
Contra corriente ..........................................................................
Un río es un mundo ....................................................................
The Killing Fields de Camboya ................................................
Monasterio en la selva ................................................................
Día aciago .....................................................................................
Viaje a la China del siglo XXI .....................................................
Los guerreros de Xian ................................................................
Tráfico en Beijín ..........................................................................
La Gran Muralla de China .........................................................
La China sin Mao ........................................................................
Compromisos ..............................................................................
Bautismo .......................................................................................
Siento la brisa hasta embriagarme ............................................
Peregrinaje a Hiroshima .............................................................
Hiroshima Mon Amour .............................................................
El puzzle de mi vida ...................................................................
Tarde de olas ................................................................................
Hawái ............................................................................................
Las últimas jornadas ...................................................................
Tarde de sábado ..........................................................................
Alternativas al viaje .....................................................................
Regreso a tierra ............................................................................
Despedida .....................................................................................
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
{9}
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 9
23/5/12 17:21:14
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 10
23/5/12 17:21:14
A Sergio Arlandis y Mempo Giardinelli, mis lectores
A David T. Gies, mi capitán
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 11
23/5/12 17:21:14
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 12
23/5/12 17:21:14
EL POETA Y EL MAR,
EL MUNDO Y OCHENTA POEMAS
La imposibilidad de captar la inmensidad del mar —«colosal
energía sin mapas» como lo llama Fernando Operé— con ese
«mezquino lenguaje» tan lamentado por Bécquer ha sido un reto
desde hace tiempo inmemorial. Tanto Homero como Ovidio se
esforzaron en transformar sus experiencias físicas o imaginativas en imágenes y palabras que sus lectores (u oyentes) podían
comprender. En la tradición hispánica más reciente, recurrimos
a los luminosos versos de Rafael Alberti, quien observa que «En
sueños, la marejada / me tira del corazón.» Ese tirar —la atracción de la inmensidad del mar— es lo que capta Fernando Operé en este poemario dedicado a un viaje que hizo (que hicimos
juntos) en un barco estudiantil («el barco es un ángel sin alas», en
su memorable frase). Si Alberti —en unos versos de homenaje
a otro gran poeta andaluz, Juan Ramón Jiménez— nos advierte
que zarpará «al alba, del Puerto, / hacia Palos de Moguer, / sobre una barca sin remos», nuestro poeta también zarpa al alba de
Canadá para luego dirigirse a España, Marruecos, Ghana, Suráfrica, la isla de Mauricio, India, Singapur, Vietnam, China, Japón
y Hawái, antes de arrimarse a la costa occidental de California.
Fernando Operé lucha con sentimientos parecidos a los expresados por Juan Ramón, quien escribe, «Parece, mar, que luchas / —¡oh desorden sin fin, hierro incesante!— / por encontrarte o porque yo te encuentre.» Fernando quiere encontrar...
¿qué? En ese viaje se encuentra una geografía global, eso sí, pero
también se encuentra una geografía íntima, personal, interior y
vital. Se descubre el mundo; se descubre uno a sí mismo. ¿Cómo
transmitir adecuadamente el entusiasmo y animación y expecta{13}
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 13
23/5/12 17:21:14
tiva y nerviosismo que uno siente al anticipar vivir por catorce
semanas en un barco que viaja de país en país, de puerto en
puerto, de miedo en miedo, de memoria en memoria, de esperanza en esperanza? ¿Cómo comprender la inmensidad del orbe?
(«¿Dónde empieza / el alfa y acaba el Ganges?») Imposible.
La literatura de viajes, desde Homero y Chaucer hasta Conrado y Kerouac, nos pide colaboración, observación y reacción.
Fernando hace las tres cosas a la vez, se entrega a la aventura para observar las sutilezas de la extensión del mar y para
reaccionar —en forma de deliciosas imágenes, símiles y metáforas— ante una experiencia difícil de comprender, imposible (para el alma prosaica) de convertir en palabras. Confiesa,
«Cruzaré de mar a mar / la inmensidad oceánica / y no entenderé sus secretos.» ¿Cómo comprender el impacto de otro
poeta, Federico García Lorca, echado de su paradiso andaluz,
desanclado en la selva capitalista de rascacielos neoyorkinos sin
entender «sus secretos»? ¿Cómo captar esa «mecánica» del mar
elogiada por Pere Gimferrer? («Tiene el mar su mecánica como
el amor sus símbolos»).
Desde su casa en Isla Negra, Pablo Neruda («me llamo mar»)
reconoció la relación especial que tenía con el mar: «Necesito
del mar porque me enseña», nos dice. Pero ¿qué le enseña? Música y conciencia, confiesa, dos cosas que Fernando Operé, sin
declararlo directamente, también aprende de las profundas olas,
el puro silencio y el tembloroso movimiento del océano.
Infinitas (como las olas) son las voces españolas que elogian
los misterios del mar. «Me arrojo al mar», escribe el poeta al tiempo que nos ofrece estos vivos versos de La vuelta al mundo en 80 poemas. Nos arrojamos con él, trémulos, abiertos y agradecidos.
DAVID T. GIES
Commonwealth Professor
of Spanish University of Virginia
{14}
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 14
23/5/12 17:21:14
INICIO DEL VIAJE
Cruzaré de mar a mar
la inmensidad oceánica
y no entenderé sus secretos.
En las tardes lentas,
la túnica roja del horizonte
perfumará mis párpados.
Las ballenas y la noche
doblegarán las horas hasta enfriar los relojes.
¿Qué sé yo de tormentas y corales?
¿Qué del origen y los espacios fríos?
Yo sé del nocturno amor
encadenado a la lengua
y poco más.
Pero del mar y sus misterios
ni los Darwins o Cocteaus conocen
la mínima parte de la remota soledad marina
o la geometría de los ecos.
Así que hoy me inicio en el mar
como si del perfecto viaje se tratase.
Me arrojo al mar, enamorado,
suspendido en un gran interrogante.
{15}
La vuelta al mundo en 80 poemas.indb 15
23/5/12 17:21:14