Download letras de canciones lyrics

LETRAS DE CANCIONES
LYRICS lluvia al corazón lluvia al corazón (rain in the heart)
música: fher olvera / sergio vallín | letra: fher olvera
músic: fher olvera / sergio vallín | lyrics: fher olvera
01
01
por qué lloras mi amor
qué te fluye en la piel
te despiertas en el llanto
con espantos de dolor
why do you cry, my love?
what flows beneath your skin?
you wake up weeping
you fear the pain
son los monstruos del ayer
son tus miedos corazón
sabes bien que yo te amo
y te pido tengas fe
yesterday’s monsters
those are your fears
you know i love you
please have faith
no sufras más no mi bebé
eres la mariposa
que vuela hacia el huracán
cuéntame de tu pesar
suelta todo tu dolor, dímelo
don’t suffer anymore, baby
you are a butterfly
that flies toward the hurricane
tell me of your pain
let go of your sorrow
amor
un huracán y una mariposa
llegan se dan la cara
en medio de la mar
oh, my love
a hurricane and a butterfly
meet face to face
in the middle of the sea
lluvia de esperanza
lluvia al corazón
siempre ahí estaré
no te fallaré
desde el cielo
lluvia al corazón
sol que lanza la esperanza
la esperanza y la luz
no importa lo que pase
no importa jamás no no
lluvia al corazón
rain of hope
rain in the heart
i’ll always be there
i won’t fail you
rain falls from the sky into the heart
the sun brings hope
hope and light
it doesn’t matter what happens
it will never matter, no
rain in the heart
fluye la desilusión
muda desesperación
pero todo tiene alivio
menos el decir adiós
y si te vas así yo moriré
y te amarras a tu piano
y te vas al altamar
y te quieres escapar
y te quieres diluir
no mi amor
disappointment flows
silent desperation
there’s a cure for everything
except for saying goodbye
and if you leave this way i’ll die
tied to your piano
you go out in high tide
you want to escape
and be erased
no, my love
amor
un huracán y una mariposa
llegan se dan la cara
en medio de la mar
oh, my love
a hurricane and a butterfly
meet face to face
in the middle of the sea
lluvia de esperanza
lluvia al corazón
siempre ahí estaré
no te fallaré
desde el cielo lluvia al corazón
sol que lanza la esperanza
la esperanza y la luz
no importa lo que pase
no importa jamás no no
lluvia al corazón
rain of hope
rain in the heart
i’ll always be there
i won’t fail you
rain falls from the sky into the heart
the sun brings hope
hope and light
it doesn’t matter what happens
it will never matter, no
rain in the heart
la esperanza al corazón
la esperanza al corazón
que te sane que te alivie el dolor
no importa lo que pase
no importa jamás no no
lluvia al corazón
hope in your heart
hope in your heart
will heal you will relieve the pain
it doesn’t matter what happens
it will never matter, no
rain in the heart
amor clandestino
amor clandestino (clandestine love)
música: fher olvera | letra: fher olvera
músic: fher olvera | lyrics: fher olvera
02
02
eres inevitable amor
casi como respirar
casi como respirar
i can’t avoid you, my love
almost like breathing
almost like breathing
llegué a tus playas impuntual
pero no me rendiré
soy tu amor clandestino
i arrived late to your shores
but i’ll never surrender
i’m your clandestine love
soy el viento sin destino
que se cuela en tus faldas mi amor
un soñador un clandestino
que se juega hasta la vida
mi amor
clandestino
amada amada amor
no, no, no, no!
i’m a driftless wind
that slips through your canopy, my love
i’m a dreamer, an illegal
risking his life
my love
clandestine love
my beloved, my love
no, no, no, no!
mi amor clandestino
en el silencio el dolor
se nos cae todo el cielo de esperar
inevitable casi como respirar
se nos cae todo el cielo
de tanto esperar
clandestino
my clandestine love
in the silence the pain
the sky is falling on us from waiting
it’s unavoidable, like breathing
the sky is falling on us
from waiting for so long
clandestine
el universo conspiró
inevitable corazón
clandestino eterno amor
the universe conspired against us
unavoidable love
clandestine, eternal love
pero me duele no gritar
tu nombre en toda libertad
bajo sospecha hay que callar
it pains me not to be free
to call your name
under suspicion you need to be discreet
y te sueño piel con piel
ahogado en besos y tus risas amor
y me hundo en el calor
que hay en tus muslos en tu mar
and i dream of you, skin to skin
drowning in your kisses and your laugh, my love
and i sink into the heat
in your thighs and in your sea
llorando en silencio
temblando tu ausencia
rogándole al cielo
y fingiendo estar muy bien
no, no, no, no!
crying in silence
dreading your absence
begging the sky
pretending i’m all right
no, no, no, no
mi amor clandestino
en el silencio el dolor
se nos cae todo el cielo de tanto esperar
inevitable casi como respirar
se nos cae todo el cielo
de tanto esperar
clandestino
my clandestine love
in the silence and the pain
the sky is falling on us from waiting
it’s unavoidable, like breathing
the sky is falling on us
from waiting for so long
clandestine
no te engañes más
ya no te mientas
ese aire ya pasó ya pasó
y de verdad ya no tengas miedo
solo tú mantienes mi respiración
don’t fool yourself anymore
stop lying to yourself
that wind has passed
and you aren’t afraid anymore
you’re the only thing that keeps me breathing
hace tanto que yo esperaba
el viento amor
cae el llanto del cielo de esperar
hace tanto que yo esperé tu luz amor
ay amor ay amor ay amor
i’ve waited so long
for the wind, my love
the sorrow of the sky is falling from waiting here so long
i’ve waited so long for your light, my love
oh my love, oh my love, oh my love
se nos cae todo el cielo
se nos cae todo el cielo
de tanto esperar
mi amor ya no te engañes
no te mientas corazón
se nos cae todo el cielo
entiéndelo amor
the sky is falling on us
the sky is falling on us
from waiting for so long
don’t fool yourself, my love
don’t lie to yourself, my dear
the sky is falling on us
please understand, my love
mi reina del dolor
mi reina del dolor (my queen of pain)
música: sergio vallín | letra: fher olvera
músic: sergio vallín | lyrics: fher olvera
03
03
vas por el mundo destrozando corazones
podrás tener más de mil hombres a tus pies
pero mi amor ya lo verás
no lo repones
óyeme nena tú mi reina
te me vas a volar
there you go, breaking hearts
a thousand men at your feet
but you’ll soon see
you can’t win back my love
listen baby, you’re my queen
you’re slipping away from me
cuando me vaya
empezarás a valorarme
amor del bueno
nunca es fácil encontrar
de ti mi vida ya no vuelvo a enamorarme
vete al infierno y te me pintas a volar
when i’m gone
you’ll start to see
real love
is hard to find
i’ll never fall for you again
go to hell and let me be
prefiero solo que atado
mi reina del dolor
prefiero solo que engañado
que tengas suerte amor
te digo adiós bye bye
mi reina del dolor
hoy me pregunto
por qué quieres humillarme
nunca me amaste
por favor déjame en paz
y aunque me pidas de rodillas
voy a amarte
hoy me di cuenta de mi triste realidad
hoy me di cuenta de mi error
lo sé mi reina del dolor
prefiero solo que atado
mi reina del dolor
prefiero solo que engañado
que tengas suerte amor
te digo adiós bye bye
mi reina del dolor
no me hieras más
no mi amor
mi sirena del dolor
hoy me doy cuenta del vacío
quedas ya en el olvido
prefiero solo que engañado
mi reina del amor
y aunque me implores y me llores
jamás yo volveré
y aunque me pidas de rodillas
jamás yo volveré
te digo adiós bye bye
mi reina del dolor
no me hieras más no mi amor
mi sirena del dolor
prefiero solo que engañado
mi reina del dolor (x3)
better alone than tied down
my queen of pain
better alone than deceived
i wish you luck, my love
i say so long, bye bye
my queen of pain
and now i ask myself
why you want to make a fool of me
you never loved me
just let me be
and though you’re on your knees
i will love you
today i see my sad reality
the error of my ways
i know, my queen of pain
better alone than tied down
my queen of pain
better alone than deceived
i wish you luck, my love
i say so long, bye bye
my queen of pain
can’t hurt me anymore
no, my love
my siren of pain
now i see it was empty
you’ve been forgotten
better alone than deceived
my queen of love
and though you beg and plead
i won’t come back
and though you’re on your knees
i won’t come back
i say so long, bye bye
my queen of pain
can’t hurt me anymore
my siren of pain
better alone than deceived
my queen of pain (3x)
el espejo
el espejo (the mirror)
toledo, españa, 1590
toledo, españa, 1590
música: fher olvera | letra: fher olvera
músic: fher olvera | lyrics: fher olvera
04
04
con duda yo pensaba si lo haría
si era de ida y de regreso
el espejo seductor en su reflejo
lo tenía que cruzar
lo toco con la punta de mi miedo
que se hunde en el mercurio
del cristal
lo cruzo y lo dejo a mis espaldas
no hay regreso está fatal
with doubt i wondered if i could do it
was this a departure or a return?
the mirror seduced me with its reflection
i had to cross
i touched it with the edge of my fear
passed through
the silvery glass
i crossed and left it behind
there’s no turning back
quedé atrapado
en un espejo azul
qué voy a hacer dios mío
estoy perdiendo la razón
i’m stuck
in a blue mirror
what can i do, my god?
i’m losing my mind
quedé atrapado
quedé fundido
en otro tiempo
en otra dimensión
i’m stuck
shattered in another time
another dimension
voy caminando por el hall
de un monasterio medieval
el padre aurelio me instruyó
bienvenido pase ya
todo lo que vea es de usted
se lo voy a regalar
me dijo el cura sin piedad
usted pudo llegar hasta aquí
y jamás podrá escapar
por pecar y blasfemar
con la vida pagará
walking through the halls
of a medieval monastery
father aurelio told me
welcome, come in
all you see is yours
my gift to you
the priest said without mercy
you made it here
but you’ll never get out
you’ve sinned and blasphemed
you shall pay with your life
quedé atrapado
en un espejo azul
qué voy a hacer dios mío
estoy perdiendo la razón
chorus
quedé atrapado
quedé fundido
en otro tiempo
en otra dimensión
cayendo, huyendo
están equivocados
maligno, mezquino
me grita un fraile bizantino
y en el rio la jauría
de los frailes me seguía
me atraparon me golpearon
de regreso a la abadía
y en el patio del convento
exorcistas me gritaban
no hay remedio a la hoguera
no lo hagan no
no lo hagan no
no me maten por piedad
no lo hagan no
no me maten por piedad
no lo hagan no
no me maten por favor
no lo hagan no
no por piedad
piedad dios mío…
i’m stuck
in a blue mirror
what can i do, my god?
i’m losing my mind
i’m stuck
shattered in another time
another dimension
verse 3
falling, fleeing
you’re mistaken
evil, vile
shouts the byzantine friar
and through the river the horde
chased me
i was caught, i was beaten
they dragged me back to their abbey
and in the courtyard
the exorcists cried
there is no cure, burn him
don’t do it, no
don’t kill me, have mercy
don’t do it, no
don’t kill me, have mercy
don’t kill me, please
don’t do it, no
have mercy
mercy, my god…
sor maría
sor maría (sister maría)
toledo, españa, 1595
toledo, españa, 1595
músic: fher olvera / sergio vallín | lyrics: fher olvera
músic: fher olvera / sergio vallín | lyrics: fher olvera
05
05
detrás del muro en un convento
hay un sueño en la piel
sor maría se disfraza como el viento
sueña y vuela va con él
behind the convent’s walls
there is a dream beneath the skin
sister maría, disguised as the wind,
dreams and flies with him
sor maría encerrada
le prohibieron libertad
las hermanas le advirtieron con espanto
es pecado enamorarse
es virtud la castidad
sister maría, locked away
they took her freedom
the sisters warned her
crying in fear, “it is a sin to fall in love
chastity is a virtue”
se lo dijo el padre aurelio
sor maría pliega el vuelo
hija mía ponte en paz
ella dijo ya no puedo padre aurelio
si la luz entra en el agua
se le olvida el cielo
una mujer enamorada decidida
pasma el aire el universo y la razón
si la luz entra en el agua
olvida el cielo
va con un sueño en la piel
hablando sola con su sombra
inventando estar con él
suelta un beso en el aire y lo nombra
labios llenos de su miel
sor maría enamorada sin remedio
trae ardiendo el corazón
está inundada de sus sueños
de sus ganas
ignorarlo es contra natura
por piedad no me juzguen reventó
una mujer enamorada decidida
pasma el aire el universo y la razón
si la luz entra en el agua
olvida el cielo
va con un sueño en la piel
en huída el padre aurelio
y sor maría fatal
los sorprendieron en pecado capital
los fusilaron a los dos
mano con mano hasta el final
como los árboles que mueren de pie
y se soñaba
con la luz de la mañana en la bañera
que le besa el vientre
y los labios y los pies
se sonroja y se le encienden
las mejillas
se murió con un sueño en la piel
con un sueño en la piel (x3)
father aurelio told her
“sister maría, don’t take flight
be at peace, my child”
she said, “i can’t now, father aurelio,
if the light breaks the water,
the sky will forget it”
a woman in love, determined,
shocks the air, the universe and reason
if the light breaks the water
the sky forgets
she has a dream beneath her skin
talking to her shadow
pretending he is there
blows a kiss and calls his name
her lips filled with his honey
sister maría, in love with no cure
carries a burning heart
drowning in her dreams
and her desires
to ignore it goes against nature
“have mercy on me,” she cries
a woman in love, determined,
shocks the air, the universe and reason
if the light breaks the water
the sky forgets
she has a dream beneath her skin
in fateful flight, father aurelio
and sister maría
were caught, a deadly sin
killed them both
hand in hand until the end
like trees, died standing tall
in her dreams
the morning light on her bath
kissing her stomach
her lips and her feet
blushing
her cheeks aflame
she died with a dream beneath her skin
with a dream beneath her skin
with a dream beneath her skin
vuela libre paloma
vuela libre paloma (fly free, my dove)
música: fher olvera | letra: fher olvera
músic: fher olvera | lyrics: fher olvera
06
06
te fuiste a un viaje a las estrellas
te fuiste al cielo mi amor
te hiciste luz que ya destella
y yo aquí me quedé con dolor
you left on a trip to the stars
you left for the heavens, my love
you became a shining light
and here i am, filled with sorrow
tú eres mi ángel de la guarda
que me cuida que me aguarda
que está dentro de mí
tú eres el árbol eres río
y las flores el naranjo
el ave que está aquí
you’re my guardian angel
looking after me, waiting for me
inside of me
you’re the tree, you’re the river
the flowers, the orange blossom
the bird that’s left behind
no te olvido paloma
me haces falta mi vida
y algún día yo te veré
ya no lloro paloma
ya no lloro mi vida
gracias por tanto amor
gracias a la vida por tenerte
guerrero de la luz del amor
tu cuerpo ya no pudo sostenerte
yo te voy a encontrar en el cielo
mi amor
vuela vuela libre mi paloma
vuela vuela libre mi amor
tu luz y bendición no me abandonan
si volviera a nacer sería contigo amor
no lloro mi paloma ya no lloro
no lloro pajarito mi amor
voy con la fe con la esperanza
porque te amo mi amor
yo te voy a encontrar
quisiera estar contigo en la playa
y bailando despacito
tu mirada entrando en mí
te fuiste y llegó la primavera
qué le digo a tus rosales
qué le digo al colibrí
no te olvido paloma
me haces falta mi vida
y algún día yo te veré
tengo el corazón inundado
corazón inundado
gracias por tanto amor
tú eres mi faro en la tormenta
que ilumina mis espacios de luz
tú eres ángel vida
y en el cielo mi amor
yo te voy a encontrar
vuela vuela libre mi paloma
vuela vuela libre mi amor
tu luz y bendición no me abandonan
si volviera a nacer sería contigo amor
no lloro mi paloma ya no lloro
no lloro pajarito amor mío
voy con la fe con la esperanza
porque te amo mi amor
yo te voy a encontrar
i haven’t forgotten you, my dove
i miss you, my darling
and one day i’ll see you again
i don’t cry anymore, my dove
i don’t cry anymore, my darling
thank you for all of your love
i thank life for creating you
a warrior of light and love
your body could no longer hold you
i’ll find you in heaven
my love
fly, fly free my dove
fly, fly free my love
your light and your blessings haven’t left me
if i could be born again it would be of you, my love
i don’t cry, my dove, not anymore
i don’t cry, my little bird, my love
i carry on with faith, with hope
because i love you, my love
i’ll find you
i would like to be with you on the sand
dancing slowly
your gaze locked into mine
you left and the spring came
what should i tell your roses?
what should i tell the hummingbird?
i haven’t forgotten you, my dove
i miss you, my darling
and one day i’ll see you again
my heart is flooded
flooded heart
thank you for all of your love
you’re my lighthouse in the storm
guiding my path
you’re an angel, darling
and in heaven, my love
i’ll find you
fly, fly free my dove
fly, fly free my love
your light and your blessings haven’t left me
if i could be born again it would be of you, my love
i don’t cry, my dove, not anymore
i don’t cry, little bird, my love
i carry on with faith, with hope
because i love you, my love
i’ll find you
no te rindas
no te rindas (don’t surrender)
música: fher olvera | letra: fher olvera
músic: fher olvera | lyrics: fher olvera
07
07
va a amanecer
va a sanar
no te me rindas mi vida
duerme esperando otro día
que saldrá el sol
no te rindas amor
resistir al dolor
yo que te quiero a morir
dawn will break
it will heal you
don’t give up on me
dream and wait for another day
when the sun will rise
don’t surrender, my love
fight the pain
i love you to death
voy a sembrar en tu herida una flor
yo trataré de curar
todo ese dolor
tenme fe corazón
esperanza y valor
yo que te quiero a morir
i’ll plant a flower in your wound
i’ll try to cure
all the pain
have faith in me, my love
hope and courage
i love you to death
va a amanecer
va a sanar
te voy a curar
extrañas tanto tanto
pero aguanta corazón
tu soledad se va
te voy a curar
no te rindas mi vida
siembra unas flores
de amor en tu herida
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer
te amo a morir
no te rajes mi vida
siempre la suerte nos cambia nos gira
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer
sale el sol
no te me rajes mi vida mi amor
eres un roble valiente
con la cara al sol
vamos a resistir
como el árbol de pie
ponte de pie hasta morir
va a amanecer
yo sé que te pega el dolor
tú sabes te amamos
lo sabes corazón
tu soledad se va
se va se va
no te rindas mi vida
siembra unas flores
de amor en tu herida
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer
te amo a morir
no te rajes mi vida
siempre la suerte nos cambia nos gira
ay corazón
siempre habrá un nuevo amanecer
sale el sol
no te rindas mi amor
es la vida un milagro de dios
ve cantando las penas
y suelta el dolor
va a amanecer
pronto llega el sol
con la esperanza de amanecer
de renacer
no te rindas amor
dawn will break
it will heal you
i will cure you
you’re missing so much
but hold on, my love
your loneliness is leaving
i’ll cure you
don’t surrender
sow some flowers
of love in your wound
oh, my love
another day will dawn
i love you to death
don’t run away
fate changes us, turns us around
oh, love
another day will dawn
the sun is up
don’t give up on me my darling, my love
you’re a brave oak
with your face to the sun
we will resist
like a tree
standing tall until the end
dawn will break
i know you’re in pain
you know that we love you
you know that, my love
your loneliness is leaving
it’s leaving it’s leaving
don’t surrender
sow some flowers
of love in your wound
oh, love
another day will dawn
i love you to death
don’t give up
fate changes us, turns us around
oh, love
another day will dawn
the sun is up
don’t surrender, my love
life is a miracle from god
sing of your sorrow
and let go of the pain
dawn will break
the sun is coming soon
with the hope of dawn
and of renewal
don’t surrender, my love
latinoamérica
latinoamérica (latin america)
música: alex gonzález | letra: alex gonzález
músic: alex gonzález | lyrics: alex gonzález
08
08
alerta esto es un llamado
es valiosa su atención
están discriminando latinos
no me parece que tienen razón
listen up this is a call
i need all of your attention
they’re discriminating against latinos
it’s just not right
somos gente que nunca se raja
ante cualquier situación
vamos a mostrar quienes somos
con coraje y valor
we are a people who won’t back away
from a fight
let’s show them who we are
with courage and valor
no vamos, no vamos
a dejarnos, jamás
we won’t, we won’t
we won’t let go
latino tú, latino yo
la misma sangre y corazón
eso es mi latinoamérica
hay que luchar latinoamérica
y si nos quieren marginar
nunca nos vamos a dejar
solo existe una américa
hay que soñar latinoamérica
latino you, latino me
one blood, one heart
this is my latin america
we have to fight, latin america
and if they try to bring us down
we’ll never let them
there’s only one america
we have to dream, latin america
si no aprendemos de nuestra historia
no habrá forma de progresar
cometeremos los mismos errores
atrasados nos vamos a quedar
if we don’t learn from our past
we’ll never advance
we’ll make the same mistakes
we’ll get left behind
ahora es nuestro momento
de brillar como el sol
tenemos todo para hacerlo
con cojones, dignidad y valor
this is our time
to shine like the sun
we’ve got the tools to make it
guts, dignity and valor
no vamos, no vamos
a dejarnos, jamás
we won’t, we won’t
we won’t let go
latino tú, latino yo
la misma sangre y corazón
eso es mi latinoamérica
hay que luchar latinoamérica
y si nos quieren marginar
nunca nos vamos a dejar
solo existe una américa
hay que soñar latinoamérica
latino you, latino me
one blood, one heart
this is my latin america
we have to fight, latin america
and if they try to bring us down
we’ll never let them
there’s only one america
we have to dream, latin america
jamás se te olviden tus raíces (x4)
never forget where you come from (4x)
latino tú, latino yo
la misma sangre y corazón
eso es mi latinoamérica
hay que luchar latinoamérica
y si nos quieren marginar
nunca nos vamos a dejar
solo existe un américa
hay que soñar latinoamérica
hey hey hey!
latino you, latino me
one blood, one heart
this is my latin america
we have to fight, latin america
and if they try to bring us down
we’ll never let them
there’s only one america
we have to dream, latin america
hey, hey, hey
jamás se te olviden tus raíces
jamás, jamás, nunca más
jamás se te olviden tus raíces
vamos mi gente, no nos vamos a rajar
jamás se te olviden tus raíces
no te rindas latinoamérica
jamás se te olviden tus raíces
never forget where you come from
never, never, never again
never forget where you come from
come on people, don’t back down
never forget where you come from
don’t give up, latin america
never forget where you come from
hay que echar pa’ lante
we have to press on
hay que luchar latinoamérica
hay que soñar latinoamérica
hay que pensar latinoamérica
hay que lograr latinoamérica
we have to fight, latin america
we have to dream, latin america
we have to think, latin america
we have to win, latin america
el dragón
el dragón(the dragon)
música: sergio vallín | letra: fher olvera
músic: sergio vallín | lyrics: fher olvera
09
09
vas mi vida
perdiendo el suelo
te vas sin despedida
te vas hiriendo el cielo
there you go, my love
losing ground
no goodbyes
hurting the sky
te di mi vida
te amaba tanto
dragones en el viento
que rompieron
nuestro encanto
i gave you my life
loved you so
dragons in the wind
broke
our spell
no podía y no leía
las líneas tan heridas
tatuadas en tu alma
i couldn’t read
the lines of hurt
tattooed on your soul
te vas fugaz a la eternidad
dragón parece un dragón
tus recuerdos quedaron
salpicando fuego
dragón parece un dragón
va salpicando el fuego
va hiriendo el cielo
dragón parece un dragón
tus recuerdos quedaron
salpicando fuego
dragón parece un dragón
hiriendo la eternidad
veneno y penas
fluyen por tus venas
ficticio paraíso
y yo sin darme cuenta
dolor por dentro
dragones en el viento
clavaron sus colmillos
la adicción y el sufrimiento
te vas fugaz a la eternidad
dragón parece un dragón
tus recuerdos quedaron
salpicando fuego
dragón parece un dragón
va salpicando el fuego
va hiriendo el cielo
dragón parece un dragón
tus recuerdos quedaron
salpicando fuego
dragón parece un dragón
hiriendo la eternidad
te vas fugaz a la eternidad
dragón parece un dragón
la adicción clava sus colmillos en el cuello
dragón parece un dragón
va salpicando el fuego
va hiriendo el cielo
dragón parece un dragón
tus recuerdos quedaron
salpicando fuego
dragón parece un dragón
hiriendo la eternidad
there you go, running toward eternity
dragon, just like a dragon
your memories stayed behind
spitting fire
dragon, just like a dragon
spitting fire
hurting the sky
dragon, just like a dragon
your memories stayed behind
spitting fire
dragon, just like a dragon
hurting eternity
venom and pain
they course through your veins
a make-believe paradise
i don’t even realize
pain inside
dragons in the wind
they sank their teeth in
the addiction, the suffering
there you go, running toward eternity
dragon, just like a dragon
your memories stayed behind
spitting fire
dragon, just like a dragon
spitting fire
hurting the sky
dragon, just like a dragon
your memories stayed behind
spitting fire
dragon, just like a dragon
hurting eternity
there you go, running toward eternity
dragon, just like a dragon
addiction sinks its teeth in your neck
dragon, just like a dragon
spitting fire
hurting the sky
dragon, just like a dragon
your memories stayed behind
spitting fire
dragon, just like a dragon
hurting eternity
el verdadero amor perdona
el verdadero amor perdona (real love forgives)
música: fher olvera | letra: fher olvera
músic: fher olvera | lyrics: fher olvera
10
10
tienes todos los espacios
inundados de tu ausencia
inundados de silencio
no hay palabras no hay perdón
there’s an empty space
filled with your absence
filled with silence
there are no words, there’s no forgiveness
tú me tienes olvidado
no respondes al llamado
no eches tierra a la palabra
me condenas a la nada
no me entierres sin perdón
you’ve forgotten me
you won’t answer my call
don’t put my words to shame
and condemn me to nothingness
don’t bury me without forgiveness
mira corazón que es el engaño
se revierte y hace daño
se revienta en el aire
como pompas de jabón
look at what deceit will do
it hurts and destroys
and bursts in the air
just like a bubble
cómo pude haberte yo herido
engañarte y ofendido
alma gemela no te olvido
aunque me arranque el corazón
ay el rencor que nos envenena
nos hace daño
aunque no regreses corazón
haz de perdonarme
el verdadero amor perdona
no abandona
no se quiebra no aprisiona
no revienta como pompas de jabón
un error es algo humano
no justifico la traición
los amantes verdaderos
se comprenden se aman y se
olvidan del rencor
la noche empieza a amotinarse
de sueños rotos y el dolor
y me revuelco en la cama
aferrándome a la nada
implorando tu perdón
mira corazón cuánto te extraño
pasan días pasan años
y mi vida se revienta
como pompas de jabón
cómo pude haberte yo herido
engañarte y ofendido
alma gemela no te olvido
aunque me arranque el corazón
ay el rencor que nos envenena
nos hace daño
aunque no regreses corazón
haz de perdonarme
el verdadero amor perdona
no abandona
no se quiebra no aprisiona
no revienta como pompas de jabón
un verdadero amor perdona
un verdadero amor perdona
si el amor es verdadero
no se quiebra no abandona
si el amor es verdadero
no se quiebra no abandona
how could i have hurt you?
deceived and offended you
i won’t forget my soul mate
though it’s tearing out my heart
oh, bitterness poisons us
and hurts us
though you won’t be back, my love
try to forgive me
real love forgives
it doesn’t quit
it doesn’t crack it doesn’t trap
it’s not a bubble that can burst
a mistake is only human
i can’t justify betrayal
but real lovers
understand and love each other
forget the hurt
the night begins its mutiny
with broken dreams and pain
i toss and turn
i lose my grip
begging for your forgiveness
i miss you so much, my dear
it’s been days it’s been years
and my life has burst
like a bubble
how could i have hurt you?
deceived and offended you
i won’t forget my soul mate
though it’s tearing out my heart
oh, bitterness poisons us
and hurts us
though you won’t be back, my love
try to forgive me
real love forgives
it doesn’t quit
it doesn’t crack it doesn’t trap
it’s not a bubble that can burst
a real love forgives
a real love forgives
if love is real
it doesn’t crack it doesn’t quit
if love is real
it doesn’t crack it doesn’t quit
envenéname
envenéname (poison me)
música: alex gonzález | letra: fher olvera
músic: alex gonzález | lyrics: fher olvera
11
11
me he vuelto adicto a tu veneno
me he vuelto adicto a tu tersa piel
está trenzada mi sed mi locura
a tu cintura amor
soy un preso irremediable
del deseo que me aferra a ti
i’m addicted to your venom
i’m addicted to your skin
my thirst, my madness wrapped
round your waist
i’m a prisoner, no escape
from the desire that binds me to you
ella me tiene envenenado
ella me tiene intoxicado
óyeme nena envenéname
she’s poisoned me
she’s got me intoxicated
come on baby poison me
erizada mi piel de sensaciones
quisiera liberar mis emociones hoy
y nos bebimos cada beso cada vena
los suspiros tu veneno amor
ella me tiene envenenado
de tentaciones y de amor
my skin shivers with sensation
carried away by my emotions
drank in every kiss, every vein
our sighs, your venom
she’s poisoned me
with temptation and love
ella me tiene envenenado
ella me tiene intoxicado
óyeme nena envenéname
ella me tiene envenenado
ella me tiene intoxicado
óyeme nena envenéname
adicción a tus labios tengo adicción
intoxícame de tu amor
envenéname
adicción no te puedo evitar amor
a tus labios tu risa tus muslos
tus pechos
envenéname
ella me tiene envenenado
ella me tiene intoxicado
óyeme nena envenéname
ella me tiene envenenado
ella me tiene intoxicado
óyeme nena envenéname
she’s poisoned me
she’s got me intoxicated
come on baby poison me
she’s poisoned me
she’s got me intoxicated
come on baby poison me
i’m addicted to your lips, addicted
intoxicate me with your love
poison me
i’m addicted, i can’t avoid you
your lips, your laugh, your thighs
your breasts
poison me
she’s poisoned me
she’s got me intoxicated
come on baby poison me
she’s poisoned me
she’s got me intoxicated
come on baby poison me