Download COMPREHENSIVE PROSTATE CLINIC DEPARTMENT OF

Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
COMPREHENSIVE PROSTATE CLINIC
DEPARTMENT OF RADIATION ONCOLOGY
MOUNT SINAI BETH ISRAEL MEDICAL CENTER
Instrucciones para el paciente
Semilla Permanente de Planificación de Implantes
Ultrasonido Preparación Intestinal
Nombre:
Ultrasonido Fecha y hora: Miércoles, _____ _____ AM @
Lugar: Mount Sinai Beth Israel (West Side)
Departamento de Radiation Oncology
325 W. 15th St. (entre 8 y 9 Avenida)
Instrucciones para el paciente
1.Por favor empiese una dieta baja en fibra comenzando 2 dias antes del ultrasonido.
(La lista de alimentos esta disponible)
Empiese la dieta baja en fibra el lunes _________________________.
2. Dieta liquida empiesa despues del almuerzo hasta la media noche (12:00am) el dia
antes del ultrasonido. (lista de dieta esta disponible)
3. Alrededor de las 4:00 pm el día antes de su ultrasonido, tome una botella de citrate
de magnesio (10 onzas)
4. Nada por la boca después de la medianoche (12:00am) antes del ultrasonido.
5. El dia del ultrasonido, use 1 FLEET ENEMA 2-3 horas antes de su cita.
6. Usted debe tomar todos sus medicamnetos sin interrupccion antes de su cita.
7. Usted necesita una autorizacion medica de su doctor primario (doctor de familia)
para el procedimiento de implante de semillas.
Una copia de los examines necesarios esta adjunte.
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
Porfavor iniciar este proceso lo mas pronto possioble.
Usted puede comprar el citrate de madnesio ya los FLEET ENEMAS sin receta en
cualquier farmacia.
Lo mismo dos productos son necesarios para su implante de semillas, entonces
deberia de comprar dos de cada una para tenerlo listo.
Si tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con Vianney por teléfono
al 212-604-6088 o 212-844-6859 o al correo electrónico vmena@chpnet.org.
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
Fecha del implante de semilla:
Pacientes y doctors primarios,
Esta programado para un procedimiento ambulatorio para las semillas
radiactivas inplantadas en la prostata.
Con el fin de recibir este procedimiento se require un autorizacion medica por la
anesthesia general que se debe administrar.
Ademas de la carta de autorizacion medica, las siguientes pruebas deben realizarse:
EKG
Chest x-ray (esto es opcional para los pacientes sin enfermedad cardio-pulmoar activa)
CBC
Comprehensive Chemistry (SMA-21)
PT/PTT
Porfavor pongase en contacto con su medico primario para que pueda hacer estos
examenes.
Necesitamos copias de todos los resultados, junto con una carta de su medico primario
indicando que usted es capaz de recibir anesthesia general.
Porfavor mande por fax los resultados y carta de autorizacion a:
Daniel Shasha, M.D.
Attn: Vianney Mena, RN
Fax#: 212 367 0123
Todos los resultados deben ser recibidos por nuestra oficina lo mas tardar una semana
antes del dia de su procedimiento.
Si tiene alguna pregunta porfavor contacte a Vianney via telefono al 212-604-6088 or
212-844-6859 o por correo electronico: vmena@chpnet.org.
Muchas Gracias por su coperacion.
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
INSTRUCCIONES Dieta baja en fibra
Usted puede comer:
Bebidas
Café, té, cacao
Sustituto del café
Jugos de frutas excepto ciruela
chocolate
bebidas Gaseosas
bebidas de leche
Panes
No debe comer:
*No debe tomar más de 2 onzas de
bebidas alcohólicas al día.
*No debe tomar Jugo de ciruela
Pan blanco enriquecido y pan tostado
Pan de centeno Luz
Rollos Llanura dulces
Panes Llanura rápidos
pan de maíz
French Toast, Hot Cakes y waffles
Galletas- harina blanca sin semillas
Melba tostadas, bizcochos, zweibach
Cereales
Todos los productos de pan que
contienen los frutos secos, coco,
semillas, frutos secos, pasas y harina
de grano entero, salvado
Crema de Arroz
Crema de trigo
Farina, avena, sémola
Malt-O-Meal
harina de maíz
Cereales: Cheerios, Corn Flakes,
Puffed Rice
Rice Krispies, Special K
Patatas y Sustitutos
Los cereales integrales, cereales que
contiene el salvado.
Papa blanca o camotes (sin cáscara)
arroz Blanco
fideos de huevo
pasta
maíz molido
Brown o arroz salvaje
patatas fritas
papas fritas
Pieles de patata ( la cascara)
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
Carne y Sustitutos
Magra y tierna (hervido, horneado y
asado):
carne de res
aves de corral
cerdo
pescado
cordero
Las vísceras de ternera asado crujiente
tocino
El atún enlatado, salmón
Huevos Quesos leves
Yogur Tofu
requesón
Creamy Peanut Butter
Mantequilla Margarina
Mayonesa Ligera, aderezos para
ensaladas sin formato
carnes duras
Nueces de cualquier tipo
Quesos de sabor fuerte o de edad avanzada
Aderezos para ensaladas que son muy
condimentadas, aromatizados o contienen
encurtidos o verduras crudas.
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
Verduras
Cocinados o en conserva:
Puntas de espárragos, remolachas,
zanahorias, judías verdes,
champiñones, Chard, jugo de tomate,
salsa de tomate, guisantes, espinacas
Calabaza, calabaza, frijoles de cera
Jugo de Verduras
fruta
Todos los jugos de frutas, excepto
ciruela
Cocinados o en conserva, sin cáscara
o semillas:
Compota de manzanas, manzana al
horno, pelado
Albaricoques, secciones peladas
pomelo, gajos de naranja,
melocotones, peras, plátanos,
aguacate
Sopas
Todas las verduras crudas
Todas las verduras que no aparecen
como lo permite
Jugo de ciruela
Todos los Frutos Secos
Todas las frutas crudas, excepto
plátano y aguacate
caldo
caldo
La carne, vegetales o carne empanada
Sopas hechas de ingredientes
permitidos
Postres
Todas las otras sopas
Galletas llanas, pasteles de fricción,
Gelatina, Natillas, pudines, helados
Plain, sorbete, helados de frutas, frutas
colados látigos postres Cuajo
Postres con costras de galletas
graham o contiene coco, nueces,
semillas, pieles, o frutas que no
aparecen
misceláneo
sal
Hierbas y especias (con moderación) salsa de
tomate, mostaza, vinagre, salsa
especias fuertes
aceitunas
encurtidos
palomitas
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine
Dieta de líquidos claros
Alimentos permitidos:
manzana
arándano
uva
Zumo de naranja Sobrecarga
caldo
caldo
grupos
Jugo de Frutas
Sopas
consomé
Café, café descafeinado, té, (sin leche)
Fruitades
Limonada hecha con jugo de limón
Limón en polvo y naranja con sabor a
bebidas
Las bebidas carbonatadas
sal
bebidas
Condimentos Misceláneos
azúcar
Jello
Dulces de azúcar duro
Dulces
Mount Sinai Beth Israel Medical Center
Phillips Ambulatory Care Center
10 Union Square East, Suite 4G
New York, NY 10003
Tel: 212-844-8088
Fax: 212-844-6556
Email: dshasha@chpnet.org
Daniel Shasha M.D.
Attending Physician
Radiation Oncology
Assistant Professor of Radiation Oncology
Albert Einstein College of Medicine