Download ECHO Script - ECHO Minnesota

ECHO Script
Emergency and Community Health Outreach
ECHO Show
“Hunger Relief Services”
“Servicios de Ayuda Contra el Hambre”
Translation Deadline: Monday, Oct 19, 2009
-1- Shots of healthy active people and happy kids playing.
Para mantenerse saludable, activo y con fortaleza mental, todos necesitan una buena
alimentación. Los niños necesitan alimentación para crecer, aprender y estar contentos.
-2- Shots of people walking along a street, looking into store windows (not happy).
Pero a veces las personas no cuentan con suficiente dinero para comprar alimentos. Talvez no
tienen empleo o no ganan suficiente dinero para comprar suficiente comida para todos en la
familia.
Frecuentemente las personas necesitan ayuda por un tiempo breve.
-3- Shots of people getting food at food shelf or walking out of building carrying groceries
(happy).
Afortunadamente nadie tiene que padecer de hambre, ya que existen muchos lugares que tienen
como finalidad ayudar a las personas a conseguir alimentos. El gobierno tanto como
organizaciones no-lucrativas y personal voluntario han creado diferentes servicios para aquellos
que estén padeciendo de hambre.
Aquí están algunos de los más importantes.
-4- Still shot (perhaps with blurred background) super of “Food Shelves.”
Food Shelves.
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4337
-5- Shots of food shelf activity.
Existen almacenes públicos de alimentos en donde usted puede conseguir, gratuitamente,
alimentos o comestibles que le han de durar por muchos días. Usualmente usted puede adquirir
alimentos una vez al mes, aunque en algunos casos, usted puede adquirirlos con más frecuencia.
Los almacenes públicos de alimentos se encuentran ubicados en edificios o centros públicos,
iglesias, sinagogas, templos y en otros lugares.
En el Estado de Minnesota existen más de 300 almacenes públicos de alimentos, posiblemente
uno cercano a su hogar.
-6- Still shot (perhaps with blurred background) and super of “Food Support”.
Food Support.
-7- Shots of people applying for Food Support, people using EBT cards, having family meal.
En el Estado de Minnesota, el nombre del programa que ayuda a las personas de bajo ingreso o
recursos económicos a comprar alimentos se llama “Food Support”. Anteriormente conocido
como “Food Stamps”.
Los beneficiados reciben la tarjeta EBT, que por sus siglas significa “Transferencia Electrónica
de Beneficios”. Para comprar alimentos nutritivos en muchas tiendas de comestibles y
mercados agrícolas, usted puede usar la tarjeta EBT tal como cualquier otra tarjeta con fondos
de dinero en efectivo.
Solicite ayuda del programa Food Support llenando una solicitud o petición escrita en la oficina
de servicios públicos de su condado. Este mismo formulario puede también facilitarle la
adquisición de dinero en efectivo y servicio médico.
Inmigrantes legales pueden solicitar ayuda del programa Food Support. Si usted no entiende el
idioma inglés, un intérprete puede ayudarle con su solicitud.
Las cantidades varían, sin embargo el promedio de beneficios ofrecidos por el programa Food
Support durante el mes de Junio fue de $207 por cada hogar.
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4337
-8- Still shot (perhaps with blurred background) super of “FARE For All.”
FARE For All.
-9- Shots of people getting food from FARE For All site.
El programa FARE For All tiene la finalidad de ayudarle con la compra de comestibles con un
descuento de 30% a 50%. Cualquier persona puede participar en este programa el cual también
acepta las tarjetas EBT.
El programa FARE For All cuenta con muchos locales.
-10- Still shot (perhaps with blurred background) super of “Other Programs.”
Otros programas.
-11- Shots of children eating lunch at school, family eating at Loaves & Fishes (or similar place)
and seniors eating.
Existen muchos otros servicios que tienen, como finalidad, ayudar a las personas a conseguir
alimentos.
Los niños en edad escolar pueden calificar para alimentos gratuitos o a un precio reducido.
Ellos pueden recibir desayuno, almuerzo y para después de la escuela, un aperitivo.
En algunos lugares se ofrecen alimentos ya preparados, en donde tanto usted como su familia
pueden acudir y alimentarse. Como por ejemplo, ir al local Loaves and Fishes, el cual cuenta
con muchos locales en el Twin Cities o Cuidades Gemelas.
Existen muchos otros lugares especializados en servicios para las madres, niños, ancianos y
personas con discapacidades.
-12- Shots of immigrant family eating at home or at community activities
Por favor, haga usted lo mejor posible para mantenerse enterado de los medios disponibles para
conseguir más alimentos para su familia. La falta de alimentos no es saludable. Nuestra
comunidad es más próspera cuando todos nos encontramos saludables.
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4337
Sea usted un inmigrante o nacido en Los Estados Unidos, usted es bienvenido y le
recomendamos – ya que usted tiene el derecho – a encontrar el programa de alimentación
adecuado para usted.
-13- Still shot of ECHO logo and supers of “Minnesota Food Helpline 1-888-711-1151” and
“www.echominnesota.org.”
Usted puede encontrar más información de los programas y sus correspondientes números
telefónicos, en el Internet y le invitamos a visitar nuestro espacio de ECHO en el Internet, el
cual es: www.echominnesota.org
Como referencia general, tenga en cuenta el número telefónico del centro Minnesota Food
Helpline: 1-888-711-1151.
###
ECHO Minnesota | 125 Charles Ave., St. Paul, MN 55103 | www.echominnesota.org | 651-789-4337