Download contact grill - produktinfo.conrad.com

CONTACT GRILL
CG 5040
________________________________________________________
2
________________________________________________________
N
O
P
A
M
L
K
I
G
F
E
J
H
Q
3
D
C
B
________________________________________________________
4
DEUTSCH
05 - 12
SVENSKA
48 - 54
ENGLISH
13 - 19
ƅƋƋƇƍƉƊŸ
55 - 61
FRANÇAIS
20- 26
NEDERLANDS
62 - 68
ESPAÑOL
27- 33
ITALIANO
69 - 75
TÜRKÇE
34- 40
PORTUGUÊS
76 - 82
NORSK
41 - 47
POLSKI
83 - 89
SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES __________
¡Por favor lea esta manual de instrucciones
detenidamente antes de usar este aparato!
¡Siga todas las instrucciones de seguridad para
evitar daños causados por uso indebido!
Guarde este manual de instrucciones para
referencia futura. Si este aparato pasase a
manos de otra persona, debe incluirse este
manual.
El aparato está diseñado para uso
doméstico exclusivamente.
El aparato está diseñado para preparar
comida exclusivamente.
No use el aparato para usos diferentes de
aquellos para los que fue diseñado.
No use el aparato en exteriores o en un
cuarto de baño.
Compruebe que el voltaje especificado en
la placa de especificaciones del aparato se
corresponde con el de su red eléctrica. El
único modo de desconectar el aparato de la
toma de corriente es tirar del enchufe.
Para protección adicional, este aparato
debería conectarse a una red con diferencial
térmico de no más de 30 mA. Consulte con
su electricista para aconsejarse.
No sumerja nunca el aparato, el cable o
el enchufe en agua u otros líquidos; no lo
sostenga debajo de agua corriente y no
limpie sus partes en el lavavajillas.
Desconecte el enchufe después de usar
el aparato, antes de limpiarlo, antes de
abandonar la habitación o si se diera una
situación defectuosa. No desconecte el
enchufe tirando del cable.
No enrolle el cable eléctrico alrededor del
aparato.
Para evitar dañar el cable, no lo oprima,
doble o roce contra bordes afilados.
Mantenga el cable alejado de superficies
calientes y llamas vivas.
No use nunca el aparato si el cable eléctrico
o el aparato están dañados.
Nuestros electrodomésticos GRUNDIG
cumplen con los estándares de seguridad
aplicables, por lo que si el aparato o el
enchufe están dañados, deben ser reparados
o sustituidos por el distribuidor, un centro de
servicio o personal de servicio autorizado y
cualificado para evitar cualquier peligro. Las
reparaciones defectuosas o no cualificadas
pueden suponer peligros y riesgos para el
usuario.
No desmonte el aparato bajo ninguna
circunstancia. No se aceptarán
reclamaciones de garantía para daños
causados por manipulación indebida.
Mantenga el aparato lejos del alcance de
los niños.
El aparato no debería ser usado por las
siguientes personas, niños inclusive: personas
con capacidades físicas, sensoriales o
mentales limitadas, así como aquellas con
falta de experiencia y conocimientos. Esto
no es aplicable si éstas personas fueron
instruidas acerca del uso del aparato o si
lo usan bajo la supervisión de una persona
responsable de su seguridad. Los niños
deberían estar siempre bajo supervisión para
asegurar que no juegan con el aparato.
No deje este aparato desatendido mientras
esté en uso. Se recomienda extrema
precaución cuando el aparato está siendo
usado cerca de niños o personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
limitadas.
Antes de usar el aparato por primera vez,
limpie cuidadosamente todas las partes.
Por favor, vea la sección “Limpieza y
mantenimiento” para más detalles.
Asegúrese siempre de que el aparato está
completamente frío antes de limpiarlo.
No use un cable alargador con el aparato.
ESPAÑOL 27
SEGURIDAD Y AJUSTES INICIALES __________
Seque el aparato y todos sus accesorios
antes de conectarlo a una toma de corriente
y antes de montar sus partes.
No utilice o coloque nunca ninguna parte
de este aparato sobre o cerca de superficies
calientes, tales como quemadores de gas,
fogones eléctricos o hornos calientes.
No use nunca el aparato en o cerca de
lugares, materiales y muebles combustibles
o inflamables. No deje que el aparato
entre en contacto o sea cubierto con
materiales inflamables como cortinas, telas,
paredes, etc. Por favor, asegúrese de que
el aparato esté siempre colocado a una
distancia prudencial de materiales y muebles
inflamables.
Al usar el aparato por primera vez, puede
que se forme humo debido a algunos
residuos de producción. En cualquier
caso, esto no significa que el aparato sea
defectuoso. La primera vez que lo active, use
el aparato normalmente, pero sin comida.
Asegure una ventilación adecuada de la
habitación.
En caso de incendio, desconecte el enchufe
de la toma de corriente antes de recurrir a
las medidas anti-incendio adecuadas.
Para evitar el riesgo de incendio, limpie la
placa de la parrilla a menudo. Asegúrese
siempre de que haya la suficiente ventilación
durante su uso.
Use el aparato solo con las partes
proporcionadas.
Si el aparato empieza a emitir humo durante
su funcionamiento, detenga el proceso de
inmediato y desconecte el aparato antes de
retirar los alimentos. Tenga cuidado, ya que
los alimentos pueden calentarse mucho.
No use el electrodoméstico con las manos
húmedas o mojadas.
No vierta agua en el aparato, especialmente
cuando esté conectado.
Siempre coloque el aparato sobre una
superficie estable, plana, limpia, seca y antideslizante.
El aparato solo puede encenderse cuando
el enchufe está conectado a una toma de
corriente.
Asegúrese de que no exista ningún peligro
de que se pueda tirar accidentalmente del
cable o alguien pueda tropezar con él
cuando el aparato esté en uso.
No use herramientas u objetos dentro del
aparato. Los objetos metálicos podrían
causar cortocircuitos o electroshock. No
dañe los elementos calentadores ni los
mecanismos.
No utilice papel, cartón ni plástico dentro o
debajo del aparato.
Coloque el aparato de forma que el enchufe
sea accesible siempre.
Durante el funcionamiento, algunas partes
accesibles del aparato podrían calentarse
mucho, evite el contacto con superficies
calientes.
No inserte objetos extraños dentro del
aparato.
Este aparato no debe utilizarse con un
temporizador externo o un sistema de
control remoto.
28 ESPAÑOL
No use el aparato a modo de fuente de
calor.
DE UN VISTAZO ___________________________
Estimado cliente,
Felicidades por la compra de su nueva parrilla
de contacto GRUNDIG CG 5040.
Por favor, lea las siguientes instrucciones de
usuario detenidamente para poder disfrutar de
este producto de calidad GRUNDIG durante
muchos años.
Características especiales
La parrilla de contacto GRUNDIG está
equipada con:
Potencia de hasta 1680–2000 W .
Doble área de cocción.
Placas de cocción extraíbles.
Funciones de cocción a la parrilla y tostado.
Controles, partes y accesorios
Partes y controles
Vea la figura en la página 3.
Bisagra de desbloqueo
Cable eléctrico
Indicador de control de temperatura
Control de temperatura
Interruptor On/Off (I/O)(Iluminado en modo On)
Interruptor selector de placa de cocción
superior/inferior (● ●●)
G Liberador de la placa
H Guardacable
I Apertura de drenaje de grasa
J Placa de la parrilla
K Seguro
L Mecanismo de ajuste de inclinación
M Mecanismo de ajuste de altura
N Mecanismo de bloqueo
O Seguro de la placa
P Asa
Accesorio
Q Bandeja anti-goteo
A
B
C
D
E
F
FUNCIONAMIENTO _______________________
Antes del primer uso
Posiciones de la parrilla
1 Extraiga todos los materiales de embalaje y
pegatinas y deséchelos de acuerdo con las
regulaciones legales aplicables.
2 Limpie el aparato antes de usarlo por
primera vez (vea la sección de “Cuidado y
mantenimiento”).
3 Asegúrese de que el aparato está colocado
en posición vertical sobre una superficie
estable, plana, limpia seca y anti-deslizante.
Posición cerrada
La posición cerrada está indicada especialmente
para cocinar a altas temperaturas. Las placas
de cocción superior e inferior entran en contacto
con los alimentos. Si los alimentos no entran
en contacto con la placa de cocción superior,
su posición puede ajustarse tanto como sea
necesario. Esta posición está indicada para
preparar bocadillos, tostadas, pizza, paninis,
hamburguesas, filetes y otros alimentos que
requieran altas temperaturas por ambos lados.
Precaución
Al usar el aparato por primera vez, puede que
se forme humo debido a algunos residuos de
producción. En cualquier caso, esto no significa
que el aparato sea defectuoso y dejará de
ocurrir pasado un corto período de tiempo.
La primera vez que lo active, use el aparato
normalmente, pero sin comida. Asegure una
ventilación adecuada de la habitación.
■
ESPAÑOL 29
FUNCIONAMIENTO _______________________
La altura de la placa de cocción superior puede
ajustarse como se indica a continuación:
1 Libere los seguros K en ambos lados y abra
la parrilla hasta la mitad.
2 Presione el asa del mecanismo de ajuste de
altura M hacia la izquierda o derecha para
ajustar la altura.
4
3
2
1
0
0 indica la posición más
baja. Las placas se tocan
entre sí.
4 indica la posición más alta.
Posición de plancha de mesa
En esta posición, la parrilla puede desplegarse,
ofreciendo dos grandes áreas de planchado.
Esta posición es adecuada para la preparación
de salchichas, filetes, pescado, vegetales y fruta.
cerrada, vuelva a poner el mecanismo de
ajuste de inclinación en su posición inicial.
Preparación
1 Desenrolle el cable eléctrico B
completamente del guardacable H
situado en la parte inferior de la parrilla, y
extiéndalo.
2 Desbloquee los seguros K en ambos
lados tirando de ellos hacia arriba y luego
doblándolos hacia abajo.
3 Sostenga el asa
P
para abrir la parrilla.
4 Seleccione una posición para la parrilla (Vea
la sección de “Posiciones de la parrilla”).
5 Dependiendo de la posición de la parrilla,
coloque una o ambas bandejas anti-goteo Q ,
debajo de la apertura de drenaje de grasa I .
1 Libere los seguros
K
en ambos lados.
2 Tire del asa P hasta aproximadamente ¾ partes
del recorrido hacia arriba y manténgala en
esta posición. Asegúrese de que el mecanismo
de bloqueo N está en posición bloqueada.
6 Conecte el enchufe
corriente.
3 Presione la bisagra de desbloqueo A en el
sentido de la flecha y guíe la parte superior
de la parrilla hacia abajo.
4 Ponga el mecanismo de ajuste de inclinación L
en posición de parrilla de mesa para facilitar
el drenaje de grasa y jugos. Para la posición
30 ESPAÑOL
B
a una toma de
Notas
■ Al conectarse a la red eléctrica, el interruptor
on/off I/0 E debe estar en posición 0.
■ Para evitar que los alimentos se adhieran
a las placas de cocción J , vierta unas
pocas gotas de aceite de cocina sobre las
placas y distribúyalo con un cepillo o trapo.
Tenga cuidado, ya que las placas pueden
calentarse mucho.
FUNCIONAMIENTO _______________________
Cocer a la parrilla
Notas
■ Antes de colocar alimentos sobre la parrilla,
precaliéntela durante unos minutos.
■ Para unos óptimos resultados de cocción,
coloque los alimentos en el medio de las
placas de cocción.
■ El tiempo de cocción depende del tipo de
alimento, su grosor y su gusto personal.
1 Coloque los alimentos en el medio de la
placa inferior. Use el asa P para abrir y
cerrar la parrilla (en posición cerrada) o
distribuya los alimentos en ambas placas (en
posición de parrilla de mesa).
5 Ponga el interruptor On/Off I/0 E en
posición 0 cuando quiera detener el proceso,
luego desconecte el enchufe B de la toma
de corriente.
6 Retire los alimentos de la parrilla.
Precaución
■ Tenga mucho cuidado al retirar los alimentos
del aparato, ya que las partes metálicas del
aparato, así como los alimentos, pueden
calentarse mucho.
■ Utilice utensilios de madera o plástico
resistente al calo para girar los alimentos
o para retirarlos de la parrilla. Los objetos
metálicos podrían causar cortocircuitos
o electroshock. No dañe los elementos
calentadores ni los mecanismos.
7 Deje que la parrilla se enfríe por completo.
8 Limpie la parrilla después de cada uso
para evitar la reproducción de bacterias y
mantener la parrilla en buenas condiciones
(Vea la sección “Limpieza y cuidado”).
2 Pulse el selector de placa superior/inferior F
ppp
&MTFMFDUPSQVFEFBKVTUBSTFBMBT
siguientes posiciones:
$BMPSTVQFSJPSFJOGFSJPSppBNCBT
placas se calientan.
$BMPSJOGFSJPSpTPMPMBQMBDBJOGFSJPS
se calienta.
3 Ponga el interruptor On/Off I/0 E en
posición I.
‒ El piloto interruptor On/Off I/0 E se
iluminará y el proceso empezará.
Sugerencias y consejos
■
■
■
Las salchichas podrían estallar durante
su cocción, causando lesiones u otros
problemas. Para evitarlo, pinche o corte un
poco las salchichas antes de colocarlas sobre
la parrilla.
La carne fresca da mejores resultados que la
carne congelada o recién descongelada.
Es importante que la carne a cocer no sea
demasiado gruesa.
4 Ajuste la temperatura de cocción usando el
control de temperatura D .
Notas
■ Gire el control de temperatura D todo
lo posible hacia la izquierda para la
temperatura mínima, y hacia a la izquierda
para la máxima.
■ El indicador de control de temperatura C se
iluminará cuando se alcance la temperatura
ajustada. En cualquier otro caso, el indicador
de control de temperatura se apagará.
ESPAÑOL 31
INFORMACIÓN ___________________________
Extraer e instalar las placas de
cocción
Precaución
■ Antes de manipular las placas de cocción J ,
asegúrese de que la parrilla se ha enfriado
por completo. No toque nunca las placas de
cocción cuando estén calientes.
1 Apague la parrilla, desconecte el enchufe y
deje que la parrilla se enfríe por completo.
2 Primero elimine la grasa, aceite y jugos con
papel absorbente.
3 Presione el liberador de la placa G hacia
abajo y sostenga la placa hacia arriba. Siga
los mismos pasos para ambas placas superior
e inferior. No toque los circuitos térmicos
debajo de las placas al extraer las placas.
4 Para colocar las placas de la plancha,
hágalo desde atrás y hacia las guías/seguros
de las placas O . Asegúrese de que las
placas encajen en su lugar.
Limpieza y mantenimiento
Precaución
■ No use nunca petróleo, disolventes,
limpiadores abrasivos, objetos metálicos ni
cepillos duros para limpiar el aparato.
■ Las placas de la parrilla están revestidas.
No dañe las placas usando herramientas
duras. Use solamente utensilios de madera o
plástico resistente al calor y trapos suaves.
■ No sumerja nunca el aparato o el cable en
agua u otros líquidos.
1 Apague el aparato y desconéctelo de la
toma de corriente.
2 Deje que el aparato se enfríe por completo.
3 Use un trapo húmedo y algo de limpiador
suave para limpiar el exterior del aparato.
Seque el exterior del aparato completamente.
4 Las placas de la parrilla J y la bandeja antigoteo Q pueden limpiarse con agua y algo
de detergente suave.
32 ESPAÑOL
Notas
Use solo una esponja o un trapo suave para
limpiar las placas de la parrilla, así evitará
dañar el revestimiento anti-adherente.
■ Para eliminar los alimentos adheridos a la
parrilla, deje las placas en remojo con agua y
detergente lavavajillas durante unos 5 minutos.
■ No limpie las placas de la parrilla ni la
bandeja anti-goteo en el lavavajillas.
■ Antes de usar o guardar el aparato después
de su limpieza, seque todos sus componentes
cuidadosamente usando una toalla suave.
■
Almacenaje
Si no planea usar el aparato durante un
largo período de tiempo, por favor guárdelo
cuidadosamente.
Asegúrese de que el aparato está desconectado
y totalmente seco.
Guarde el aparato en un lugar fresco y seco.
Asegúrese de mantener el aparato lejos del
alcance de los niños.
1 El aparato cuenta con un guardacable H
en su parte inferior. Enrolle el cable eléctrico
alrededor de los ganchos.
2 Cierre la parrilla y los seguros K tirando de
ellos hacia arriba y colgándolos del asa.
Para guardar el aparato en posición vertical,
cierre los seguros. Ahora la parrilla puede
colocarse sobre sus pies en posición vertical.
INFORMACIÓN ___________________________
Nota medioambiental
Este producto está compuesto de partes de alta
calidad y materiales reusables y reciclables.
Por lo tanto, no deseche el
producto con la basura doméstica
normal cuando éste llegue al final
de su vida útil. Llévelo a un punto
de recolección para reciclaje de
aparatos eléctricos y electrónicos.
Ésto se indica mediante este símbolo en el
producto, en el manual de instrucciones y en el
embalaje.
Por favor, infórmese acerca de los puntos de
recolección en sus autoridades locales.
Ayude a proteger el medio ambiente reciclando
productos usados.
Datos técnicos
Este producto cumple con las
directivas europeas 2004/108/EC y
2006/95/EC.
Alimentación
eléctrica:
220 V – 240 V~, 50 Hz
Potencia:
1680 – 2000 W
Se reserva el derecho de modificar el diseño y
las características técnicas.
ESPAÑOL 33
72011 907 4500
www.grundig.com