Download SPAGNOLO salute - Comune di Bologna

Comune di Bologna
Distretto di Bologna
Area Dipartimentale Cure Primarie
U.O. Pediatria di Comunità
LINGUA ITALIANO / SPAGNOLO
LA SALUD EN LA ESCUELA
INFORMAZIONI PER I GENITORI
INFORMACIONES PARA LOS PADRES
Bologna, settembre 2009
Bolonia, septiembre 2009
L’età evolutiva rappresenta un momento della vita con bisogni ed esigenze specifiche,
anche rispetto alla salute e al benessere psicofisico. La Pediatria di Comunità si occupa
della tutela e della salute dei bambini e dei ragazzi fino ai 17 anni, (sia singoli, sia inseriti in
comunità, come ad esempio le scuole).
La edad evolutiva representa un momento de la vida con necesidades y exigencias
específicas, también con respecto a la salud y al bienestar psicofísico. La pediatría de
comunidad se ocupa de la tutela y de la salud de los niños y de los muchachos hasta los
17 años, ( individualmente y tambien inseridos en comunidades, como por ejemplo las
escuelas ).
AMMISSIONE A SCUOLA
ADMISION EN LA ESCUELA
Prima di iniziare la frequenza alla scuola dell’infanzia o alla scuola primaria:
• I genitori dei bambini con problemi sanitari (ad esempio: uso continuato di
farmaci, ricoveri ospedalieri frequenti, presenza di una malattia cronica) devono
mettersi in contatto con la Pediatria di Comunità del Poliambulatorio del quartiere in
cui è presente la scuola, per concordare un eventuale incontro, al fine di favorire
l’inserimento scolastico del bambino. E’ necessario presentarsi con la
documentazione clinica (esami, referti specialistici, lettere di dimissione
dall’ospedale, ecc).
• I genitori dei bambini stranieri e presenti in Italia da meno di due anni
devono portare il bambino all’ambulatorio di “Accoglienza stranieri della Pediatria di
Comunità”, senza appuntamento. E’ necessario presentarsi con il certificato delle
vaccinazioni e la documentazione sanitaria del bambino.
• I genitori dei bambini non residenti nel territorio dell’AUSL di Bologna o
che hanno eseguito le vaccinazioni in sedi al di fuori di tale territorio,
devono portare il certificato di vaccinazione all’ambulatorio di “Accoglienza stranieri
della Pediatria di Comunità”, senza appuntamento.
Antes de frecuentar la escuela de la infancia o la escuela primaria:
• los padres de los niños con problemas sanitarios (por ejemplo: uso
continuado de remedios, hospitalizaciones frecuentes, presencia de una enfermedad
crónica) tienen que ponerse en contacto con la pediatría de comunidad del Poli
ambulatorio del barrio en que está presente la escuela, para concordar un eventual
encuentro, con la finalidad de favorecer la inserción escolar del niño. Es necesario
presentarse con la documentación clínica (exámenes, cartas de dimisión del
hospital, etc).
• los padres de niños extranjeros presentes en Italia de menos de dos años
tienen que llevar el niño al ambulatorio de "acogida para extranjeros de la pediatría
de comunidad ", sin cita. Es necesario presentarse con el certificado de las vacunas
y la documentación sanitaria del niño.
• los padres de los niños no residentes en el territorio del AUSL de Bolonia
o que han ejecutado las vacunas en sedes afuera de Bolonia, tienen que
llevar el certificado de vacunas al ambulatorio de "acogida para extranjeros de la
pediatría de comunidad ", sin cita.
ALLONTANAMENTO DA SCUOLA
ALEJAMIENTO DE LA ESCUELA
Qualora si sospetti l’inizio di una malattia, soprattutto se contagiosa, il bambino può essere
allontanato da scuola dalle insegnanti.
E’ indispensabile indicare al personale della scuola il numero di telefono di un famigliare
per i casi di necessità: i genitori devono essere facilmente rintracciabili da parte del
personale scolastico in caso di malattie o infortuni del bambino.
En caso de que se sospeche el comienzo de una enfermedad, sobre todo si es contagiosa,
los profesores puede alejar el niño de la escuela.
Es indispensable indicar al personal de la escuela el número de teléfono de un familiar
para los casos de necesidad: los padres tienen que ser fácilmente localizables de parte del
personal escolar en caso de enfermedades o infortunios del niño.
CERTIFICATI DI RIAMMISSIONE
CERTIFICADOS DE READMISION
Per la riammissione è necessario il certificato medico, che è rilasciato dal pediatra di libera
scelta o dal medico di medicina generale:
dopo un’assenza di superiore a cinque giorni, compresi i festivi; se il bambino
ritorna a scuola il 6° giorno non occorre certificato; se ritorna il 7°, il certificato è
necessario.
dopo una malattia infettiva o parassitaria, indipendentemente dalla loro durata.
Le riammissioni per salmonellosi, epatite, meningite, TBC, scabbia, sono
effettuate della Pediatria di Comunità
Il certificato di riammissione ha una validità di tre giorni, compresi i festivi, salvo diversa
disposizione del medico.
Le assenze per motivi non legati a malattie non richiedono il certificato di riammissione,
purché la famiglia abbia informato, prima dell’assenza, il personale della scuola.
Para la readmisión es necesario el certificado médico, entregado del pediatra de libre
elección o del médico de medicina general:
• después de una ausencia superior a cinco días, inclusos los días festivos; si el
niño vuelve a la escuela el 6° día no necesita certificado; si vuelve el 7° día, el
certificado es necesario.
• después de una enfermedad infectiva o parasitaria, independientemente de
la durada.
Las readmisiones por salmonelosis, hepatitis, meningitis, TUBERCULOSIS,
sarna, son efectuadas de la pediatría de comunidad
El certificado de readmisión tiene una validez de tres días, inclusos los días festivos, si es
que el medico no dispone diversamente.
Las ausencias para motivos no asociados a enfermedades no requieren el certificado de
readmisión, con tal que la familia halla informado, antes de la ausencia, el personal de la
escuela.
LE MALATTIE INFETTIVE A SCUOLA
LAS ENFERMEDADES INFECTIVAS EN LA ESCUELA
La Pediatria di Comunità chiede ogni anno alle scuole l'elenco degli alunni iscritti, con un
numero di telefono di reperibilità effettiva della famiglia. Questo numero telefonico è
necessario per contattare i genitori in caso di interventi urgenti per malattie infettive nelle
collettività (ad es. meningiti, tossinfezioni alimentari, ecc.)
Ogni informazione è trattata nel rispetto della massima riservatezza.
Quando la Pediatria di Comunità viene informata della presenza di una malattia infettiva o
parassitaria nella collettività, per cui siano necessari provvedimenti specifi:
verifica l’esattezza dell’informazione, se questa è fornita da personale non sanitario;
In caso di conferma della diagnosi, attiva provvedimenti per il contenimento della
diffusione, che possono essere applicati, a seconda della malattia, a piccoli gruppi o
all’intera collettività di bambini e adulti;
Informa le famiglie sugli eventuali provvedimenti da adottare; questa informazione
potrà essere trasmessa, a seconda della malattia, attraverso una comunicazione
individuale o altri mezzi, quali, ad esempio, avvisi esposti all’entrata della scuola.
E’ importante che le famiglie e/o il personale della scuola informino la Pediatria di
Comunità su eventuali malattie infettive o parassitarie del/della bambino/a, per facilitare
l’adozione dei provvedimenti con tempestività.
La pediatría de comunidad pide cada año a las escuelas la lista de los alumnos inscritos,
con un número de teléfono de la familia. Éste numero telefónico es necesario para
contactar los padres en caso de intervenciones urgentes respecto a enfermedades
infecciosas en la colectividad ( por ejemplo meningitis, toxico infecciones alimentares, etc.)
Cada información es tratada con la máxima discreción.
Cuando la pediatría de comunidad viene informada de la presencia de una enfermedad
infecciosa o parasitaria en la colectividad, para la cual son necesarias disposiciones
especificas:
• verifica la exactitud de la información, si es dada por personal no sanitario;
• En caso de confirmación de la diagnosis, activa disposiciones para la contener la
difusión, que pueden ser aplicados, según la enfermedad, a pequeños grupos o a
la entera colectividad de niños y adultos;
• Informa las familias sobre las eventuales disposiciones de adoptar; estas
informaciones podrán ser transmitidas, según la enfermedad, a través de una
comunicación individual u con otros medios, cuáles, por ejemplo, avisos expuestos
en la entrada de la escuela.
Es importante que las familias y/o el personal de la escuela informen la pediatría de
comunidad sobre eventuales enfermedades infectivas o parasitarias del niño/a, para
facilitar la adopción de disposiciones con tempestividad.
INFORTUNI
INFORTUNIO
In caso d’infortunio, che necessiti di cure mediche urgenti, il bambino è
immediatamente accompagnato dal personale della Scuola, in ambulanza, al Pronto
Soccorso e contemporaneamente è avvertita la famiglia.
En caso de infortunio, que necesite de cuidados médicos urgentes, el niño es
inmediatamente acompañado por el personal de la escuela, en ambulancia, al servicio
médico de urgencia y contemporáneamente la familia viene advertida.
FARMACI
MEDICAMENTOS
A scuola non sono somministrati farmaci, salvo i casi autorizzati dal medico della Pediatria
di Comunità.
La somministrazione dei medicinali è limitata ai casi di assoluta necessità e quando la
somministrazione è indispensabile durante l’orario scolastico.
Per ottenerne l’autorizzazione è necessario che il genitore presenti alla Pediatria di
Comunità la documentazione sanitaria utile per la valutazione del caso (certificato del
medico curante e/o referti di specialisti e/o documentazione di eventuali ricoveri, ecc.).
Il medico della Pediatria di Comunità analizza la fattibilità della terapia all’interno della
scuola e rilascia l’autorizzazione direttamente al genitore. E’ cura del genitore consegnare
l’autorizzazione al Responsabile della Scuola che garantirà l’organizzazione dell’esecuzione
della terapia.
L’autorizzazione ha validità per l’anno scolastico in corso e va rinnovata ad inizio di ogni
anno scolastico oppure ad ogni modifica dello schema terapeutico, durante lo stesso anno
scolastico.
Il farmaco autorizzato va consegnato, in confezione integra, al personale scolastico, che lo
trattiene per tutta la durata della terapia.
Terminata la terapia il farmaco viene riconsegnato alla famiglia.
En la escuela no se suministran remedios, solo los casos autorizados del médico de la
pediatría de comunidad.
La suministración de los medicamentos es limitada a los casos de absoluta necesidad y
cuando la suministración es indispensable durante el horario escolar.
Para obtener la autorización es necesario que el padre presente a la pediatría de
comunidad la documentación sanitaria útil para la evaluación del caso ( certificado del
médico de cabecera y/o informes de los especialistas y/o documentación de eventuales
hospitalizaciones, etc.).
El médico de la pediatría de comunidad analiza la factibilidad de la terapia al interno de la
escuela y entrega la autorización directamente al padre. Es el padre que entrega la
autorización al responsable de la escuela que garantizará la organización de la ejecución
de la terapia.
La autorización tiene validez para este año escolar y va renovada a comienzos de cada año
escolar o bien después de cada modificación del esquema terapéutico, durante el mismo
año escolar.
El medicamento autorizado va entregado, en confección integra, al personal escolar, que lo
conserva durante toda la durada de la terapia.
Terminada la terapia el remedio viene devuelto a la familia.
LE COMPETENZE DEL PERSONALE SANITARIO
LAS COMPETENCIAS DEL PERSONAL SANITARIO
La Pediatria di Comunità del Dipartimento Cure Primarie è costituita da medici, pediatri,
assistenti sanitari, infermieri. In collaborazione con altri servizi dell’AUSL e/o con altre
istituzioni ha la seguenti funzioni:
• profilassi vaccinale nei minori;
• autorizzazione alla somministrazione di farmaci;
• autorizzazione di diete individualizzate per bambini con intolleranza o allergia
alimentare;
• consulenza al personale scolastico e/o ai genitori sulle problematiche dell’età
evolutiva;
• interventi di educazione sanitaria;
• adozione di provvedimenti per le malattie infettive/parassitarie, secondo la
normativa vigente;
• riammissione dopo le seguenti malattie infettive: salmonella, epatite, meningite, tbc,
scabbia;
• formazione per il personale scolastico;
• programmazione ed attivazione dell’assistenza a scuola per bambini con malattie
croniche.
La pediatría de comunidad del departamento de cuidados primarios es constituida de
médicos, pediatras, asistentes sanitarios, enfermeros. En colaboración con otros servicios
del AUSL y/o con otras instituciones tiene las siguientes funciones:
• profilaxis de vacunas en el menor;
• autorización a la suministración de remedios;
• autorización de dietas individuales para niños con intolerancia o alergia alimentar;
• asesoramiento al personal escolar y/o a los padres sobre los problemas de la edad
evolutiva;
• intervenciones de educación sanitaria;
• adopción de disposiciones para las enfermedades Infectivas/parasitarias, según la
normativa vigente;
• readmisión después de las siguientes enfermedades infecciosas: salmonelosis,
hepatitis, meningitis, tuberculosis, sarna;
• formación del personal escolar;
• programación y activación de la asistencia en la
escuela para niños con
enfermedades crónicas.
RISTORAZIONE SCOLASTICA
RESTAURACION ESCOLAR
Scopi principali della ristorazione scolastica sono fornire a scuola un’alimentazione
equilibrata dal punto di vista nutrizionale e favorire l’adozione di comportamenti alimentari
corretti.
I menù proposti tengono conto sia delle indicazioni scientifiche più aggiornate, sia delle
abitudini alimentari e dei gusti dei bambini.
Pertanto i bambini vanno incoraggiati a consumare il pasto offerto a scuola che
rappresenta un punto di partenza per l’educazione alimentare dei bambini, mediante un
equilibrato apporto di nutrienti, oltre che occasione di aggregazione e di socializzazione
con i coetanei.
I pasti destinati alle scuole dell’infanzia e primarie sono preparati ogni giorno da personale
specializzato nei tre Centri Preparazione Pasti di Bologna (Casteldebole, Erbosa, Fossolo),
gestiti dalla società SERIBO.
Finalidad principal de la restauración escolar es abastecer la escuela de una alimentación
equilibrada del punto de vista nutricional y favorecer la adopción de comportamientos
alimenticios correctos.
El menú propuesto tiene cuenta de las indicaciones científicas más actualizadas, de las
costumbres alimenticias y de los gustos de los niños.
Por tanto los niños van estimulados a consumir la comida ofrecida en la escuela que
representa un punto de partida para la educación alimentar de los niños, mediante una
equilibrada aportación de nutritivos, y es también ocasión de agregación y de socialización
con los coetáneos.
Las comidas destinadas a las escuelas de la infancia y a las escuelas primarias vienen
preparadas cada día por personal especializado en los tres centros de preparación de
comidas de Bolonia ( Casteldebole, Erbosa, Fossolo ), administrados de la sociedad
SERIBO.
Il Servizio fornisce:
merenda di metà mattina: latte fresco, sostituito con latte biologico UHT o altre
bevande nel periodo estivo (indicativamente da maggio a settembre)
pranzo: primo piatto (pasta asciutta o minestra), secondo piatto (carne, pesce, uova,
formaggio), contorno (verdure), pane e frutta di stagione.
merenda del pomeriggio: (prodotti da forno freschi e confezionati, frutta, latticini,
marmellate, cioccolato, succhi di frutta, miele).
I menù mensili vengono inviati alle scuole perché ne diano visibilità agli utenti. Sono anche
consultabili sul sito: www.seribo.it.
El servicio abastece de:
• merienda en la mitad de la mañana: leche fresca, sustituida con leche biológica UHT o
otras bebidas en el período de verano ( indicativamente de mayo a septiembre )
• almuerzo: primer plato ( pasta o sopa ), segundo plato ( carne, pez, huevos, queso ),
contorno ( verduras ), pan y fruta de estación.
• merienda de la tarde: (productos de horno fresco y confeccionados, fruta, productos
lácteos, mermeladas, chocolate, jugos de frutas, miel).
El menú mensual viene enviado a las escuelas para que sea difundido a los usuarios. Son
también consultables en el sito: www.seribo.it.
Si ricorda l’importanza della prima colazione a casa, che fornisce all’organismo
l’energia necessaria per la nuova giornata dopo il digiuno notturno.
Nelle scuole primarie in cui la merenda di metà mattina è portata da casa, si consigliano
alimenti poco cariogeni, come frutta, yogurt, crackers. La merenda inoltre non deve essere
troppo abbondante per non compromettere l’appetito all’ora del pranzo.
Non è ammesso che i bambini portino cibi o bevande da casa, per integrare o sostituire il
pranzo.
La ristorazione scolastica prevede la possibilità di diete differenziate, le cosiddette
diete speciali, per bambini con patologie particolari.
Queste diete sono preparate da personale dedicato che utilizza spazi e attrezzature diversi
dalla normale produzione. Ogni pasto è messo in contenitori singoli che riportano il nome
del bambino a cui è destinato.
Se recuerda la importancia del desayuno en la casa, que abastece al organismo de
la energía necesaria para el nuevo día después del ayuno nocturno.
En las escuelas primarias en las que la merienda de mitad de la mañana es llevada de la
casa, son aconsejados alimentos poco cariogenos, como fruta, yogur, crackers. La
merienda además no tiene que ser muy abundante para no comprometer el apetito a la
hora del almuerzo.
No es admitido que los niños lleven alimentos o bebidas de casa, para integrar o sustituir
el almuerzo.
La restauración escolar prevé la posibilidad de dietas diferenciadas, las denominadas
dietas especiales, para niños con patologías particulares.
Estas dietas son preparadas por personal dedicado que utiliza espacios y aparejos
diferentes de la normal producción. Cada comida es puesta en recipientes particulares que
indican el nombre del niño a quien es destinado.
DIETE SPECIALI PER MOTIVI DI SALUTE
DIETAS ESPECIALES POR MOTIVOS DE SALUD
1. Prescritte direttamente dal Pediatra di Famiglia
1. Recetadas directamente por el Pediatra de Familia
DIETA / DIETA
INDICAZIONI / INDICACIONES
Iperglicidica e ipolipidica
________________________
epatopatie, chetosi, displipidemie
___________________________
A basso apporto di fibre, uovo e lattosio
Con bajo aporte de fibras, huevo y lactosa
rialimentazione dopo gastroenterite
Moderato apporto calórico/moderado
sovrappeso, obesità/sobrepeso, obesidad
aporte calórico
realimentación después de gastroenteritis
Priva di glutine / Sin gluten
malattia celiaca/ enfermedad celiaca
Senza uovo / Sin huevo
allergie all’uovo / alergias al huevo
Senza latte / Sin leche
allergie e intolleranze al latte / alergias y
intolerancias a la leche
Senza latte e senza uovo/ Sin leche y sin
allergie e intolleranze al latte e all’uovo/
huevo
alergias y intolerancias a la leche y al huevo
2. prescritte dalla Pediatria di Comunità
2. recetadas de la pediatría de comunidad
su indicazione del pediatra di famiglia che deve indicarne la motivazione e la durata. La
motivazione di questa dieta deve essere di natura esclusivamente sanitaria; le preferenze
alimentari dei bambini non sono oggetto di prescrizione medica.
previa indicación del pediatra de familia que tiene que indicar el motivo y la duración.
El motivo de la dieta tiene que ser de naturaleza exclusivamente sanitaria; las preferencias
alimenticias de los niños no son objeto de prescripción médica.
DIETA /DIETA
Individualizzata per allergie alimentari
Individual para alergias alimenticias
INDICAZIONI/INDICACIONES
allergie e intolleranze
alergias y intolerancias
Ogni dieta autorizzata va consegnata a scuola.
Cada dieta autorizada se entrega en la escuela.
3. richieste, in via eccezionale, dai genitori
3. pedidos, excepcionales, de los padres
richiesta dai genitori il mattino entro le 9, compilando il modulo che sarà fornito dal
personale della scuola
pedidos de los padres en la mañana antes de las 9, compilando un formulario que será
entregado por el personal de la escuela
DIETA/DIETA
Dieta in bianco per due giorni
Dieta en blanco por dos días
INDICAZIONI/INDICACIONES
rialimentazione dopo gastroenterite
realimentación después de gastroenteritis
E’ possibile richiedere direttamente alla scuola anche diete per motivi religiosi o scelte
culturali (prive di ogni tipo di carne o di maiale). Queste diete non necessitano di
certificazione medica, poiché non sono motivate da problemi di salute. Possono essere
richieste direttamente alla scuola, firmando l'apposito modulo.
In caso di sospensione del Servizio di Ristorazione Scolastica per motivi sindacali, scioperi,
ecc., agli alunni è consentito consumare un pasto fornito dalla famiglia, costituito da cibi
non facilmente deperibili e senza salse (es. panini con prosciutto, focaccia salata, biscotti
secchi, pane) e da frutta di stagione.
Il pranzo con alimenti portati da casa è consentito, se il personale scolastico è in grado di
assicurare una sufficiente pulizia degli ambienti e un’adeguata assistenza al pasto.
Tutte le informazioni relative al Servizio di Ristorazione Scolastica possono essere
rintracciate all’interno del sito internet SERIBO, all’indirizzo: www.seribo.it
Es posible pedir directamente a la escuela dietas por motivos religiosos o elecciones
culturales ( sin ningún tipo de carne o de cerdo). Estas dietas no necesitan de
certificación médica, ya que no son motivadas de problemas de salud. Pueden ser
requeridas directamente en la escuela, firmando el formulario adecuado .
En caso de suspensión del servicio de restauración escolar por motivos sindicales, huelga,
etc., es consentida la consumación de una comida abastecida por la familia, constituida de
alimentos no fácilmente deteriorables y sin salsas ( ejemplo, sándwich con jamón, hogaza
salada, galletas secas, pan ) y de fruta de estación.
El almuerzo con alimentos llevados de casa es consentido, si el personal escolar está en
condiciones de asegurar una suficiente limpieza de los ambientes y una adecuada
asistencia en el almuerzo.
Toda la información relativa al servicio de restauración escolar puede ser encontrada en el
sito Internet de SERIBO, a la dirección: www.seribo.it
FESTE A SCUOLA
FIESTAS EN LA ESCUELA
In occasione di feste durante l’attività scolastica, i cibi introdotti per il consumo collettivo,
preferibilmente, non devono essere di produzione domestica.
Per le feste al di fuori dell’orario di attività scolastica, che si svolgono in presenza delle
famiglie, il genitore è responsabile direttamente dell’assunzione dei cibi da parte del
proprio bambino.
Per prevenire l’eventuale insorgenza di tossinfezioni alimentari che potrebbero coinvolgere
tutta la comunità, si consiglia il consumo di alimenti “a basso rischio”, non facilmente
deperibili, come pizze, focacce, ciambelle o crostate, escludendo quelli con farciture a
base di panna o creme.
En ocasión de fiestas durante la actividad escolar, los alimentos introducidos para el
consumo colectivo, preferiblemente, no deben ser de producción doméstica.
Para las fiestas después del horario de las actividades escolares, que se desenrollan en
presencia de las familias, los padres son responsables directamente de la asunción de los
alimentos de parte del propio niño.
Para prevenir la manifestación de toxico infecciones que pueden involucrar toda la
comunidad, se aconseja el consumo de alimentos "a bajo riesgo", no fácilmente
deteriorables, como pizzas, hogazas, rosquillas o costradas, excluyendo alimentos con
rellenos a base de nata o de cremas.
PIATTI, POSATE, TOVAGLIOLI
PLATOS, CUBIERTOS SERVILLETAS
I bambini della scuola dell’infanzia possono usare piatti a perdere oppure piatti,
posate e tovaglioli portati da casa.
La formula viene scelta all'inizio dell'anno, scuola per scuola: si è molto discusso sull'una o
l'altra soluzione. La prima dà maggiori garanzie igieniche; la seconda è certamente più
ricca di contenuti educativi e didattici
Quando i tovaglioli e le tovagliette sono portati da casa, devono essere cambiati ogni
giorno. I piatti portati da casa, vanno riposti in un contenitore impermeabile, lavato od
eliminato dopo l'uso, per evitare che rimangano residui di cibo, dove possano proliferare
germi.
I genitori devono curare quotidianamente la pulizia dei cestini o degli zainetti.
Los niños de la escuela de la infancia pueden usar platos desechables o platos,
cubiertos y servilletas llevadas de la casa.
La fórmula viene elegida al principio del año, escuela por escuela: se ha discutido mucho
sobre la una o la otra solución. La primera da mayores garantías higiénicas; la segunda es
ciertamente más rica de contenidos educativos y didácticos
Cuando las servilletas y los individuales son llevados de casa, tienen que ser cambiados
cada día. Los platos llevados de casa, van colocados en un recipiente impermeable, lavado
o eliminado después del uso, para evitar que permanezcan los restos de los alimentos,
donde pueden proliferar gérmenes.
Los padres tienen que cuidar cotidianamente la limpieza de las cestas pequeñas o de las
mochilas.
PEDIATRIA DI COMUNITÀ, DISTRETTO DI BOLOGNA
PEDIATRÍA DE COMUNIDAD, DISTRITO DE BOLONIA
Gli orari degli ambulatori sono disponibili presso le portinerie dei Poliambulatori.
Los horarios de los ambulatorios están disponibles cerca de las porterías de los Poli
ambulatorios.
Per informazioni sul Servizio e per chiedere appuntamenti, è possibile telefonare al Servizio
di Pediatria di Comunità nei seguenti orari:
Para información sobre el servicio y para pedir citas, es posible telefonear al servicio de
pediatría de comunidad en los siguientes horarios:
POLIAMBULATORIO/
POLI AMBULATORIO
Telefono
Pediatria di
Comunità/
Telefono
Pediatría de
Comunidad
CARPACCIO
via Carpaccio, 2
Tel. 051 6223624
051 6223624
PILASTRO
Via Pirandello 6/8
Tel 051 2869011
051 2869011
Orario accoglienza telefonica/
Horario de acogida telefonica
Dal lunedì al giovedì dalle ore 12,30 alle ore 14,00;
venerdì dalle ore 8,00 alle ore 9,00
De lunes a jueves desde las 12.30 a las 14.00
Viernes desde las 8.00 hasta las 9.00
Mercoledì e giovedì dalle ore 12,30 alle ore 13,30
Miércoles y jueves desde las 12.30 hasta las 13,30
Dal lunedì al giovedì dalle ore 12,30 alle ore 13,30;
venerdì dalle ore 8,00 alle ore 9,00
ZANOLINI
via Zanolini, 2
Tel. 051 286.91.11
051 2869111
Desde el lunes hasta el jueves desde las 12.30
hasta las 13.30; viernes desde las 8,00 hasta las
9,00
BORGO PANIGALE
Via Nani 10
051. 314.31.11
051 3143111
Miércoles desde las 12,30 hasta las 13,30
RENO
Via Colombi 3
051 617.35.11
SARAGOZZA
Via S. Isaia 94
051 659.71.11
TIARINI
via Tiarini 10
051 70.62.11
Mercoledì dalle ore 12,30 alle ore 13,30
Martedì e giovedì dalle ore 12,30 alle ore 14,00;
venerdì dalle ore 8,00 alle ore 9,00
051 6173521
Martes y jueves desde las 12,30 hasta las 14,00;
Viernes desde las 8,00 hasta las 9,00
Dal lunedì al giovedì dalle ore 12,30 alle ore 13,30;
venerdì dalle ore 8,00 alle ore 9,00
051 6597518
Desde el lunes hasta el jueves desde las 12.30
hasta las 13.30; viernes desde las 8,00 hasta las
9,00
Dal lunedì al giovedì dalle ore 12,30 alle ore 14,00;
venerdì dalle ore 8,00 alle ore 9,00
051 706257
Desde el lunes hasta el jueves desde las 12.30
hasta las 13.30; viernes desde las 8,00 hasta las
9,00