Download Frigorífico - Electrodomésticos Corberó

Frigorífico Combi con Tecnología NO FROST
Congelador - Frigorífico
Manual de Instrucciones
Frigorifico Combinado “NO FROST”
Congelador - Frigorífico
Manual de Instruções
CC2000EX
CC2000EW
Índice
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO................................ 3
Advertencias generales............................................................. 3
Advertencias de seguridad........................................................ 7
Instalación y puesta en marcha del frigorífico........................... 8
Antes de Utilizar el Frigorífico.................................................... 9
Información sobre la tecnología “No Frost” (Sin escarcha)....... 9
FUNCIONES Y POSIBILIDADES.................................... 12
Pantalla y Panel de Mandos..................................................... 12
Funcionamiento del Frigorífico................................................. 13
Modo de Súper Congelación................................................ 13
Modo de Súper Refrigeración............................................... 13
Modo economía.................................................................... 14
Modo vacaciones.................................................................. 14
Modo de Bebidas Frescas.................................................... 15
Modo Salvapantallas............................................................ 16
Ajuste de Temperatura del Frigorífico................................... 16
Ajuste de Temperatura del Congelador................................ 17
Modo de cancelación de luces............................................. 17
Función de Bloqueo Infantil.................................................. 18
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura...................... 18
Accesorios................................................................................ 20
Cubitera................................................................................ 20
Cajón del Congelador........................................................... 20
Control de Humedad para Alimentos Frescos...................... 20
Cajón de almacenamiento con ruedas................................. 21
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................... 23
Descongelación........................................................................ 23
Sustitución de la Bombilla Led................................................. 24
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO.25
Compartimento del Frigorífico;................................................. 25
Compartimento congelador...................................................... 26
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN.................................... 31
ES
1
ES
2
Cómo cambiar la posición de la puerta.................................... 31
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA.................................................................... 32
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO............ 37
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Advertencias generales
ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna
obstrucción en las rejillas de ventilación del propio
aparato, ni en las de la estructura donde lo instale.
ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo
mecánico, ni ningún otro aparato, para acelerar el
proceso de descongelación, salvo los recomendados
por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico
dentro de los compartimentos de comida del
aparato, a menos que sean del tipo recomendado
por el fabricante.
ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.
ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo
derivado de la inestabilidad del aparato, deberá
instalarse de acuerdo a las instrucciones.
•Lea la placa informativa del interior del aparato:
verá si el modelo contiene refrigerante isobutano
R600a. De ser así, deberá tener cuidado durante
el transporte y montaje para evitar daños en
las piezas refrigerantes del aparato. Si bien el
refrigerante isobutano R600a es un gas natural
muy respetuoso con el medio ambiente, también
es combustible; por tanto, en caso de cualquier
fuga producida por daños en los componentes
del circuito refrigerante, deberá alejar el frigorífico
de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la
habitación donde esté durante unos minutos.
•Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante
mientras transporte y coloque el frigorífico.
•No guarde dentro del aparato ninguna sustancia
explosiva, como aerosoles que contengan
propelentes inflamables.
ES
3
ES
4
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
•Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos
similares, como:
-- cocinas de personal en tiendas, oficinas y otros entornos
de
-- trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles,
-- moteles y entornos residenciales similares entornos de
alojamiento de estancia y desayuno;
-- aplicaciones de servicios de banquetes y similares
•Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el
enchufe del cable de corriente, debe acudir al fabricante,
distribuidor, servicio técnico o similares personas
capacitadas, para poder reemplazarla y evitar así
cualquier peligro.
•Este aparato no es apto para el uso por parte de
personas (incluyendo niños) con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la
suficiente experiencia y conocimiento, a menos que sean
supervisados o se les haya instruido en el uso del aparato
por parte de personas responsables, por su seguridad.
Debe vigilarse a los niños a fin de asegurarse de que no
jueguen con el aparato.
•El cable de corriente del frigorífico tiene conectado un
enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a
tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios
Acuda a un electricista autorizado para que le instale una
toma adecuada en caso de no tenerla.
•Este aparato puede ser utilizado por niños mayores
de 8 años, y personas con discapacidades físicas,
sensoriales o mentales; o bien que carezcan de la
suficiente experiencia y conocimiento, siempre y cuando
sean supervisados o se les instruya en el uso del aparato
por parte de personas responsables, por su seguridad.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deberán limpiar el aparato, ni realizar ninguna tarea de
mantenimiento sin supervisión.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir
al fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares
personas capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar
así cualquier peligro.
ES
5
ES
6
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Frigoríficos viejos y averiados
• Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que
disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice
o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o
desecharlo, así se evitará que los niños puedan quedar
atrapados en su interior mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material
aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste
la debida atención para no perjudicar al medio ambiente
cuando deseche su frigorífico viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente
para informarse sobre el desecho de los RAEE para su
reutilización, reciclaje, y su recuperación.
Notas:
• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones
antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato.
La empresa no se responsabiliza de ningún daño
producido por un uso incorrecto del aparato.
• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de
instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro
para resolver los problemas que puedan ocurrir en el
futuro.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso
doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y
únicamente para los fines previstos. No es adecuado
para un uso comercial o común. Tales usos supondrán la
anulación de la garantía que ampara al aparato, y en tal
caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida
derivada de los mismos.
• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo
válido únicamente para guardar y refrigerar comida. No es
adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario,
la empresa no será responsable de ninguna pérdida
derivada de tal uso.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Advertencias de seguridad
• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.
• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.
• Este aparato está diseñado para su uso por parte de
personas adultas; no permita que los niños jueguen con
él, ni que se cuelguen de la puerta.
• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni
desenchufe el aparato con las manos mojadas.
• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella
de vidrio ni latas. Las botellas y latas podrían explotar.
• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigorífico
ningún material inflamable ni explosivo. Coloque las
bebidas alcohólicas de mayor graduación en posición
vertical, con los tapones bien cerrados.
• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede
causar quemaduras y / o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No
coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados
del congelador!
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los
vuelva a congelar. Podría causar problemas tales como
intoxicación por alimentos.
• No cubra el frigorífico ni su parte superior con nada.
Afectaría al funcionamiento del frigorífico.
• Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del
frigorífico, sujételos firmemente durante el transporte.
ES
7
ES
8
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Instalación y puesta en marcha del frigorífico
Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigorífico:
• El frigorífico funciona con una corriente de entre 220V 240V a 50Hz.
• El cable de corriente del frigorífico tiene un enchufe
equipado con toma a tierra. Debe conectarse a un
enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que
tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios. Si no es
así en ninguno de los dos casos, acuda a un electricista
cualificado.
• No nos hacemos responsables de los daños derivados del
uso de la lavadora sin una toma a tierra.
• Coloque el frigorífico en lugares donde éste no quede
expuesto a la luz solar directa.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de
50cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los
hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la
lluvia.
• Cuando coloque el frigorífico junto a un congelador, y
con el fin de evitar la condensación de humedad en la
superficie exterior, deberá dejar una separación de al
menos 2cm. entre ambos aparatos.
• No coloque ningún objeto sobre el frigorífico, colóquelo
en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al
menos 15 cm. por encima del mismo.
• Con el fin de que el frigorífico esté debidamente nivelado
y funcione de manera estable, deberá ajustar las patas
frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas
en sentido horario y contra horario, según sea necesario.
Deberá realizar esta acción antes de colocar cualquier
alimento en el frigorífico.
• Limpie todas las partes del frigorífico, antes de utilizarlo,
con una solución de agua templada y una cucharilla de
bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y
séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya
terminado con la limpieza.
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
• Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de
que el frigorífico toque la pared, coloque los separadores
plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la
parte trasera.
Antes de Utilizar el Frigorífico
• Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y
antes de utilizar el frigorífico por primera vez (o de utilizarlo
tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical
y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo
contrario, podría causar daños en el compresor.
• En el momento de poner el frigorífico en marcha por
primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipará
en cuanto el frigorífico empiece a enfriarse.
Información sobre la tecnología “No Frost” (Sin
escarcha)
Los frigoríficos “No Frost” (Sin escarcha) difieren de otros
frigoríficos estáticos en su principio de funcionamiento.
En los frigoríficos normales, la humedad que penetra en la
nevera por la apertura de las puertas, así como también la
humedad de los propios alimentos, producen la formación de
escarcha en el compartimento congelador. Para descongelar
la escarcha y el hielo del congelador, es necesario apagar
de vez en cuando el frigorífico, colocar los alimentos (que
necesiten mantenerse en frío) en un contenedor refrigerado por
separado, y eliminar el hielo acumulado en el compartimento
congelador.
En cambio, la situación es totalmente distinta para los
frigoríficos sin escarcha. Gracias a un ventilador, desde varios
puntos se distribuye aire seco y frío dentro del frigorífico y del
congelador de forma homogénea y uniforme. Este aire frío
se dispersa de forma homogénea y uniforme por entre los
estantes; de este modo, los alimentos se refrigeran todos los
alimentos por igual, y así se evita la formación de humedad y
su congelación.
Por lo tanto, el refrigerador sin escarcha permite un uso fácil,
además de su enorme capacidad y apariencia elegante.
ES
9
ES
10
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
1
13
12
2
A
3
4
11
5
6
7
8
B
9
10
Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter
informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden
variar.
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
A) Compartimento del frigorífico
B) Compartimento del Congelador
1) Luz del frigorífico
2) Estantes de vidrio del frigorífico
3) Tapa del Cajón de Verduras
4) Cajones de Verduras
5) Tapa del Cajón de Almacenamiento con Ruedas
6) Cajón de Almacenamiento con Ruedas
7) Cesta Superior del Congelador
8) Cesta intermedia del Congelador
9) Cesta Inferior del Congelador
10) Bandeja de hielo
11) Estante botellero
12) Estantes de la puerta
13) Soporte de la huevera
ES
11
ES
12
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Pantalla y Panel de Mandos
c
c
DEMO
Uso del panel de mandos
1. Permite la modificación del valor de ajuste del congelador, así como la
activación del modo de Súper Congelación si así lo desea. El congelador
se puede ajustar en las temperaturas de -16°C, -18°C, -20°C, -22°C,
-24°C, SF.
2. Permite la modificación del valor de ajuste del frigorífico, así como la
activación del modo de Súper Refrigeración si así lo desea. El frigorífico
deberá ser fijado a 8, 6, 5, 4, 2 °C, SC.
3. Esto permite que los modos (economía, vacaciones…) puedan ser
acitivados si se desea.
4. Es la pantalla para ajustar el valor del frigorífico.
5. Es la pantalla para ajustar el valor del congelador.
6. Es el símbolo de protección para niños.
ES
13
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
7. Es el símbolo del modo economía.
8. Es el símbolo de alarma.
9. Es el símbolo del modo vacaciones.
10. Es el indicador de Super Congelación.
11. Es el indicador de Super Refrigeración.
Funcionamiento del Frigorífico
Modo de Súper Congelación
¿Cómo se debe utilizar?
• Pulse el botón de configuración del congelador hasta
que las letras SF se vean en la pantalla. Deberá emitir un
doble pitido. Se fijará el modo.
• La sección correspondiente a la temperatura del
congelador en la pantalla mostrará las letras “SF”.
Durante este modo:
• Se puede ajustar tanto la temperatura de súper
refrigeración como la del frigorífico. En este caso sigue
activo el modo de súper congelación.
• No se pueden seleccionar los modos Económico y
Vacaciones.
• El modo Súper Congelación puede ser cancelado por la
misma operación de selección.
Modo de Súper Refrigeración
¿Cómo se debe utilizar?
• Pulse el botón de configuración del frigorífico hasta que
las letras SC se vean en la pantalla. Deberá emitir un
doble pitido. Se fijará el modo.
• La sección correspondiente a la temperatura del frigorífico
en la pantalla mostrará las letras “SC”.
Durante este modo:
• Se puede ajustar tanto la temperatura de súper congelación
como la del congelador. En este caso sigue activo el modo
de súper refrigeración.
• No se pueden seleccionar los modos Económico y
Vacaciones.
• El modo de Súper Congelación puede ser cancelado por
la misma operación de selección.
c
c
c
c
ES
14
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Modo economía
¿Cómo se debe utilizar?
• Pulse el “botón modo” hasta que aparezca un círculo
alrededor del símbolo de economía.
• Si no pulsa ningún botón durante 1 segundo, el modo
quedará fijo. El círculo parpadeará 3 veces. Cuando el
modo queda fijado, se emitirá un doble pitido.
• Los segmentos de temperatura del congelador y del
frigorífico mostrarán la letra “E”.
• El símbolo del ciclo de economía y la E se iluminarán
hasta que el modo termine.
Durante este modo:
• Se podrá ajustar el congelador. Cuando el modo
de economía se cancela, se fijarán los valores de
configuración seleccionados.
• Se podrá ajustar el frigorífico. Cuando el modo de economía
se cancela, se fijarán los valores de configuración
seleccionados.
• Se puede seleccionar los modos súper refrigeración y
super congelación. Se cancelará automáticamente el
Modo Economía y se activará el modo que seleccione.
• El modo vacaciones se puede seleccionar después de
cancelar el modo de economía. A continuación, el modo
seleccionado es activado.
• Para cancelarlo, tan sólo deberá pulsar el botón de modo.
c
Modo vacaciones
¿Cómo se debe utilizar?
• Pulse el “botón modo” hasta que aparezca un círculo
alrededor del símbolo del avión.
• Si no pulsa ningún botón durante 1 segundo, el modo
quedará fijo. El círculo parpadeará 3 veces. Cuando el
modo queda fijado, se emitirá un doble pitido.
• La sección correspondiente a la temperatura del
congelador en la pantalla mostrará la letra “H”.
• El símbolo del ciclo de economía y la H se iluminarán
hasta que el modo termine.
ES
15
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Durante este modo:
• Se podrá ajustar el congelador. Cuando el modo
de vacaciones se cancela, se fijarán los valores de
configuración seleccionados.
• Se podrá ajustar el frigorífico. Cuando el modo de
vacaciones se cancela, se fijarán los valores de
configuración seleccionados.
• Se puede seleccionar los modos refrigeración y super
congelación. Se cancelará automáticamente el Modo
vacaciones y se activará el modo que seleccione.
• El modo economía se puede seleccionar después de
cancelar el modo de vacaciones. A continuación, el modo
seleccionado es activado.
• Para cancelarlo, tan sólo deberá pulsar el botón de modo.
Modo de Bebidas Frescas
¿Cuándo se debe utilizar?
Este modo sirve para refrigerar bebidas dentro de un tiempo
predefinido.
¿Cómo se debe utilizar?
• Pulse el botón del congelador por 3 segundos.
• Las letras dc se mostrarán en la pantalla del congelador
y el número 05 parpadeará en la pantalla del frigorífico.
• Pulse el botón del frigorífico para ajustar el tiempo (05 - 10
- 15 - 20 - 25 - 30 minutos).
• Cuando seleccione el tiempo, los números parpadearán 3
veces en la pantalla y se escuchará un doble pitido.
• El tiempo quedará fijado si no pulsa ningún botón en 2
segundos.
• La cuenta atrás comienza desde el tiempo ajustado minuto
a minuto.
• El indicador de tiempo restante parpadeará en la pantalla.
• Para cancelar este modo pulse el botón del congelador
por 3 segundos.
c
ES
16
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
c
c
c
c
Modo Salvapantallas
¿Cómo se debe utilizar?
• Este modo se activa al pulsar el botón de modo durante
5 segundos.
• Si no se pulsa el botón en 5 segundos cuando el modo
está activado, las luces del panel de control se apagarán.
• Si pulsa cualquier botón cuando las luces del panel de
control están apagadas, la configuración actual aparecerá
en la pantalla y, a continuación, puede hacer el ajuste
como desee. Si usted no cancela el modo de protector de
pantalla ni presiona ningún botón en 5 segundos, el panel
de control se apagará de nuevo.
• Para cancelar el modo de protector de pantalla pulse el
botón de modo durante 5 segundos nuevamente.
• Cuando el modo de salvapantallas esté activo también
puede activar el bloqueo para niños.
• Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos después
de activar el bloqueo para niños, las luces del panel
de control se apagarán. A continuación, puede ver la
configuración anterior y que el símbolo de bloqueo para
niños está activo cuando se presiona cualquier botón;
usted puede cancelar el bloqueo para niños como se
describe en las instrucciones de dicho modo.
Ajuste de Temperatura del Frigorífico
• La temperatura inicial del indicador de temperatura del
frigorífico es de +4 °C.
• Pulse una vez el botón del frigorífico.
• Cuando pulse este botón por primera vez, el último valor
aparecerá en el indicador de ajuste de temperatura del
frigorífico.
• Con cada nueva pulsación de este botón irá fijando una
temperatura más baja. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C,
super refrigeración)
• Cuando pulse el botón de ajuste del frigorífico hasta que
aparezca el símbolo de súper refrigeración en la pantalla
indicadora de temperatura del frigorífico y si usted no pulsa
ningún botón en 1 segundo, dicho símbolo parpadeará.
ES
17
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
• Si lo sigue pulsando, entonces empezará de nuevo a
partir de los +8ºC.
• La temperatura que elija antes de activar cualquiera de
los Modos de Vacaciones, Súper Congelación, Súper
Refrigeración o Económico, volverá a estar activado
cuando termine o cancele cualquiera de ellos. El aparato
seguirá funcionando a esta temperatura.
Ajuste de Temperatura del Congelador
• La temperatura inicial del indicador de temperatura del
congelador es de -18°C.
• Pulse una vez el botón de ajuste del congelador.
• Cuando lo pulse por primera vez, verá parpadear en la
pantalla el último valor fijado.
• Con cada nueva pulsación de este botón irá fijando una
temperatura más baja (-16°C, -18°C, -20°C, -22°C, -24°C
súper congelación).
• Cuando pulsa el botón de ajuste del congelador hasta
que aparece el símbolo de súper congelación en la
pantalla indicadora de temperatura del congelador, y si
usted no pulsa ningún botón en 1 segundo, dicho símbolo
parpadeará.
• Si lo sigue pulsando, entonces empezará de nuevo a
partir de los -16ºC.
• La temperatura que elija antes de activar cualquiera de
los Modos de Vacaciones, Súper Congelación, Súper
Refrigeración o Económico, volverá a estar activado
cuando termine o cancele cualquiera de ellos. El aparato
seguirá funcionando a esta temperatura.
Modo de cancelación de luces
¿Cuándo se debe utilizar?
• Cuando desee cancelar las luces del frigorífico.
• Mientras pulsa los botones de modo, del congelador y del
refrigerador, abra y cierre una de las puertas 3 veces. De
esta forma quedará seleccionado este modo. A partir de
ahora, las luces no se encenderán cuando la función no
se cancele por el mismo modo.
• Puede cancelar este modo de dos formas: repitiendo el
mismo proceso anterior, o bien cuando éste se cancele
automáticamente transcurridas 24 horas.
c
c
ES
18
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
c
c
Función de Bloqueo Infantil
¿Cuándo se debe utilizar?
Cuando desee evitar que los niños jueguen con los botones
y cambien los ajustes realizados, el aparato dispone de una
función de bloqueo infantil.
Activación del Bloqueo Infantil
Pulse a la vez los botones del congelador y del frigorífico
durante 5 segundos.
Desactivación del Bloqueo Infantil
Pulse a la vez los botones del congelador y del frigorífico
durante 5 segundos.
Nota: El bloqueo infantil también quedará desactivado en
caso de un corte eléctrico, o si desenchufa el frigorífico de la
corriente.
Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura
• Los ajustes de temperatura no se borrarán aunque haya
un corte de luz.
• En términos de eficiencia, no es recomendable que el
frigorífico funcione en entornos donde la temperatura
ambiente sea menor de 10ºC.
• El ajuste de la temperatura debe realizarse de acuerdo a
la frecuencia de apertura de la puerta y a la cantidad de
alimentos guardados dentro del frigorífico.
• No intente realizar otros ajustes hasta haber completado
los que esté realizando.
• Tras enchufar el frigorífico, y para que éste esté totalmente
refrigerado, deberá estar en funcionamiento hasta 24
horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante
este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque
mucha cantidad de alimentos dentro del frigorífico.
• Si apaga o desenchufa el frigorífico, o si hubiera un corte
de luz, deberá esperar un mínimo de 5 minutos antes de
volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe
el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigorífico
empezará a funcionar luego de cinco minutos.
• El frigorífico está diseñado para funcionar en los intervalos
de temperatura ambiente indicados en los estándares, en
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
función del tipo de clima especificado en la etiqueta de información.
En lo que respecta a la eficacia de enfriamiento, no le recomendamos
que haga funcionar el frigorífico fuera de los rangos de temperatura
estipulados.
Tipo de Clima
Temperatura Ambiente en oC
T
Entre 16 y 43 (°C)
ST
Entre 16 y 38 (°C)
N
Entre 16 y 32 (°C)
SN
Entre 10 y 32 (°C)
Nota: Si la temperatura ambiente supera los 38°C, no podrá ajustar la
temperatura del congelador a -22°C ni a -24°C. Sólo podrá ajustarla a
-16°C, -18°C o -20°C.
ES
19
ES
20
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Accesorios
Cubitera
• Para sacar la cubitera: tire del cajón superior del
congelador hacia fueran tanto como pueda, y tire de la
cubitera para sacarla.
• Rellénela de agua a 3/4 de su capacidad, y vuelva a
colocarla en el congelador.
Nota: Mantenga la cubitera en posición horizontal mientras
la coloca de nuevo en el congelador. De lo contrario podría
derramarse parte del agua.
Cajón del Congelador
El cajón del congelador permite conservar los alimentos con
mayor regularidad.
Para sacar el cajón del congelador:
• Tire del cajón hacia fuera tanto como pueda
• Tire de su parte frontal hacia arriba y hacia fuera.
!! Realice el procedimiento contrario para volver a colocarlo.
Nota: Agárrelo siempre por el asa mientras lo saca.
Control de Humedad para Alimentos Frescos
En caso de que el verdulero esté completamente lleno,
deberá abrir la rueda para alimentos frescos situada en la
parte delantera del verdulero. Con esta rueda, se controlará
mejor el aire y la humedad relativa del interior del verdulero
para aumentar la vida de los alimentos.
Deberá abrir la tapilla de detrás del estante de vidrio, en caso
de que observe condensaciones en él.
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Cajón de almacenamiento con ruedas
Puede utilizar esta sección y ajustarla para funcionar de 3 formas
distintas.
Tapilla
Nota: El frigorífico se entrega usted con el clac que se muestra en
posición abierta. El consumo energético declarado y el volumen van de
acuerdo a la opción de enfriador del producto.
1.Para utilizar como compartimento a 0°C: Para utilizarlo como
compartimento a 0°C, deberá deslizar la parte móvil (la tapa que se
indica en la ilustración) para dejarla abierta en lugar de cerrada.
2.Para utilizar como compartimento de frutas y verduras: Si desea
utilizar este compartimento como cajón de verduras, deberá deslizar la
parte móvil (la tapa que se indica en la ilustración) para dejarla cerrada
en lugar de abierta.
• Utilizado como compartimento de refrigeración a 0°C: si guarda
alimentos en el compartimento de máxima refrigeración, en lugar del
congelador o del frigorífico, conseguirá mantener su frescura y su
sabor a la vez que mantiene su aspecto fresco. Cuando esta bandeja
esté sucia, sáquela y límpiela con agua. (El agua se congela a 0 º C,
pero los alimentos con sal o azúcar se congelan a una temperatura
menor). Normalmente la gente utiliza este compartimento para
pescado crudo o ligeramente encurtido, arroz, etc...
• Tire hacia fuera del estante refrigerador, hacia usted, y la tapa se
abrirá automáticamente.
No le introduzca alimentos que quiera congelar o cubiteras para
hacer cubitos.
ES
21
ES
22
FUNCIONES Y POSIBILIDADES
Ilustración 1
Ilustración 2
Ilustración 3
Cómo sacar el estante refrigerador:
• Abra la tapa totalmente. (Ilustración-1)
• Tire hacia fuera del estante refrigerador, hacia usted. (Ilustración-2)
• Tire de las ruedas del estante hacia arriba para sacarlas de las guías.
(Ilustración-3)
Las descripciones visuales y de texto en la sección de
accesorios puede variar según el modelo de su aparato.
ES
23
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de desenchufar el frigorífico antes de
comenzar a limpiarlo.
• No lo limpie derramando agua sobre él.
• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un
paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa
templada.
• Vaya sacando cada una de las piezas por
separado y límpielas con agua jabonosa. No
intente limpiarlas en el lavavajillas.
• Para la limpieza, no utilice productos inflamables,
explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o
ácido.
• Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez
al año para reducir el consumo de energía y aumentar la
productividad.
Asegúrese de que el frigorífico esté desenchufado cuando
lo esté limpiando o lo vaya a limpiar.
Descongelación
El refrigerador realiza la descongelación de forma totalmente
automática. El agua de la descongelación pasa a través
del canalón de recogida de aguas hasta la bandeja de
evaporación de la parte superior del compresor, y allí se
evapora automáticamente.
Evaporating
tray
ES
24
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Sustitución de la Bombilla Led
Usted debe ponerse en contacto con el Servicio Autorizado más cercano.
Luz LED
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Compartimento del Frigorífico;
• Para reducir la humedad y el consiguiente aumento de escarcha,
nunca introduzca líquidos en recipientes sin tapar en el refrigerador.
La escarcha tiene la tendencia a concentrarse en las zonas más frías
del evaporador y en poco tiempo necesitará descongelar el aparato
con mayor frecuencia.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior. Los alimentos
calientes deben introducirse a temperatura ambiente y colocarse de
tal manera que se garantice la circulación del aire en el compartimento
frigorífico.
• Nada debería estar en contacto con la parte trasera del refrigerador
porque puede provocar escarcha y los envases podrían pegarse en
la pared. No abra la puerta de la nevera muy a menudo.
• Sitúe la carne y el pescado limpio (envuelto en paquetes o en plástico)
que vaya a consumir en 1 o 2 días en la parte inferior del refrigerador
(encima del verdulero) puesto que es la parte más fría de la nevera
y con ello garantizará las mejores condiciones de almacenamiento.
• Puede introducir las frutas y las verduras en el verdulero sin
empaquetar.
A continuación se indican algunas recomendaciones para colocar y
guardar los alimentos en el compartimento frigorífico.
Tiempo de
Conservación
Lugar de colocación
Frutas y verduras
1 semana
En el cajón de verduras, sin envolver
Carnes y pescados
2 a 3 días
Envolver en film o bolsas de
plástico, o en recipientes herméticos
para carnes, en el estante de vidrio
Queso fresco
3 a 4 días
En el estante especial de la puerta
Mantequilla y
margarina
1 semana
En el estante especial de la puerta
Hasta la fecha de
caducidad indicada
por el fabricante
En el estante especial de la puerta
Tipo de Alimento
Embotellados, leche y
yogures
Huevos
Alimentos cocinados
1 mes
En la huevera
Todos los estantes
NOTA: No debe guardar patatas, cebollas ni ajos en el frigorífico.
ES
25
ES
26
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Compartimento congelador
• El congelador se utiliza para almacenar alimentos congelados o
ultracongelados durante un período prolongado de tiempo y para
hacer cubitos.
• Para congelar alimentos frescos, asegúrese de que la mayor parte
de la superficie del alimento esté en contacto con la superficie
congeladora.
• No introduzca alimentos frescos junto con alimentos congelados
porque podrían derretir los alimentos congelados.
• Para congelar alimentos frescos (como por ejemplo carne, pescado o
carne picada), divídalos en partes que vaya a utilizar una vez.
• Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir los
alimentos en el interior del congelador y acuérdese de consumirlos
los antes posible.
• Nunca introduzca alimentos calientes en el interior del congelador.
Podría afectar a los alimentos congelados.
• Para almacenar los alimentos congelados siga las instrucciones que
se incluyen en los paquetes de los alimentos y si no hay ninguna
información, no los guarde en el congelador por un período superior
a los tres meses a partir de la fecha de compra del producto.
• Cuando compre alimentos congelados asegúrese de que se hayan
congelado a la temperatura adecuada y que el paquete está en
perfecto estado.
• Los alimentos congelados deberían transportarse en recipientes
adecuados para mantener la calidad de los alimentos y deben
introducirse a la superficie congeladora de la unidad en el menor
transcurso de tiempo.
• Si el paquete de alimentos congelados presenta signos de humedad
o hinchazón, es posible que se haya almacenado anteriormente
a una temperatura inadecuada y que el contenido puede estar en
malas condiciones.
• El tiempo de almacenamiento de alimentos congelados dependerá
de la temperatura de la habitación, del valor del termostato, de la
frecuencia de apertura de la puerta, del tipo de alimento y del tiempo
necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su
hogar. Siga siempre las instrucciones impresas en los paquetes y
nunca supere el tiempo máximo de almacenamiento indicado.
Tenga en cuenta que si desea abrir la puerta inmediatamente después
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
de cerrarla, no le será fácil. ¡Es normal! Cuando la unidad consiga el
equilibro, podrá abrir la puerta fácilmente.
Nota importante:
• Una vez descongelados los alimentos, deberá cocinarlos igual que
si fueran frescos. No vuelva a congelar los alimentos una vez que ya
estén descongelados, si no los ha cocinado antes.
• El sabor de algunas especias que se encuentran en los platos
cocinados (anís, basílica, berros, vinagre, especias variadas,
jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra,
etc) se modifica y adquiere una intensidad mayor y más fuerte cuando
se almacenan durante un largo período. Por lo tanto, es preferible
añadir pocas especias a la comida a congelar, o deberá especiarla
después de descongelarla.
• El tiempo de conservación variará en función de la cantidad de aceite
utilizado. Los aceites adecuados son: margarina, grasa de ternera,
aceite de oliva y mantequilla. Los no adecuados son: el aceite de
cacahuete y la manteca de cerdo.
• La comida en forma líquida se debe congelar en vasos de plástico y
el resto debe ser congelado en film plástico o bolsas.
En las páginas 28, 29 y 30 se indican algunas recomendaciones para
colocar y guardar los alimentos en el compartimento de congelación
intensiva.
ES
27
ES
28
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Pescado y carne
Preparación
(meses)
Período de
descongelamiento a
temperatura
ambiente
Duración
de almacenamiento
-horas-
Bistec
Bolsas para congelar en
porciones convenientes
6-10
1-2
Carne de cordero
Bolsas para congelar en
porciones convenientes
6-8
1-2
Asado de becerro
Bolsas para congelar en
porciones convenientes
6-10
1-2
Cubos de becerro
En pequeñas porciones
6-10
1-2
Cubos de oveja
En porciones
4-8
2-3
Carne picada
En porciones
convenientes,
envasados sin marinado
1-3
2-3
Menudencias (pieza)
En porciones
1-3
1-2
Salchicha / Salami
Debe estar envuelto
incluso si es recubierto
con película
Pollo y pavo
Bolsas para congelar en
porciones convenientes
7-8
10-12
Ganso / Pato
Bolsas para congelar en
porciones convenientes
4-8
10
Ciervo - Conejo - Jabalí
Porciones de 2,5 kg y
sin huesos
9-12
10-12
Hasta
descongelado
Debe ser lavado y
secado después de
ser limpiado bien por
dentro y sin escamas,
las partes de cola y la
cabeza se deben cortar
cuando sea necesario.
2
Hasta que
esté bien
descongelado
4-8
Hasta que
esté bien
descongelado
2-4
Hasta que
esté bien
descongelado
Crustáceos
Limpiar y poner en
bolsas
4-6
Hasta que
esté bien
descongelado
Caviar
En su propio recipiente,
dentro de un recipiente
de aluminio o plástico
2-3
Hasta que
esté bien
descongelado
Caracoles
En agua salada, dentro
de un recipiente de
plástico o de aluminio
3
Hasta que
esté bien
descongelado
Peces de agua dulce
(trucha, carpa, lucio,
gato, pescado)
Pescados magros
(lubina, rodaballo,
lenguado)
Pescados grasos
(bonito, caballa,
pescado azul, anchoa)
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Vegetables and
Fruits
Preparación
Duración
de almacenamiento
(meses)
Período de
descongelamiento a
temperatura
ambiente
-horas-
Retire las hojas, divida el
núcleo en partes y manténgalo
esperando en agua con una
pequeña cantidad de limón
10 - 12
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Lave y corte en trozos
pequeños.
10 - 13
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Sáquelos de la vaina y lávelos
12
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Lave y corte en trozos
pequeños.
6-9
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Limpia
6-8
2
Cortar en trozos de 2 cm
después de lavarla
10 - 12
Placas
separadas una
de la otra
Maíz
Limpie y empaquete con su
mazorca o granos
12
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Zanahorias
Lave y corte en rebanadas
12
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Pimientos
Retire el tallo, divida en dos y
separe las semillas
8 - 10
Puede ser
utilizado
en forma
congelada
Espinacas
Lavadas
6-9
2
Coliflor
Judías verdes,
judías verdes
Chícharos
Champiñones y
espárragos
Col
Berenjenas
Manzana y pera
Pelar la corteza y rebanar
8 - 10
(En el
congelador) 5
Melocotones y
albaricoques
Dividir a la mitad y quitar las
semillas
4-6
(En el
congelador) 4
Fresa y frambuesa
Fruta cocida
Ciruelas, cerezas,
guindas
Lavar y limpiar
8 - 12
2
Dentro de un recipiente con la
adición de 10% de azúcar
12
4
Lave y saque los tallos
8 - 12
5-7
ES
29
COLOCACIÓN DE LOS ALIMENTOS EN EL APARATO
Leche envasada
(homogeneizada)
Preparación
Duración
de
almacenamiento
(meses)
En su propio envase
Queso (excepto el
blanco)
En rebanadas
Mantequilla,
margarina
En su propio envase
Condiciones de
almacenamiento
2-3
Solo leche
homogeneizada
6-8
Se pueden dejar en sus
envases originales para
el almacenamiento de
corta duración. También
deben ser envueltos en
folio de plástico para el
almacenamiento a largo
plazo.
6
Clara de huevo
10 - 12
30 gramos o el
equivalente a una
yema de huevo
Huevo mezclado
(clara y yema)
Se mezcla bien, se
añade una pizca de
sal o azúcar para
evitar que se vuelva
demasiado espeso
10
50 gramos o el
equivalente a una
yema de huevo
Yema de huevo
Se mezcla bien, se
añade una pizca de
sal o azúcar para
evitar que se vuelva
demasiado espeso
8 - 10
20 gramos o el
equivalente a una
yema de huevo
En un recipiente cerrado
Productos Lácteos
y Pastas
Huevos (*)
ES
30
(*) No se deben congelar con la cáscara. Se debe congelar la yema
aparte de la clara, o bien juntos tras haberlos batido juntos.
Duración de
almacenamiento
(meses)
Período de
descongelamiento
a temperatura
ambiente (horas)
Duración de
descongelación en el
horno (minutos)
Pan
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Galletas
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Tartas
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Filo
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
Pastelillo
15-20 (200 °C)
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para
poder transportar el frigorífico a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver firmemente el
frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas
fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones
de verduras, y demás), o bien sujételas firmemente en
el frigorífico mediante cintas, para protegerlas frente a
cualquier golpe durante su traslado o recolocación.
Cargue el frigorífico en posición vertical.
Cómo cambiar la posición de la puerta
• No es posible cambiar la dirección de apertura de la
puerta de la nevera, si las agarraderas de la puerta en
su refrigerador se instalan desde la superficie frontal de
la puerta.
• Es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta
en los modelos sin asas.
• Si el sentido de apertura de la puerta de su refrigerador
puede ser cambiado, usted debe ponerse en contacto con
el servicio técnico autorizado más cercano para que se
cambie la dirección de apertura.
ES
31
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA
ES
32
Compruebe los Avisos:
El frigorífico le avisará en caso de que la temperatura del congelador y del
frigorífico no estén en los niveles correctos, o bien si el frigorífico presentara
cualquier avería. Los códigos de aviso se muestran en los paneles indicadores
del Congelador y del Frigorífico.
TIPO DE
ERROR
SR
LF
SIGNIFICADO
Aviso de fallo
El compartimento
de su congelador
no enfría lo
suficiente
POR QUE
QUE PUEDE HACER
Hay alguna parte
o partes que no
Llame a su servicio técnico
funcionan o hay un tan pronto como le sea
fallo en el proceso de posible.
enfriado
Esta alarma
se mostrará
especialmente
después de un largo
tiempo de fallo en
el suministro de la
electricidad
1. No congele alimentos
que están descongelados y
úselos en un corto periodo de
tiempo.
2. Ajuste la temperatura del
congelador hasta valores
más fríos, o ajuste la Super
Congelación, hasta que el
compartimento alcance la
temperatura normal.
3. NO introduzca alimentos
frescos hasta que este fallo
haya sido solucionado.
LC
LF and LC
El compartimento
del frigorífico
no enfría lo
suficiente
No enfría
suficiente
La temperatura
ideal para el
compartimento del
frigorífico es +4 oC.
Si usted ve este
aviso, sus alimentos
tienen alto riesgo de
estropearse
1.Ajuste la temperatura del
compartimento del frigorífico
a valores más fríos, o
active el modo super frío,
hasta que el compartimento
alcance valores normales de
temperatura.
2. No abra mucho la puerta
del aparato hasta que el
problema haya sido resuelto
Usted verá este fallo la
primera vez que conecte el
Es la combinación de aparato. El aviso se apagará
un error del tipo LF automáticamente una vez
y LC
que los dos compartimentos
alcancen la temperatura
normal.
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA
HC
LOPO
Compartimento
del congelador
excesivamente
frío
Los alimentos
comienzan a
congelarse porque
hay demasiada
temperatura fría
Bajo voltaje
Cuando el suministro
de energía alcanza
valores inferiores
a 170 V, el
electrodoméstico
alcanza la posición
de preparado
ES
33
1. Verifique que el modo
Super frío está activado.
2. Reduzca los valores de
temperatura del frigorífico
Esto no es un fallo, sino que
previene posibles daños al
compresor. Este aviso se
apagará automáticamente
una vez que el voltaje
vuelva a alcanzar los valores
requeridos.
Compruebe los Avisos:
Si el frigorífico no funciona:
• ¿Se ha producido un corte de luz?
• ¿El aparato está correctamente enchufado?
• ¿Se ha fundido el fusible del enchufe del aparato o el fusible del
cuadro de luz?
• ¿La toma de pared está averiada? Para realizar esta comprobación,
enchufe el frigorífico en otra toma que usted sepa que funciona
correctamente.
Si el frigorífico no enfría lo suficiente:
• Se abre la puerta del frigorífico con frecuencia y se deja abierta
durante mucho tiempo?
• Se cierra la puerta del frigorífico correctamente?
• Ha puesto un plato o la comida en su refrigerador en contacto con la
pared posterior de modo que evita la circulación del aire?
• Está su refrigerador lleno en exceso?
• Hay una distancia adecuada entre la nevera y las paredes traseras
y laterales?
• Está la temperatura ambiente en el rango de los valores especificados
en el manual de instrucciones?
Si la comida en el frigorífico se enfría más
• Está la temperatura en el ajuste correcto?
• Hay muchos alimentos recientemente colocados en el congelador?
ES
34
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA
Si es así, su refrigerador puede enfriar de más los alimentos dentro
del frigorífico, ya que funcionará más tiempo para enfriar estos
alimentos.
Si el frigorífico funciona con mucho ruido:
Para mantener el nivel de refrigeración fijado, el compresor puede
activarse de vez en cuando. Los ruidos de la nevera en este momento
son normales y debidos a su función. Cuando se alcanza el nivel de
refrigeración requerido, los ruidos se reducirán automáticamente. Si
persisten los ruidos;
• Está el aparato estable? ¿Están las patas ajustadas?
• Hay algo detrás del frigorífico?
• Están vibrando los estantes o los platos en los estantes? Vuelva a
colocar los estantes y / o platos si este es el caso.
• Están vibrando los artículos colocados en su refrigerador?
Ruidos Normales
Crepitación (Hielo que se Agrieta):
• Se puede escuchar durante la descongelación automática.
• Se escucha una vez que el aparato se haya refrigerado o calentado
(debido a las expansiones del material del aparato).
Crepitación corta: Se puede escuchar cuando el termostato enciende
y apaga el compresor.
Ruido del compresor (el ruido del motor normal): Este ruido significa
que el compresor funciona normalmente, el compresor puede provocar
más ruido por un corto tiempo cuando se activa.
Ruido de burbujeos y salpicaduras: Este ruido lo provoca el paso del
líquido refrigerante por las tuberías del circuito.
Sonido de flujo de agua: Este es el sonido normal del flujo de agua
en el recipiente de evaporación durante la descongelación. Se puede
escuchar durante la descongelación.
Ruido de aire soplando (ruido normal del ventilador): Este sonido
se puede escuchar, cuando el sistema está funcionando normalmente,
a causa de la circulación de aire en los frigoríficos “Sin escarcha”.
Si se forman humedades dentro del frigorífico:
• Están correctamente envasados todos los alimentos? ¿Se han
secado los envases antes de colocarlos en el frigorífico?
• Se abren con frecuencia las puertas del frigorífico? Cuando esto
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA
sucede, es normal que la humedad del ambiente en la habitación
entre dentro del frigorífico. La humidificación será más rápida cuanto
mayor sea la humedad del ambiente y cuanto más se abra la puerta
del aparato.
• Después de la descongelación, es normal que se formen gotas de
agua en la pared trasera interna del aparato. (en modelos estáticos)
Si las puertas no se abren o cierran correctamente:
• La disposición de los alimentos empaquetados impide que se cierre
la puerta?
• Ha colocado correctamente los estantes y cajones de los
compartimentos?
• Los sellos de la puerta presentan algún defecto o rotura?
• Ha colocado el frigorífico en una superficie nivelada?
Si los bordes del compartimento frigorífico que están en contacto
con el sello de la puerta están calientes:
Especialmente en los meses de verano (en climas calientes), puede que
estén calientes las superficies en contacto con el sello de la puerta del
aparato, cuando el compresor está funcionando; esto es bastante normal.
NOTAS IMPORTANTES:
• La función de protección del compresor se activará después de
interrupciones bruscas de energía, o tras desenchufar el aparato; ello
se debe a que el gas de circuito de refrigeración no se ha estabilizado
todavía. No se debe preocupar, ya que el frigorífico empezará a
funcionar solo tras cinco minutos.
• Desenchufe el frigorífico si no lo va a utilizar durante un período
prolongado de tiempo (por ejemplo, durante las vacaciones de
verano). Descongele y limpie el frigorífico, según las instrucciones
del Apartado 4, y deje la puerta abierta para evitar la aparición de
moho y malos olores.
• Le recomendamos que consulte al servicio técnico autorizado más
cercano, en el caso de que el problema persista aun habiendo
seguido todas las instrucciones anteriores.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico;
por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines
previstos. No es adecuado para un uso comercial o común. Cabe
subrayar que el fabricante y su distribuidor no serán responsables
de ninguna reparación ni avería durante el período de garantía, si el
ES
35
ES
36
ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO TÉCNICO
POSTVENTA
consumidor utiliza el aparato en una forma que no cumpla con estas
instrucciones.
• Según lo estipulado y declarado por el Departamento de Industria,
la vida útil del aparato es de 10 años; este es el período estipulado
para la retención de las piezas de repuesto necesarias para el buen
funcionamiento del aparato.
Información sobre Conformidad
• Este equipo está diseñado para su uso a una temperatura ambiente
dentro del rango 16°C - 43°C.
• El aparato está diseñado para cumplir con las normas , IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.
CONSEJOS PARA EL AHORRO ENERGÉTICO
1– Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando
la exposición a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor
(radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes.
2– Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigorífico
antes de colocarlos dentro del mismo.
3– Coloque los congelados en el compartimento frigorífico para que se
vayan descongelando. La baja temperatura de estos congelados,
además, ayudará a enfriar el frigorífico mientras se descongelan.
De esta forma se ahorra energía. De lo contrario, descongelándolos
fuera, se pierde energía.
4– Asegúrese de que cualquier bebida o líquido esté bien tapado al
colocarlo en el frigorífico. De lo contrario aumentará la humedad
interior del aparato. De esta forma el frigorífico necesitará trabajar
más durante más tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o
líquidos se evita que se atenúe su olor o sabor.
5– Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque
alimentos o bebidas.
6– Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del
aparato (cajón de verduras, refrigerador, y otros).
7– Mantenga siempre limpia y en buen estado (flexible) la junta de la
puerta. Si se desgasta, cámbiela por otra nueva.
ES
37
PT
38
Índice
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO.............................. 40
Avisos gerais............................................................................ 40
Instruções de segurança.......................................................... 43
Instalar e operar com o seu frigorífico...................................... 44
Antes de usar o seu frigorífico.................................................. 45
Informação sobre a tecnologia No-Frost.................................. 45
Visor e painel de controlo......................................................... 48
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES................. 48
Utilizar o frigorífico.................................................................... 49
Modo super congelação....................................................... 49
Modo super refrigeração....................................................... 49
Modo Economia.................................................................... 49
Modo férias........................................................................... 50
Modo arrefecer bebidas........................................................ 51
Modo de poupança do ecrã.................................................. 51
Função de bloqueio de crianças........................................... 52
Modo de anulação de iluminação......................................... 53
Definições de temperatura do frigorífico............................... 53
Definições de temperatura do congelador............................ 54
Avisos sobre as regulações de temperatura............................ 55
Acessórios................................................................................ 56
Compartimento de Gelo........................................................ 56
Arca congeladora.................................................................. 56
Filtro odor.............................................................................. 56
Mostrador de frescos............................................................ 56
Rodízio caixa de armazenamento........................................ 57
LIMPEZA E MANUTENÇÃO............................................ 59
Descongelar............................................................................. 59
Substituir a lâmpada LED......................................................... 60
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO......... 61
Compartimento de refrigeração................................................ 61
Compartimento de congelação................................................. 62
PT
39
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO...................... 67
Reposicionar a porta................................................................ 67
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA..... 68
DICAS PARA POUPAR ENERGIA.................................. 72
PT
40
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Avisos gerais
CUIDADO: Manter as aberturas de ventilação,
na caixa de protecção exterior do aparelho ou da
estrutura interna, sem obstrução.
CUIDADO: Não usar dispositivos mecânicos ou outros
meios para acelerar o processo de descongelamento,
além dos recomendados pelo fabricante.
CUIDADO: Não usar aparelhos eléctricos dentro de
compartimentos de armazenamento do aparelho,
a menos que sejam do tipo recomendado pelo
fabricante.
CUIDADO: Do not damage the refrigerant circuit.
CUIDADO: Para evitar riscos devido a instabilidade
do aparelho, este deve ser fixado em conformidade
com as instruções.
• Se o seu aparelho usa R600 como refrigerante
- pode encontrar esta informação na etiqueta
do frigorífico - deve ter cuidado na expedição
e montagem para impedir que os elementos
de refrigeração do aparelho sejam danificados.
Embora R600 seja um gás natural amigo do
ambiente, como é explosivo, no caso de ocorrer
uma fuga devido a avaria nos elementos de
refrigeração afastar o frigorífico de chamas ou
fontes de calor e ventilar durante alguns minutos o
espaço onde o aparelho estiver localizado.
• Quando transportar e posicionar o frigorífico, não
danificar o circuito de gás refrigerador.
• Não guardar substâncias explosivas como latas
de aerossol com propulsor inflamável dentro deste
aparelho.
• Este aparelho é destinado a ser usado em uso
doméstico ou aplicações similares como;
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
-- zonas de cozinha em estabelecimentos comerciais,
escritórios ou outros ambientes laborais
-- casas rurais e pelos clientes em hotéis e outros ambientes
de tipo residencial
-- ambientes de tipo bed&breakfast;
-- catering ou aplicações não comerciais similares
• Se a tomada não corresponder com a ficha do frigorífico,
deve ser substituída pelo fabricante, o respectivo agente de
serviço ou uma pessoa qualificada de modo a evitar riscos.
• Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência
e conhecimentos, excepto se receberam supervisão ou
instrução sobre a utilização do aparelho por uma pessoa
responsável. As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho
• Uma ficha especial de ligação à terra foi ligada ao cabo de
alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser usada
com uma tomada especial ligada à terra de 16 amperes. Se
não houver esta tomada em sua casa deverá ser instalada
por um electricista autorizado.
• Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos
de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e
conhecimento se tiverem recebido supervisão ou instruções
relativamente ao uso seguro do aparelho e desde que
compreendam os riscos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção feita pelo
utilizador não devem ser realizadas por crianças sem a
necessária supervisão.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, o respectivo agente de serviço
ou uma pessoa qualificada para prevenir danos.
PT
41
PT
42
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Frigoríficos antigos e fora de uso
• Se o seu frigorífico usado tiver um bloqueio, quebrar ou
remover o bloqueio antes de o eliminar, porque as crianças
podem ficar presas no seu interior e causar um acidente.
• Os frigoríficos e congeladores antigos têm materiais de
isolamento e de refrigeração com CFC. Therefore, take
care not to harm environment when you are discarding
your old fridge.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições
de REEE para fins de reutilização, reciclagem e recuperação.
Notes:
• Ler o manual de instruções com atenção antes de instalar
e utilizar o frigorífico. A nossa empresa não é responsável
por danos que decorram de uma utilização incorrecta.
• Follow all instructions on your appliance and instruction
manual and keep this manual in a safe place to resolve the
problems that may occur in the future.
• Este aparelho é produzido para ser usado nas habitações
e só pode ser usado em habitação e para os fins
especificados. Não é apropriado para uso comercial ou
comum. Esta utilização implica a anulação da garantia
e a nossa empresa não será responsável pelas perdas
ocorridas.
• Este aparelho é produzido para uso em habitações e só
adequado para refrigeração / conservação de alimentos.
Não é adequado para uso comercial ou comum e/ou para
armazenamento de substâncias excepto para alimentos. A
nossa empresa não é responsável pelas perdas ocorridas
em caso contrário.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Instruções de segurança
• Não utilizar vários recipientes ou cabos de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danificar o fio.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por
adultos, não deixar as crianças brincar com o aparelho ou
pendurar-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas de
modo a evitar o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no
congelador. As garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico,
para sua segurança. Colocar as bebidas com grande
percentagem de álcool na vertical fechando bem as
tampas no compartimento do frigorífico.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo
porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos
molhadas! Não consumir gelados e cubos de gelo
imediatamente depois de os ter retirado do congelador!
• Não congelar novamente alimentos congelados depois
destes terem sido descongelados. Este processo pode
causar problemas de saúde como intoxicação alimentar.
• Não tapar a estrutura ou a parte de cima do frigorífico com
tecidos. Isto afecta o desempenho do seu frigorífico.
• Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para
evitar danos nos mesmos.
PT
43
PT
44
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Instalar e operar com o seu frigorífico
Antes de usar o frigorífico, deve prestar atenção aos
seguintes aspectos:
• A tensão de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a
50Hz.
• O cabo de alimentação do frigorífico tem uma tomada
terra. Esta tomada deve ser utilizada com uma ficha
ligada à terra com um fusível de 16 amperes no mínimo.
Se não tiver uma ficha em conformidade, contactar um
electricista qualificado de modo a obter a mesma.
• • Declinamos qualquer responsabilidade por danos
decorrentes de uma utilização com uma ficha não ligada
à terra.
• Colocar o frigorífico num local não sujeito à luz solar
directa.
• O frigorífico deve estar afastado pelo menos 50cm de
fogões, fornos a gás e aquecedores e pelo menos a 5 cm
de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior ou deixado à chuva.
• Quando o frigorífico é colocado ao lado de um congelador,
deve haver um espaço de 2 cm entre os aparelhos para
impedir a humidade na superfície externa.
• Não colocar nada em cima do frigorífico, e instalar
o frigorífico num local adequado de modo que fiquem
livres na parte de cima pelo menos 15cm.
• Os pés ajustáveis na frente devem estar numa altura
apropriada para que o frigorífico funcione de forma
estável e correcta. Pode ajustar os pés rodando-os no
sentido dos ponteiros do relógio (ou no sentido inverso).
Isto deve ser realizado antes de colocar os alimentos no
frigorífico.
• Antes de utilizar o frigorífico, lavar todas as partes com
água quente e uma colher de café de bicarbonato de
sódio, enxaguar com água e secar. Colocar todos os
elementos depois da limpeza.
• Instalar o plástico de ajustamento da distância (a parte
com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando
90º conforme mostrado na imagem de modo que o
condensador não toque na parede.
ANTES DE UTILIZAR O APARELHO
Antes de usar o seu frigorífico
• Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do
transporte, manter o frigorífico na posição vertical durante
3 horas e depois liga-lo de modo a obter um funcionamento
eficiente. De outro modo, pode danificar o compressor.
• Pode existir um cheiro quando ligar o frigorífico pela
primeira vez; este cheiro desaparece quando o frigorífico
começa a arrefecer.
Informação sobre a tecnologia No-Frost
Os frigoríficos No-frost são diferentes dos frigoríficos estáticos
nos princípios de funcionamento.
Nos frigoríficos normais, a humidade que entra no frigorífico
aquando da abertura da porta e a humidade dos alimentos
resulta na formação de gelo no congelador. Para descongelar o
gelo no compartimento do congelador, desligar periodicamente
o frigorífico, colocar os alimentos que precisam de se manter
congelados numa arca frigorífica separadamente, e remover
o gelo acumulado no compartimento congelador.
A situação é completamente diferente em frigoríficos no-frost.
Ar seco e frio é soprado homogeneamente nos compartimentos
de refrigeração e congelamento e uniformemente de vários
pontos através de ventoínha ventiladora. O ar frio disperso
entre as prateleiras de forma homogénea e uniforme refresca
todos os alimentos igual e uniformemente, evitando assim
humidade e congelamento.
Portanto, o frigorífico no-frost é fácil de usar, apesar do da sua
enorme capacidade e da sua aparência moderna.
PT
45
PT
46
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS
1
13
12
2
A
3
4
11
5
6
7
8
B
9
10
A apresentação é apenas para informação acerca das partes do
aparelho. As partes podem variar de acordo com o modelo do
aparelho.
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS
A) Compartimento do frigorífico
B) Compartimento do congelador
1) Refrigerator light
2) Fridge glass shelves
3) Tampa dos vegetais
4) Crispers
5) Roller storage box cover
6) Roller storage box
7) Freezer upper basket
8) Freezer midle basket
9) Freezer bottom basket
10) Tabuleiro do gelo
11) Prateleira para garrafas
12) Prateleiras da porta
13) Suporte para ovos
PT
47
PT
48
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Visor e painel de controlo
c
c
DEMO
Utilização do painel de controlo
1. Permite modificar o valor do congelador e activar o modo de super
congelamento se pretendido. O congelador deve ser configurado para -16, -18,
-20, -22, -24 °C, SF.
2. Permite modificar o valor de congelação configurado e activar o modo de
super congelamento se pretendido. O congelador pode ser definido para 8, 6,
5, 4, 2 °C, SC.
3. Permite que os modos (economia, férias...) sejam activados se pretendido.
4. Visor do valor definido do congelador.
5. Visor do valor definido do frigorífico.
6. Símbolo de bloqueio crianças.
7. Símbolo do modo económico.
8. Símbolo do alarme.
9. Símbolo do modo férias.
10. Indicador de super refrigeração.
11. Indicador de super arrefecimento.
PT
49
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Utilizar o frigorífico
Modo super congelação
Como deverá ser utilizado?
• Premir o botão de definição de congelação até que
apareçam no visor as letras SF. Ouvirá um som de bip. O
modo estará definido.
• O segmento de temperatura do congelador mostrará “SF”.
c
c
Durante este modo:
• Temperatura de super frio e frio podem ser reguladas.
Neste caso, o modo super congelamento continua.
• Podem ser seleccionados os Modos Económico e Férias.
• O modo de super congelamento pode ser anulado
através do mesmo procedimento de selecção.
Modo super refrigeração
Como deverá ser utilizado?
• Premir o botão de definição do frigorífico até que
apareçam no visor as letras SC. Ouvirá um som de bip.
O modo estará definido.
• O segmento de temperatura do refrigerador mostrará “SC”.
Durante este modo:
• Temperatura do congelação e super congelação e podem
ser reguladas. Neste caso, o modo super congelação
continua.
• Podem ser seleccionados os Modos Económico e Férias.
• O modo de super congelamento pode ser anulado
através do mesmo procedimento de selecção.
Modo Economia
Como deverá ser utilizado?
• Premir o “botão modo” até que apareça um círculo à
volta do símbolo economia.
• Se não for premido qualquer botão durante 1 seg. o
modo será definido. O círculo piscará 3 vezes. Quando o
modo está definido, será ouvido um bip.
c
c
PT
50
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
• Os segmentos da temperatura do congelador e do
frigorífico mostrarão “E”.
• O círculo do símbolo economia e acenderão até que o
modo termine.
Durante este modo:
• O congelador pode ser regulado. Quando o modo
economia for cancelado. Os valores de definição
seleccionados manter-se-ão.
• O frigorífico pode ser regulado. Quando o modo economia
for cancelado. Os valores de definição seleccionados
manter-se-ão.
• Os modos super frio e super congelação podem ser
seleccionados. Modo Económico é automaticamente
cancelado e o modo seleccionado é activado.
• O modo Férias pode ser seleccionado depois do
cancelamento do modo economia. Depois é activado o
modo seleccionado.
• Para cancelar, apenas necessita premir o botão de modo.
Modo férias
c
Como deverá ser utilizado?
• Premir o “botão modo” até que apareça um círculo à
volta do símbolo avião.
• Se não for premido qualquer botão durante 1 seg. o
modo será definido. O círculo piscará 3 vezes. Quando o
modo está definido, será ouvido um bip.
• O segmento de temperatura do congelador mostrará “H”.
• O círculo do símbolo avião e H acenderão até que o
modo termine.
Durante este modo:
• O congelador pode ser regulado. Quando o modo férias
for cancelado, os valores de definição seleccionados
manter-se-ão.
• O frigorífico pode ser regulado. Quando o modo férias
for cancelado, os valores de definição seleccionados
manter-se-ão.
PT
51
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
• Os modos super frio e super congelação podem
ser seleccionados. Modo Férias é automaticamente
cancelado e o modo seleccionado é activado.
• O modo Economia pode ser seleccionado depois do
cancelamento do modo férias. Depois é activado o modo
seleccionado.
• Para cancelar, apenas necessita premir o botão de modo.
Modo arrefecer bebidas
Quando deverá ser utilizado?
• Este modo é usado para arrefecer as bebidas durante
um tempo ajustável.
c
Como deverá ser utilizado?
• Premir o botão congelador durante 3 segundos.
• As letras dc aparecerão no visor do congelador e 05 está
a piscar no visor do frigorífico.
• Premir o botão do frigorífico para regular o tempo (05 –
10 – 15 – 20 – 25 – 30 minutos).
• Quando selecciona o tempo, os números piscarão 3
vezes no ecrã e farão o som bip.
• Se não for pressionado nenhum botão num período de 2
segundos, o tempo será definido.
• A contagem decrescente tem início a partir do tempo
regulado minuto a minuto.
• O tempo restante pisca no visor.
• Para cancelar este modo pressionar o botão de definição
do congelador durante 3 segundos.
Modo de poupança do ecrã
Como utilizar?
• Este modo será activado quando pressionar 5 segundos
no botão de modo.
• Se nenhum botão for premido durante 5 segundos
quando o modo está activo, as luzes do painel de
controlo desligar-se-ão.
• Se premir qualquer botão quando as luzes do painel
c
c
PT
52
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
de controlo estão desligadas, as definições actuais
aparecem no ecrã, e então pode fazer as regulações de
desejar. Se nunca cancelar o modo protecção de ecrã
nem premir qualquer botão em 5 segundos, o painel de
controlo desliga outra vez.
• Para cancelar o modo protecção de ecrã, premir outra
vez o botão de modo durante 5 segundos.
• Quando o modo protecção de ecrã está activo, também
pode activar o bloqueio de crianças.
• Se não premir qualquer botão durante 5 segundos depois
do bloqueio de crianças activado, as luzes do painel de
controlo desligar-se-ão. Depois, pode ver as definições
anteriores e o símbolo de bloqueio de crianças está
activo quando premir qualquer botão, e pode cancelar
o bloqueio de crianças tal como descrito nas instruções
deste modo.
Função de bloqueio de crianças
c
c
Quando deverá ser utilizado?
• Para evitar que as crianças brinquem com os botões e
alterarem as definições que introduziu, o bloqueio de
crianças está disponível no aparelho.
Activar Bloqueio de Crianças
• Premir simultaneamente os botões Congelador e
Frigorífico durante 5 segundos.
Desactivar Bloqueio de Crianças
• Premir simultaneamente os botões Congelador e
Frigorífico durante 5 segundos.
Nota: Bloqueio de crianças será desactivado se a
electricidade for interrompida ou o frigorífico desligado.
PT
53
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Modo de anulação de iluminação
Quando deverá ser utilizado?
• Se quer anular a iluminação do frigorífico, pode
seleccionar este modo.
• Quando premir nos botões de modo do frigorífico,
congelador, abrir e fechar as portas 3 vezes. O modo
será seleccionado desta forma. A partir de agora, as
luzes não se acendem quando a função for cancelada
com o mesmo procedimento.
• Para cancelar este modo, repetir o mesmo processo ou
o modo cancela-se automaticamente após 24 horas.
Definições de temperatura do frigorífico
• O valor da temperatura inicial para o Indicador de
Configuração do Frigorífico é +4ºC.
• Premir uma vez o botão frigorífico.
• Quando pressionar este botão pela primeira vez, aparece
o último valor no indicador de definição do frigorífico.
• Sempre que premir este botão, será definida a
temperatura mais baixa. (+8°C, +6°C, +5°C, +4°C, +2°C,
super frio)
• Quando prime o botão de configuração do frigorífico
até aparecer o símbolo de super frio no Indicador de
Configuração do Frigorífico, e se não premir qualquer
botão durante 1 segundos o Super Frio começa a piscar.
• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir de +8ºC.
• O valor de temperatura seleccionado antes do Modo
Férias, Modo Super Congelamento, Modo Super Frio
ou Modo Económico é activado e mantém-se o mesmo
quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho
continua a funcionar com este valor de temperatura.
c
c
PT
54
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
c
c
Definições de temperatura do congelador
• O valor da temperatura inicial para o Indicador de
Configuração do Congelador é -18ºC.
• Premir o botão de configuração do congelador uma vez.
• Quando prime este botão pela primeira vez, o último
valor definido começará a piscar no ecrã.
• Sempre que premir este botão, será definida a
temperatura mais baixa. (-16°C, -18°C, -20°C, -22ºC,
-24ºC super congelamento)
• Quando prime o botão de configuração do congelador
até aparecer o símbolo de super congelamento no
Indicador de Configuração do Congelador, e se não
premir qualquer botão durante 1 segundos o Super
Congelamento começa a piscar.
• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir de -16ºC.
• O valor de temperatura seleccionado antes do Modo
Férias, Modo Super Congelamento, Modo Super Frio
ou Modo Económico é activado e mantém-se o mesmo
quando o modo terminar ou for cancelado. O aparelho
continua a funcionar com este valor de temperatura.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Avisos sobre as regulações de temperatura
• Os ajustamentos de temperatura não serão apagados quando ocorre
uma falha de energia.
• Não é recomendado que o frigorífico esteja a funcionar em ambientes
mais frios que 10º C em termos de eficiência.
• A regulação de temperatura deve ser feita de acordo com a frequência
de abertura da porta e a quantidade de alimentos mantida no interior
do frigorífico.
• Não efectue outro ajuste sem antes concluir o ajuste anterior.
• O seu frigorífico deve funcionar durante 24 horas de acordo com a
temperatura ambiente sem interrupção depois de ter sido ligado e de
ter arrefecido completamente. Não abrir a porta do frigorífico muitas
vezes e não colocar uma grande quantidade de alimentos durante
este período.
• Deve ser aplicada a função de 5 minutos de espera para evitar danos
no compressor do seu frigorífico, quando desligar e depois ligar de
novo ou quando ocorrer uma falha de energia. O seu frigorífico
começará a funcionar normalmente após 5 minutos.
• O frigorífico foi concebido para funcionar com intervalos de
temperatura ambiente definida nos padrões, de acordo com a classe
climática estipulada no rótulo informativo. Não recomendamos utilizar
o frigorífico fora dos limites estipulados de temperatura em termos de
eficiência de arrefecimento.
Nota: Se a temperatura ambiente for superior a 38ºC, a distribuição de
temperatura do congelador não pode ser ajustada para -22°C e -24°C.
Só pode ajustada para valores de -16°C, -18°C, -20°C.
Classificação
Climática
Temperatura ambiente oC
T
Entre 16 e 43 (ºC)
ST
Entre 16 e 38 (ºC)
N
Entre 16 e 32 (ºC)
SN
Entre 10 e 32 (ºC)
PT
55
PT
56
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Acessórios
Compartimento de Gelo
• Para remover o compartimento do gelo; puxar a caixa
superior do congelador tanto quanto possível e depois
puxar o compartimento do gelo para fora.
• Encher até 3/4 de água e colocar o compartimento do gelo
mno congelador.
Nota: Quando estiver a colocar o compartimento do gelo no
congelador, colocar na posição horizontal. Caso contrário, a
água no compartimento do congelador pode derramar.
Arca congeladora
A arca congeladora permite que os alimentos sejam mantidos
com maior regularidade.
Remover a arca congeladora.
• Puxar a arca para tão longe quanto possível
• Puxar a frente da caixa para cima e para fora.
!! Faça a operação no sentido inverso para reiniciar o
compartimento de deslocamento.
Nota: Segurar sempre a pega da arca enquanto a retira.
Mostrador de frescos
No caso do compartimento dos legumes estar totalmente cheio,
o marcador de frescos localizado na frente do compartimento
dos legumes, deve estar aberto. Por meio disto o ar e a taxa de
humidade no compartimento dos legumes serão controlados
e a duração dos alimentos aumentada.
Se verificar alguma condensação na prateleira de vidro, deve
abrir esta aba que está por detrás da prateleira.
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Rodízio caixa de armazenamento
Pode ajustar e usar este compartimento como 3 compartimentos de
funções diferentes.
Extensível
Nota: O frigorífico é entregue com o retentor mostrado na posição aberta.
O consumo de energia e o volume declarado dependem da opção de
refrigeração do produto.
1.Para usar para compartimento de 0ºC: SE pretender usar este
compartimento como arca de 0ºC deve retirar a parte que desliza
(tampa, que está mostrada na figura) da posição de fechada para a
posição de aberta.
2.Para usar para compartimento de: Se pretender usar este compartimento
como legumes, deve retirar a parte que desliza (tampa, que está mostrada
na figura) da posição de aberta para a posição de fechada.
• Quando este compartimento é usado como compartimento de 0ºC,
manter os alimentos no compartimento do frigorífico em vez do
congelador ou compartimento do frigorífico que permita que os alimentos
retenham a sua frescura e sabor durante mais tempo, enquanto
preserva o seu aspecto fresco. Quando a prateleira do frigorífico fica
suja, deve removê-la e lavá-la com água. (A água congela a 0ºC, mas
os alimentos contendo sal ou açúcar congelam a temperatura inferior
a esta). Normalmente as pessoas usam o compartimento do frigorífico
para peixe fresco, levemente salgado, arroz, etc...
• Puxar a prateleira do frigorífico para fora na sua direcção, a tampa
abrirá automaticamente.
Não colocar os alimentos que pretende congelar ou os tabuleiros
do gelo para fazer gelo.
PT
57
PT
58
AS VÁRIAS FUNÇÕES E POSSIBILIDADES
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Remover a prateleira do frigorífico;
• Brir completamente a tampa. (Figura -1)
• Puxar a prateleira do frigorífico para si. (Figura -2)
• Puxar as rodas da prateleira do frigorífico da guia para retirar. (Figura
-3)
Descrições visuais e de texto na secção de acessórios pode
variar conforme o modelo do seu aparelho.
PT
59
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Desligar o frigorífico antes de iniciar a limpeza.
• Não limpar o frigorífico deitando-lhe água em cima.
• Pode lavar o interior e o exterior com um pano macio ou
esponja usando água quente e com detergente.
• Remover as partes individualmente e limpar
com água e sabão. Não lavar na máquina de
lavar roupa.
• Não utilizar produtos inflamáveis, explosivos ou corrosivos
como diluentes, gás, ácido para efectuar a limpeza.
• Deve limpar o condensador com a vassoura pelo menos
uma vez por ano para garantir a poupança de energia e o
aumento da produtividade.
Garantir que o frigorífico está desligado quando está a
realizar a limpeza.
Descongelar
O seu frigorífico faz o descongelamento totalmente automático.
A água formada como resultado do descongelamento passa
através da calha de recolha de água, corre para o recipiente de
vaporização por trás do frigorífico e evapora-se naturalmente
a partir daí.
Tabuleiro de
evaporação
PT
60
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Substituir a lâmpada LED
Contacte o nosso Serviço Autorizado para a montagem do seu produto.
Luz LED
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento de refrigeração
• Para reduzir a humidade e por consequência o aumento de gelo,
nunca deve colocar líquidos dentro de recipientes incorrectamente
fechados no interior do refrigerador. Frost tends to concentrate in the
coldest parts of the evaporator and in time will require more frequent
defrosting.
• Não coloque alimentos quentes no refrigerador. Warm food should
be allowed to cool at room temperature and should be arranged to
ensure adequate air circulation in the refrigerator compartment.
• Não deve haver nada contra a parede traseira por causa do gelo e
as embalagens podem ficar agarradas à parede traseira. Não abra a
porta do refrigerador com muita frequência.
• Coloque a carne e o peixe limpo ( embalados em embalagens ou
folhas de plástico) e que vai utilizar dentro de 1 dia ou 2 na secção
inferior do compartimento de refrigeração ( em cima do compartimento
a legumes) porque é a secção mais fria e esta garante as melhores
condições de conservação.
• Pode colocar os frutos e legumes no compartimento a legumes sem
embalagem.
São especificadas abaixo algumas recomendações para a colocação e
armazenamento dos seus alimentos no compartimento de refrigeração.
Alimentos
Tempo de
armazenamento
Onde deve colocar no
compartimento do frigorífico
Vegetais e frutas
1 semana
No compartimento dos vegetais
(sem estarem embalados)
Carne e peixe
2 a 3 dias
Embalado em película e sacos
de plástico ou numa caixa para
carne
Queijo fresco
3 a 4 dias
Na prateleira especial da porta
Manteiga e margarina
Produto em garrafa.
Leite e iogurte
Ovos
Alimentos cozinhados
1 semana
Na prateleira especial da porta
Até terminar a
data de validade
recomendada
pelo produtor
Na prateleira especial da porta
1 mês
Na prateleira dos ovos
Todas as prateleiras
NOTA: As batatas, cebolas e alhos não devem ser guardados no
frigorífico.
PT
61
PT
62
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Compartimento de congelação
• A função do congelador é guardar os alimentos congelados ou
congelar os alimentos durante um longo período de tempo e fazer
cubos de gelo.
• Para congelar alimentos frescos, certifique-se de que uma grande
parte do alimento que quer congelar está em contacto com a
superfície de arrefecimento.
• Não coloque os alimentos frescos e os alimentos congelados lado a
lado porque estes podem descongelar os alimentos congelados.
• Quando congelar alimentos frescos (i.e carne, peixe e doce), dividaos em partes para utilizar.
• Uma vez que a unidade foi descongelada, coloque novamente os
alimentos no congelador e lembre-se que deve consumi-los num
curto período de tempo.
• Não coloque alimentos quentes no compartimento de congelação.
Porque podem prejudicar os alimentos congelados.
• Para guardar os alimentos congelados; deve seguir com atenção
as instruções nas embalagens dos alimentos congelados e se não
houver nenhuma informação, não deve guardar os alimentos durante
por de 3 meses a partir da data de compra.
• Quando comprar alimentos congelados certifique-se de que estes
foram congelados na temperatura correcta e que a embalagem está
intacta.
• Os alimentos congelados devem ser transportados nos recipientes
adequados para conservar a qualidade dos alimentos e devem
ser colocados nas superfícies de congelação o mais rapidamente
possível.
• Se a embalagem de um alimento congelado tem sinais de humidade
ou uma apresentação anormal, é provável que já tenha sido guardado
numa temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.
• O tempo de conservação dos alimentos congelados depende da
temperatura ambiente, do ajuste do termóstato, do número de vezes
que a porta é aberta, do tipo de alimento e do tempo necessário para
transportar o produto da loja à sua casa. Siga sempre as instruções
na embalagem e não exceda o tempo de conservação máximo
indicado.
Nota; se quer abrir novamente a porta do congelador imediatamente após
tê-la fechada, esta não se abrirá com facilidade. É normal! Depois de ter
alcançado as condições de equilíbrio, a porta abrir-se-á com facilidade.
PT
63
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Nota importante:
• Os alimentos congelados, quando descongelados devem ser
cozinhados como alimentos frescos. SE não forem cozinhados depois
de descongelados não devem NUNCA ser tornados a congelar.
• O sabor de algumas especiarias que se encontram em alimentos já
cozinhados (anis, basílico, agriões, vinagre, especiarias misturadas,
gengibre, alho, cebola, mostarda, timo, manjerona, pimenta preta,
etc.) alteram-se e ficam com um sabor mais intenso quando são
armazenadas durante um longo período. Portanto, aos alimentos
congelados deve ser adicionada apenas uma pequena quantidade
de especiarias ou a especiaria desejada deve ser adicionada depois
de o alimento ter sido descongelado.
• O período de armazenamento dos alimentos depende do óleo usado.
Os óleos adequados são margarina, banha de novilho, azeite e
manteiga e os óleos não adequados são o óleo de amendoim e a
banha de porco.
• Os alimentos líquidos devem ser congelados em recipientes de
plástico e os outros alimentos devem ser congelados em película ou
sacos de plástico.
Foram especificadas algumas recomendações nas páginas 63, 64,
65 e 66 para a colocação e armazenamento dos seus alimentos no
compartimento de congelamento profundo.
Peixe e Carne
Preparação
Duração
do armazenamento
(meses)
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente
-horas-
Beef Steak
Embalado para congelação
em porções adequadas
6-10
1-2
Cordeiro
Embalado para congelação
em porções adequadas
6-8
1-2
Novilho assado
Embalado para congelação
em porções adequadas
6-10
1-2
Pedaços de novilho
Em pequenas porções
6-10
1-2
Pedaços de carneiro
Em porções
4-8
2-3
Carne picada
Em porções adequadas
embalada sem estar
temperada
1-3
2-3
Miúdos (porção)
Em porções
1-3
1-2
PT
64
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Salsichas/Salame
Deve ser embalado mesmo
se estiver revestido com
película
Frango e peru
Embalado para congelação
em porções adequadas
7-8
10-12
Ganso / Pato
Embalado para congelação
em porções adequadas
4-8
10
Veado – Coelho Javali
Porções de 2,5kg e sem
ossos
9-12
10-12
Peixe de água-doce
(Truta, carpa, lúcio,
peixe-gato)
Até descongelar
Deve ser lavado e seco
depois de bem limpo no
interior e de ser escamado,
deve ser cortado o rabo
e a cabeça sempre que
necessário.
2
Até estar bem
descongelado
4-8
Até estar bem
descongelado
2-4
Até estar bem
descongelado
Crustáceos
Limpos e colocados em
sacos
4-6
Até estar bem
descongelado
Caviar
Na respectiva embalagem,
dentro de uma taça em
alumínio ou plástico
2-3
Até estar bem
descongelado
Caracóis
Em água salgada, dentro de
uma taça em alumínio ou
plástico
3
Até estar bem
descongelado
Duração
do armazenamento
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente
Peixe magro (Mero,
pregado, solha)
Peixe gordo (Bonito,
carapau, dourada,
anchova)
Vegetais e frutas
Preparação
(meses)
Couve-flor
Feijão-verde, vagens
Ervilhas
-horas-
Remover as folhas,
dividir a parte de dentro
em porções e colocar
em água contendo
algumas gotas de limão
10 - 12
Deve ser utilizado
congelado
Lavar e cortar em
pequenos pedaços
10 - 13
Deve ser utilizado
congelado
Remover a casca e lavar
12
Deve ser utilizado
congelado
PT
65
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Lavar e cortar em
pequenos pedaços
6-9
Lavada
6-8
2
Cortar em pedaços de
2cm após a lavagem
10 - 12
Separar as
placas umas das
outras
Milho
Limpar e embalar com a
espiga ou grão
12
Deve ser utilizado
congelado
Carrot
Limpar e cortar em tiras
12
Deve ser utilizado
congelado
Pimento
Remover a haste e
dividir em dois e remover
as sementes
8 - 10
Deve ser utilizado
congelado
Lavados
6-9
2
Cortar em fatias
retirando a casca
8 - 10
(No congelador) 5
Cortar ao meio e
remover os caroços
4-6
(No congelador) 4
Lavar e limpar
8 - 12
2
Dentro de uma caixa
com 10% de açúcar
12
4
Lavar e remover a caule
8 - 12
5-7
Cogumelos e espargos
Couve
Beringelas
Espinafres
Maçã e pêra
Damasco e pêssego
Morango e framboesa
Frutos cozinhados
Ameixas, cerejas, ginja
Duração
do armazenamento
Deve ser utilizado
congelado
(meses)
Tempo de
descongelação
à temperatura
ambiente (horas)
Tempo de
descongelação no
forno (minutos)
Pão
4-6
2-3
4-5 (220-225 °C)
Biscoitos
3-6
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Tarte
1-3
2-3
5-10 (200-225 °C)
Torta
1 - 1,5
3-4
5-8 (190-200 °C)
Massa folhada
2-3
1 - 1,5
5-8 (190-200 °C)
Pizza
2-3
2-4
15-20 (200 °C)
DISPOSIÇÃO DOS ALIMENTOS NO APARELHO
Produtos lácteos e
pastelaria
Leite embalado
(homogeneizado)
Tempo de
armazenamento
(meses)
Preparação
Na embalagem
origem
Queijo (excluindo
queijo branco)
Em fatias
Manteiga, margarina
Na embalagem
origem
de
de
2-3
Apenas leite
homogeneizado
6-8
Podem ficar na
embalagem original
para armazenamento de
curta duração Devem
ser envoltos num filme
de plástico para um
armazenamento de longa
duração.
6
10 - 12
30 gr da mesma é
igual a uma gema.
Mistura de ovo
(Clara - gema)
Bem misturado, um
pouco de sal ou
açúcar adicionado
para evitar que fique
muito espesso
10
50 gr da mesma é
igual a uma gema.
Gema de ovo
Bem misturado, um
pouco de sal ou
açúcar adicionado
para evitar que fique
muito espesso
8 - 10
20 gr da mesma é
igual a uma gema.
Clara de ovo
Ovos (*)
Condições de
armazenamento
Num recipiente fechado
PT
66
(*) Não devem ser congelados com a casca. A gema e a clara do ovo devem ser
congeladas separadamente ou depois de muito bem misturadas.
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
• A embalagem original e a esponja devem ser guardadas
para novo transporte, se necessário (opcional).
• Deve fixar o seu frigorífico com uma embalagem grossa,
cintas ou cordas resistentes e seguir as instruções para
transporte na embalagem quando for para transportar de
novo.
• Retirar as peças móveis (prateleiras, acessórios, caixas
de vegetais, etc.) ou fixá-las no interior do frigorífico
em relação a choques usando cintas durante o
reposicionamento e o transporte.
Transportar o frigorífico na posição vertical.
Reposicionar a porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do
frigorífico, se o manípulo da porta no seu frigorífico estiver
instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direcção de abertura da porta em
modelos sem manípulo.
• Se a direcção de abertura da porta do seu frigorífico puder
ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência
autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
PT
67
PT
68
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
Verificar os avisos:
O seu frigorífico emite um aviso se as temperaturas do frigorífico e do
congelador estiverem num nível incorrecto ou se surgir um problema
no aparelho. Os códigos de aviso são mostrados nos Indicadores do
Frigorífico e do Congelador.
TIPO DE
ERRO
SR
SIGNIFICADO
MOTIVO
“Aviso de avaria”
Há alguma(s) parte(s) que
não funciona(m) ou há
uma avaria no processo de
arrefecimento
QUE PODERÁ FAZER
Contactar o Serviço de
Assistência logo que
possível
1. Não congelar os
alimentos que estão
congelados e usar num
curto espaço de tempo.
LF
Comp. do
congelador Não
suficientemente
frio
Este aviso será exibido
especialmente depois de
uma falha de alimentação
de longa duração
2. Colocar a temperatura
do congelador mais
baixa ou definir o super
congelamento, até que
o compartimento fique à
temperatura normal.
3. Não colocar alimentos
frescos até a avaria
desaparecer.
Comp. do
frigorífico
LC
LF e
LC
Não
suficientemente
frio
não
suficientemente
frio
Temperatura ideal para o
Compartimento do Frig.
é +4ºC
É a combinação do tipo
de erro LF e LC
1. Colocar a temperatura
do frigorífico mais
baixa ou definir a super
refrigeração, até que o
compartimento fique à
temperatura normal.
2. Não abrir mais a porta
até que esta avaria
desapareça.
Visualizará esta avaria
quando o aparelha
funcionar pela primeira vez.
Desaparecerá depois de os
compartimentos atingirem a
temperatura normal
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
HC
Comp. do
frigorífico
demasiado frio
Tensão fraca
LOPO
Aviso
Os alimentos começam
a congelar devido à
temperatura muito fria
Quando a alimentação é
inferior a 170V o aparelho
fica na posição constante
PT
69
1. Verificar se o modo
“Super Frio” está activado
2. Diminuir os valores de
temperatura do frigorífico
Isto não é uma avaria.
Isto impede danos
no compressor. Esta
advertência desaparecerá
depois de a tensão voltar ao
nível necessário
Se o frigorífico não funcionar:
• Há um corte de energia?
• A ficha está ligada correctamente na tomada?
• Será que o fusível da ficha onde a tomada está ligada ou o fusível da
tomada está queimado?
• Existe algum problema na tomada? Para verificar isto, ligue o seu
frigorífico a uma tomada que esteja a funcionar correctamente.
Avisos de controlo;
Se as temperaturas dos compartimentos de arrefecimento e de congelação
não estiverem nos níveis adequados ou se houver um problema com o
aparelho, o seu frigorífico avisá-lo-á. Os códigos de aviso aparecem no
ecrã de ajuste do congelador e do frigorífico.
Se o seu frigorífico estiver com um funcionamento ruidoso;
Ruídos normais
Ruído de partir (partir gelo):
• É ouvido durante o processo de descongelamento automático.
• Uma vez o aparelho tenha sido descongelado ou aquecido
(expansões no material do aparelho).
Pequeno ruído de partir
• Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor.
Ruído no compressor
• É normal o ruído do motor. Este ruído significa que o compressor
funciona normalmente. Como o compressor está a arrancar, pode
funcionar de uma forma ligeiramente mais ruidosa durante um curto
PT
70
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
período de tempo.
Som de borbulhar e de turbulência:
• Este ruído é emitido à medida de o líquido refrigerante flui através
dos tubos no sistema.
Som de água a correr:
• Este som é normal de água a correr no reservatório de evaporação
durante o processo de descongelamento. Este som pode ser ouvido
durante o processo de descongelamento realizado pelo aparelho.
Som de água a ferver:
• É um som normal do ventilador. Este som pode ser ouvido devido à
circulação de ar nos frigoríficos Sem gelo desde que o sistema esteja
a funcionar normalmente.
Se os bordos da cabine do frigorífico em contacto com o vedante da
porta estiverem quentes;
• Especialmente nos meses de verão (em climas quentes) pode haver
aquecimento nas superfícies em contacto com o vedante no frigorífico
quando o compressor está em funcionamento e isto é relativamente
normal.
Se houver humidificação nas partes interiores do frigorífico;
• Os alimentos foram correctamente embalados? Os recipientes foram
bem secos antes de terem sidos colocados no frigorífico?
• AS portas do frigorífico foram abertas com muita frequência? Quando
a porta é aberta, a humidade existente no ar ambiente entra no
frigorífico. Especialmente se o nível de humidade no meio ambiente
for demasiado elevado, quanto mais frequentemente a porta for
aberta mais rápida será a humidificação.
• É normal a formação de gotas de água na parede de trás no
seguimento de um processo automático de descongelamento.
(modelos estáticos)
Se as portas não são abertas nem fechadas correctamente:
• AS embalagens dos alimentos estão a impedir as portas de serem
fechadas?
• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão
correctamente colocadas?
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO PÓS-VENDA
• Os vedantes da porta estão defeituosos ou cortados?
• O frigorífico está colocado num plano inclinado?
NOTAS IMPORTANTES:
• A função de protecção do compressor será activada após um corte
eléctrico súbito ou depois de ter desligado o aparelho, porque o
gás no sistema de arrefecimento ainda não está estabilizado.
O frigorífico arrancará depois de 5 minutos, não há motivo para
preocupação.
• Se não usar o frigorífico durante um longo período de tempo (por
ex. férias de verão) deve desligá-lo. Limpe o frigorífico de acordo
com a Parte 4 e deixe a porta aberta para prevenir a humidade e
cheiros.
• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as
instruções acima, consulte o serviço de assistência mais próximo.
• Se o aparelho que comprou for destinado para uso doméstico, deve
ser somente usado para os fins indicados. Não é apropriado para
uso comercial ou comum. Se o utilizador usar o aparelho duma
forma que não esteja em conformidade com estas características,
chamamos a atenção que nem o produtor nem o distribuidor serão
responsabilizados por qualquer reparação ou avaria durante o
período de garantia.
• A duração do seu aparelho indicada e declarada pelo Departamento
de Indústria é de 10 anos (o período de retenção de peças
necessárias para um funcionamento correcto do aparelho).
Informação de conformidade
• Este equipamento está destinado a ser usado a uma temperatura
ambiente entre 16ºC – 43°C.
• O aparelho foi concebido em conformidade com as normas ,
IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
PT
71
PT
72
DICAS PARA POUPAR ENERGIA
1– Instalar o aparelho num espaço frio e bem ventilado, mas não
sob a acção da luz solar directa e não próximo de fontes de calor
(radiador, fogão..etc.) Caso contrário deve usar uma placa de
isolamento.
2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance.
3– Quando descongelar alimentos congelados, colocar os mesmos no
compartimento do refrigerador. A temperatura baixa dos alimentos
congelados ajudará ao arrefecimento do compartimento do frigorífico
quando estão a descongelar. Portanto origina poupança de energia.
Se os alimentos congelados forem tirados para fora, isso originará
gasto de energia.
4– When placing, drinks and slops they must be covered. Caso
contrário a humidade aumenta no aparelho. Portanto o tempo de
duração torna-se mais longo. Também o facto de tapar bebidas e
alimentos líquidos ajuda a manter o aroma e o sabor.
5– Quando colocar alimentos e bebidas, abrir a porta do aparelho o
menor tempo possível.
6– Manter as tampas fechadas em todos os diferentes compartimentos
no aparelho (vegetais, frios, etc...).
7– A junta da porta deve estar limpa e flexível. Substituir as juntas se
estiverem gastas.
52153996