Download Musika Bulegoaren jendarteko aurkezpenerako prentsa dossierra

a
n
e
p
z
e
k
n
r
ó
au sentaci
pre
Kultura
Live
Kultura
Live
Kultura
Live
Kultura
Live
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
prentsaurrekoa
euskal herriko
musika bulegoaren
aurkezpena
rueda de prensa
presentación de
euskal herriko musika
bulegoa
Data: Ekainaren 10a, asteazkena
Ordua: 10:30ean
Lekua: Euskadiko Artxibo Historikoa. María
Díaz de Haro 3, Bilbo
Fecha: Miércoles, 10 de junio
Hora: 10.30 horas.
Lugar: Archivo Histórico de Euskadi. María
Díaz de Haro, 3. Bilbao
Aurkezleak:
• Joxean Muñoz, Eusko Jaurlaritzako Kulturasailburuordea
Presentan:
• Joxean Muñoz, Viceconsejero de Cultura del
Gobierno Vasco
Euskal Herriko Musika Bulego Elkartearen
ordezkariak:
• Amets Rodríguez, presidentea
• Myriam Miranda, zuzendaritzako batzarkidea
• Jabiertxo Andiarena, idazkaritza teknikoko
arduraduna
Representantes de ‘Euskal Herriko Musika
Bulego Elkartea’
• Amets Rodríguez, presidenta
• Myriam Miranda, vocal de la Junta directiva
• Jabiertxo Andiarena, responsable de la
Secretaría técnica
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
prentsa txostena
dossier de prensa
1.sarrera
1.introducción
2.euskal herriko musika bulegoa:
jatorria, helburuak eta jarduera
ardatzak
2.‘euskal herriko musika bulegoa’:
origen, objetivos y ejes de actividad
3.musika bulegoaren aurkezpena
3.presentación social de ‘musika
bulegoa’
4.“adi gure musikari, adi!” kanpaina
4.campaña “adi gure musikari, adi!”
5.ekarpen - sorta ‘musika eta hitza’
‘notak musika-eskalan’, Anjel
Lertxundi
5.aportaciones - serie ‘música y
palabra’ ‘Notas en la escala
musical’, Anjel Lertxundi
1. eranskina: ‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’ diptikoa.
Anexo 1: Díptico ‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’
2. eranskina: ‘Adi gure Musikari, Adi!’
diptikoa.
Anexo 2: Díptico ‘Adi gure Musikari,
Adi!!’
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
1.sarrera
1.introducción
Euskal Herriko musika zorioneko dago. Gaur,
Euskal Herriko Musika Bulegoa – Oficina de
la Música de Euskal Herria aurkezten dugu,
Euskal Herriko musika-jarduera sustatzeko
eta hobetzeko lankidetza sektorialeko kulturaproiektu estrategikoa.
La música de Euskal Herria está de celebración.
Hoy presentamos ‘Eukal Herriko Musika Bulegoa’–‘Oficina de la Música de Euskal Herria’,
un proyecto cultural estratégico de colaboración
sectorial para la promoción y mejora de la actividad musical de Euskal Herria.
EMHBE elkartea (Euskal Herriko Musika
Bulego Elkartea), Musika Bulegoaren muina,
ordezkagarritasun zabaleko lau elkarte sektorial
profesionalek osatzen dute. Hauek dira
elkarteok: Musika Live (Euskal Herriko Areto
Pribatuen Elkartea); MIE (Musika Industriaren
Elkartea); Musikari (Euskal Herriko Musikarien
Elkartea); eta Musikagileak (Euskal Herriko
Musikagileen Elkartea).
La Asociación EMHBE –‘Eukal Herriko Musika Bulego Elkartea’–, sobre la cual se sustenta
‘Musika Bulegoa’ ha sido recientemente constituida por cuatro asociaciones sectoriales profesionales de amplia representatividad: Musika
Live (Asociación de Salas Privadas de Euskal
Herria); MIE (Asociación de la Industria musical); Musikari (Asociación de Músicos de Euskal
Herria) y Musikagileak (Asociación de Compositores de Euskal Herria).
Euskal Herriko Musika Bulegoa proiektua gaur
goizean aurkeztu dute, Euskadiko Artxibo
Historikoan, Bilbon. Aurkezpenean, EHMBE
elkarteko zenbait ordezkari izan dira (Amets
Rodríguez, Myriam Miranda eta Jabiertxo
Andiarena), baita José Ángel Muñoz Kulturasailburuordea ere.
Musika Bulegoak ilusioz ekin dio erronkari,
musika-sektoreko eragileen arteko topaketaeta lankidetza-gune bat sortzeko, eta denen
helburuak lantzeko; besteak beste, Euskal
Herrian sortutako eta ekoiztutako musikaren
berri emateko, eta eskuarki, profesionalen
eta, orokorrean, publikoaren prestakuntza eta
sentsibilizazioa sendotzeko.
El proyecto ‘Eukal Herriko Musika Bulegoa’
ha sido presentado esta mañana en el Archivo
Histórico de Euskadi, en Bilbao. En la presentación han comparecido, representantes de la
citada Asociación EHMBE (Amets Rodríguez,
Myriam Miranda y Jabiertxo Andiarena), así
como el Viceconsejero de Cultura, José Ángel
Muñoz.
‘Musika Bulegoa’ afronta con ilusión el reto
de construir un espacio de encuentro y colaboración entre los distintos agentes del sector
musical y de trabajar en torno a objetivos tales
como incrementar la presencia y difusión de
la música creada y producida en Euskal Herria,
dar a conocer la actividad de todos sus agentes
y fortalecer, en general, la formación y la sensibilización de los profesionales y del público en
general.
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
2. euskal herriko musika
bulegoa: jatorria,
helburuak eta jarduera
ardatzak
2.‘euskal herriko musika
bulegoa’: origen,
objetivos y ejes de
actividad
Jatorria
Origen
Euskal Herriko Musika Bulegoa (‘Musika
Bulegoa’) kultura-proiektua da nagusiki,
Euskal Herrian sortutako musika ardatz duena.
Azken urteetan, eragile publikoek eta pribatuek
elkarlanean jardun dute Euskal Herriko musika
profesionalaren inguruan, eta horren ondorioz,
proiektua sortu da. Mahai sektorial askotan
garatutako hausnarketa-prozesu batean eratu
eta zehaztu da, Eusko Jaurlaritzako Kultura
Sailburuordetzaren kultura-planen egitarauaren
eta Euskadiko Soinuak programa sektorialaren
testuinguruan.
‘Euskal Herriko Musika Bulegoa’ (‘Musika
Bulegoa’) es un proyecto de carácter eminentemente
cultural que pone en el centro de su ser la música
creada en Euskal Herria. El proyecto es fruto del
encuentro y el trabajo compartido durante los
últimos años por agentes públicos y privados en
torno a la actividad musical profesional del País
y se ha ido configurando y concretando a partir
de un proceso de reflexión en torno a numerosos
mesas sectoriales conformadas en el contexto del
programa de los diversos planes de Cultura de la
Viceconsejería de Cultura del Gobierno Vasco y del
programa sectorial ‘Euskadiko Soinuak’.
Ildo horretan, 2014ko abenduan, EHMBE
elkartea (Euskal Herriko Musika Bulego
Elkartea), Musika Bulegoaren euskarri juridikoa,
erregistratu zen.
EHMBE elkartea lau elkarte sektorialek eratu
dute. Hauek dira:
Kultura Live: zuzeneko musika-emanaldiak
ematen dituzten areto pribatuen elkartea.
Haren helburua da areto horien kulturalana eta industria- eta kultura-sarean duten
protagonismoa azpimarratzea.
MIE (Musika Industria Elkartea): enpresa
sustatzaile, diskoetxe eta enpresa teknikoen
elkartea, euskal musika-industriaren alde lan
egiten duena.
En ese contexto, en diciembre de 2014 ha sido
registrada la Asociación EHMBE ­–‘Euskal Herriko Musika Bulego Elkartea’–, soporte jurídico
de ‘Musika Bulegoa’.
La Asociación EHMBE ha sido constituida
inicialmente por otras cuatro asociaciones
sectoriales:
Kultura Live: asociación de salas privadas
de música en directo cuyo objetivo es el
reconocimiento de la labor cultural de éstas,
así como de su protagonismo dentro del tejido
industrial y cultural.
MIE –Musika Industria Elkartea–: asociación
de empresas promotoras, discográficas y
técnicas, que trabaja en defensa de la industria
musical vasca.
Musikari: asociación de músicos de Euskal
Herria, cuyos objetivos son el impulso del
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
Musikari: Euskal Herriko musikarien elkartea.
Hauek ditu helburu: garapen sortzailea
bultzatzea, eta musikako profesionalei zerbitzu
komunak sortzea.
Musikagileak: Euskal Herriko musikagileak
biltzen ditu, eta helburu hau du: garai guztietako
euskal musika sustatzea, egungo sortzaileen
lanaren hedapenean arreta berezia jarriz.
Musika Bulegoa proiektua musika-sektorean
topaleku bat lortzeko sortu zen, eta horretarako
egingo du lan. Hau da, bokazio irekia du,
Euskal Herriko musika-jarduerarekin lotutako
eragile guztiak apurka-apurka biltze aldera,
baldin eta elkartearen helburuekin bat egiten
badute, eta haren egituran eta jardueran parte
hartu nahi badute. Beraz, kultura-erreferentzia
gisa indartu eta sustatu nahi da musika; hain
zuzen, tokiko musiken –gure kasuan, Euskal
Herrian sortutako eta ekoiztutako musikaren–
eta haien inguruan lan egiten duten eragile
guztien jardueraren balioa eta garrantzia
nabarmendu nahi dira.
Zerbitzu publikoa, kulturala eta irekia da
Musika Bulegoa, eta horri esker, hasieratik
lortu du Eusko Jaurlaritzaren Kultura
Sailburuordearen babesa; izan ere, Musika
Bulegoa Kultura Auzolanean programaren
proiektu estrategikoetako bat da. Etxepare
Institutuak ere bat egin du proiektuarekin, eta
lehen unetik laguntzen du, kanpo-hedapenaren
jarduera-ardatzean.
desarrollo creativo y el apoyo a las necesidades
de los profesionales de la música.
Musikagileak: reúne a compositores de Euskal
Herria y tiene como fin el fomento de la música
vasca de todos los tiempos, y la difusión de la
obra de las y los creadoras/creadores actuales.
El proyecto ‘Musika Bulegoa’ surge y trabajará
para propiciar un espacio de encuentro del
sector musical, es decir, con vocación abierta
de ir aglutinando progresivamente a todos
aquellos agentes relacionados con la actividad
musical en Euskal Herria que se identifiquen
con sus objetivos y deseen participar en su
estructura y actividad. Se trata por tanto de
reforzar y promocionar la presencia de la
música como referencia cultural y, en particular,
el valor y la importancia de las músicas locales
–la música creada y producida en Euskal Herria
en nuestro caso–, así como de la actividad de los
diversos agentes que trabajan en torno a ella.
Este carácter de servicio público, cultural
y abierto de ‘Musika Bulegoa’ es el que ha
posibilitado desde el inicio el apoyo de la
Viceconsejería de Cultura del Gobierno Vasco,
siendo éste uno de los proyectos estratégicos
del programa Kultura Auzolanean. También el
Instituto Etxepare se suma al esfuerzo y colabora
desde el primer momento en el proyecto, en el
Eje de actividad de la Difusión exterior.
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
Helburuak
Objetivos
Musika Bulegoaren helburu nagusiak honako
hauek dira: sektore- eta zerbitzu-topaleku bat
eratzea, Euskal Herriko musikari kalitate-irudia
emango dioten marka eta euskarri bat sortzea,
eta interes sektorial orokorreko ekintza eta
proiektuak garatzeko aukera emango duen tresna
bat izatea.
‘Musika Bulegoa’ tiene como grandes objetivos el
de construir un espacio de encuentro sectorial y
de servicios, dotar a la música de Euskal Herria
de una marca y soporte que proyecte una imagen
de calidad, y ser una herramienta que posibilite
el desarrollo de acciones y proyectos de interés
sectorial general.
Erakundearen estatutuek beste helburu batzuk
ere jasotzen dituzte:
Algunos otros objetivos de esta entidad,
recogidos en sus estatutos, son:
• Euskal Herriko musika-mota guztiak
babestea eta sendotzea, eta arte-kalitatea eta
profesionaltasuna handitu daitezen lan egitea.
• Euskarazko musika babestea eta zabaltzea.
• Musika-ikerketa babestea eta zabaltzea.
• Musikari buruzko ezagutza eta prestakuntza
sustatzea, baita harekiko zaletasuna eta
sentsibilizazioa ere.
• Apoyar y reforzar la música de Euskal
Herria en toda su variedad y trabajar por
el incremento de la calidad artística y
profesionalidad.
• Apoyar y difundir la música en euskera.
• Apoyar y difundir la investigación musical.
• Apoyar el conocimiento, la formación, la
afición y la sensibilización hacia la música.
• Publiko berriak sortzea eta Euskal Herriko
musikaren kontsumoa bultzatzea.
• Generar nuevos públicos e incentivar el
consumo de música de Euskal Herria.
• Sektoreko eragileen jarduera babestea eta
indartzea, eta haien jarduera profesionala
hobetu dadin lan egitea.
• Apoyar y reforzar la actividad de diversos
agentes del sector y trabajar por la mejora de
su actividad profesional.
• Musika-sektoreko elkarte-sarea babestea eta
indartzea.
• Apoyar y reforzar el tejido asociativo del
sector musical
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
Jarduera-ardatzak
Ejes de actividad
EHMBEren estatutuek sei jarduera-ardatz ezarri
dituzte, zehazki:
Los estatutos de EHMBE establecen seis ejes
de actividad:
1.Koordinazioa eta zerbitzuak (Idazkaritza
teknikoa)
2. Eztabaida sektoriala
3. Etengabeko prestakuntza
4. Sentsibilizazioa
5. Promozioa eta zabalkundea
6. Kanpo-presentzia
Lehengo biak Bulegoaren jardueraren ardatza
nagusiak izango dira. Musika Bulegoak hainbat
zerbitzu orokor eskainiko ditu. Halaber,
interes orokorreko proiektu zehatzak diseinatu
eta garatuko ditu, edo haietan hartuko du
parte; esate baterako, sektorearen arazo eta
erronkei buruz eztabaidatzeko jardunaldi
sektorialak, prestakuntza- eta sentsibilizazioekintzak, eta gure musika eta haien eragileak
sustatzeko eta zabaltzeko ekintzak (buletinak,
kanpainak, etab.). Musika Bulegoak bere www.
musikabulegoa.eus webgunea sortuko du
(oraintxe bertan amaitu gabe), eta haren bidez,
bere jarduera eta proiektuen berri emango du.
1.Coordinación y servicios (Secretaría técnica
2.Debate sectorial
3.Formación permanente
4.Sensibilización
5.Promoción y difusión
6.Presencia exterior
Los dos primeros constituirán los ejes centrales
de la actividad de la oficina: ‘Musika Bulegoa’
mantendrá servicios de carácter general y
desarrollará o colaborará en proyectos concretos
compartidos de interés general, tales como
jornadas sectoriales de debate (en torno a
los problemas y retos del sector); acciones
de Formación y Sensibilización; acciones
de Promoción y Difusión de nuestra música
y de sus agentes (boletines, campañas, etc.).
‘Musika Bulegoa’ habilitará su página web, www.
musikabulegoa.eus, en construcción en este
momento, y a través de ella dará a conocer sus
actividades y proyectos.
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
3. musika bulegoaren
aurkezpena
(1. Eranskina)
3. presentación social de
‘musika bulegoa’
(Anexo 1)
Bihar, ekainaren 11n, osteguna, 19:30ean, Euskal
Herriko Musika Bulegoaren aurkezpena egingo
da, musika-sektoreko eta, oro har, kulturako
eragileentzat. Stage Live aretoan egingo da
ekitaldia (Uribitarte 8, Bilbo), 19:30ean.
Mañana, jueves, 11 de junio, a las 19.30 horas, se
realizará una presentación de ‘Euskal Herriko
Musika Bulegoa’, dirigida expresamente a
agentes del sector musical y cultural en general.
El acto tendrá lugar en la sala Stage Live
(Uribitarte, 8. Bilbao), a las 19,30.
Gainera, 20:30ean, Hego Haizea + Ainara
Ortega eta Travellin’ Brothers musika-taldeen
kontzertua egongo da. Sarrera librea izango da.
Además, a partir de las 20.30 horas, y con entrada
libre, tendrán lugar los conciertos de Hego
Haizea + Ainara Ortega y Travellin’ Brothers.
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
4.“adi gure musikari,
adi!” kanpaina
(2. Eranskina)
4. campaña “adi gure
musikari, adi!”
(Anexo 2)
Musika Bulegoa jarduten hasi da. Izan ere,
“Adi Gure Musikari, adi!!” kanpainari
ekin dio. Orain arte, Eusko Jaurlaritzako
Kultura Sailburuordearen Euskadiko Soinuak
programaren bidez sustatzen zen, eta orain,
Musika Bulegoak hartzen du horren ardura.
Dentro de la actividad que ya ha comenzado
a desarrollar ‘Musika Bulegoa’ se encuentra la
Campaña “Adi Gure Musikari, adi!!”, campaña
que en ediciones anteriores fue impulsada a
través del programa ‘Euskadiko Soinuak’ de la
Viceconsejería de Cultura del Gobierno vasco y
que ahora asume ‘Musika Bulegoa’.
Kanpaina maiatza eta uztaila bitartean garatuko
da zenbait herritan, Euskal Herrian sortutako
eta ekoiztutako musika balioesteko. Besteak
beste, prestakuntza- eta sentsibilizazio-jarduerak
egingo dira (hala nola, solasaldi musikatuak,
hitzaldiak, kontzertu didaktikoak eta mahaiinguruak). Jarduera horiek guztiak publiko
guztientzat izango dira (2. eranskina).
La campaña, que tiene lugar entre mayo y julio
en diferentes localidades, pretende poner en
valor la música creada y producida en Euskal
Herria, a través de actividades específicas de
formación y sensibilización, tales como charlas
musicadas, conferencias, conciertos didácticos,
mesas redondas, etc.; actividades todas ellas
dirigidas al público en general (Anexo 2).
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea
5.- ekarpen – sorta:
‘musika eta hitza’
5.- aportaciones - serie
‘música y palabra’:
Orobat, Musikaren Europako Egunaren (ekainaren 21a) testuinguruan, Anjel Lertxundik
soinu eta hitzaren inguruan egindako gogoeta
baten berri eman da prentsaurrekoan. Aurreko
urteetan, Rikardo Arregi, Edorta Jiménez eta
beste idazle batzuek azaldu ziguten musikari
buruz duten ikuspegia. Aurten, atsegin handiz,
Anjel Lertxundiren kolaborazioa izango dugu.
Jaiotzen garenetik soinuak gure esperientzia
askoren topaleku direla esango digu.
Asimismo, también en el contexto de la celebración del Día Europeo de la Música (21
de junio), se ha dado a conocer en la rueda de
prensa una reflexión del escritor Anjel Lertxundi
en torno al sonido y la palabra. Al igual que en
ediciones pasadas escritores como Rikardo Arregi
y Edorta Jiménez aportaron su personalísima
visión sobre la música, este año tenemos el placer
de contar con la colaboración de Anjel Lertxundi
que nos habla de que los sonidos son, desde que
nacemos, lugares de encuentro de muchas de
nuestras experiencias.
Notak musika - eskalan
Notas en la escala
musical
Modu askotako sentimenduak, bizipenak,
esperientziak daude. Hotsen bidez espresatzen
ditugu: hitzekin eta musikarekin. Baina hots
guztiek ez dute zernahitarako balio. Badira hots
antzinakoak eta berri-berriak, jolastiak eta serioak; aingura bat bezain astunak, airearen pisua
dutenak;irri edo negar egiten dutenak;nahigabearen murmurioa entzunarazten dizkigutenak,
besarkada baten beroa eta izaren arteko leuna
iradokitzen dutenak.
Hay muchas clases de vivencias, experiencias, sentimientos: los expresamos con sonidos; con palabras
y música. Pero no todos los sonidos sirven para todo.
Hay sonidos antiguos y nuevos, lúdicos y serios; los
hay pesados como un ancla, los hay ligeros como el
aire; sonidos que producen alegría o desazón, que
nos evocan el murmullo de una fuente o el que produce el viento en las ramas del bosque; sonidos que,
como susurros, nos sugieren el calor de un abrazo, la
delicadeza contenida entre dos sábanas.
Hots bakoitza esperientzia askoren enkontrua
da eta ez du berdin funtzionatzen ingurune eta
momentu guztietan: orain nagi iritsi zaizun
hotsa atseginez portatuko zaizu beste hots
horren ondoan; atzo poztu zintuenak tristatu egingo zaitu gaur. Hotsen sekuentziak eta
erritmoak egiten du, besteak beste, poema
bat goratsu, musika bat eder. Gure pertzepziora noiz eta nola iristen den, zein tenoretan
jasotzen dugun da galga.
Los sonidos son lugares de encuentro de muchas
experiencias y no se manifiestan siempre de la
misma forma: el sonido que te acaba de llegar con
indolencia adquiere otro empaque si lo unes con
aquel otro más decidido; el que ayer tanto te alegró
hoy te ha producido tristeza. Son la adecuada secuencia de los sonidos y su ritmo los que hacen que
un poema sea bueno, que una música sea hermosa.
También el modo y momento en que llegan a nosotros, el estado de ánimo con que los recibimos.
Hitza eta musika esperientzia akustikoak dira
lehendabizi eta ororen gainetik, halaxe dira
haur-haurretatik: belarrira heltzen dira, adimenera baino askoz ere lehenago. Denok izanak
gara haur, txikitan izan genituen esperientzia
akustikoek, hitzen arteko erritmoak, doinuen
koloreekmarkatugaituzte, bizi gaituzte.
Entzun, entzun arretaz ume batzuk hor hurbil
festa giroan, herrenarena egiten lehendabizi,
ibilera normalean gero.Do-re-mi, hanka oker
hori, fa-sol-la, zuzendu zaiolakantatzen ari dira
eztarria urratu beharrean.
La palabra y la música, son ante todo y sobre todo,
experiencias acústicas. Lo son desde que nacemos,
y aquellos ritmos verbales, aquellos colores musicales de nuestra infancia nos han marcado, son el
embrión de nuestra actual sensibilidad musical.
Umeekdiziplina musikalaren oinarri didaktikoa
—noten eskala— hartu dute herren baten ibilerak kontatzeko, haren istoriotxoa dramatizatzeko,
musikaren miraria modu jostari eta ezin estilizatuagoan ospatzeko.Berek ez dakite, noski, baina
musikaren oinarri guztiak laburbitzen ari dira
lelo behin eta berriro errepikatuarekin: musika doinu eta hitz, musika mugimendu, musika
eszenifikazio, musika erritmo eta jolas, musika
denbora eta espazio, musika iradokizun.
Anjel Lertxundi
Escuchad, escuchad con atención a esos niños
que, imitando primero el renqueo de un cojo y
luego caminando con naturalidad, cantan con
energía una cantinela tradicional: Do-re-mi,
hanka oker hori, fa-sol-la, zuzendu zaiola (traducido por algún maestrillo como Do-re-mi, la
pierna me rompí, fa-sol-la, ahora sana está).
Los niños han elegido, con inconsciente desenfado,
la base de la didáctica musical —la escala— para
contarnos, en contrapunto rítmico con las notas musicales del texto, las peripecias de un cojo y dramatizar
su estilizada historia. Ignoran que están activando y
celebrando una y otra vez los fundamentos del milagro musical: el sonido y la palabra, el movimiento, la
música como escenificación, la música en el espacio y
el tiempo, la música como evocación.
Anjel Lertxundi
1. eranskina:
‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’ diptikoa.
Anexo 1:
Díptico ‘Euskal Herriko
Musika Bulegoa’
a
n
e
p
z
e ación
t
n
se
1. eranskina:
‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’ diptikoa.
Anexo 1:
Díptico ‘Euskal Herriko
Musika Bulegoa’
aurkezpena:
presentación:
Musika Bulegoa Euskal Herriko musikagintza
hobetzeko eta sustatzeko proiektu estrategikoa
da, sektoreko elkarlanean sustatutakoa. Proiektu
kulturala da, bere funtsa Euskal Herrian sortutako
musika da, eta honako hauek ditu helburu:
zerbitzu eta topagune sektoriala eraikitzea,
Euskal Herriko musikari kalitate oneko marka eta
euskarria ezartzea, eta interes orokorreko proiektu
eta ekintzak errazten dituen tresna izatea.
Musika Bulegoa -‘Oficina de la Música de Euskal
Herria’ es un proyecto estratégico de colaboración
sectorial para la promoción y mejora de la actividad
musical de Euskal Herria. Un proyecto de carácter
eminentemente cultural que pone en el centro de
su ser la música creada en Euskal Herria y que tiene
como grandes objetivos el de construir un espacio
de encuentro sectorial y de servicios, dotar a la
música de Euskal Herria de una marca y soporte
que proyecte una imagen de calidad, y ser una
herramienta que posibilite el desarrollo de acciones
y proyectos de interés general.
Euskal Herriko Musika Bulegoa berezko
izaera juridikoa duen berezko erakunde baten
sostengupean ustapenaz jaio da: EHMBE
elkartea – Euskal Herriko Musika Bulego
Elkartea – euskal musika sektorean ordezkatze
ordezkaritza handia duten lau elkartek osatzen
dutelarik: Kultura Live (Euskal Herriko areto
pribatuen Elkartea); MIE (Musika Industria
Elkartea); Musikari (Euskal Herriko Musikarien
Elkartea) eta Musikagileak (Euskal Herriko
Musikagileen Elkartea)
Musika Bulegoa honako bokazioarekin jaio
da: bere helburuekin bat egiten duten eta bere
egituran eta ekintzetan parte hartu nahi duten.
Euskal Herriko musikagintzarekin
erlazionatutako eragile guztiak etengabe eta
pixkanaka biltzeko bokazioarekin jaio da.
Musika Bulegoaren izaera publiko, kultural,
kolektibo eta ireki honek hasieratik ahalbidetu
du Eusko Jaurlaritzaren babesa hasieratik
(izan ere, gaur egun M.usika B.ulegoa ‘Kultura
Auzolanean’-eko proiektu estrategikoetako
bat da). Era berean, izaera bera hau, eta gakoa
izango da etorkizunean ekimena indartu eta
proiektu berriak garatzeko, zein bestelako
erakunde publiko eta pribatuekin elkarlanean
ko kolaboratzeko aliantzak eta hitzarmenak
lortzeko. izan daitekeen faktorerik handiena.
La Oficina de la Música de Euskal Herria nace
sustentada por una entidad con personalidad jurídica
propia: La asociación EHMBE -Euskal Herriko
Musika Bulego Elkartea- conformada inicialmente
por las cuatro asociaciones sectoriales de amplia
representatividad profesional del sector musical
vasco: Kultura Live (Asociación de salas privadas
de Euskal Herria; , MIE (Musika Industria Elkartea;
Musikari (Asociación de Músicos de Euskal Herria) y
Musikagileak (Euskal Herriko Musikagileen Elkartea).
Musika Bulegoa nace con vocación abierta de ir
aglutinando progresivamente en su seno a todos
aquellos agentes relacionados con la actividad
musical en Euskal Herria que se identifiquen con
sus objetivos y deseen participar en su estructura y
actividad. Este carácter de servicio público, cultural,
colectivo y abierto de la Oficina de la Música es
el que ha posibilitado desde el inicio el apoyo del
Gobierno vasco, (Actualmente M.B. es uno de los
proyectos estratégicos de ‘Kultura Auzolanean’), y
el gran factor potencial que permitirá conseguir
en el futuro nuevas alianzas y convenios de
colaboración con otras entidades públicas y
privadas que fortalezcan la iniciativa y permitan el
desarrollo de nuevos proyectos.
Agur bero bat
Un saludo
Euskal Herriko Musika Bulegoa
Musika Bulegoa -Oficina de la Música de EuskalHerria-
1. eranskina:
‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’ diptikoa.
Anexo 1:
Díptico ‘Euskal Herriko
Musika Bulegoa’
adi gure
musikari, adi !
notak eskala
musikalean
notas en la
escala musical
Modu askotako sentimenduak, bizipenak,
esperientziak daude. Hotsen bidez espresatzen
ditugu: hitzekin eta musikarekin. Baina hots guztiek
ez dute zernahitarako balio. Badira hots antzinakoak
eta berri-berriak, jolastiak eta serioak; aingura bat
bezain astunak, airearen pisua dutenak;irri edo
negar egiten dutenak;nahigabearen murmurioa
entzunarazten dizkigutenak, besarkada baten beroa
eta izaren arteko leuna iradokitzen dutenak.
Hay muchas clases de vivencias, experiencias,
sentimientos: los expresamos con sonidos; con
palabras y música. Pero no todos los sonidos sirven
para todo. Hay sonidos antiguos y nuevos, lúdicos
y serios; los hay pesados como un ancla, los hay
ligeros como el aire; sonidos que producen alegría o
desazón, que nos evocan el murmullo de una fuente
o el que produce el viento en las ramas del bosque;
sonidos que, como susurros, nos sugieren el calor de
un abrazo, la delicadeza contenida entre dos sábanas.
Hots bakoitza esperientzia askoren enkontrua
da eta ez du berdin funtzionatzen ingurune eta
momentu guztietan: orain nagi iritsi zaizun
hotsa atseginez portatuko zaizu beste hots horren
ondoan; atzo poztu zintuenak tristatu egingo zaitu
gaur. Hotsen sekuentziak eta erritmoak egiten du,
besteak beste, poema bat goratsu, musika bat eder.
Gure pertzepziora noiz eta nola iristen den, zein
tenoretan jasotzen dugun da galga.
Hitza eta musika esperientzia akustikoak dira
lehendabizi eta ororen gainetik, halaxe dira haurhaurretatik: belarrira heltzen dira, adimenera
baino askoz ere lehenago. Denok izanak gara
haur, txikitan izan genituen esperientzia
akustikoek, hitzen arteko erritmoak, doinuen
koloreekmarkatugaituzte, bizi gaituzte.
Entzun, entzun arretaz ume batzuk hor hurbil
festa giroan, herrenarena egiten lehendabizi,
ibilera normalean gero.Do-re-mi, hanka oker
hori, fa-sol-la, zuzendu zaiolakantatzen ari dira
eztarria urratu beharrean.
Umeekdiziplina musikalaren oinarri didaktikoa
—noten eskala— hartu dute herren baten ibilerak
kontatzeko, haren istoriotxoa dramatizatzeko,
musikaren miraria modu jostari eta ezin
estilizatuagoan ospatzeko.Berek ez dakite, noski,
baina musikaren oinarri guztiak laburbitzen
ari dira lelo behin eta berriro errepikatuarekin:
musika doinu eta hitz, musika mugimendu, musika
eszenifikazio, musika erritmo eta jolas, musika
denbora eta espazio, musika iradokizun.
Anjel Lertxundi
Los sonidos son lugares de encuentro de muchas experiencias y no se manifiestan siempre de la misma forma:
el sonido que te acaba de llegar con indolencia adquiere
otro empaque si lo unes con aquel otro más decidido;
el que ayer tanto te alegró hoy te ha producido tristeza.
Son la adecuada secuencia de los sonidos y su ritmo los
que hacen que un poema sea bueno, que una música sea
hermosa. También el modo y momento en que llegan a
nosotros, el estado de ánimo con que los recibimos.
La palabra y la música, son ante todo y sobre todo,
experiencias acústicaa. Lo son desde que nacemos, y
aquellos ritmos verbales, aquellos colores musicales
de nuestra infancia nos han marcado, son el embrión de nuestra actual sensibilidad musical.
Escuchad, escuchad con atención a esos niños que,
imitando primero el renqueo de un cojo y luego
caminando con naturalidad, cantan con energía
una cantinela tradicional:Do-re-mi, hanka oker
hori, fa-sol-la, zuzendu zaiola(traducido por algún
maestrillo como Do-re-mi, la pierna me rompí, fasol-la, ahora sana está).
Los niños han elegido, con inconsciente desenfado,
la base de la didáctica musical —la escala— para contarnos, encontrapunto rítmico con las notas musicales del texto, las peripecias de un cojo y dramatizar
su estilizada historia. Ignoran que están activando y
celebrando una y otra vez los fundamentos del milagro musical: el sonido y la palabra, el movimiento, la
música como escenificación, la música en el espacio y
el tiempo, la música como evocación.
Anjel Lertxundi
1. eranskina:
‘Euskal Herriko Musika
Bulegoa’ diptikoa.
Kultura
Live
Kultura
Live
Kultura
Live
Kultura
Live
Anexo 1:
Díptico ‘Euskal Herriko
Musika Bulegoa’
p
z
e
k
r
u
a sen
e
r
p
Anexo 2: Díptico ‘Adi
gure Musikari, Adi!!’
adi
gure
musikari,
adi !
Argazkia: Mikel Arrazola
2. eranskina: ‘Adi gure
Musikari, Adi!’ diptikoa.
2. eranskina: ‘Adi gure
Musikari, Adi!’ diptikoa.
Presentación
Aurkezpena
La Oficina de la Música de
Euskal Herria - Musika Bulegoa,
comienza ya a dar sus primeros
pasos públicos más allá de las
imprescindibles tareas internas
en las que lleva inmersa desde su
nacimiento en diciembre de 2014.
sectorial y de servicios, dotar a la
música de Euskal Herria de una
marca y soporte que proyecte
una imagen de calidad, y ser una
herramienta que posibilite el
desarrollo de acciones y proyectos
de interés general.
Esta primavera el nombre e
imagen de esta nueva entidad ha
comenzado ya a verse en salas de
conciertos, casas de cultura, escuelas de música, auditorios, etc.,
puesto que la oficina comienza su
andadura pública con una campaña de patrocinio de actividades
de carácter formativo, didáctico y
de sensibilización, una presentación pública del nuevo proyecto en
Bilbao los días 10 y 11 de junio y
diferentes actividades coincidiendo con el Día Internacional de la
Música el 21 de junio.
Las actividades que aquí os
presentamos, todas ellas patrocinadas por Musika Bulegoa, están
realizadas por diferentes empresas,
asociaciones y músicos de la escena
musical vasca y con ellas se pretende reforzar la presencia social
de nuestra música, y poner en valor
la música creada y producida en
Euskal Herria así como la actividad
de los diversos agentes que intervienen en su cadena de valor.
Musika Bulegoa es un proyecto
estratégico de colaboración sectorial para la promoción y mejora
de la actividad musical de Euskal
Herria. Un proyecto de carácter
eminentemente cultural que pone
en el centro de su ser la música
creada en Euskal Herria y que
tiene como grandes objetivos el de
construir un espacio de encuentro
Anexo 2: Díptico ‘Adi
gure Musikari, Adi!!’
Desde Musika Bulegoa, os invitamos a tod@s, músic@s, público,
empresas del sector, medios de
comunicación, etc… a participar
en las diferentes actividades
organizadas.
Un saludo:
Musika Bulegoa -Oficina de la
Música de EuskalHerria-
Euskal Herriko Musika Bulegoa
dagoeneko hasi da bere lehenengo
pausuak jendaurrean ematen,
2014ko abenduan sortu zenez
geroztik, ezinbestekoak diren
barneko lanetan jardun ondoren.
Udaberri honetan erakunde
berri honen izena eta irudia
hasi da ikusten kontzertu areto,
kultura-etxe, musika eskola, auditorioetan, e.a., bulegoak bere
ibilbide publikoari ekin baitio
zenbait ekimenaren bidez: babes
kanpaina, non sentsibilizatzeko
eta izaera hezigarri eta didaktikoa
duten jarduerak topatuko ditugun,
aurkezpen publikoa Bilbon ekainaren 10ean eta 11n, eta hainbat
ekintza Musikaren Nazioarteko
egunarekin bat eginez.
Musika Bulegoa Euskal Herriko
musikagintza hobetzeko eta
sustatzeko proiektu estrategikoa da,
sektoreko elkarlanean sustatutakoa.
Proiektu kulturala da, bere funtsa Euskal Herrian sortutako musika da, eta
honako hauek ditu helburu: zerbitzu
eta topagune sektoriala eraikitzea,
Euskal Herriko Musikari kalitate
oneko marka eta euskarria ezartzea,
eta interes orokorreko proiektu eta
ekintzak errazten dituen tresna izatea.
Hemen aurkezten dizkizuegun
ekintzak, denak Musika Bulegoak
babestuta, euskal musika eszenako
enpresa, elkarte eta musikari
desberdinek burutuko dituzte.
Haien bitartez gure musikak
gizartean duen presentzia indartu
nahi dugu, baita Euskal Herrian
sortu eta ekoiztutako musika eta
bertan parte hartzen duten eragile
desberdinak balioetsi ere.
Musika Bulegoak musikari, entzule, sektoreko enpresa, eta hedabide
guztiei antolatutako ekintza
multzo hauetan parte hartzera
gonbidatu nahi zaituzte.
Agur bero bat
Euskal Herriko Musika Bulegoa
2. eranskina: ‘Adi gure
Musikari, Adi!’ diptikoa.
Kontzertu Didaktikoak /
Conciertos Didácticos
Anexo 2: Díptico ‘Adi
gure Musikari, Adi!!’
Hitzaldi Musikatuak /
Charlas Musicadas
05/12
Errenteria Musikal
Kontzertu Didaktikoak 2015
9:30/11:00 - Errenteria / Hiria Kulturlanean
05/12
Hesian eta Ritxi Aizpuru
Euskal Herriko Rock Musikaren historioa
11:00 - Eskoriatza / Almen Aretotoa.
05/22
Susana Cencillo eta Iraitz Lizarraga
Konekta zaitez euskal musikara
9:30 - Andoain / La Salle Berrozpe Ikastetxea
05/07
Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta
Baga Biga Higa
12:30 - Zangotza / Ikastola
05/22
Alos Quartet
Harizko instrumentuen kontzertu pedagogikoa
19:30 - Bilbao / Barrainkua Kultur Etxea
06/17
Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta
Baga Biga Higa
12:15 - Kanbo / Ikastola
06/06
Susana Cencillo eta Iraitz Lizarraga
Konekta kaitez Euskal Musikara
17:00 - Aduna / Asvinenea
06/17
Mikel Markez eta Eñaut Elorrieta
Baga Biga Higa
20:00 - Sara / Kultur Etxea
06/12
Aitor Olea
Arantzazu eta XVIII m. euskal organojoleak
20:00 - Arrasate / S. Juan Bataiatzailearen Eliza
05/27
Urtz eta Ritxi Aizpuru
Euskal Herriko Rock Musikaren historioa
18:30 - Basauri / Musika Eskola
06/13
Rock and Kids Band
18:00 - Bilbao / Bilbo Rock
05/29
Trikitrixa Xabi Aburruzagaren ikuspuntutik
20:00 - Gernika / Lizeo Antzokia
06/20
Aitor Olea
J.M.Usandizagaren organorako lana bere
heriotzaren 100. urteurrenean
20:00 - Arrasate / S. Juan Bataiatzailearen Eliza
06/02
Hesian eta Ritxi Aizpuru
Euskal Herriko rock musikaren historioa
10:15 - Gasteiz / Ika Euskaltegia - B. Etxepare K.E.
06/05
Trikitrixa Xabi Aburruzagaren ikuspuntutik
20:00 - Lezo / Gezala Antzokia
06/15
Korrontzi eta Ritxi Aizpuru
Euskal Herriko folk musikaren historio
11:00 - Donostia / St. Tomas Lizeoa
Musiketxeak:
Sinerdolls / Cactus taldeen diskoen aurkezpena
Mundaka / BC denda
2. eranskina: ‘Adi gure
Musikari, Adi!’ diptikoa.
Mahainguru Eta Hitzaldiak /
Mesas Redondas Y Conferencias
Anexo 2: Díptico ‘Adi
gure Musikari, Adi!!’
Bestelakoak /
Otros
05/07
Mª Eugenia Luc:
Konposagile Berriak eta musika Garaikidea
Errenteria / Eresbil Egoitza
04/24-25
Loraldia
Euskal Kultura Topaketa
Bilbo
05/10
Txuma Murugarren eta Rafa Acebes
Musikagintza ezagutuz
Soraluze / Polikiroldegiko Terraza
maiatza/
uztaila
Musiketxeak Proiektuaren zabalkundea
Musiketxeak / EHn
05/17
Jon Gurrutxaga eta Gorka Eskoriatza
Musikagintza ezagutuz
Soraluze / Polikiroldegiko Terraza
Practice Your Music Live
Txalaparta
Irun / Txingudi Ikastola
05/22
Musikari Elkartea
Acerca de la Propiedad Intelectual (Ainara Legardon)
Bilbo / La Bolsa
Practice Your Music Live
Txalaparta
Basauri / Bizkotxalde Eskola
05/24
Paul San Martin
Musikagintza ezagutuz
Soraluze / Polikiroldegiko Terraza
06/04
Musikari Elkartea
La Fiscalidad Aplicada a Musicos (Iñaki Gorostidi)
Donostia / Udal Liburutegia
06/15
Musikari Elkartea
Musikariekin Solasean
(Jabier Muguruza eta Amancay Gaztañaga)
Donostia / Sala Victoria Eugenia
Practice Your Music Live
Txalaparta
Urnieta / Egape Ikastola
musika
bulegoa
euskal herriko musika
bulego elkartea