Download Herzlich willkommen bei RAPUNZEL!

Revision HAND IN HAND (HIH) criteria
Revisión criterios HIH
Version 4-2011
Herzlich willkommen bei RAPUNZEL!
Revision…
Revision of HAND IN HAND criteria +/- each 2 years.
Revisión de los criterios HIH +/- cada 2 años.
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Duty of notification / Transparency
Nuevo: Obligación de comunicación / transparencia
Unsolicited duty of reporting in case of fundamental changes
within the organization or problems in the course of business
Obligación de comunicación espontánea en caso de cambios significativos en la
organización o de problemas en el transcurso comercial
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Concept development criteria
Nuevo: Concepto criterios de desarrollo
Development criteria (D→MIN, D): have to be put in place step
by step according to a temporarily defined concept. That means,
development criteria are becoming minimum criteria after a
certain time which is defined individually per HAND IN HAND
partner. D →MIN : dentro de 1-3 años, D: dentro de 7 años
Criterios de desarrollo (D→MIN, D): tienen que ser adaptados paso a paso según
un concepto temporal definido. O sea, criterios de desarrollo se vuelven en un
cierto tiempo a criterios mínimo, definido individualmente por socio . D →MIN :
dentro de 1-3 años, D: dentro de 7 años
Wir machen Bio aus Liebe.
New: External certification of the HIH suppliers
Nuevo: certificación externa de los proveedores HIH
The HIH inspection will be organized as before by Rapunzel and
realized by independent inspectors (preferably together with
the organic or another Fairtrade (FLO Fairtrade, IMO Fair For Life)
inspection). The certification step will be done by an external
certification body.
La inspección HIH será organizada como antes por Rapunzel y será realizada por un
inspector independiente (con preferencia al mismo tiempo de la inspección
orgánica o de comercio justo (FLO Fairtrade, IMO Fair For Life). La certificación
misma será realizada por una certificadora externa.
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Management system
Nuevo: Sistema de gestión de sostenibilidad
Sustainability
- Economy
- Ecology
- Social aspects
Sostenibilidad
-Economía
-Ecología
-Aspectos sociales
Denomination of a responsible person for the sustainability
management system in the company and his/her substitute
Denominación de una persona responsable para el sistema de gestión de
sostenibilidad en la empresa y su substituto
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Management system
Nuevo: Sistema de gestión de sostenibilidad
Possibility to receive support regarding the establishment of
such a system by the HIH Fund
Posibilidad de un apoyo de la realización por el Fondo HAND IN HAND (HIH)
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Designation of the HIH Premium
Nuevo: Indicación del premio HIH
- Inidividual agreement on a defined HAND IN HAND fair trade
premium
Acuerdo individual sobre un premio de comercio justo HAND IN HAND
- Designation of the HIH premium in the contract, order, invoice
Indicación del premio HIH en contrato, pedido, factura
Wir machen Bio aus Liebe.
New: Designation of the HIH Premium
Nuevo: Indicación del premio HIH
- Utilization of the HIH premium for projects benefitting the
farmers` and workers` community
Utilización del premio HIH para proyectos para el beneficio de la comunidad de
los trabajadores y de los agricultores
Wir machen Bio aus Liebe.
Information flow about HIH
Flujo de información sobre HIH
- Denomination of a responsible person for HIH matters in the
company and his/her substitute
Denominación de una persona responsable para asuntos HIH en la empresa y
de su substituto
- Information of the employees / members on HIH: regular,
documented courses, at least once per year
Información de los empleados / miembros sobre HIH: Cursos internos regulares
y documentados, por lo menos una vez/año
Wir machen Bio aus Liebe.
Traceability – Subsuppliers
Trazabilidad - presuministradores
Traceability / Trazabilidad :
- Designation of „HAND IN HAND“ in the contract, order,
invoice, shipping documents, raw material labels
Indicación de „HAND IN HAND“ en contrato, pedido, factura,
documentos de entrega, etiquetas de la materia prima
- List of the members of the cooperative / subsuppliers who
deliver raw materials within the scope of the HIH program
Lista de los miembros de la cooperativa / presuministradores que
proveen materia prima en el marco del programa HIH
Wir machen Bio aus Liebe.
Traceability – Subsuppliers
Trazabilidad - presuministradores
-
Purchase of raw materials: Subsuppliers / contract
farmers should be organized in a common program
(approved farmer list). Outside of this program no HIH
raw materials must be sourced for RAPUNZEL.
Compra de materia prima: Los presuministradores / agricultores de
contrato deberían ser asociados en un programa común (listado de
proveedores examinado). A fuera de este programa, no se debe de
comprar materia prima HIH para RAPUNZEL
Wir machen Bio aus Liebe.
Employees – Social aspects
Empleados – Aspectos sociales
- A complete register of all employees and workers has to be
maintained
Se tiene que mantener und registro completo de todos los empleados /
trabajadores
- Working conditions: no discrimination, corporal or verbal
punishment and harassment, no jeopardizing of the social,
moral, physical and mental development of the young workers
Condiciones de trabajo: no discriminicación, penalización y molestia corporal o
verbal, no se debe de poner en peligro el desarrollo social, físico y psíquico de los
jóvenes trabajadores
Wir machen Bio aus Liebe.
Employees – Social aspects
Empleados – Aspectos sociales
- Social security: if no statal structures for social security are
existing, the HIH supplier is asked to initiate alternative
concepts within his scope of action
Seguro social: si no existen estructuras estatales para el seguro social, el
proveedor HIH está invitado de iniciar conceptos alternativos para su ámbito
Wir machen Bio aus Liebe.
Inspection costs…
Costes de la inspección…
The HIH suppliers takes a share in the HIH inspection costs if:
El proveedor HIH carga una parte de los costes de la inspección si:
- The inspection could not be carried out completely
La inspección no podía ser realizada completamente
- Massive violences of minimum criteria exist and a second
inspection is necessary
Existen infracciones mayores de criterios mínimo con la consecuancia
que una segunda inspección es necesario
Wir machen Bio aus Liebe.
Inspection costs…
Costes de la inspección…
- The supplier does not accomplish his delivery duties
thoughtlessly by his own fault
El proveedor imprudentemente no cumple con las cantidades de entrega
Wir machen Bio aus Liebe.
Violation of minimum criteria – Extension of time
Infracciones de criterios mínimo - moratoria
- Violation of minimum criteria: A extension of time of 6
months is given. Within this period, measures for compliance
with the criteria have to be taken and realized
En caso de infracciones de criterios mínimo: moratoria de 6 meses, dentro de la
cual medidas para el cumplimiento de los criterios tienen que ser tomados y
realizados
Wir machen Bio aus Liebe.
Violation of minimum criteria – Extension of time
Infracciones de criterios mínimo - moratoria
If there is still a violation of minimum criteria after the
termination of the extension of time: the raw material shall not
be purchased and marketed as HIH, the reasons have to be
clarified and the weak points have to be eliminated, otherwise
termination of the HIH partnership
Si siguen las infracciones de los criterios mínimo despues de la terminación de
la moratoria: la materia prima no debe ser comprado y comercializado como
HIH, clarificación de las causas y eliminación de los puntos flacos o rescisión del
partenario HIH
Wir machen Bio aus Liebe.
Responsibility for the process chain
Responsabilidad para toda la cadena del proceso
- All actors of the process chain have to comply with the criteria
of the HIH program, also subcontracted companies
Todos los actores en la cadena del proceso tienen que cumplir con los criterios
del programa HIH, también empresas subcontratadas
Wir machen Bio aus Liebe.
Responsibility for the process chain
Responsabilidad para toda la cadena del proceso
- Denomination of the subcontracted company
Denominación de la empresa subcontratada
- The HIH supplier has to assure the compliance with the
minimum criteria
El proveedor HIH tiene que asegurar que también la empresa
subcontratada cumple con los criterios mínimos
Wir machen Bio aus Liebe.
Validit y of the revised version 4 – 2011
Validez de la versión revisada 4 - 2011
- Valid from July 1st 2011 on
Valido a partir del 01.07.2011
- Relevant for HAND IN HAND-inspection from november 1st
2011
Relevante para las inspecciones HIH a partir del 01.11.2011
Wir machen Bio aus Liebe.