Download Tanabata - WordPress.com

Lic. Maria Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
Tanabata, pidiendo un deseo a las estrellas
Tanabata, también conocida como la "Fiesta de las Estrellas", se lleva a cabo en el
séptimo día del séptimo mes del año. Tanabata es uno de los cinco festivales de
temporada tradicionales de Japón, o gosekku, originarios en China y la primera
observada en Japón por la antigua corte imperial.
Esta fiesta estelar se centra en las estrellas Vega y Altair en las constelaciones Lyra
y Aquila. Según el antiguo calendario lunar chino, el festival marca la reunión una
vez al año de Orihime (Vega), la estrella tejedora y patrón de cultivo de la seda y de
Hikoboshi (Altair), la estrella del buey y el mensajero agrícola.
La costumbre popular en Tanabata es escribir los deseos de uno en un pedazo de
papel, y colgar el papel en un árbol de bambú especialmente erigido, con la
esperanza de que los deseos se hagan realidad. En todo Japón se decora con
Tanzaku: unas largas y estrechas tiras de papel, que a su vez, son muy coloridas y se
cuelgan de las ramas del bambú.
Un poco de Historia
La leyenda de origen chino llegó a Japón durante el periodo Nara (710-794) en
forma de un festival de tejido para las mujeres jóvenes que aspiran a reforzar sus
talentos en el telar. La historia se fusionó con la leyenda japonesa de Tanabatatsume, la historia de una doncella celestial que teje la ropa para los dioses.
Al principio en Japón, los aristócratas en la corte imperial, realizaban concursos de
poesía para celebrar el festival, escribiendo versos mientras miraban a las estrellas.
No fue hasta el periodo Edo (1603-1868) que se observó “el festival de las estrellas”
de forma más popular, dando a lugar la tradición del tanzaku y colgándolos de las
ramas de bambú.
La leyenda
El Rey Celestial, dios del Firmamento, tenía una hija muy hermosa llamada
Orihime (“Princesa tejedora”, también denominada Tanabata), que tejía hermosas
prendas para su padre a orillas del río Amanogawa (la Vía Láctea).
http://asiaviewers.com/
https://www.facebook.com/asia.viewers
asiaviewers@gmail.com
Lic. Maria Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
Un día, mientras tejía en su telar, vio a un atractivo joven que pastoreaba un
buey, Hikoboshi, y se enamoró de él al instante. El padre de Orihime, sabiendo los
sentimientos de su hija, dio su consentimiento al matrimonio.
Por desgracia, los jóvenes se amaban “demasiado y con poca sabiduría”. Orihime
comenzó a descuidar sus labores textiles y el buey de Hikoboshi pastaba sin
cuidado por la Alta Llanura Celestial. El padre de Orihime se enfadó tanto que
castigó a los ardientes amantes esposos a vivir separados por el Río Celestial
(Amanogawa), cada uno en un extremo.
En la séptima noche del séptimo mes, si el tiempo era favorable, una bandada de
pájaros formaría un puente sobre el río para que los amantes pudieran encontrarse.
Pero estas visitas no estaban garantizadas, pues si llovía, el Río Celestial sería
demasiado ancho, incluso para la envergadura de un puente de urracas, y los
amantes tendrían que esperar otro año para verse. Por eso en esta época del año los
niños cantan Tenki ni nari (“Despeja, cielo, despeja”).
Si el tiempo es propicio y las estrellas amantes se encuentran tras un largo año, se
dice que las estrellas Lyrae (Vega, con la que se identifica a Orihime)
y Aquila (Altair, con la que se identifica a Hikoboshi), brillan con cinco colores
diferentes: azul, verde, rojo, amarillo y blanco, los colores de los papeles en los que
se escriben los poemas del Festival de Tanabata. (Extracto de la leyenda tomado de:
https://suteki.es/2013/07/07/tanabata-la-festividad-de-las-estrellas-amantes/
HADLAND DAVIS, F. Mitos y Leyendas de Japón. Gijón: Satori Ediciones, 2008)
Ya pensaste que deseo vas a pedir hoy?
Material utilizado
SUTEKI, “Tanabata, la festividad de las estrellas amantes”, en
https://suteki.es/2013/07/07/tanabata-la-festividad-de-las-estrellas-amantes/
Japan Guide, “Tanabata”, http://www.japan-guide.com/e/e2283.html
Nippon, “Tanabata” (Star Festival) Japan’s Ancient Stellar Celebration”
http://www.nippon.com/en/features/jg00097/
http://asiaviewers.com/
https://www.facebook.com/asia.viewers
asiaviewers@gmail.com
Lic. Maria Cecilia Peralta
Lic. Nadia G. Radulovich
http://asiaviewers.com/
https://www.facebook.com/asia.viewers
asiaviewers@gmail.com