Download You, your child and music Usted, su hijo y la música

You, your child and music
A parent’s guide to ABRSM
Usted, su hijo y la música
Guía para padres sobre el ABRSM
Welcome to ABRSM
Bienvenido al ABRSM
ABRSM supports music learners and teachers
worldwide. We have an unparalleled range of exams,
publications and courses for music teachers, and we
operate throughout the world. Our commitment to
motivating musical achievement through learning drives
everything we do.
El ABRSM apoya a los estudiantes y profesores
de música de todo el mundo. Ofrecemos una gran
variedad de exámenes, publicaciones y cursos para
profesores de música que no tienen competencia y
operamos a nivel mundial. Nuestro compromiso de
promover el éxito musical a través del aprendizaje
está presente en todo lo que hacemos.
You, your child and music
Usted, su hijo y la música
Why take our exams?
¿Por qué realizar nuestros exámenes?
We have designed our exams to motivate
students of all levels and ages, giving them a
series of realistic goals and tangible rewards
for their achievements.
Hemos diseñado nuestros exámenes para que sirvan
de estímulo a los estudiantes de todos los niveles y
edades, ofreciéndoles una serie de objetivos realistas
y recompensas tangibles por sus éxitos.
We started holding music exams 120 years
ago, and since then have been providing music
students with assessments of an exceptionally
high standard, with recognised international
value. Our exams challenge young learners
to go further in their musical education, and
teach them the value of artistic achievement.
Comenzamos nuestra actividad hace 120 años y
desde entonces hemos ofrecido a los estudiantes
de música un sistema de evaluaciones que se rigen
por un estándar excepcionalmente alto, reconocido
a nivel internacional. Nuestros exámenes invitan a
los jóvenes a ir más allá en su educación musical,
mostrándoles el valor del éxito artístico.
Who are our exams for?
¿Para quién son nuestros exámenes?
ABRSM graded music exams are open to
musicians of all ages and standards, and
the vast majority of our exam candidates
are children. Many students will start with
the Prep Test and then work through all the
grades from 1 to 8, but we do not impose a set
pattern. A student may begin with the grade
that best suits their ability – and it does not
matter if a grade is ‘missed out’.
Los exámenes de nivel del ABRSM están abiertos a
músicos de todas las edades y conocimientos, aunque
una amplia mayoría de los candidatos a nuestros
exámenes son niños. Muchos estudiantes empiezan
con la Prueba Preparatoria y después empiezan a
trabajar en los distintos niveles, de primero a octavo,
pero no les imponemos un patrón establecido. Un
estudiante puede empezar en el curso que más se
adapta a su habilidad – sin importar si se ha “saltado”
algún curso.
What happens in an exam?
¿En qué consisten nuestros
exámenes?
Practical exams are available in over 35
subjects, and have four sections: set pieces,
scales, sight-reading and aural tests. This
structure gives candidates the opportunity
to demonstrate their skills through prepared
work and musicianship tests. Students may
use a translator in their exam if required.
Hay exámenes de práctica para más de 35
asignaturas, y estos se dividen en cuatro secciones:
piezas, escalas, lectura a primera vista y pruebas
de comprensión auditiva. Esta estructura da a los
candidatos la oportunidad de mostrar sus habilidades
a través de obras preparadas y pruebas de habilidad
musical. Los candidatos podrán disponer de un
traductor en el examen si fuera necesario.
Receive a free copy of Bienvenido al ABRSM /
Recibir su copia gratuita de
“Bienvenido al ABRSM”
Please send me a free copy of
Bienvenido al ABRSM
Por favor, envíeme una copia gratuita de
“Bienvenido al ABRSM”
Name / Nombre
Address / Dirección
Telephone / Teléfono
Email / Correo electrónico
Please tick all boxes that apply to you
I would like more information about ABRSM
exams / Me gustaría recibir más información
sobre los exámenes del ABRSM
My child plays an instrument and I’d like to learn
how to help develop their talent / Mi hijo toca un
instrumento y me gustaría saber cómo ayudarle
a desarrollar su talento
I would like my child to start learning to play an
instrument / Me gustaría que mi hijo empezara a
tocar un instrumento
I would be interested in attending a parents
meeting / Estaría muy interesado/a en asistir a
una reunión de padres
I would like to find out how I can help improve my
child’s ABRSM exam results / Me gustaría saber
cómo puedo ayudar a mejorar los resultados de
mi hijo en el examen del ABRSM
I would like to receive regular communications
from ABRSM / Me gustaría recibir información
del ABRSM con regularidad
Thank you for completing our parents’ form. / Gracias
por rellenar nuestro formulario para padres.
Inspiring great music making
ABRSM exams offer a reliable method of evaluating
performance and progress whilst encouraging the
learning of many styles of music. Our syllabuses and
publications are developed to bring a broad range of
musical styles and genres together to make music
learning as varied and enjoyable as possible.
Inspirando buena música
Los exámenes del ABRSM ofrecen un método fiable
para evaluar el rendimiento y el progreso, a la vez que
animan a aprender distintos estilos de música. Hemos
desarrollado nuestros programas y publicaciones para
dar cobertura a un gran abanico de estilos de música y
géneros y hacer que el aprendizaje de la música sea lo
más variado y entretenido posible.
Celebrating achievement
All successful exam candidates receive an ABRSM
certificate to mark their accomplishment. Practical
graded exam candidates also receive a mark form
written by the examiner during the exam. This can be
used to help your child build on their strengths and
target their weaker areas. Both the mark form and the
certificate serve as a permanent celebration of great
achievement.
Celebrando los resultados obtenidos
Please return this form to your local representative
(details can be found at www.abrsm.org/es) or to the
address below.
Por favor devuela este formulario a su representante
local (para obtener sus detalles visite www.abrsm.org/es)
o a la dirección más abajo.
International Marketing
ABRSM
24 Portland Place
London W1B 1LU
Reino Unido
Todos los candidatos que aprueban un examen del
ABRSM reciben un certificado para hacer constar
sus logros. Los candidatos a exámenes de niveles
prácticos también recibirán un formulario de notas
y comentarios, redactado por el examinador durante
su prueba. Esto puede ayudar a su hijo a valorar sus
puntos fuertes y trabajar en los más débiles. Tanto el
formulario de notas y comentarios como el certificado
permiten celebrar permanentemente el gran éxito
conseguido.
ABRSM
24 Portland Place
London W1B 1LU
Reino Unido
T +44 (0)20 7636 5400
E abrsm@abrsm.ac.uk
www.abrsm.org