Download asteartea martes mardi asteazkena miércoles mercredi osteguna

AKTIBITATEEN
EGITARAUA
PROGRAMA
ACTIVIDADES
PROGRAMME
ACTIVITÉS
6
7
8
11:00
13:00
asteartea
martes
mardi
17:00
20:00
Pab.1
Feria de
Artesanía
11:00
12:00
Pab.2
11:00
12:30
Pab.1
12:15
13:15
Demo
Gunea
Feria de
Artesanía
Pab.2
Demo
Gunea
13:30
14:00
Pab.2
16:30
18:00
Pab.1
17:00
17:30
18:30
19:30
19:45
18:15
19:30
20:30
Demo
Gunea
Feria de
Artesanía
Sala
Hall
Pab.2
FnacKids
Gunea
Pab.2
Demo
Gunea
Joku didaktiko eta ludikoak
Juegos didácticos y lúdicos
Jeux didactiques et ludiques
GABILTZA
Familia osoak parte hartzeko tailerra
Taller participativo para toda la familia
Atelier participatif pour toute la famille
SAGARDOETXEA SAGARDOAREN MUSEOA
Parte Hartze Tailerra Material birziklatu eta
oihalez eginiko olagarroen tailerra
Taller Participativo Realización de pulpos de tela,
hechos con materiales reciclados
Atelier participatif Atelier de création de poulpes
avec des matériaux recyclés et de tissus
HAZI ETA HEZI
Zumba familia guztiarentzat: mugi zaitez
Zumba en familia: ¡muévete!
Zumba en famille: bougez-vous!
IRUNGO UDALA
Degustación de Vino D.O. Irouléguy
Irouléguy ardoaren dastaketa
Dégustation du vin DO Irouléguy
BATTIT YBARGARAY
Parte hartze tailerra Feldro Lana
Taller Participativo Trabajo con fieltro
Atelier participatif avec du feutre
MANDUXIA TAILERRA
11:00
13:00
asteazkena
miércoles
mercredi
17:00
20:00
Pab.1
Feria de
Artesanía
11:15
12:15
Pab.2
12:30
14:00
Pab.2
16:30
19:30
Pab.1
17:15
19:15
19:45
20:30
Demo
Gunea
Demo
Gunea
Feria de
Artesanía
Pab.2
Demo
Gunea
Pab.2
Demo
Gunea
Joku didaktiko eta ludikoak
Juegos didácticos y lúdicos
Jeux didactiques et ludiques
GABILTZA
Familia osoak parte hartzeko tailerra
Taller participativo para toda la familia
Atelier participatif pour toute la famille
GAZTAREN IRTERPRETAZIO ZENTROA
Gau berezi batentzako makillajea
Maquillaje para celebraciones
Maquillage pour une soirée festive
IRUNGO UDALA
Beira soplete helduentzako erakusketa tailerra
Taller demostrativo vidrio con soplete para adultos
Atelier de chalumeau en verre
DIRDAI
17:00
20:00
Pab.1
Feria de
Artesanía
11:00
11:45
Pab.2
11:00
12:30
Pab.1
Demo
Gunea
Feria de
Artesanía
12:00
13:00
Sala
Hall
Umeei zuzendutako taloak egiteko tailerra
Taller de elaboración de talos para niños y niñas
Atelier d’élaboration de talos, produit typique,
pour les enfants
IRUNGO UDALA
12:00
13:30
Pab.2
Familia osoak parte hartzeko tailerra
Taller participativo para toda la familia
Atelier participatif pour toute la famille
D’ELIKATUZ ZENTROA
13:30
14:00
Pab.2
16:00
17:00
Pab.2
16:30
18:00
Pab.1
Flamenkar kaxoi tailerra
Taller de cajón flamenco
Atelier ”cajón flamenco”
KALEDOR KAYIKO
Famili guztiarentzat sukaldaritza: Txemi Artola
chefak emandako Master Classa
Cocina en familia:Master Class con el chef
Txemi Artola
Cuisine en famille:Master Class avec le chef
Txemi Artola
IRUNGO UDALA
SOFRESAL
11:00
13:00
osteguna
jueves
lundi
2016
Demo
Gunea
Demo
Gunea
Demo
Gunea
Feria de
Artesanía
17:15
18:15
Pab.2
18:30
19:30
Pab.2
Demo
Gunea
Demo
Gunea
Joku didaktiko eta ludikoak
Juegos didácticos y lúdicos
Jeux didactiques et ludiques
GABILTZA
Familia osoak parte hartzeko tailerra
Taller participativo para toda la familia
Atelier participatif pour toute la famille
BASERRI MUSEOA
Parte hartze tailerra Fieltrozko eguberri
panpinak egiteko tailerra
Taller participativo, realiza tus propios
adornos navideños en fieltro
Atelier participatif, création des éléments
décoratifs de noël en feutre
HAZI ETA HEZI
Organizado por EIPE Emprendimiento Integral
Para el Envejecimiento conferencia:
Plato, Pijama, Zapatilla y Pensamientos para
Envejecer Con Calidad de Vida Dr. Don José
María Duqueña Marmolejos.
Haurrentzako minidiskoa: dibertsioa eta magia
Minidisco infantil: Música, diversión y magia
Mini Disco pour les enfants: musique,
divertissement et de la magie
IRUNGO UDALA
Degustación de queso DO Ossau Iraty
Ossau Iraty gaztaren dastaketa
Dégustation du fromage brebis Ossau Iraty
GAEC BIXARTEA
Familia osoak parte hartzeko tailerra
Taller participativo para toda la familia
Atelier participatif pour toute la famille
VILLA-LUCIA ARDOAREN GUNEA
Kaligrafia tailer erakusketa
Taller demostrativo de caligrafía
Atelier démostratif de caligraphie
IDOIA LARRAÑAGA
Familia antzerkia: Skratx!
Teatro familiar: ¡Skratx!
Théatre pour la famille: Skratx!
IRUNGO UDALA
Zure poltsa pertsonalizatu eta jasangarria egin ezazu
Crea tu bolso personalizado y sostenible
Créez votre sac personnalisé et durable
IRUNGO UDALA
AZOKA
OSOAN
ZEHAR
DURANTE
TODO LA
FERIA
TOUT AU
LONG DU
SALON
1. Pabiloian
Pabellón 1
1
GABILTZAK antolatua
Organizado por GABILTZA
Organisé par GABILTZA
Artisau bideo
emanaldiak tailerrak ez
dauden orduetan.
En el espacio de los talleres,
cuando no se realicen
estos, se proyectaran
continuamente películas
y documentales sobre
Artesanía.
Des émissions de vidéos
d’artisans dans l’espace
des ateliers.
3. Pabiloian
Pabellón 3
3
Antzarraren jokoa
GIPUZKOA TURISMO
Juego de la Oca GIPUZKOA
TURISMO
Jeux de l’Oie GIPUZKOA
TURISMO
Puzgarri eta egur jokoak
Hinchables y juegos de
madera
Des gonflables et des jeux de
bois pour des enfants
Zona Elkartuz: actividades
organizadas por Asociaciones
y ONGs
Zone Elkartuz : des activités et
jeux organisés par les ONG et
associations participant
Elkartuz gunean, ONG
eta Talde ezberdinek
eskainitako jokuak
er
Pavillon
ième
Pavillon