Download libro nuevitog.qxp

libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 3
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 4
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
TÍTULO ORIGINAL
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue
Departamento de Caazapá, Paraguay
ISBN 0152 8576 25897
Dirección electrónica de las autoras
Nélida Soria: nsoria.pro@uaa.edu.py
Isabel Basualdo: ibasualdo.pro@uaa.edu.py
Edición: Silvia Ocampos Araújo (ocampos@telesurf.com.py)
Diseño: Osvaldo Olivera (a4@highway.com.py)
Queda hecho el depósito que marca la Ley. Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra sin la autorización escrita de las
autoras.
Copyright © 2005
4
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 5
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
AGRADECIMIENTOS
A los informantes de la comunidad y a los pobladores en general
quienes nos recibieron y ofrecieron sus conocimientos en forma
desinteresada, permitiéndonos
recabar la información que servirá para paliar en parte las dolencias o afecciones de salud.
A Fanny Coronel, quien apoyó
la realización de este libro.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
5
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 6
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
6
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 7
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
PROLOGO
Con el apoyo del Proyecto Iniciativa para la Protección de Áreas
Silvestres del Paraguay a la publicación de esta obra titulada “Medicina
Herbolaria de la Comunidad Kavayu Kangue, Departamento de
Caazapá, Paraguay”, la Secretaría del Ambiente tiene el propósito de
fomentar y difundir la utilización de las plantas medicinales tradicionales sobre una base científica que valide la efectividad terapéutica y la
relativa inocuidad de las mismas. Ello, en el marco de las pautas que la
Organización Mundial de la Salud (OMS) ha venido promoviendo
desde el año 1976 para la utilización apropiada de los sistemas tradicionales de medicina herbolaria como parte de los Programas de Atención
Primaria de la Salud.
Este estudio, por un lado, parte del reconocimiento de que desde la
antigüedad el ser humano ha buscado en la flora de su hábitat los medicamentos para las enfermedades que le aquejaban, relacionadas casi
siempre con su ambiente, y ha identificado numerosas especies medicinales que siguen teniendo plena vigencia en el presente.
Por otro, este trabajo se aplica al rescate de la medicina tradicional al
evaluar estratégicamente las potencialidades existentes, especialmente
de las plantas medicinales, tomando en consideración las recomendaciones de la OMS y, por supuesto, los antecedentes de las especies en uso
en la comunidad de Kavaju Kangue, ubicada en el Departamento de
Caazapá, en el área de influencia de Parque Nacional San Rafael.
Este documento sobre la Descripción Botánica, Hábitat, Usos, Modo de
Empleo, Farmacología y Actividad Biológica de plantas medicinales es
resultado de un estudio bibliográfico y de una investigación de los conocimientos de dicha comunidad. La investigación bibliográfica reveló
que hay pocas publicaciones orientadas a sistematizar el conocimiento
sobre el uso popular de algunas plantas consideradas medicinales por la
propia comunidad rural. El caso particular de Kavaju Kangue puede
servir de referencia a otras comunidades aledañas a las Áreas Silvestres
Protegidas (ASPs), donde también deben ser alentados el cultivo y el
uso apropiado de las plantas medicinales.
Secretaría del Ambiente
Paraguay
Nélida Soria / Isabel Basualdo
7
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 8
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
8
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 9
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
PRESENTACIÓN
La Fundación José Cardijn se complace en presentar parte de los resultados del trabajo realizado en la comunidad de Kavaju Kangue del
Departamento de Caazapá, gracias al subcontrato Nº 09/2003 Reserva
de Recursos Manejados San Rafael otorgado por el "Proyecto Paraguay
Silvestre".
El objetivo fue sistematizar el conocimiento sobre el uso popular de
algunas plantas, especialmente en lo referente al empleo de las mismas
con eficacia y seguridad, tal como lo recomienda la Organización
Mundial de la Salud.
En este trabajo se describen 55 especies consideradas medicinales,
muchas de ellas cultivadas en jardines y otras simplemente recolectadas
en sus medios naturales. Se especifican los hábitats en los cuales se desarrollan, el uso atribuído a las mismas por la población y el modo de
preparación para sus diferentes empleos, además de la composición
química y la actividad farmacológica basadas en datos obtenidos de la
literatura disponible. Se presenta una ilustración de cada planta, de
manera a facilitar su reconocimiento.
Estos resultados constituyen un aporte de la Fundación José Cardijn a
quienes se interesan en el estudio de las plantas medicinales y en el uso
de las mismas.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
9
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 10
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
10
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 11
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
INTRODUCCIÓN
La comunidad de Kavaju Kangue, ubicada en el Departamento de Caazapá,
fue fundada en 1999 por colonos provenientes de diferentes zonas de nuestro
país. La colonia está asentada en una zona donde predominan los bosques, las
sabanas secas y las sujetas a inundaciones así como franjas húmedas. De cada
uno de estos hábitats, los pobladores extraen especies que consideran aptas
para su uso medicinal y las emplean basados en la experiencia y la necesidad,
ya que esta comunidad no cuenta con la asistencia de profesionales de salud.
La comunidad se encuentra ubicada a unos 20 kilómetros del Parque
Nacional San Rafael (ver mapa). Aunque en este momento la extracción de
especies medicinales no puede considerarse aún un acto de presión fuerte sobre
el Parque, con el tiempo puede constituirse en un factor de riesgo para la conservación de las mismas en su hábitat. Por ello, inculcar el cultivo de las especies medicinales puede constituir una medida paliativa importante y eficaz.
El método empleado para la realización de este trabajo fue la encuesta a pobladores de la comunidad quienes, aunque jóvenes, demostraron conocimiento
sobre el uso tradicional de las plantas y su empleo como medicinal. Mediante
estas entrevistas se pudieron anotar datos referentes al uso, preparación y modo
de empleo de las especies como medicinal. Los estudios de cada especie fueron
acompañados por ejemplares de herbario que posteriormente fueron depositados en el Herbario PY del Museo de Historia Natural de la Secretaria del
Ambiente. Las especies fueron identificadas taxonómicamente y, cuando hubo
necesidad de corroborar algunos nombres, se distribuyeron los materiales a los
especialistas.
No todas las especies empleadas son nativas de la zona, pues muchas son originarias de otros sitios y mantenidas por los pobladores en huertas o jardines
con el fin de mitigar la falta de acceso a la medicina alopática tradicional. Este
hecho demuestra el interés creciente por los conocimientos referidos al uso de
plantas y ofrece grandes posibilidades para mantener en cultivo las especies
medicinales nativas de nuestro país.
Este resultado es un aporte para todos los interesados en trabajar con plantas
medicinales. Al mismo tiempo, puede servir de base a la Farmacopea
Herbolaria de nuestro país, ya que sistematiza el uso de las mismas y anexa
datos de acción farmacológica, contenidos en la bibliografía, que complementan el trabajo.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
11
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 12
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
12
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:25 a.m.
PÆgina 13
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
MAPA DE LA COMUNIDAD
Nélida Soria / Isabel Basualdo
13
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 14
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Agrial
Begonia cucullata Willd. var. arenosicola L.A. Sm. & Schub.
Estomatitis
Estados post febriles
14
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 15
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Agrial
NOMBRE CIENTÍFICO:
Begonia cucullata Willd. var. arenosicola
L.A. Sm. & Schub.
FAMILIA:
Begoniaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8121.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba perenne, glabra o desprovista de pelos, de tallos
suculentos, erectos y costados. Hojas pecioladas, es decir, provistas de pecíolo, papiráceas, ovadas y hasta redondeadas con asimetrías en la base, de ápice redondeado y margen
que varía desde crenado-serrado, dentado hasta entero, palmatinervadas, estípulas persistentes, más largas que anchas y obtusas. Inflorescencias axilares. Flores masculinas
(estaminadas) con 4 tépalos; flores femeninas (pistiladas) con 4-5 tépalos. Fruto de cápsula trilocular o dividida en tres partes con las alas desiguales. Semillas redondeadas.
HÁBITAT: Crece a orillas de bosques y en sitios bajos e inundados de la América tropical y subtropical. En Paraguay se la encuentra entre la vegetación que crece bajo los
árboles de los bosques de la Región Oriental así como en suelos húmedos a orillas de
cursos de agua.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean para combatir la estomatitis de los niños.
Se emplean también como refrescante en procesos febriles y contra el paludismo.
MODO DE EMPLEO: Se machaca la hoja y se la mezcla con miel. Con este preparado se lavan las heridas de la boca. En las fiebres palúdicas se emplea como infusión o
decocción. Se hierve 20 gramos por litro de agua y se beben 2 o 3 tazas al día. También
se prepara en maceración de agua fría para beber en sustitución del agua o bien en el
tereré, como remedio refrescante.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Arenas, P. (1987): Medicine and Magic Among the Maka Indian of Paraguayan Chaco,
Etnopharmacology 21, pp. 279-295.
Basualdo, I & Soria, N. (1996): Farmacopea Herbolaria Paraguaya: Especies de la Medicina
Folklórica Utilizadas para Combatir Enfermedades del Aparato Respiratorio (Parte I), Rojasiana Vol.
3(2), pp. 197-238.
Degen, R. (1993): Variedades de Agrial Utilizadas en la Medicina Folklórica Paraguaya, Rojasiana
Vol. 1(1), pp. 13-15.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 172-173.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
15
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 16
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Aguacate o palta
Persea americana Mill.
Antihipertensivo
16
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 17
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Aguacate o palta
NOMBRE CIENTÍFICO:
Persea americana Mill.
FAMILIA:
Lauraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8164
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol de 10 a 15 metros de altura, de hojas pecioladas o
provistas de pecíolo, ovadas o elípticas, de ápice agudo a veces con terminación en
punta, base desigual, margen entero, glabra o con pelos esparsos, cortos, especialmente
en el envés. Inflorescencia en panículas densamente pubescentes. El fruto es una drupa
comestible, carnosa, con una semilla dura en su interior.
HÁBITAT: Especie originaria del Caribe y cultivada en gran parte de América, incluso
Paraguay, por su uso alimenticio.
USOS: Tanto las hojas como las semillas ralladas y secas se emplean para combatir la
hipertensión arterial. Para ello, se hierve 5 gramos de ralladura de la semilla en un litro
de agua y se bebe como té durante el día o bien se toma en el mate. Las hojas se preparan en infusión de 20 gramos por litro de agua y se bebe como agua durante el día. El
aceite extraído de las semillas puede emplearse, como en otros países, para el tratamiento del cuero cabelludo ya que evita la caída del cabello. En este caso, se frota el producto sobre el cuero cabelludo dejándolo reposar durante 30 minutos para luego lavarse con
agua y jabón.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Estudios farmacológicos realizados
con el extracto acuoso y etanólico de las hojas demostraron acción hipotensora de efecto breve en dependencia de la dosis. Esto estaría indicando el rápido metabolismo de sus
principios activos.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Adeboye, J.O., Fajonyomi, M.O., Makinde, J.M. & Taiwo, O.B. (1999): A Preliminary Study on the
Hypotensive Activity of Persea Americana Leaf Extracts in Anaesthetized Normotensive Rats,
Fitoterapia 70(1), pp. 15-20.
Adeyemi, O.O., Okpo, S.O. & Ogunti, O.O. (2002): Analgesic and Antiinflamatory Effects of the
Aqueous Extrac of Leaves Persea Americana Mill. (Lauraceae), Fitoterapia 73(5), pp. 375-380.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
17
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 18
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ajenjo
Artemisia absinthium L.
18
Nélida Soria / Isabel Basualdo
Digestivo
Antidiabético
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 19
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Ajenjo
NOMBRE CIENTÍFICO:
Artemisia absinthium L.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8132.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual de tallo glabro o desprovisto
de pelos, poco ramificado. Hojas pinatisectas de segmentos lanceolados, pubescentes
tanto en la haz como en el envés, aromáticas al ser estrujadas. Capítulos pequeños, con
flores numerosas. En nuestro país la floración de esta especie es escasa o nula.
HÁBITAT: Originaria de Asia, se distribuye en toda América. Es cultivada debido a sus
propiedades medicinales.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean como digestivo, en empacho de niños y
como antidiabético.
MODO DE EMPLEO: Para tratar la diabetes, se prepara infusión de las hojas, hirviendo 1 gramo de ellas en 100 ml de agua y se lo toma como té en ayunas o bien en el
mate antes de ingerir alimento. Para contrarrestar los efectos del empacho se beben una
o dos tazas diarias de la infusión; como digestivo se bebe una taza después de las comidas. Esta es una de las plantas con sabor más amargo que se conoce.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial produce un efecto
carminativo, expectorante y antihelmíntico. Los principios amargos son responsables de
su acción aperitiva y colerética. El extracto acuoso demostró también acción antidiabética.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 61-61.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
19
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 20
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Amba'y
Cecropia pachystachya Tréc.
Antitusivo
Anticatarral
20
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 21
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Amba'y
NOMBRE CIENTÍFICO:
Cecropia pachystachya Tréc.
FAMILIA:
Moraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8168.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol de tronco recto y cilíndrico. Tallo hueco en su interior, con anillos o cicatrices foliares grandes. Hojas alternas, largamente pecioladas, palmatipartidas o palmilobuladas, discolor, haz oscuro y áspero con envés blanquecino
debido a la presencia de pelos blancos. Inflorescencias masculinas en espigas amarillentas, flores pequeñas; inflorescencias femeninas grisáceas. Fruto carnoso dispuesto en
receptáculos con endocarpio duro.
HÁBITAT: Esta especie crece a orillas de bosques húmedos, canaletas inundadas y sitios
abiertos. De amplia distribución en América tropical. Se la encuentra, además de
Paraguay, en Argentina, al sur de Brasil, Colombia, Uruguay y Venezuela.
USOS: Las hojas se emplean como antitusivo y anticatarral.
MODO DE EMPLEO: Se lo prepara en decocción, es decir se hierven 15 gramos de la
hoja en 1 litro de agua y se beben 3 tazas al día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: En las hojas se detectó la presencia del
alcaloide cecropina. En la corteza, resinas y taninos. Además, heterósidos ambaina y
ambainina, oxidasa, mucilagos y saponinas. El extracto demostró actividad antioxidante.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I & Soria, N. (1996): Farmacopea Herbolaria Paraguaya: Especies de la Medicina
Folklórica Utilizadas para Combatir Enfermedades del Aparato Respiratorio (Parte I), Rojasiana Vol.
3(2), pp. 197-238.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 407-408.
Petenatti, E.M., Petenatti, M.E. & Del Vitto, L.A. (1998): Medicamento Herbario en el Centro-Oeste
Argentino. "Ambay": Control de Calidad de la Droga Oficial y sus Adulterantes, Acta Farm.
Bonaerense 17(3), pp. 197-212.
Velásquez, E., Tournier, H.A., Mordujovich de Buschiazzo, P., Saavedra, G. & Schinella, G.R. (2003):
Antioxidant Activity of Paraguayan Plant Extracts, Fitoterapia 74(1-2), pp. 91-97.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
21
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 22
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Anis
Pimpinella anisum L.
22
Nélida Soria / Isabel Basualdo
Digestivo
Antiflatulento
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 23
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Anis
NOMBRE CIENTÍFICO:
Pimpinella anisum L.
FAMILIA:
Apiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8169
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Planta de crecimiento anual de 30 a 50 cm. Hojas basales
enteras, cordiformes, dentadas o lobuladas, las del medio trilobuladas, con los lóbulos
lanceolados o en forma de lanza; y, las superiores, trífidas con los segmentos lineares.
Inflorescencia en umbela, flores blancas. Frutos aovado-piriformes, pubescentes, con
cinco costillas.
HÁBITAT: Originario de Asia menor y del noreste de África. Cultivado en Paraguay y
en toda América tropical para múltiples usos. Los pobladores de la comunidad de
Kavaju Kangue lo cultivan en los jardines cercanos a las casas para su empleo como
medicinal.
USOS: Los frutos se emplean como antiflatulentos, es decir, para combatir los gases
intestinales. También como digestivo.
MODO DE EMPLEO: El fruto se hierve en agua y se bebe después de las comidas.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial es rico en trans-anetol, furanocumarina, esteroles, flovonoides. Tiene acción carminativa, digestiva, espasmolítica (sobre todo a nivel respiratorio y digestivo), hepatoprotectora. Principalmente
elimina gases intestinales.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 85-86.
OMS, UICN y WWF. (1993): Directrices sobre Conservación de Plantas Medicinales, Suiza, pp. 58.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
23
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 24
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Anis en hojas
Ocimum selloi Benth.
24
Nélida Soria / Isabel Basualdo
Digestivo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 25
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Anis en hojas
NOMBRE CIENTÍFICO:
Ocimum selloi Benth.
FAMILIA:
Lamiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8134
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo cuadrangular y glabro o desprovisto de
pelos. Hojas opuestas, pecioladas, con puntuaciones glandulosas tanto en la haz como
en el envés, limbo lanceolado, papiráceo, aromático, margen dentado, ápice agudo, base
atenuada. Inflorescencias en racimos terminales, flores lilas.
HÁBITAT: Forma parte de la vegetación que crece bajo los árboles de los bosques, es
decir, en el sotobosque y a veces se lo encuentra en las orillas de los bosques. Se distribuye, además de Paraguay, en la Argentina y en el sur de Brasil.
USOS: Las hojas se emplean como digestivo.
MODO DE EMPLEO: Se prepara infusión de las hojas, con 15 gramos de ellas por litro
de agua y se toman 3 tazas al día, especialmente después de las comidas. También se lo
bebe en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial obtenido de las hojas
contiene cinnamato de metilo. Se reportan además esteroides, triterpenos, flavomoides
y compuestos fenólicos. El extracto etanólico de las hojas de Ocimum demostraron efecto hipotensor.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Gatti, C. (1985): Enciclopedia Guaraní-Castellano de Ciencias Naturales y Conocimientos
Paraguayos, Arte Nuevo Editores, Asunción, pp. 329.
Soraru, S.T., & Bandoni, A.L. (1978): Plantas Medicinales Populares de la Argentina, Editorial
Albatros, Argentina, pp. 78.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
25
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 26
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Batatilla
Gomphrena elegans Mart.
Diurético
Refrescante
26
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 27
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Batatilla
NOMBRE CIENTÍFICO:
Gomphrena elegans Mart.
FAMILIA:
Amaranthaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8104.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo erecto, pubescente. Hojas opuestas, sésiles
o brevemente pecioladas, discolor, pubescente en la haz con pelos simples y en el envés
densamente pubescente con pelos dendroides y simples, limbo ovado, ápice terminado
en un mucrón, base atenuada. Inflorescencia globosa, largamente pedunculada, densamente pubescente. Flores blancas.
HÁBITAT: Crece en las sabanas secas y en las zonas que se encuentran sujetas a inundaciones periódicas. Se la encuentra en Paraguay, Argentina y en el sur de Brasil.
USOS: La raíz se emplea como remedio refrescante y diurético.
MODO DE EMPLEO: La raíz se machaca y se prepara en maceración de agua fría y se
lo puede beber como agua durante el día o bien en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I., Zardini, E. & Ortiz, M. (1991): Medicinal Plants of Paraguay: The Underground Organs,
Economic Botany 45(1), pp. 86-96.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8 (14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18 (1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
27
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 28
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Boldo o falso boldo
Plectranthus barbatus Andr.
Digestivo
28
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 29
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Boldo o falso boldo
NOMBRE CIENTÍFICO:
Plectranthus barbatus Andr.
FAMILIA:
Lamiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8128.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba perenne de tallo cuadrangular, densamente pubescente, pelos simples y capitados, blanco brillante. Hojas alternas, pecioladas, en la axila
de cada una de ellas nacen numerosas hojas más, lámina ovada, pubescente tanto en la
haz como en el envés, pubescencia constituida por pelos simples y capitados, ápice
agudo, base cuneada, margen crenado. Inflorescencia en espigas terminales largas.
Flores violetas.
HÁBITAT: Originario de Asia y cultivado en toda América. Los pobladores de la comunidad lo mantienen en sus jardines ya que esta especie, además de ser medicinal, es
sumamente ornamental.
USOS: Las hojas de esta especie, que son sumamente aromáticas debido a la presencia
de aceite esencial en la cabezuela de los pelos, se emplean como digestivo.
MODO DE EMPLEO: Se prepara infusión de las hojas con 15 a 20 gramos de ella por
litro de agua y se la toma como té después de las comidas. También se puede beber la
infusión en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: De las hojas se obtuvieron componentes como barbatusina y ciclobar-batusina. Demostró alguna actividad hipotensora y
espasmolítica. El extracto acuoso y en etanol al 30% de otra especie de Plectranthus dio
resultados positivos en el uso como expectorante. Disminuye el volumen de la secreción
gástrica, por lo que su acción antiúlcerosa fue comprobada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Menéndez Castillo, R., Pavón, Vania. (1999): Revisión Bibliográfica del Género Coleu (Plectranthus),
Rev. Cubana Pant Med. 3 (3), pp. 110-115.
Abreus Matos, F.J. (1998): Farmacias Vivas, UFC Ediciones, 3ª Edición, pp. 220.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
29
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 30
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Caña brava
Costus arabicus L.
Afecciones del estómago
Úlceras
30
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 31
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Caña brava
NOMBRE CIENTÍFICO:
Costus arabicus L.
FAMILIA:
Zingiberaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8127
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo subterráneo o rizomatasa y tallo aéreo
cilíndrico. Hojas sésiles, alternas, decurrentes sobre el pecíolo, limbo ovado, ovado-elíptico, pubescencia de pelos finos y brillantes en el envés, glabro en la haz, ápice acuminado, terminado en una punta, base redondeada, margen entero. Inflorescencia terminal, flores fragantes, blancas, protegidas por brácteas.
HÁBITAT: Crece en sitios bajos e inundados de la América tropical. Se lo encuentra en
Paraguay, Argentina, Brasil, Colombia y Ecuador.
USOS: Los rizomas o tallos subterráneos de esta especie se emplean para combatir las
afecciones o dolores estomacales y las úlceras.
MODO DE EMPLEO: Los rizomas se preparan en decocción de 30 gramos en 1 litro
de agua y se toman 3 tazas al día o bien en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El extracto acuoso demostró alguna
acción citogenética, pero no demasiado significante, de cualquier manera debería
tenerse cuidado en su uso.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA:
Amat, A.G., Yajia, M.E., González, C.F., Lorca, L.G., Sánchez González, F., Riglos, A.G., & Amorín,
J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N° 748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Verón, J.R. (2002): Evaluation of Cytological Parameters Induced by Aqueous Extrac of Seven
Plants Used as Antihypertensive Agents in Argentine Folk Medicine, Acta Farm. Bonaerense 21(1),
pp. 37-42.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
31
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 32
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Cebada
Hordeum vulgare L.
Refrescante
32
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 33
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Cebada
NOMBRE CIENTÍFICO:
Hordeum vulgare L.
FAMILIA:
Poaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8107
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Cañas erguidas, vaina con el cuello terminado en dos
apéndices auriculares largos, abrazadores y láminas planas. Espigas blanquecinas, castañas o negruzcas, raquis duro, artejos planos, pilosos o cubierto de pelos a los costados.
Las tres espiguillas son graníferas y casi iguales entre sí, aristadas. Cariopsis aovado.
HÁBITAT: Originaria de Asia y África, cultivada en toda América. La comunidad lo
mantiene en cultivo para su uso.
USOS: Las semillas machacadas se emplean como remedio refrescante.
MODO DE EMPLEO: Las semillas se machacan y se hierven durante 5 minutos, en
proporción de 20 gramos por litro de agua. Se puede tomar durante el día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Contiene almidón, enzimas, sales
minerales, acidos grasos y trazas de alcaloides. Las enzimas ejercen una acción digestiva mientras que los alcaloides presentan una suave acción adrenérgica, es decir reproducen los efectos de la adrenalina en el organismo, por lo que tienen efectos antidiarréicos, hipertensivos y cardiotónicos. Además es diurético y demulcente en uso externo.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Dimitri, M. J. (1978): Enciclopedia Argentina de Agricultura y Jardinería, 1° Volumen, Editorial
Acme S.A.C.I. Buenos Aires, Argentina, pp. 142.
Masson, S. A. (Editor 1999). Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 148-149.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
33
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 34
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Cedrón kapi'i
Cymbopogon citratus (DC.) Staph.
Tranquilizante
Antiinflamatorio ovárico
34
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 35
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Cedrón kapi'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Cymbopogon citratus (DC.) Staph.
FAMILIA:
Poaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8133
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Especie cespitosa, con rizoma o tallo subterráneo corto,
ramificado, que origina numerosos macollos, puede alcanzar una altura de hasta 1,50
m. Las hojas son largas, planas y glabras. En nuestro país no florece, pero en climas tropicales suele producir densas panojas.
HÁBITAT: Originaria de Asia, ampliamente distribuida en América. De esta especie se
extraen esencias que se emplean en perfumería, alimentos y como medicinal. La comunidad mantiene esta especie en cultivo para su uso. Además es frecuente su cultivo para
detener la erosión del suelo.
USOS: Las hojas, que tienen un marcado olor a limón, se emplean como tranquilizantes, para combatir enfermedades de la mujer, inflamación de los ovarios y como antiespasmódicos.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en infusión de 30 gramos de ella por litro
de agua y se bebe como té o bien se lo toma en el mate. También las hojas frescas pueden prepararse en maceración de agua fría y se lo bebe en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El principal componente, al que debe
sus aplicaciones, es el aceite esencial. El aceite es de color amarillo, con intenso olor a
limón. Contiene citral (70 - 85%), geraniol, linalol, metilheptenona, citronelal, limoneno, dipenteno y otros. El aceite esencial obtenido de las hojas y tallos frescos muestra
actividad contra Staphylococcus aureus, Bacillus subtilis, Escherichia coli y
Pseudomonas aeruginosa. La infusión acuosa demostró actividad analgésica en ratas.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Arvigo, R. & Balick, M. (1993): Rainforest Remedies, Lotus Press, pp. 220.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 603.
OMS, UICN y WWF. (1993): Directrices sobre Conservación de Plantas Medicinales, Suiza, pp. 58.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
35
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 36
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Cola de caballo
Equisetum giganteum L.
Diurético
36
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:26 a.m.
PÆgina 37
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Cola de caballo
NOMBRE CIENTÍFICO:
Equisetum giganteum L.
FAMILIA:
Equisetaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8106
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Planta palustre que puede llegar a medir hasta varios
metros de altura, de tallo cilíndrico, fistuloso o hueco en su interior, de ramas laterales
en verticilos abundantes. Fruto en forma de cono, cilíndrico a veces ovoide, ubicado
sobre el eje principal o sobre los extremos de las ramas laterales
HÁBITAT: Crece en lugares bajos y húmedos de América tropical, siendo frecuente en
Paraguay, Argentina, Brasil, Las Guayanas, Uruguay y Venezuela.
USOS: La parte aérea de esta planta se emplea como diurético en pacientes debilitados,
convalecientes y tuberculosos. Tiene efecto antiinfeccioso y antiprostático.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea se prepara en decocción de 50 gramos por litro
de agua y se beben 3 tazas diarias o bien se lo toma en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La planta ejerce un ligero efecto diurético, probablemente debido a que contiene equisetonina (alcaloide) glicósidos y flavonas. En animales se reportó toxicidad, con síntomas similares a los producidos por la
nicotina. El extracto clorofórmico de la planta entera demostró actividad diurética. Las
especies del género Equisetum son tóxicas para el ganado, probablemente por la presencia de la enzima tiaminasa
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Alonso, J. (2002): Tratado de Fitofármacos y Nutracéuticos, Editorial Corpus, Rosario, Argentina,
pp. 455-456.
Cabrera, A.L. (Editor 1977): Flora de la Provincia de Jujuy. República Argentina, Parte II,
Pteridophyta, pp. 275.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 265-267.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 196.
Toursarkissian, M. (1980): Plantas Medicinales Argentinas, Editorial Hemisferio Sur, Argentina,
pp. 51.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
37
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 38
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Cola de ratón
Microgramma squamulosa (Kaulf) de la Sota
Antiinflamatorio ovárico
38
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 39
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Cola de ratón
NOMBRE CIENTÍFICO:
Microgramma squamulosa (Kaulf)
de la Sota
FAMILIA:
Polypodiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8120.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Plantas epífitas, con rizomas largamente rastreros y escamosos, fronde entero dimórfico o de forma diferente, los estériles lanceolados a elípticos, los fértiles linear-lanceolados, linear-elíptico.
HÁBITAT: Especie epífita sobre los árboles de los bosques. Se distribuye en Parguay,
Bolivia, Brasil meridional y Uruguay.
USOS: Las hojas se emplean para combatir la inflamación de los ovarios
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en infusión de 15 a 20 gramos por litro de
agua y se beben 3 tazas al día o bien se lo toma en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera.,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Cabrera, A.L. (Editor 1977): Flora de la Provincia de Jujuy. República Argentina. Parte II
Pteridophyta, pp. 275.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Soraru, S.T., & Bandoni, A.L. (1978): Plantas Medicinales Populares de la Argentina, Editorial
Albatros, Argentina, pp. 78.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
39
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 40
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Eneldo
Anethum graveolens L.
Antiemético - Digestivo
Antiespasmódico
40
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 41
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Eneldo
NOMBRE CIENTÍFICO:
Anethum graveolens L.
FAMILIA:
Apiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8163.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual, de tallos erectos, delgados,
estriados y ramificados. Hojas con vainas muy desarrolladas, glaucas, 3-4 pinnadas, es
decir con 3-4 foliolos a lo largo del raquis, con lacinia filiformes. Inflorescencia en
umbelas compuestas, flores de color amarillo. Fruto ovoide, comprimido dorsalmente,
compuesto por dos mericarpo de color pardo, con tres costillas salientes filiformes y dos
laterales dilatadas en una ala delgada de color amarillo pardo, con seis canales secretores. Semillas ovales de color pardo.
HÁBITAT: Originaria de Europa meridional, Egipto, Asia menor y África del norte.
Cultivado en nuestro país y en toda América tropical.
USOS: Los frutos se usan como antieméticos en los niños. Es digestivo y antiespasmódico. También se emplean como condimento. El mayor empleo comercial del eneldo es
bajo la forma de esencia de hojas en la industria de encurtidos. Los frutos se utilizan
enteros en mezclas o adobes para encurtidos y para carnes.
MODO DE EMPLEO: Se prepara en infusión, para ello se vierte 1 litro de agua hirviendo sobre 2 a 3 gramos de semillas y se bebe 1 a 2 tazas diarias. Los adultos emplean la
infusión como agua para el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Contiene aceite esencial, aceite graso,
saponina, sustancias tánicas y cera. La esencia es un líquido de consistencia oleosa,
incolora a amarillenta, de aroma característico, constituido por carvona en un 40 a 50%
y también por d-limoneno, felandreno, pineno, dipenteno, dillapiol, entre otros. En las
hojas pueden encontrarse eugenol y vainillina. La infusión de los frutos demostró tener
acción digestiva, carminativa y espasmolítica.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 147.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 192.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
41
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 42
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Hierba terrestre
Peperomia urocarpa Fisch. & C. A. Mey.
Antiinflamatorio ovárico
42
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 43
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Hierba terrestre
NOMBRE CIENTÍFICO:
Peperomia urocarpa Fisch. & C. A. Mey.
FAMILIA:
Piperaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8141.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de hojas alternas, largamente pecioladas, lámina
ovada, a veces redondeada, escamosa tanto en la haz como en el envés, ápice agudo,
base redondeada y margen ondulado. Inflorescencia en espigas, flores sin cáliz ni corola.
HÁBITAT: Crece en los bosques de la Región Oriental de Paraguay y en los del sur de
Brasil.
USOS: Las hojas se emplean para combatir enfermedades de la mujer como inflamación de los ovarios o dolores menstruales.
MODO DE EMPLEO: La planta entera se prepara en infusión de 20 gramos por litro
de agua y se bebe como líquido durante el día o bien se lo toma con el mate. También
se prepara en maceración de agua fría para beber en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Ariza, A., Adedeji, A., Ekor, M. & Adeyeyemi, O. (2001): Analgesic Activity of Peperomia Pellucida
Aerial Parts in Mice, Fitoterapia Vol 72(1), pp. 57-59.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 187.
Toursarkissian, M. (1980): Plantas Medicinales de la Argentina, Editorial Hemisferio Sur, pp. 99.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
43
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 44
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Hinojo
Foeniculum vulgare Mill.
Digestivo
Antiflatulento
44
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 45
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Hinojo
NOMBRE CIENTÍFICO:
Foeniculum vulgare Mill.
FAMILIA:
Apiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8163
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual de tallos cilíndricos, robustos, ligeramente acanalados, glaucos y ramificados. Hojas envainadoras, alternas, con
lacinias filiformes. Inflorescencia en umbelas, flores de color amarillo. Los frutos son
diaquenios, de perímetro circular y tamaño variable, presenta tres variedades que pueden diferenciarse por la forma de sus frutos.
HÁBITAT: Especie originaria de Europa meridional, Europa central y Asia menor.
Cultivada en Paraguay, aunque se la puede encontrar naturalizada a orillas de caminos
y en campos de cultivos abandonados.
USOS: Toda la parte aérea de esta planta tiene un olor anisado y sabor picante característicos, pero más acentuados en los frutos, los cuales se emplean como digestivos y
antiflatulentos.
MODO DE EMPLEO: Se prepara en infusión, para ello se vierte 1 litro de agua hirviendo sobre 2 a3 gramos de semillas y se beben 3 o 4 tazas durante el día. También se lo
bebe en el mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Los frutos contienen aceite esencial, aceite fijo, azúcares, almidón, sustancias nitrogenadas, celulosa y tanino. El
aceite esencial es un líquido de color amarillo pálido y a veces incoloro, cuyo componente principal es el anetol. Además contiene fenchona, felandreno, pineno, limoneno,
dipenteno, entre otros. Este aceite esencial obtenido de los frutos produce un efecto carminativo, sin embargo, a dosis elevada demostró efecto emenagogo.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 190.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 267-268.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
45
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 46
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jaguarete ka'a
Baccharis trimera (Less.) DC.
Digestivo
46
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 47
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Jaguarete ka'a
NOMBRE CIENTÍFICO:
Baccharis trimera (Less.) DC.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8167.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Sufrútice de 0,50 a 1 metro de altura, ramificado desde la
base, glabro y pegajoso, sin hojas. De tallo trialado, es decir, de tres alas en toda su extensión con puntos glandulosos y bordes en su mayor parte ondulados. Inflorescencia dispuesta a lo largo de las ramitas superiores formando falsas espigas laxas. Flores numerosas. Aquenios costados.
HÁBITAT: Crece en las sabanas secas y en sitios bajos e inundables tanto de Paraguay,
Argentina, Bolivia, Brasil como de Uruguay.
USOS: La parte aérea de esta especie se usa como digestivo, especialmente para las
digestiones lentas.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea de esta especie se hierve en agua y se lo toma
como té luego de la comida principal.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Posee actividad antiviral contra Herpes
simplex y actividad antimicótica contra Cytospora sp., Fomes annosus y Prestaalotia
funerea. Demostró además acción hepatoprotectora y actividad antiinflamatoria. Se realizaron estudios en ratas que demuestran que los extractos acuosos no presentan actividad tóxica en hígado, páncreas y riñón.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Martínez, J.V., Bernal, Y.H. & Cáceres, A. (Editores 2000): Fundamentos de Agrotecnología de
Cultivo de Plantas Medicinales Iberoamericanas, Santafé de Bogotá, Colombia, pp. 523.
Palazzo de Mello, J.C. & Petrovick, P.R. (2000): Quality Control of Baccharis Trimera (Less.) DC
(Asteraceae) Hydroalcoholic Extract, Acta Farm. Bonaerense 19(3), pp. 211-215.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
47
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 48
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jaguarete Po
Jungia floribunda Less.
Uso dermatológico
48
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 49
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Jaguarete Po
NOMBRE CIENTÍFICO:
Jungia floribunda Less.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8112
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Arbusto de 1 a 2 metros de alto con tallos pubescentes.
Hojas alternas, largamente pecioladas, estípuladas y lámina ovado-circular, ápice obtuso, de base acorazonada y margen lobado, glabrecente en la haz y densamente pubescente en el envés. Capítulos dispuestos en panojas, flores blancas. Fruto aquenio fusiforme, largamente rostrados y con las cerdas del papus plumosas.
HÁBITAT: Crece en los claros de los bosques y a orillas de cursos de aguas. Se distribuye en Paraguay, Argentina, el sur de Brasil y Uruguay.
USOS: Las hojas de esta especie se usan para lavar granos, heridas, llagas y úlceras de
la piel.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en decocción o infusión de 40 gramos por
litro de agua y con el decocto se lavan las heridas y granos.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
D'Agostino, A., Senatore, F., De Feo, V., De Simone, F. (1995): Flavonol Glycoside from Jungia
Paniculata, Fitoterapia Vol. 56(3), pp. 283-284.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 430.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
49
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 50
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jaguarundi
Piper regnelii (Miq.) DC.
Antitusivo
50
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 51
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Jaguarundi
NOMBRE CIENTÍFICO:
Piper regnelii (Miq.) DC.
FAMILIA:
Piperaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8140
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Arbusto de tallo cilíndrico y glabro. Hojas alternas y largamente pecioladas. Láminas ovadas, redondeadas y acorazonadas en la base, ápice
agudo de margen entero y glabro. Inflorescencia en espigas compactas.
HÁBITAT: Crece en los bosques, a orillas de canaletas inundadas tanto Paraguay como
de Brasil.
USOS: Las hojas se emplean para combatir la tos.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en decocción o infusión de 15 gramos por
litro de agua y se beben 3 tazas diarias. También se toma en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: De la hoja se aislaron lignanos, anetol, arylpropanoides y sesquiterpenos. Se reportó actividad antibacteriana contra
Bacillus subtilis, Staphylococcus aureus.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1974): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino III, Tucumán. Argentina.
Basualdo, I & Soria, N. (1996): Farmacopea Herbolaria Paraguaya: Especies de la Medicina
Folklórica Utilizadas para Combatir Enfermedades del Aparato Respiratorio (Parte I), Rojasiana Vol.
3(2), pp. 197-238.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción. Paraguay, pp. 173-271.
García Vega, R., De Carvalho, M.G., Rincón Valendia, J. & Baéz-Filho, R. (2001): Chemical
Constituents from Piper Fulvescens. Revista Latinoamericana de Química, Vol 29(2), pp. 63-71.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 434.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
51
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 52
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jatei ka'a
Achyrocline alata (Kunth) DC.
Digestivo
Antiflatulento
52
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 53
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Jatei ka'a
NOMBRE CIENTÍFICO:
Achyrocline alata (Kunth) DC.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8124.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Sufrútice de tallo erecto y estrechamente alado, lanuginoso o lanoso y hojoso hasta la inflorescencia. Hojas largas y delgadas, linear-lanceoladas,
agudas y cortamente mucronadas en el ápice, atenuadas, decurrentes en la base y con
glándulas y pelos largos. Inflorescencia reunida en capítulos dispuestos en glomérulos
densos. Flores amarillas. Fruto: aquenio glabro.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de América tropical y subtropical. Se lo encuentra en
Paraguay, Argentina, Bolivia, el sur de Brasil y en Uruguay.
USOS: La parte aérea se emplea para la digestión y la flatulencia.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea, o tallo, flores y fruto, se prepara ya sea en infusión o decocción de 15 gramos por litro de agua y se bebe como té después de las comidas.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Se reportó actividad antiherpética,
antimicrobiana, antiespamódica y antiinflamatoria.
REFERENCIABIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 429.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 83.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
53
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 54
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jatei ka'a ka'avy
Lantana brasiliensis Link
Antiespasmódico
54
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 55
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Jatei ka'a ka'avy
NOMBRE CIENTÍFICO:
Lantana brasiliensis Link
FAMILIA:
Verbenaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8113
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Arbusto de tallo pubescente y glabrescente con la edad.
Hojas opuestas, pecioladas y pecíolo densamente pubescente, discolor u oscuro en la
haz y verde claro en el envés, lámina ovada y ápice acuminado, base atenuada, margen
dentado e híspido tanto en la haz como en el envés. Inflorescencia axilar, globosa. Flores
lilacinas.
HÁBITAT: Crece a orillas de los bosques de Paraguay y del sur de Brasil.
USOS: Las hojas se emplean como remedio caliente antiespasmódico en dolores menstruales.
MODO DE EMPLEO: Se prepara infusión de las hojas (15 gramos por litro de agua)
y se bebe como té durante el día o bien se toma en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
55
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 56
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Jatevu Ka’a
Peperomia circinnata Link
Refrescante
56
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 57
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Jatevu Ka’a
NOMBRE CIENTÍFICO:
Peperomia circinnata Link
FAMILIA:
Piperaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8117
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba epífita de tallo costado y con pelos esparsos. Hojas
opuestas, brevemente pecioladas, obovadas a veces redondeadas, margen ciliado o no y
con escamas tanto en la haz como en el envés, ápice y base redondeada. Inflorescencia
en espigas.
HÁBITAT: Crece en los bosques de Paraguay y del sur de Brasil.
USOS: Toda la planta se utiliza como refrescante.
MODO DE EMPLEO: Se machaca la planta entera y se la prepara en maceración de
agua fría. Se la puede beber como líquido durante el día o en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 436.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
57
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 58
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ka'a he'ê
Stevia rebaudiana (Bertoni) Bertoni
Adelgazante
Edulcorante
58
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 59
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Ka'a he'ê
NOMBRE CIENTÍICO:
Stevia rebaudiana (Bertoni) Bertoni
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8162
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Sufrútice de 30 a 50 cm de altura, de tallo pubescente.
Hojas sésiles o subsésil, ovado-oblonga, de base atenuada, ápice agudo y margen aserrado. Inflorescencia en panojas terminales. Flores isomorfas, es decir, todas hermafroditas
y tubulosas. Aquenio aristado.
HÁBITAT: Especie nativa del noreste de Paraguay y sur de Brasil. Actualmente se lo
encuentra solo cultivado.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean para adelgazar y como edulcorante.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en decocción y se bebe como té durante
el día. También se lo bebe en el mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Es considerado como sucedáneo del azúcar ya que es 300 veces más dulce que ésta. Demostró un efecto laxante
de acción suave. Ligeramente hipoglucemiante e hipotensor.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, No.
748.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 1.148.
OMS, UICN y WWF. (1993): Directrices sobre Conservación de Plantas Medicinales, Suiza, pp. 58.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
59
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 60
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ka'arê
Chenopodium ambrosioides L.
Antiparasitario
60
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:27 a.m.
PÆgina 61
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Ka'arê
NOMBRE CIENTÍFICO:
Chenopodium ambrosioides L.
FAMILIA:
Chenopodiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8103
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual de tallo simple o ramificado.
Hojas pecioladas, oblongas y lanceoladas, ápice agudo, base atenuada y margen sinuadodentado. Inflorescencias en espigas, que en su conjunto forman una panícula piramidal.
Fruto pequeño, con una semilla negra brillante y lisa.
HÁBITAT: Especie originaria de América. Crece a orillas del camino y en las sabanas del
trópico. Se lo encuentra en Paraguay, Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Uruguay y
Venezuela.
USOS: La parte aérea y las semillas se emplean para combatir parásitos intestinales en
los niños. Se usa también para heridas e inflamaciones de la piel.
MODO DE EMPLEO: Tanto la parte aérea como las semillas se hierven en agua y se bebe
como té en ayunas. En general se recomienda hervir entre 0,1 a 0,3 gramos de planta por
kilo de peso de la persona. Niños que pesan entre 10 y 20 kilos, 1 cucharadita; niños de
20 a 40 kilos, 1 cucharada; adultos 2 a 3 cucharadas. Para el tratamiento de heridas e inflamaciones de la piel se recomienda la preparación de compresas o en lavajes.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El efecto antiparasitario del ascáridol,
componente de la parte aérea y de las semillas, fue ampliamente demostrado. También se
realizaron estudios de actividad hipotensora, relajante muscular, estimulante respiratorio,
antifungica, antibacteriana, antimalárica y depresora cardíaca. Todas estas actividades fueron corroboradas. Es importante recordar que la acumulación del ascáridol puede producir intoxicaciones, cuyas manifestaciones son dolor de cabeza, taquicardia y postración. El
consumo excesivo puede producir la muerte por paro respiratorio.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 455.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 230-235.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 386.
Olajide, O.A., Awe, S.O. & Makinde, J.M. (1997): Pharmacological Screening of Methanolic Extract of
Chenopodium Ambrosioides, Fitoterapia, Vol. 48, pp. 529-532.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Soraru, S.T., & Bandoni, A.L. (1978): Plantas Medicinales Populares de la Argentina, Editorial Albatros,
Argentina, pp. 78.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
61
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 62
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Kalaguala'i
Campyloneurum phyllitidis (L.) C. Presl.
Anticonceptivo
Antiinflamatorio ovárico
62
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 63
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Kalaguala'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Campyloneurum phyllitidis (L.) C. Presl.
FAMILIA:
Polypodiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8114
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba terrestre o epífita, con rizomas relativamente
gruesos y escamosos. Frondes pecioladas, lanceoladas o elíptico-lanceoladas, ápice
agudo o redondeado, margen ondulado, haz glabro y envés con pelos esparcidos.
HÁBITAT: Es componente de los bosques como hierba terrestre o epífita sobre rocas o
árboles de América tropical. Se lo encuentra en Paraguay, Argentina, al sur de Brasil y
en Colombia.
USOS: El fronde se emplea como anticonceptivo y también para combatir la inflamación del ovario (enfermedad de la mujer).
MODO DE EMPLEO: Se prepara en decocción de 20 gramos por litro de agua y se bebe
1 taza diaria durante 28 días.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Cabrera, A.L. (Editor 1977): Flora de la Provincia de Jujuy, República Argentina, Parte II
Pteridophyta, pp. 275.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 107.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
63
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 64
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Kambara'i
Pterocaulon angustifolium DC.
Antitusivo
64
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 65
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Kambara'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Pterocaulon angustifolium DC.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8108
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba perenne con base leñosa y de tallos erectos, ramosos, alados y tomentosos. Hojas sésiles y decurrentes, lineal y lineal-lanceoladas, margen entero, glabras en la haz y densamente pubescente en el envés. Involucro acampanado, flores femeninas numerosas y filiformes; flores del disco hermafroditas, en número de tres. Aquenio seríceo-pubescente.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de Paraguay, Argentina y del sur de Brasil.
USOS: La parte aérea se emplea para combatir la tos.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea se prepara en infusión o decocción de 20 gramos
por litro de agua y se beben 3 tazas al día. El decocto también se emplea para beber
en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
65
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 66
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Katuava
Psidium missionum Legr.
Afrodisiaco
66
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 67
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Katuava
NOMBRE CIENTÍFICO:
Psidium missionum Legr.
FAMILIA:
Myrtaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8122.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Sufrútice de tallo cuadrangular y pubescente. Hojas
opuestas, brevemente pecioladas, coriáceas, cubiertas de pelos finos y cortos tanto en la
haz como en el envés, con puntuaciones glandulosas oscuras y lámina obovada, ápice
agudo, base atenuada, margen entero, ondulado, nervadura visible en el envés.
Inflorescencia axilar, flores blancas. Fruto baya.
HÁBITAT: Crece en las sabanas del sur de Paraguay y las del norte de Argentina.
USOS: Las hojas, muy aromáticas, se emplean como tónico energizante y/o afrodisíaco.
MODO DE EMPLEO: La influsión de las hojas, preparada con 25 gramos por litro de
agua se bebe como té durante el día, o bien se lo bebe en el mate. También las hojas
estrujadas se maceran en agua fría y se toma en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 240.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
67
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 68
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Kokû
Allophylus edulis (A. St. Hil.) Radlk.
Afecciones Hepáticas
68
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 69
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Kokû
NOMBRE CIENTÍFICO:
Allophylus edulis (A. St. Hil.) Radlk.
FAMILIA:
Sapindaceae
MATERIAL DE RFERENCIA:
N. Soria 8177
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol de 5 a 10 metros de altura. Hojas alternas, aromáticas al ser estrujadas, compuestas de tres foliolos elíptico-lanceolados y agudos, atenuada en la base y margen aserrada. Flores pequeñas, dioicas o hermafroditas, agrupadas
en racimos axilares. Fruto drupáceo, comestible.
HÁBITAT: Crece en bosques o a orillas de éstos en Paraguay, Argentina, Bolivia, Brasil
y Uruguay.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean para combatir afecciones hepáticas.
MODO DE EMPLEO: Las hojas frescas se machacan y maceran en agua fría y se bebe
como agua durante el día o bien en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 243-244.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 498-499.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
69
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 70
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Kulantrillo ka'avy
Adiantum raddianum C. Presl.
Antiespasmódico
70
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 71
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Kulantrillo ka'avy
NOMBRE CIENTÍFICO:
Adiantum raddianum C. Presl.
FAMILIA:
Adiantaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8115
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Planta con rizoma corto, grueso y escamoso. Frondes
peciolados, lustrosos, glabro o con algunas escamas en su parte basal, lámina de contorno deltoide, es decir con el contorno parecido a un triángulo isóseles, ovado-deltoide, a
veces suborbiculares, de base simétrica y margen profundamente inciso y dentado.
HÁBITAT: Crece en los bosques, sitios húmedos y sombríos. Se distribuye en Paraguay,
Argentina, Bolivia, Brasil y Perú.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean como remedio caliente, como antiespasmódico en los dolores menstruales.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en infusión de 15 gramos por litro de agua
y se beben 3 a 4 tazas al día. También se la puede beber en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Cabrera, A.L. (Editor 1977): Flora de la Provincia de Jujuy, República Argentina, Parte II
Pteridophyta, pp. 275.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
71
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 72
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Kûratu
Coriandrun sativum L.
Digestivo
Galactógeno
72
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 73
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Kûratu
NOMBRE CIENTÍFICO:
Coriandrun sativum L.
FAMILIA:
Apiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8170.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual fuertemente aromática.
Hojas radicales con los segmentos anchos lobulados y caulinares con los segmentos
finamente divididos. Inflorescencia en par a lo largo de la rama florífera, flores blancas.
Fruto globoso rico en aceite esencial.
HÁBITAT: Originario de la cuenca del Mediterráneo. Cultivado en nuestro país. La
comunidad cultivó esta especie para su venta comercial con muy buenos resultados.
USOS: Los frutos se emplean para combatir los gases intestinales y como digestivo.
También se emplea en la alimentación. Es considerado galactógeno como el hinojo
(Foeniculum vulgare)
MODO DE EMPLEO: Los frutos se preparan en infusión de 10 a 15 gramos por litro
de agua y se bebe 1 taza después de las comidas, por su acción digestiva y antiflatulenta. Como galactógeno, se prepara la infusión de unos pocos frutos y se bebe dos veces
al día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial determina un efecto
espasmolítico, carminativo, eupéptico, estrogénico y gastrointestinal. La planta fresca
puede producir dermatitis de contacto por fotosensibilización.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 249.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 157.
OMS, UICN y WWF. (1993): Directrices sobre Conservación de Plantas Medicinales, Suiza, pp. 58.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
73
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 74
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Mbarakaja puape
Macfadyena unguis-catis (L.) A. H.
Gentry
En las amigdalitis
74
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 75
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Mbarakaja puape
NOMBRE CIENTÍFICO:
Macfadyena unguis-catis (L.) A. H. Gentry
FAMILIA:
Bignoniaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8118
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Voluble de tallo cilíndrico, glabro y de raíz napiforme o
de forma de nabo. Hojas opuestas, bifolioladas; foliolo ovado, glabro, ápice acuminado, base redondeada, margen ondulado y dentado, zarcillos trífidos. Flores amarillas,
axilares. Fruto dehiscente.
HÁBITAT: Crece en los bosques, y en los sitios recientemente deforestados de Paraguay,
Argentina y Brasil.
USOS: La raíz de esta planta se emplea para combatir las inflamaciones de las amigdalas y afecciones de la garganta.
MODO DE EMPLEO: Las raíces se preparan en decocción de 20 a 30 gramos por litro
de agua y con el preparado se hacen gárgaras.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 284.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
75
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 76
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Menta'i
Mentha x piperita L.
Tranquilizante
Digestivo
76
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 77
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Menta'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Mentha x piperita L.
FAMILIA:
Lamiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8129
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo erecto, cuadrangular y muy ramificado.
Hojas opuestas pecioladas y lanceoladas, ápice agudo, base atenuada, margen aserrado y limbo verde oscuro en la haz y más claro en el envés. Flores agrupadas en tirsos
densos, color púrpura. Los estolones son de sección cuadrangular y crecen bajo y sobre
la superficie del suelo en todas direcciones. Es de muy fácil hibridación con otras especies de menta.
HÁBITAT: Esta especie es la menta por excelencia, pero no proviene de una estirpe pura
sino de la hibridación de Mentha aquatica x Mentha viridis. Actualmente es cultivada
por sus diferentes usos. La comunidad lo mantiene cultivada en sus jardines para su uso
como medicinal.
USOS: Las hojas de esta especie se emplean en la medicina tradicional para combatir la
presión alta, las digestiones lentas y también como tranquilizante.
MODO DE EMPLEO: Se prepara una infusión con las hojas que se bebe como té
durante el día o bien se lo toma en el mate. También las hojas estrujadas se preparan
en maceración de agua fría y se bebe en el tereré.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial y los flavonoides le confieren acción aromatizante, antiséptica y tranquilizante. Debido a la presencia de principios amargos tiene efectos digestivos y por la presencia de ácidos fenólicos es antiséptica y antifúngica. El aceite esencial tiene efecto carminativo.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 323-324.
Schauenberg, P. (1980): Guía de las Plantas Medicinales, Ediciones Omega, España, pp. 320.
WHO (2002): Monographs on Selected Medicinal Plants, Volúmen II, pp. 199-203.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
77
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 78
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Mil hombre
Aristolochia triangularis Cham.
Anticonceptivo
78
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 79
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Mil hombre
NOMBRE CIENTÍFICO:
Aristolochia triangularis Cham.
FAMILIA:
Aristolochiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8123.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Voluble de tallo suberoso y glabro. Hojas alternas, largamente pecioladas y triangulares, ápice agudo, de base truncada, tri-pentanervada, papiracea y margen entero, glabra tanto en la haz como en el envés. Flores cremosas con
líneas violetas. Fruto cápsula dehiscente.
HÁBITAT: Crece en los bosques de Paraguay, Argentina y del sur de Brasil.
USOS: El tallo de esta especie es empleado como anticonceptivo de uso interno, mientras que para el uso externo se emplea para lavar heridas, granos, forúnculos y en inflamaciones de la piel.
MODO DE EMPLEO: El tallo se prepara en decocción de 20 gramos por litro de agua
y se bebe 1 taza en ayunas durante todos los días. También se lo toma en el mate. El
decocto se emplea en uso externo para lavar las heridas, llagas y granos.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El extracto acuoso de la
corteza demostró actividad antimitótica de células vegetales, lo que podría producir
efecto anticonceptivo. Los extractos de las raíces de esta planta inhiben el crecimiento
de Staphylococcus aureus, lo que probablemente explicaría su uso externo. El uso de
esta planta puede producir enfermedades renales debido a la presencia de ácido aristolóquico, que es conocido por su potente acción carcinogénica en ratas y por sus propiedades mutagénicas en animales.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Agencia Española del Medicamento (2001): Revista Fitoterapia, pp. 209-214.
Amat, A.G., Yajia, M.E., González, C.F., Lorca, L.G., Sánchez González, F., Riglos, A.G., & Verón, J.R.
(2002): Evaluation of Cytological Parameters Induced by Aqueous Extrac of Seven Plants Used as
Antihypertensive Agents in Argentine Folk Medicine, Acta Farm. Bonaerense 21(1), pp. 37-42.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, 173-271.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
79
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 80
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Molle'i
Schinus weinmannifolius Engl.
Antipiorréico
Contra el bocio
Lavados vaginales
80
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 81
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Molle'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Schinus weinmannifolius Engl.
FAMILIA:
Anacardiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8110.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Subarbusto rizomatoso, muy ramificado desde la base,
pubescente cuando joven y glabrescentes con la edad. Hojas sésiles, alternas, compuestas, imparipinnadas y segmentos del raquis alado, foliolos opuestos o subopuestos, asimétricos en la base y con el margen revoluto, agudo en el ápice, limbo lanceolado u
ovado. Inflorescencia en panículas axilares, flores masculinas y femeninas con pétalos
de color blanco.
HÁBITAT: Crece en la sabana seca de Paraguay, Argentina y del sur de Brasil.
USOS: La corteza del rizoma se emplea para los dolores de diente y la piorrea. También
para combatir el bocio y los flujos vaginales.
MODO DE EMPLEO: Se hierven 20 gramos de la corteza del rizoma en 1 litro de
agua y con el preparado se hacen gárgaras para combatir los dolores de dientes y la piorrea. Con el decocto o líquido obtenido luego de hervir los rizomas se realizan lavados
en caso de flujos vaginales. Para combatir el bocio se bebe 1 taza diaria o bien se lo bebe
en el mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El extracto de esta planta
demostró actividad antioxidante en ratas.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción, Paraguay, pp. 47-49.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Velázquez, E., Tournier, H.A., Mordujovich de Buschiazzo, P., Saavedra, G. & Schinella, G.R. (2003):
Antioxidant Activity of Paraguayan Plant Extracts, Fitoterapia 74(1-2), pp. 91-97.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
81
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 82
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Naranja agria
Citrus aurantium L.
Tranquilizante
Desodorante pédico
82
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 83
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Naranja agria
NOMBRE CIENTÍFICO:
Citrus aurantium L.
FAMILIA:
Rutaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8166.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol de hojas alternas, elípticas u ovadas. Ápice acuminado, base redondeada terminando en un pecíolo alado, margen dentado y limbo con
puntuaciones glandulosas. Flores aromáticas, agrupadas en racimo axilar, pétalos blancos. Fruto hesperidio con cáscara rugosa y de sabor amargo.
HÁBITAT: Especie nativa del sudeste de Asia, cultivada y naturalizada en las regiones
trópicales y subtropicales. En nuestro país crece en los bosques y a veces se la encuentra cultivada en los jardines. Es una especie abundante en los bosques de la comunidad. Se distribuye en Parguay, Argentina, Bolivia, Brasil y Uruguay.
USOS: Las hojas se emplean para combatir estados nerviosos y de ansiedad así como
contra los olores de los pies.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se machacan y se maceran en agua fría y se bebe
durante el día, o bien se lo toma en el tereré. La decocción de 45 gramos por litro de
agua de las hojas durante 5 minutos se emplea para el lavado de los pies y así eliminar
malos olores.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial muestra actividad, in
vitrio, antifúngica contra Lentinus lepideus, Lenzites travea. También actividad contra
Pseudomonas aeruginosa y Staphylococcus aureus, lo que justificaría su uso externo. El
aceite esencial obtenido de las flores es tranquilizante. El extracto estandarizado del
jugo de frutas fue testado para su uso contra la obesidad. El aceite esencial puede causar fotosensibilización.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Arvigo, R. & Balick, M. (1993): Rainforest Remedies, Lotus Press, pp. 167.
Calapai, G., Firenzuoli, F., Saitta. A., Squandrito, F., Ralota, M.R, Costantino, G. & Inferreta, G.
(1999): Antiobesity and Cardiovascular Toxic Effects of Citrus Auriantium Extract in Rats: A
Preliminary Report, Fitoterapia 70(6), pp. 586-592.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 301-303.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 336-337.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
83
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 84
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ñandypa
Sorocea bonplandii (Baill.) Burger, Lanj. & Boer.
Adelgazante
Antilipemiante
84
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 85
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Ñandypa
NOMBRE CIENTÍFICO:
Sorocea bonplandii (Baill.)
Burger, Lanj. & Boer.
FAMILIA:
Moraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8139.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol dioico, que al ser cortado exuda un látex blanco.
Hojas alternas, glabras, pecioladas y oblongo-elípticas, ápice terminado en una espina,
de base atenuada y margen dentado. Inflorescencia en espiga axilar; flores pequeñas y
verdosas. Fruto drupaceo.
HÁBITAT: Es una de las especies que habita los bosques de la Región Oriental de
Paraguay. También se distribuye en Argentina, Bolivia, Brasil y Uruguay.
.
USOS: Las hojas se emplean para adelgazar y para disminuir los niveles de colesterol
en la sangre.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se preparan en decocción de 15 gramos por litro de
agua y se bebe como líquido durante el día o bien se lo toma en el mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en
la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín, J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria,N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
85
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 86
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ñangapiry
Eugenia uniflora L.
Antihipertensivo
86
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 87
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Ñangapiry
NOMBRE CIENTÍFICO:
Eugenia uniflora L.
FAMILIA:
Myrtaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8177.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Árbol de hojas caducas y de corteza externa grisácea y lisa,
que se desprende en tiras grandes y largas. Hojas opuestas, pecioladas, ovadas y oblongas, ápice agudo, de base redondeada, margen entero, glabro tanto en la haz como en el
envés y con puntuaciones translucidas. Flores que se insertan en las axilas de las hojas
y de pétalos blancos aromáticos. Fruto baya comestible.
HÁBITAT: Especie característica de los bosques de la Región Oriental de Paraguay. Se
la encuentra también en Argentina, Bolivia, Brasil y Uruguay.
USOS: Las hojas se emplean para bajar la presión arterial.
MODO DE EMPLEO: Las hojas frescas se machacan y se lo bebe en maceración de
agua fría o en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catalogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 308-309.
López, J.A. (1988): Árboles Comunes del Paraguay, Cuerpo de Paz, Paraguay, pp. 278-279.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
87
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 88
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ñuati Pyta
Solanum sisymbrifolium Lam.
Diurético
Antihipertensivo
88
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 89
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Ñuati Pyta
NOMBRE CIENTÍFICO:
Solanum sisymbrifolium Lam.
FAMILIA:
Solanaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8171
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba perenne de tallo leñoso, ramificado, cubierto de
pelos glandulares cortos, simples y rígidos, y aguijones castaños. Hojas pinnatisectas,
pecioladas, aguijones rectos, lobadas o partidas, con pelos simples y estrellados, y aguijones sobre las nervaduras. Flores dispuestas en racimos axilares, pétalos blancos o azulados. El fruto es una baya globosa.
HÁBITAT: En campos de cultivo abandonados. Se distribuye en Paraguay, Argentina y
en el sur de Brasil.
USOS: Las raíces de esta especie se emplean como diurético y para bajar la presión arterial.
MODO DE EMPLEO: La raíz machacada se bebe en maceración de agua fría en el tereré. También se prepara en decocción de 20 gramos por litro de agua y se bebe durante
el día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El extracto alcohólico de la raíz de la
planta demostró acción hipotensora en ratas, debido a la presencia de, al menos, dos
compuestos caracterizados por dicho efecto.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Burkart, A. Director (1979): Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina), Tomo VI, pp. 606.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 312.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 536.
Ibarrola, D.A., Ibarrola, M.H., Vera, C., Montalbetti, Y. & Ferro, E.A. (1996): Hypotensive Effects
of Crude Rotos Extract of Solanum Sisymbriifolium (Solanaceae) in Normo - and Hypotensive Rats,
Journal of Etnopharmacology 54, pp. 7-12.
Ibarrola, D.A., Ibarrola, M.H., Montalbetti, Y., Heinichen, O., Alvarenga, N., Figueredo, A. & Ferro,
E.A. (2000): Isolation of Hypotensive Compous from Solanum Sisymbriifolium (Solanaceae), Journal
of Etnopharmacology 70, pp. 301-307.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
89
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 90
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Perchicaria o siete sangria
Cuphea racemosa (L. f.) Spreng.
Antihipertensivo
90
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 91
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Perchicaria o siete sangria
NOMBRE CIENTÍFICO:
Cuphea racemosa (L. f.) Spreng.
FAMILIA:
Lythraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8109
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo cilíndrico, ramificado y cubierto de pelos
simples y capitados. Hojas opuestas, brevemente peciolada o subsésil, limbo ovado, con
glándulas en la haz y pelos esparsos en el envés, especialmente sobre las nervaduras,
ápice agudo de base redondeada y margen ondulado cubierto de pelos. Inflorescencia
axilares y terminales, flores lilas.
HÁBITAT: Crece en las sabanas secas y en las inundables tanto de Paraguay como de
Argentina y Brasil.
USOS: La parte aérea se emplea para combatir la presión alta.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea se prepara en infusión de 15 gramos por litro de
agua y se beben 3 tazas diarias. También se lo puede beber con el mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en
la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 369.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria. N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
91
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 92
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Perdudilla blanca
Gomphrena celosioides Mart.
Refrescante
92
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 93
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Perdudilla blanca
NOMBRE CIENTÍFICO:
Gomphrena celosioides Mart.
FAMILIA:
Amaranthaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8136.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de raíces tuberosas, ramificada desde la base y tallo
pubescente. Hojas opuestas, pecioladas y lámina elíptica, ápice agudo, brevemente acuminado, de base atenuada, pubescente tanto en la haz como en el envés. Inflorescencia
en capítulos globosos protegidas por brácteas hojosas, flores amarillentas.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de Paraguay, del norte de Argentina y del sur de Brasil.
USOS: La raíz se emplea como remedio refrescante.
MODO DE EMPLEO: Se machaca la raíz y se la macera en agua fría para beberlo en
el tereré.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Algunas especies de
Gomphrena fueron testadas por su efecto antitumoral.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 334.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Pomilio, A.B., Buschi, C.A., Rutty Sola, G.A., & Rumi, L.S. (1991): Antitumoral Screening of
Gomphrena Species, Fitoterapia Vol. 72(6), pp. 511-514.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
93
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 94
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Pyno guasu
Urera baccifera (L.) Gaudich. ex Wedd.
Antidiabético
Antiinflamatorio
94
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 95
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Pyno guasu
NOMBRE CIENTÍFICO:
Urera baccifera (L.) Gaudich. ex Wedd.
FAMILIA:
Urticaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8172.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Arbusto dioico de tallo con pelos urticantes. Hojas alternas, anchas, ovadas, cordiformes con base cordada o redondeada, ápice agudo, de margen irregularmente dentado con dientes grandes, envés pubescente con pelos urticantes
sobre las nervaduras. Las flores masculinas son globosas con perigonio carnoso y las
femeninas en cimas escorpioides con perigonio carnoso y acrescente a la fructificación.
HÁBITAT: Especie de amplia distribución desde Paraguay hasta las Antillas, el norte de
Argentina y el sur de Brasil. Es frecuente observarlas a orillas de los bosques degradados y suelos arenosos.
USOS: Las raíces de esta especie se emplean como antiinflamatorias y antidiabéticas.
Las hojas se emplean en uso externo para afecciones de la piel, como granos, heridas,
llagas, y úlceras.
MODO DE EMPLEO: Como antidiabético, la raíz de esta especie se prepara en decocción de 30 gramos por litro de agua y se toma 1 taza después de las principales comidas. El decocto obtenido se utiliza además para lavar heridas, llagas y úlceras de la piel.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La planta no demostró actividad
moluscicida, antimicrobiana y antimicótica.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amat, A.G., Yajia, M.E., González, C.F., Lorca, L.G., Sánchez González, F., Riglos, A.G., & Verón, J.R.
(2002): Evaluation of Cytological Parameters Induced by Aqueous Extrac of Seven plants Used as
Antihypertensive Agents in Argentine Folk Medicine, Acta Farm. Bonaerense 21(1), pp. 37-42
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp.552-553.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
95
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 96
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Reina guaikuru
Borreria poaya (A. St. Hill.) DC.
Anticancerígeno
96
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 97
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Reina guaikuru
NOMBRE CIENTÍFICO:
Borreria poaya (A. St. Hill.) DC.
FAMILIA:
Rubiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8105.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba rizomatosa, erecta, de tallo glabro y anguloso.
Hojas opuestas, sésiles o brevemente pecioladas, estípulas laciniadas, lámina ovada,
ovado-elíptica y glabra, el ápice es agudo y la base atenuada, margen revoluto y nervadura prominente en el envés. Inflorescencia en capítulos globosos, flores blancas.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de Paraguay y Brasil.
USOS: La raíz de esta planta se emplea como anticancerígeno.
MODO DE EMPLEO: Los rizomas se preparan en decocción de 30 gramos por litro de
agua y se lo bebe durante el día o bien se bebe en mate.
ACCIÓN FARMACOLÓGICA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en
la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (2004): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 395.
Toursakissian, M. (1980): Plantas Medicinales de la Argentina, Editorial Hemisferio Sur, pp. 111.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
97
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 98
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ruda
Ruta graveolens L.
Abortivo
Repelente de insectos
98
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 99
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Ruda
NOMBRE CIENTÍFICO:
Ruta graveolens L.
FAMILIA:
Rutaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8172.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Planta subarbustiva, leñosa en la base y de tallo redondeado y glabro. Hojas pequeñas, pinnadas con los últimos lóbulos abovados cuneiformes, alternas verdes azuladas o blanquecinas y con glándulas, de fuerte olor, especialmente cuando son estrujadas. Flores de color amarillo o amarillo verdoso, dispuestas en
corimbos situados en los extremos de las ramas. El fruto es una cápsula y su gusto es
amargo, caliente y acre.
HÁBITAT: Originaria de Europa meridional, naturalizada y cultivada en toda América.
La comunidad mantiene esta especie en cultivo cerca de las casas. Es considerada como
una planta mágica que actúa contra la mala suerte.
USOS: Las hojas se utilizan como remedio caliente, abortivo, repelente de insectos y
también como planta mágica.
MODO DE EMPLEO: Las hojas frescas se preparan en infusión de 2 a 5 gramos por
litro de agua. Como abortivo solo es efectivo en dosis muy alta. Su aroma penetrante se
utiliza para repeler insectos. Como planta mágica se cultiva en las casas con la creencia
de que "absorbe" la mala suerte.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Los principales componentes son el
glucósido rutina y el aceite esencial. El rutósido le confiere propiedades venotónicas y
vasoprotectoras mientras que el aceite esencial presenta acción emenagoga que puede
llegar a ser abortiva según la dosis. Es además vermífuga y rubefaciente-revulsiva en uso
externo. Las furanocumarinas son responsables de su acción espasmolítica. Los estudios
demostraron que posee actividad abortifaciente. La intoxicación con esta planta se
manifiesta a través de vómitos, salivación, dolor epigástrico, delirio y colapso con pulso
irregular. Usado como repelente puede producir enrojecimiento de la piel con síntomas
de manchas rojas e hiperpigmentación, por lo que su uso debe realizarse con mucha
precaución.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Masson, S. A. (Editor 1999): Fitoterapia. Vademécum de Prescripción, España, pp. 406.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
99
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 100
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Salvia
Lippia alba (Miller) N. E. Brown
Antigripal
Antiinflamatorio ovárico
100
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 101
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Salvia
NOMBRE CIENTÍFICO:
Lippia alba (Miller) N. E. Brown
FAMILIA:
Verbenaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8100.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Arbusto muy aromático y pubescente. Hojas opuestas o
ternadas, cortamente pecioladas, ovadas u ovado-oblongas, pubescentes en el haz y densamente pubescente en el envés, agudas en el ápice, cuneadas en la base y aserradas en
el margen. Flores hermafroditas dispuestas en capítulos axilares globosos y brevemente
pedunculados con corola más o menos violácea o lilácea.
HÁBITAT: Crece a orillas de bosques y en las sabanas. Se distribuye en América cálida,
desde Paraguay hasta México.
USOS: Como antigripal, para lo cual se lo asocia con ruda. Se emplea también en niños
que no hablan. Es considerado un remedio caliente en dolores menstruales.
MODO DE EMPLEO: Las hojas se refriegan sobre la garganta de los niños para que
puedan hablar. Para su uso en forma interna, se preparan las hojas en infusión de 15
gramos por litro de agua y se beben 3 tazas diarias.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: En piel y mucosas demostró acción
antifúngica y bacteriana. El aceite esencial contiene piperitona, lepioma, citral, alcanfor,
entre otros componenetes. Las hojas poseen tanino, flavonoides, esteroides, saponinas,
aminoácidos y sustancias amargas.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 557-560.
Martínez, J.V., Bernal, Y.H & Cáceres, A. (Editores 2000): Fundamentos de Agrotecnología de
Cultivo de Plantas Medicinales Iberoamericanas, Santafé de Bogotá, Colombia, pp. 523.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
101
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 102
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Suelta con suelta
Rhipsalis cereuscula Haw.
Refrescante
Diurético
102
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 103
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Suelta con suelta
NOMBRE CIENTÍFICO:
Rhipsalis cereuscula Haw.
FAMILIA:
Cactaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8120
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Planta muy ramificada con tallos cilíndricos no articulados y ramas articuladas y amontonadas en la parte superior. Artejos de 1 a 3 cm de largo
y 4 mm de diámetro, con puntuaciones. Flores blancas o verde-amarillentas. Fruto rojizo.
HÁBITAT: Epífita en bosques. Se distribuye en América cálida, Paraguay, Argentina,
Bolivia, Brasil, Colombia, Venezuela y Uruguay.
USOS: La planta entera se emplea como refrescante y diurética.
MODO DE EMPLEO: La planta entera se machaca y se lo bebe preparado en maceración de agua fría en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1971): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino II, Tucumán, Argentina.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 371.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
103
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 104
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Suico
Tagetes minuta L.
Expectorante - Carminativo
Vermífugo y antiparasitario
104
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 105
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Suico
NOMBRE CIENTÍFICO:
Tagetes minuta L.
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8173
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba anual erecta, ramosa y glabra. Hojas opuestas,
profundamente pinatisectas, aserradas en el margen y con numerosas glándulas esenciales que le confieren un olor aromático al ser estrujadas. Capítulos pedunculados y
dispuestos en cimas corimbiformes densas. Flores amarillas, las del radio, femeninas y
las del disco, hermafroditas. Aquenio negro con papus formado por cinco pajitas.
HÁBITAT: En campos de cultivo abandonados. Se lo encuentra en Paraguay, Argentina,
el sur de Brasil y en Uruguay.
USOS: Las hojas y flores son empleadas como expectorantes, carminativas, vermífugas
y antiparasitarias.
MODO DE EMPLEO: La sumidad florida se prepara en infusión o decocción de 15 gramos por litro de agua y se bebe una taza en ayunas como expectorante y para eliminar
los bichos, como carminativo se bebe después de las comidas.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La planta entera es rica en esencias
que se transforman en resina con facilidad ya que contiene diversos terpenos o hidrocarburos de origen vegetal. Principalmente presentó acción antiséptica.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Burkart, A. Director (1974): Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina), Tomo VI, pp. 554.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 371.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 161.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
105
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 106
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Tapekue
Acanthospermum australe (Loef.) O. Kuntze
Uso dermatológico
106
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:28 a.m.
PÆgina 107
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Tapekue
NOMBRE CIENTÍFICO:
Acanthospermum australe (Loef.)
O. Kuntze
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8174.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba con tallos rastreros. Hojas opuestas, pecioladas,
rómbico-ovadas y de margen dentado, con glándulas en ambas caras y más abundantes
en el envés. Flores agrupadas en capítulos pedunculados, solitarias y ubicadas en las axilas de las hojas y en los extremos de las ramitas. Flores blanco-amarillentas. Fruto
cubierto de cerdas ganchudas y rígidas.
HABITAT: Crece en las sabanas arenosas de Paraguay, de Argentina y del sur de Brasil.
USOS: Toda la planta se utiliza para lavar heridas y granos de los niños.
MODO DE EMPLEO: La planta entera se prepara en decocción de 30 gramos por litro
de agua y el decocto obtenido se emplea para lavar las heridas y los granos.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La decocción de la planta entera administrada a ratas demostró actividad antimalárica contra Plasmodium berghei. El extracto de la planta en éter de petróleo demostró efecto abortifaciente en ratas embarazadas.
Se detectó la presencia de alcaloides, esteroides y tanino.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1971): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino II, Tucumán, Argentina.
Basualdo, I & Soria, N. (1996): Farmacopea Herbolaria Paraguaya: Especies de la Medicina
Folklórica Utilizadas para Combatir Enfermedades del Aparato Respiratorio (Parte I), Rojasiana Vol.
3(2), pp. 197-238.
Davyt, D., Dellacassa, E., Ferreira, P., Mendéz, P., Moyna, P. & Vázquez, A. (1991): Phytochemical
Screening of Uruguayan Medicinal Plants, Fitoterapia Vol. 62(6), pp. 519-521.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 378.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 53-54.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
107
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 108
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Taperyva hû
Senna occidentalis (L.) Link
Piojicida
Dismenorrea
108
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 109
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Taperyva hû
NOMBRE CIENTÍFICO:
Senna occidentalis (L.) Link
FAMILIA:
Fabaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8175
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de crecimiento anual de tallo glabro. Hojas pinnadas con 4 a 5 pares de foliolos opuestos, brevemente peciolados, glabros y ovados a
ovado-elípticos, ápice acuminado, de base asimétrica y margen ciliado. Inflorescencia
axilar y flores de pétalos amarillos. El fruto es una legumbre con numerosas semillas.
HÁBITAT: Crece a orillas de los caminos o en los campos de cultivos abandonados en
países tropicales y subtropicales. Se lo encuentra desde Paraguay, hasta las Antillas,
Argentina, el sur de Brasil y Uruguay.
USOS: La raíz se emplea para combatir los piojos, mientras que las hojas y el tallo se
utilizan contra la dismenorrea y la fiebre.
MODO DE EMPLEO: La raíz en decocción de 50 gramos por litro de agua se utiliza
en los lavados de cabeza. Para combatir la dismenorrea y los estados febriles las hojas y
tallos se preparan en decocción de 20 gramos por litro de agua y se beben 3 tazas al día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La planta entera posee propiedades
antiinflamatorias y antihepototóxica. Las hojas y el tallo demostraron acción hipotensora mientras que las semillas, actividades tóxicas. También se demostró efectos antifúngicos en el decocto obtenido de la planta entera.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1971): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino II, Tucumán, Argentina.
Amengual, B.M. (1974): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino III, Tucumán, Argentina
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 378-379.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 364-366.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pérez, C. & Anesini, C. (1994): Inhibition of Pseudomonas Aeruginosa by Argentinean Medicinal
Plants, Fitoterapia Vol. 65 (2), pp. 169-174.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
109
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 110
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Taropé
Dorstenia brasiliensis Lam.
Abortivo
110
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 111
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Tarope
NOMBRE CIENTÍFICO:
Dorstenia brasiliensis Lam.
FAMILIA:
Moraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8131.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba acaule o sin tallo aparente, de raíz napiforme.
Hojas dispuestas en roseta basal, coriáceas, pecioladas de lámina ovado-cordadas, ápice
agudo, con base atenuada, margen entero o crenado y pubescente en el envés. Flores
unisexuales dispuestas en un receptáculo levemente cóncavo y circular, donde se entremezclan las flores y las femeninas.
HÁBITAT: Crece a orillas de los camino y en las sabanas de Paraguay, del norte de
Argentina y del sur de Brasil.
USOS: La raíz de esta especie se emplea como remedio caliente, abortivo. Es común
cultivarla en la casa como planta mágica para eliminar la mala suerte.
MODO DE EMPLEO: Se hierve la raíz en agua y se lo bebe como té en ayunas durante los 28 días del ciclo menstrual. También se toma en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: La decocción de la planta entera administrada a una rata demostró actividad antimalárica contra Plasmodium berghei. Se
reportó la presencia de ácidos benzoico, cítrico, málico y tartárico.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 380-381.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 409-410.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
111
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 112
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Typycha kuratû
Scoparia dulcis L.
Digestivo
112
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 113
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Typycha kuratû
NOMBRE CIENTÍFICO:
Scoparia dulcis L.
FAMILIA:
Scrophulariaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8176.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba perenne, con ramas delgadas y angulosas, algo
pubescente en los nudos. Hojas opuestas, pecioladas, glabras y oblongas o elípticas,
ápice acuminado, base atenuada y margen serrado. Inflorescencias axilares. Flores de
pétalos blancos. Fruto: cápsula globosa.
HÁBITAT: Crece en las sabanas secas y húmedas. Se distribuye en toda América tropical desde Paraguay, Argentina, Brasil y Uruguay hasta Colombia y Venezuela.
USOS: La parte aérea se emplea para combatir problemas de digestión lenta o estomacales y como remedio caliente.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea de la planta se prepara en decocción de 20 gramos por litro de agua y se beben 3 a 4 tazas al día, así como. También se lo puede beber
en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Se reportó la presencia de un compuesto antidiabético en las hojas y tallos de la planta fresca, así como acción antibacteriana y antiviral. El extracto posee efecto analgésico, probablemente relacionado con la
actividad antiinflamatoria de la planta.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 394.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 508-510.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
113
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 114
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Urusu katî
Trixis nobilis (Vell.) Katinas
Antiparasitario
114
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 115
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Urusu katî
NOMBRE CIENTÍFICO:
Trixis nobilis (Vell.) Katinas
FAMILIA:
Asteraceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8111.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Sufrútice rizomatoso, de tallo alado y tomentoso. Esta
planta despide un fuerte olor aromático. Hojas sésiles, oblongo-lanceoladas, agudas en
el ápice y de base largamente decurrente sobre el tallo, márgenes crenados y pubescentes en la haz y densamente amarillento-tomentoso en el envés. Inflorescencia en racimos. Flores anaranjadas. Aquenio con papus rojizo.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de Paraguay, del nordeste de Argentina, del sudeste de
Brasil y en Uruguay.
USOS: Los rizomas se emplean para combatir las lombrices en los niños. También se
los emplea para combatir el empacho de los niños.
MODO DE EMPLEO: El rizoma se prepara en decocción de 20 gramos por litro de
agua y se bebe una taza en ayunas para combatir las lombrices. Para tratar el empacho
se toman 2 a 3 tazas durante el día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I.; Zardini, E. & Ortíz, M. (1991): Medicinal Plants of Paraguay: The Underground Organs,
Economic Botany 45(1), pp. 86-96.
González Torres, D. (1992): Catalogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 398.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
115
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 116
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Verbena'i
Verbena litoralis H.B.K.
Antifebril
116
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 117
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Verbena'i
NOMBRE CIENTÍFICO:
Verbena litoralis H.B.K.
FAMILIA:
Verbenaceae
MATERIAL DE REFERNCIA:
N. Soria 8101.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba con tallos cuadrangulares, muy ramificados y glabros o con algunos pelos. Hojas opuestas, brevemente pecioladas y lanceoladas, agudas
en el ápice y atenuadas en la base, de márgenes aserrados y escabroso-hirsutos tanto en
el haz como en el envés. Inflorescencia en espigas, flores violetas.
HÁBITAT: Se la encuentra en las sabanas de América tropical. Es también una especie
invasora de cultivos. Se distribuye a lo largo de Paraguay, Argentina, Bolivia, Brasil y
Uruguay.
USOS: La parte aérea se emplea para combatir la fiebre en los niños.
MODO DE EMPLEO: La parte aérea de esta planta se prepara en decocción o infusión
de 15 gramos por litro de agua y se beben 2 a 3 tazas al día. También se puede beber
en el mate.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: Se reportó la presencia de monoterpenos, tales como verbenalina y brásosido, también un fenil propanoide llamado verbascósido.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1971): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino II, Tucumán, Argentina.
Basualdo, I & Soria, N. (1996): Farmacopea Herbolaria Paraguaya: Especies de la Medicina
Folklórica Utilizadas para Combatir Enfermedades del Aparato Respiratorio (Parte I), Rojasiana Vol.
3(2), pp. 197-238.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Burkart, A. (Editor 1979): Flora Ilustrada de Entre Ríos (Argentina), Tomo VI, pp. 606.
Gupta, M. P. (Editor 1995): 270 Plantas Medicinales Iberoamericanas, pp. 569-570.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
117
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 118
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Yerba buena
Mentha rotundifolia (L.) Huds.
Antiparasitario
Vermífugo
118
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 119
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Yerba buena
NOMBRE CIENTÍFICO:
Mentha rotundifolia (L.) Huds.
FAMILIA:
Lamiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8130
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba rizomatosa y pubescente, de tallo cuadrangular.
Hojas sésiles, opuestas, elípticas o aovado-oblongas, de ápice agudo y base atenuada,
margen crenado y densamente pubescente lo que le confiere un color verde grisáceo.
Flores blancas dispuestas en tirsos terminales.
HÁBITAT: Originaria de Europa y cultivada en toda América. En la comunidad se la
mantiene en los jardines de las casas para su empleo como medicinal.
USOS: Las hojas se emplean para combatir parásitos intestinales en los niños, es decir,
como vermífugo.
MODO DE EMPLEO: Las hojas de esta especie se preparan en infusión y se bebe 1
taza en ayunas.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: El aceite esencial contiene acetato de
carvilo, alcoholes libres y compuestos carbonílicos. El extracto acuoso demostró actividad contra el virus del Herpes Simplex.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amengual, B.M. (1974): Catálogo Bibliográfico Fitoquímico Argentino III, Tucumán, Argentina.
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 178.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Word Health Organization (2002): Who Monographs on Selected Medicinal Plants, pp. 199-205.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
119
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 120
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Yerba de lucero
Hyptis brevipes Poit.
Antidiarréico
120
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 121
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
NOTAS
NOTAS
Yerba de lucero
NOMBRE CIENTÍFICO:
Hyptis brevipes Poit.
FAMILIA:
Lamiaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8105.
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Hierba de tallo cuadrangular y pubescente. Hojas opuestas, sésil o brevemente pecioladas, elípticas, pubescentes y de base atenuada, ápice
agudo y margen dentado. Inflorescencias axilares, capituliformes, brevemente pedunculadas y pedúnculos densamente pubescente.
HÁBITAT: Crece en las sabanas de Paraguay, del norte de Argentina y del sur de Brasil.
USOS: Toda la planta se emplea para combatir la diarrea en los niños.
MODO DE EMPLEO: La planta entera se prepara en decocción o infusión de 20 gramos por litro de agua y se beben 2 o 3 tazas al día.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Basualdo, I.; Zardini, E. & Ortíz, M. (1991): Medicinal Plants of Paraguay: The Underground Organs,
Economic Botany 45(1), pp. 86-96.
González Torres, D. (1992): Catálogo de Plantas Medicinales (y Alimenticias y Útiles) Usadas en
Paraguay, Asunción-Paraguay, pp. 181.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1988): Plantas Nativas de Uso en Medicina Popular
en el Paraguay (Parte III), Suplemento Acta Amazónica 18(1-2), pp. 39-48.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
121
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 122
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
DE FÁCIL ACCESO
SOLO EN EL ÁREA DE INFLUENCIA DE LA COMUNIDAD
Ypeku ka'a
Peperomia tetraphylla (G. Forest.) Hook. & Arn.
Refrescante
122
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 123
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Ypeku ka'a
NOMBRE CIENTÍFICO:
Peperomia tetraphylla (G. Forest.)
Hook. & Arn.
FAMILIA:
Piperaceae
MATERIAL DE REFERENCIA:
N. Soria 8116.
NOTAS
NOTAS
DESCRIPCIÓN BOTÁNICA: Epífita de tallo híspido con ángulo prominente. Hojas
dispuestas en verticilos de cuatro, pecioladas y de láminas obovadas, triangulares, híspidas y aeroladas (arrugadas), ápice agudo de base redondeada y margen entero.
Inflorescencia en espigas.
HÁBITAT: Crece en los bosques de Paraguay y del sur de Brasil.
USOS: Toda la planta se emplea como refrescante.
MODO DE EMPLEO: La planta entera se machaca y se la prepara en maceración de
agua fría. Se lo bebe como líquido o en el tereré.
FARMACOLOGÍA Y ACTIVIDAD BIOLÓGICA: No se reporta actividad en la bibliografía consultada.
REFERENCIA BIBLIOGRÁFICA
Amorín. J.L. (1988): Guía Taxonómica con Plantas de Interés Farmacéutico, Rev. INFYB 196, N°
748.
Basualdo, I. & Soria, N. (2002): Plantas Usadas como Medicinal por la Parcialidad Pai Tavytera,
Suplemento Antropológico, Asunción, Paraguay, pp. 173-271.
Pavetti, C., Basualdo, I., Ortíz, M. & Soria, N. (1981/82): Plantas Nativas de Uso en Medicina
Popular en el Paraguay (Parte I), Oreades 8(14/15), pp. 48-60.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
123
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 124
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
124
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 125
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
GLOSARIO
• ABORTIFACIENTE:
Se denomina así a la acción abortiva que
poseen algunas plantas.
• ABORTIVO:
Sustancia que induce al aborto.
• ACCION COLERÉTICA:
Efecto de aumentar la producción de bilis
por el hígado.
• ACRECENTE:
Se dice de cualquier órgano del vegetal que
continua creciendo después de formado.
• AFRODISÍACO:
Sustancia que excita el impulso sexual.
• AGUIJONES:
Tricoma rígido y punzante, su formación es
puramente epidérmica.
• ANTICATARRAL:
Sustancia que evita el aumento de la secreción del moco.
• ANTICONCEPTIVO:
Que impide la concepción o se opone a ella.
• ANTIESPÁMODICA:
Sustancia que alivia o cura el espasmo.
• ANTIFÚNGICO:
Sustancia que destruye los hongos o impide su
reproducción o desarrollo.
• ANTIHELMÍNTICO:
Que destruye las lombrices o vermes.
• ANTIHEPATOTÓXICA:
Que protege al hígado de afecciones tóxicas.
• ANTIHERPÉTICA:
Sustancia que cura o previene el herpes
• ANTIINFLAMATORIA:
Sustancia que impide o detiene la inflamación
• ANTIMALÁRICO O
ANTIPALÚDICO:
Que cura o previene el paludismo.
• ANTIMICROBIANA:
Sustancia que destruye los microorganismos o impide su multiplicación o desarrollo.
• ANTIMITÓTICA:
Inhibe o impide la división de las células
embrionarias.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
125
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 126
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
• ANTIPARASITARIO:
Que destruye los parásitos.
• ANTISÉPTICO:
Sustancia que inhibe el crecimiento y
desarrollo de microorganismos.
• ANTITUSIVO:
Sustancia que calma la tos o la evita.
• AQUENIO:
Fruto seco indehiscente, de una sola semilla y
pericarpio independiente.
• ARTEJO:
Segmentos similares entre sí en los que se
divide un órgano.
• ARTICULADO:
Se refiere a cualquier órgano que se forma
a modo de una articulación.
• BAYA:
Fruto con el epicarpo generalmente delgado y
el mesocarpo y endocarpo más o menos
jugoso.
• BRÁCTEA:
Órgano foliáceo situado en la proximidad
de las flores y distinto por forma, tamaño,
consistencia y color de las hojas normales.
• CAPÍTULO:
Inflorescencia de flores sésiles sobre un eje
sumamente corto y por lo común más o menos
dilatado.
• CÁPSULA:
Fruto seco que se abre espontáneamente y
deja libre a la semilla al madurar.
• CARIÓPSIS O
CARIÓPSIDE:
126
Fruto seco que no se abre espontáneamente al
madurar para liberar la semilla.
• CARMINATIVO:
Elimina los gases formados en el estómago y
en el intestino.
• CESPITOSO:
Plantas capaz de formar cesped.
• CILIADO:
Se aplica a los órganos que tienen cilios, es
decir filamentos finos y cortos
• CIMAS ESCORPIOIDES:
Se llama a la inflorescencia en que las
flores nacen solo de un lado de la rama
madre y le da una apariencia de enroscada
como la cola de escorpión.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 127
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
• CITOGENÉTICA:
Se dice de las plantas que tienen efecto
sobre los cromosomas. Parte de la genética
que estudia los cromosomas.
• COLERÉTICA:
Sustancia que activa el aumento de la bilis
por el hígado.
• CORDADA:
Base de la hoja que tiene forma de corazón.
• CORIÁCEO/A:
Se dice así cuando la consistencia de la hoja e s
dura como el cuero. Relativo a las características
del cuero. Parecido a él.
• CORIMBO:
Inflorescencia en que las flores están
igualadas casi todas en su cima por sus
propios cabillos que nacen a distancia
diferente del pedúnculo común.
• COSTADO:
Se dice del tallo anguloso, con saliencias.
• CRENADO:
Festoneda, hendiduras festoneadas de la hoja.
• CUNEADA/O:
Se dice cuando la base de la hoja se
angosta hacia el peciolo.
• DECOCCIÓN:
Acción y efecto de hervir en agua
sustancias de origen animal o vegetal durante 10
o 15 minutos.
• DECOCTO:
Líquido obtenido por efecto de la
decocción.
• DECUMBENTE:
Tallos no erguidos o con tendencia a
echarse sobre el suelo.
• DECURRENTE:
Dícese de la hoja que se prolonga
sobre el tallo.
• DEHISCENTE:
Fenómeno a través del cual un órgano
cualquiera se abre espontáneamente.
• DEMULCENTE:
Solución coloidad que protege la
piel y mucosa.
• DENDROIDE:
Pelos ramificados que recuerdan las ramas
de un árbol.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
127
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 128
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
128
• DIABETES:
Transtorno metabólico por deficiencias en
la producción de insulinas en el páncreas, es el
aumento del nivel de azúcar (glucosa) en la san
gre.
• DIAQUENIO:
Conjunto de dos aquenios de una flor.
• DIOICO:
Distribución de órganos sexuales en flores
diferentes ubicados en pies diferentes, aumento
de azúcar (glucosa) en la sangre.
• DISCOLOR:
Que tiene diferentes colores, tanto en el haz
como en el envés.
• DISMENORREA:
Cualquier transtorno de la menstruación.
• DIURÉTICO:
Sustancia que favorece o aumenta la
secreción de la orina.
• DRUPA:
Fruto carnoso con una semilla dura
en su interior.
• ELIPTICO:
Se dice de la hoja que en el punto medio es
más ancha y el largo total es el doble que
el ancho.
• EMENAGOGO:
Sustancia que estimula o favorece la
menstruación.
• EMPACHO:
Indigestión crónica acompañada de diarrea en
los niños.
• ENVES:
Cara inferior de la hoja.
• EPÍFITA:
Vegetales que viven sobre otras plantas sin
sacar de ellas su nutriente.
• ESCABROSO:
Aspero al tacto debido a la presencia de tri
comas cortos y rígidos.
• ESPASMOLÍTICA:
Sustancia que alivia o relaja los espasmos.
• ESPIGA:
Inflorescencia racemosa, simple,
de flores sésiles.
• ESTÍPULA:
Cada uno de los apéndices, por lo general
láminares, que se forman a cada lado de la base
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 129
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
foliar, por lo general en dos.
• ESTOLONES:
Brote lateral, más o menos delgado, a
menudo largo, que nace en la base de los
tallos, tanto si se arrastra por la superficie
del suelo como si se desarrolla debajo de él.
• ESTOMATITIS:
Inflamación de la mucosa bucal por
factores locales o generales.
• ESTRIGOSO:
Se aplica a los tallos y las hojas cubiertos de
pelos rígidos o de notable aspereza.
• ESTROGÉNICO:
Sustancia que estimula la formación
de estrógeno.
• EUPÉPTICO:
Sustancia que favorece o produce una
buena digestión.
• EXPECTORANTE:
Sustancia que promueve la expulsión del
moco y otros fluidos de los pulmones
y la tráquea.
• FIEBRE PALÚDICA:
Enfermedad infecciosa, febril, producida
por protozoarios del género Plasmodium,
que son transmitidos por picadura de mos
quito infectado del género Anopheles.
• FILIFORME:
Hoja en forma de hebra, delgada y sutil; que
tiene forma o apariencia de hilo.
• FISTULOSO:
Tallo hueco en su interior.
• FLOR FEMENINA:
Flor que solo tiene organo femenino
o gineceo.
• FLOR HERMAFRODITA:
Flor que presenta los órganos masculino
(androceo) y femenino (gineceo).
• FLOR MASCULINA:
Flor que solo tiene fértil el órgano
masculino o androceo.
• FOLIOLO:
Lámina foliar articulada sobre el
raquis de una hoja.
• FOTOSENSIBILIZACIÓN: Sustancia que produce en un organismo
sensibilidad a la influencia de la luz.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
129
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 130
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
130
• FRONDE:
Hoja de los helechos, que cuando tiene
esporangios (órganos sexuales) se
denomina fértiles y cuando no tiene esporangios son estériles.
• GALACTÓGENO:
Sustancia que favorece la producción
láctea.
• GLÁNDULA:
Dícese de cualquier célula o conjunto de
células capaces de acumular o de
expeler una secreción.
• GLAUCO:
De color verde claro con matiz
ligeramente azulado.
• GLOMÉRULO:
Inflorescencia formada por una cima muy
contraída, de forma más o menos globosa.
• HAZ:
Página o cara superior de la hoja.
• HESPERIDIO:
Fruto de los cítricos.
• HIBRIDACIÓN:
Cruzamiento sexual entre especies
diferentes originando especies artificiales denominados híbridos.
• HIPOGLUCEMIANTE:
Sustancia que produce disminución de la
concentración de glucosa o azúcar en sangre.
• HIPOTENSOR:
Sustancia que ayuda a dismuir la tensión
sanguinea o presión arterial.
• HIRSUTO:
Se aplica a cualquier órgano vegetal
cubierto de pelos rígidos y ásperos al tacto.
• HÍSPIDO:
Se aplica a todo órgano vegetal cubierto de
pelo muy tieso y sumamente áspero al tacto,
casi punzante.
• HOJA CAULINAR:
Son las hojas que se desarrollan sobre el
tallo en oposición a las radicales o basales.
• IMPARIPINNADO/A:
Dícese de las hojas dispuestas a uno y otro
lado de un pecíolo común y terminadas en un
folículo impar.
• INFLORESCENCIA:
Sistema de ramificación de las flores.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 131
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
• INFUSIÓN:
Acción de extraer de las sustancias
orgánicas los principios activos hidrosolubles
por inmersión de aquellas en agua a una tempe
ratura mayor que la del ambiente y menor que
la de ebullición.
• INVOLUCRO:
Conjunto de brácteas que envuelven a las
flores.
• ISOMORFA/O:
Organos semejantes de plantas diversas.
• LACINIA:
Segmento por lo general profundo, angosto y
de ápice agudo de cualquier órgano láminar,
hoja o pétalo.
• LIMBO:
Porción láminar de las hojas.
• MACERACIÓN:
Disolución de los principios solubles de los
vegetales por contacto con un líquido acuoso ya
sea a temperatura ambiente o en agua fría.
• MACOLLA:
Conjunto de vástagos nacidos en la base
de un mismo pie.
• MERICARPOS:
Fragmento en los cuales se desprende el
fruto ezquizocarpico.
• MOLUSCISIDAS:
Acción sobre los tumores producidos
por los moluscos
• MUCRÓN:
Punta corta, más o menos aguda y aislada
en el extremo de un órgano cualquiera.
• OBOVADO/A:
De forma ovada pero con la perte ancha
en el ápice.
• PALMATILOBULADAS:
Hojas de nervadura palmeadas divididas por
la mitad, con los lóbulos muy marcados y
redondeados.
• PALMATINERVADO:
Se dice de la nervadura de una hoja,
cuando los nervios parten todos de un
mismo punto y divergen como los
dedos de una mano abierta.
• PALMATIPARTIDAS:
Se aplica al filoma de las nervaduras
Nélida Soria / Isabel Basualdo
131
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 132
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
palmeadas divididas en porciones que
alcanzan más alla de la mitad del limbo.
• PALUSTRE:
Plantas que habitan los sitios húmedos
y pantanosos.
• PANÍCULA:
Inflorescencia compuesta, de tipo racemoso, en
la que los ramitos van decreciendo de la
base al ápice, por lo que toma aspecto pirami
dal.
• PANOJAS:
Similar a panícula.
• PAPIRÁCEO:
De consistencia y delgadez semejante
al papel.
• PAPUS:
Modificación del cáliz de las especies
procedentes del ovario ínfero, que se
transforman en pelos, cerdas, etc.
• PARTE AÉREA:
Se dice a los órganos de la planta que
crecen sobre la superficie terrestre
• PECÍOLO:
Cabillo de las hojas que une la lámina con
la base foliar o el tallo.
• PECIOLADO/A:
Provisto de pecíolo.
• PEDÚNCULO/ PEDICELO: Cabillo o rabillo de una flor.
132
• PELOS URTICANTES:
Tricomas que desprenden sustancias
urticantes, en general como defensa de las
plantas contra los herbívoros.
• PELOS CAPITADOS:
Se dice de los pelos que tienen una
cabeza redondeada
• PERIGONIO:
Caliz y corola de la flor.
• PINATISECTA:
Hoja con segmentos profundamente
divididos que alcanzan el nervio medio.
• PINNADO/A:
Dícese de las hojas dispuestas a uno y otro
lado de un pecíolo común, como las barbas de
una pluma.
• RACIMO:
Inflorescencia que posee eje de crecimiento
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 133
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
teóricamente ilimitado, donde las flores se ubi
can en forma alterna sobre un eje.
• RAQUIS:
Receptáculo común donde se sientan las
flores que forman la espiga o los foliolos de
las hojas compuestas.
• REFRESCANTE:
Especie medicinal preparada en maceración
o decocción y que se bebe durante y después de
los estados febriles.
• REVOLUTO:
Se dice de la hoja cuyo margen se encorva
sobre el envés o cara externa.
• REVULSIVO:
Sustancia que provoca una irritación
superficial con el objeto de aliviar el estado
inflamatorio de estructuras profundas
(musculos y vísceras).
• RIZOMA:
Tallo subterráneo.
• RIZOMATOSO:
Planta que presenta rizoma.
• RUBEFACIENTE:
Sustancia que produce enrojecimiento
de la piel.
• SABANA:
Llanura sin vegetación arbórea o tipo de
vegetación en la cual predominan las
especies de la familia. Gramineae.
• SERICEO-PUBESCENTE:
Pelos finos, cortos y suaves, con brillo
como la seda.
• SERRADO/A:
Que tiene dientecillos semejantes a
los de la sierra.
• SESIL:
Órgano que no presenta soporte u hoja
desprovista de pecíolo.
• SUBEROSO:
Que desarrolla tejido parecido al
corcho como protección.
• SUBORBICULAR:
De forma más o menos orvircular o
redondeada.
• SUBSESIL:
Casi sésil, con un pecíolo muy corto.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
133
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 134
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
134
• SUFRUTICE:
Planta semejante a un arbusto, generalmente
pequeña y solo lignificada en la base.
• SUMIDAD FLORIDA:
Se llama así cuando se utiliza la parte aérea o
rama en floración.
• TERERÉ:
Bebida refrescante paraguaya que se bebe a
traves de una bombilla contenida en un cuenco
lleno de yerba mate (Ilex paraguariensis) tritu
rada.
• TIRSO:
Inflorescencia en el cual los extremos de los
ramitos laterales no llegan al nivel del ápice
del eje común.
• TRÍFIDA/O:
Hendido en tres divisiones.
• TOMENTOSO/A:
Que presenta tomento o conjunto de pelos
que cubran la superficie de los órganos de
algunas plantas.
• UMBELA:
Inflorescencia racemosa simple.
• VENOTÓNICO/A:
Que estimula la circulación en las venas.
• VERMÍFUGO:
Sustancia que ayuda a eliminar los
parásitos intestinales.
• VERTICILO:
Conjunto de hojas, flores o piezas florales
que parten a un mismo nivel del eje que las sos
tiene.
• ZARCILLO:
Órgano filamentoso de ciertas plantas que
se enrolla alrededor de un soporte.
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 135
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
INDICE
Nélida Soria / Isabel Basualdo
135
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 136
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
136
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 137
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
INDICE DE NOMBRES CIENTÍFICOS
Acanthospermum australe
Achyrocline alata
Adiantum raddianum
Allophylus edulis
Anethum graveolens
Aristolochia triangularis
Artemisia absinthium
Baccharis trimera
Begonia cucullata var. arenosicola
Borreria poaya
Campyloneurum phyllitidis
Cecropia pachystachya
Chenopodium ambrosioides
Citrus aurantium
Coriandrun sativum
Costus arabicus
Cuphea racemosa
Cymbopogon citratus
Dorstenia brasiliensis
Equisetum giganteum
Eugenia uniflora
Foeniculum vulgare
Gomphrena celosioides
Gomphrena elegans
Hordeum vulgare
Hyptis brevipes
Jungia floribunda
Lantana brasiliensis
106, 107
52, 53
70, 7
68, 69
40, 41
78, 79
18, 19
46, 47
14, 15
96, 97
62, 63
20, 21
60, 61
82, 83
72, 73
30, 31
90, 91
34, 35
110, 111
36, 37
86, 87
44, 45
92, 93
26, 27
32, 33
120, 121
48, 49
54, 55
Lippia alba
Macfadyena unguis-catis
Mentha rotundifolia
Mentha x piperita
Microgramma squamulosa
Ocimum selloi
Peperomia circinnata
Peperomia tetraphylla
Peperomia urocarpa
Persea americana
Pimpinella anisum
Piper regnelii
Plectranthus barbatus
Psidium missionum
Pterocaulon angustifolium
Rhipsalis cereuscula
Ruta graveolens
Schinus weinmannifolius
Scoparia dulcis
Senna occidentalis
Solanum sisymbrifolium
Sorocea bonplandii
Stevia rebaudiana
Tagetes minuta
Trixis nobilis
Urera baccifera
Verbena litoralis
100, 101
74, 75
118, 119
76, 77
38, 39
24, 25
56, 57
122, 123
42, 43
16, 17
22, 23
50, 51
28, 29
66, 67
64, 65
102, 103
98, 99
80, 81
112, 113
108, 109
88, 89
84, 85
58, 59
104, 105
114, 115
94, 95
116, 117
Nélida Soria / Isabel Basualdo
137
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 138
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
INDICE DE NOMBRES COMUNES
Agrial
Aguacate
Ajenjo
Amba'y
Anis
Anis en hojas
Batatilla
Boldo
Kambara'i
Caña brava
Cebada
Cedron kapii
Cola de caballo
Cola de ratón
Eneldo
Falso boldo
Hierba terrestre
Hinojo
Jaguarete ka'a
Jaguarete Po
Jaguarundi
Jatei ka'a
Jatei ka'a ka'avy
Jatevu ka'a
Ka'a he'e
Kaare
Kalaguala'i
Kambara'i
Katuava
138
14, 15
16, 17
18, 19
20, 21
22, 23
24, 25
26, 27
19,20
28, 29
30, 31
32, 33
34, 35
36, 37
38, 39
40, 41
40, 41
42, 43
44, 45
46, 47
48, 49
50, 51
52, 53
54, 55
56, 57
58, 59
60, 61
62, 63
64, 65
66, 67
Nélida Soria / Isabel Basualdo
Koku
Kulantrillo ka'avy
Kuratû
Mbaracaya puape
Menta'i
Mil hombre
Molle'i
Naranja agria
Ñandypa
Ñangapiry
Ñuati Pyta
Perchicaria
Perdudilla blanca
Pyno guasu
Reina guaicuru
Ruda
Salvia
Suelta con suelta
Suico
Tapekue
Taperyva hu
Tarope
Typycha kuratû
Urusu kati
Verbena'i
Yerba buena
Yerba de lucero
Ypeku ka'a
68, 69
70, 71
72, 73
74, 75
76, 77
78, 79
80, 81
82, 83
84, 85
86, 87
88, 89
90, 91
92, 93
94, 95
96, 97
98, 99
100, 101
102, 103
104, 105
106, 107
108, 109
110, 111
112, 113
114, 115
116, 117
118, 119
120, 121
122, 123
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 139
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Nélida Soria / Isabel Basualdo
139
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 140
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
140
Nélida Soria / Isabel Basualdo
libro nuevitog.qxp
18/03/2006
10:29 a.m.
PÆgina 141
Medicina Herbolaria de la Comunidad Kavaju Kangue de Caazapá, Paraguay
Nélida Soria / Isabel Basualdo
141