Download economía - B2B Renewable Energies

2 0 1 0
SEPTIEMBRE/OCTUBRE
economía
WIRT
Deutsch-Spanische Hispano-Alemana
SCHAFT
La eficiencia energética
y el cambio de
modelo económico
Carsten Moser y
Walther von Plettenberg,
nombrados presidente
y director gerente de
la Cámara Alemana
w w w. a h k . e s
Wirtschaftstrends
in Spanien zur
Jahresmitte 2010
S E P T I E M B R E / O C T U B R E
WIRT economía
SCHAFT
2 0 1 0
Deutsch-Spanische Hispano-Alemana
Editada desde 1953
Editor / Herausgeber: Cámara de Comercio Alemana
para España / Deutsche Handelskammer für Spanien
Director Gerente / Geschäftsführer:
Walther von Plettenberg
Redacción / Redaktion: Francisco López
(publicaciones@ahk.es)
Diseño / Layout: Arteaga y San José Comunicación, S.L.
Publicidad / Anzeigen: Valerie Möhring
Impresión / Druck: Gráficas Monterreina, S.A.
Distribución / Versand: B.G.A. Direct, S.L.
Tirada / Auflage: 11.000
ISSN 1130-7757
Depósito Legal M-2.380-91
CÁMARA DE COMERCIO ALEMANA PARA ESPAÑA
DEUTSCHE HANDELSKAMMER FÜR SPANIEN
MADRID
SEDE CENTRAL / HAUPTGESCHÄFTSSTELLE
Avenida Pío XII, 26-28
E - 28016 Madrid
Tel. (+34) 91 353 09 10
E-mail: madrid@ahk.es
BARCELONA
DELEGACIÓN / GESCHÄFTSSTELLE
Còrsega, 301-303
E - 08008 Barcelona
Tel. (+34) 93 415 54 44
E-mail: barcelona@ahk.es
PRESIDENTE / PRÄSIDENT
Carsten Moser, Fundación Bertelsmann
DIRECTOR GERENTE / GESCHÄFTSFÜHRER
Walther von Plettenberg
Tel. (+34) 91 353 09 35
E-mail: direccion.mad@ahk.es
SUMARIO
EDITORIAL 5
NOTICIAS 6
EN PORTADA
Spaniens Weg in eine energieeffiziente
Zukunft 10
La locomotora se aprieta las tuercas
para tirar del ahorro energético en
Europa
LA CÁMARA INFORMA
Carta a nuestros lectores / Ein Wort an
unsere Leser 41, La Junta General de
Socios eligió a Carsten Moser nuevo
Presidente de la Cámara Alemana
42
14
Afrontar nuevos retos, mirando al
futuro con optimismo 44, Cámara
Alemana: “Nuestra Razón de Ser” 46,
SONDERBEILAGE
Investitionsstandort
Galicien
ENFOQUE
Entrevista a Luis Ortega, Director
Corporativo de Medio Ambiente e
Ingeniería de NH Hoteles
20
47
CONSULTORÍA DE MERCADO / MARKT- UND ABSATZBERATUNG
Markus Kemper
Tel. (+34) 91 353 09 28
E-mail: mab@ahk.es
ASUNTOS JURÍDICOS / RECHT
Annette Sauvageot
Tel. (+34) 91 353 09 34
E-mail: jur@ahk.es
ATENCIÓN A LOS SOCIOS / MITGLIEDERSERVICE
Marie Antonia von Schönburg
Tel. (+34) 91 353 09 19
E-mail: socios@ahk.es
FINANZAS Y ADMINISTRACIÓN / VERWALTUNG & FINANZEN
Patricia Vidal
Tel. (+34) 91 353 09 25
E-mail: admin@ahk.es
FORMACIÓN PROFESIONAL / BERUFSBILDUNG
Peter Moser
(en funciones)
Tel. (+34) 93 415 54 44
E-mail: barcelona@ahk.es
COMUNICACIÓN EXTERNA / EXTERNE KOMMUNIKATION
Francisco López
Tel. (+34) 91 353 09 17
E-mail: comunicacion@ahk.es
PUBLICACIONES CORPORATIVAS / PUBLIKATIONEN
Valerie Möhring
Tel. (+34) 91 353 09 24
E-mail: publicaciones@ahk.es
DELEGADOS EN / DELEGIERTE IN
Andalucía, Aragón, Islas Baleares,
País Vasco, Valencia
Los artículos con firma reflejan la opinión del autor y
no necesariamente la de la Cámara de Comercio
Alemana para España.
w w w . a h k . e s
ACTUALIDAD ECONÓMICA
Wirtschaftstrends in Spanien zur
Jahresmitte 2010 24
EXPORTAR A ALEMANIA
Las cadenas de droguerías son las líderes
del comercio minorista. Las nuevas
tendencias marcan el cambio 28
NEGOCIOS EN ESPAÑA
Arbeitsmarkt und Lohnentwicklung im
Schatten der Krise 32
PANORAMA
Mérida: Ein Blick zurück in die
Römerzeit
36
Entrevista a Johannes Kaiser
Wortmann - Socio Director de
Wortmann Architects 48,
Expobioenergía 2010 contará con
una participación alemana ya
consolidada 50, AHK Spanien setzt
erfolgreiches Mobilitätsprojekt für
deutsche Auszubildende fort 53,
Cuarta edición del foro de diálogo
entre China y Europa “Hamburg
Summit” 55, ¡Benefíciese del
Business Center de la Cámara
Alemana! 56, La Cámara Alemana da
la bienvenida a sus nuevos socios / Die
AHK Spanien heißt ihre neuen
Mitglieder herzlich willkommen 57
ACTUALIDAD JURÍDICA 58
MUNDO EMPRESARIAL 66
NOMBRAMIENTOS 76
OPINIÓN
La Reunificación Alemana: 20 años de
unión económica y monetaria 78
ESPAÑA EN CIFRAS 81
AGENDA 82
Wirtschaft
3
economía