Download Martenitsa

TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
multimedia
www.bulgariatravel.org
Martenitsa
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013
www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el
presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos
y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”,
contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la
Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea
y la Autoridad de Gestión.
www.bulgariatravel.org
2
TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
Martenitsa
L
a Martenitsa es uno de
que regocijarla. Tanto los chicos
los rituales paganos más
como los grandes se preocupaban
distintivos de Bulgaria.
por mantener contenta a “Baba
En ella se reúnen muchos
símbolos: la bienvenida a la
primavera y al sol, el dominio de
la naturaleza por medio de la
mágia y el apaciguamiento de la
impredecibilidad de marzo.
Marta”. Los jóvenes se levantaban
temprano, antes que el resto
para así recibir los primeros el
día y regocijar con su juventud y
belleza a Baba Marta. Mientras
que las ancianas tejían filamentos
trenzados de hilos rojos y blancos,
La creencia popular de los
las “martenitsas”, con las que
búlgaros es que marzo es un mes
adornaban a todos en la casa.
femenino, por los constantes
Estas decoraciones debían
cambios del clima y el renacer de
proteger a las personas de las
la naturaleza, que se prepara para
enfermedades y de los malos
dar sus frutos en verano. La gente
espíritus, ya que al tiempo en que
le llamó a este mes “Baba Marta” y
las hacían las abuelas ponían
creían que para que ella estuviera
hechizos para la fertilidad y la
feliz, sonriente y trajera al sol había
salud.
3
www.bulgariatravel.org
Las Martenitsas tienen diferentes
o cigüeña. Al retirarla se coloca en
formas. La mayoría de las veces
un árbol en flor como símbolo de
son simples pulseras, pero
fertilidad. Hoy en día la tradición
también pueden tener forma
sigue viva y brinda la mayor
de pompones, borlas o tener la
alegría a los niños. El primero de
figura de un hombres y una mujer.
marzo, pequeños y grandes se
Estas figuras son conocidos como
felicitan por “Baba Marta” y se
“Pizho” y “Penda”. Las que, al igual
regalan martenitsas. Se cree que
que los adornos en color blanco
con tan sólo el hecho de regalarla,
y rojo, simboliza los inicios de la
obsequiamos salud.
humanidad, la concepción de la
nacerán los frutos en la naturaleza.
En algunas zonas de Bulgaria se
Las Martenitsas se pueden
pone en la martenitsa una cuenta
comprar, pero muchas personas
azul o una moneda contra el mal
prefieren hacerlas como símbolo
de ojo.
de buenos deseos a los que se
Las Martenitsas se prenden el 1 de
marzo, y no se quitan hasta que la
persona ve la primera golondrina
4
las obsequian. Para hacer usted
mismo una martenitza necesita
hilo de lana blanca y roja.
TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
Martenitsa
5
www.bulgariatravel.org
1.
Antes de comenzar, prepare
un hilo blanco y rojo,
aproximadamente 10 cm de
largo, entrelácelos uno con el
otro.
2.
Prepare dos figuras cuadradas
de cartón o papel grueso.
Enrolle el hilo rojo sobre el
cartón unas cuantas vueltas
hasta tener flecos. Pase por
entre los cartones el hilo
trenzado y haga un lazo en la
parte superior de la borla.
6
TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
Martenitsa
3.
Repita la misma operación con
el hilo blanco. En esta ocasión
empate el otro extremo del hilo
trenzado a la borla blanca.
4.
Corte la parte inferior de la
borla, quite el cartón y deje
libre los flequillos.
7
www.bulgariatravel.org
5.
Para que nos quede bien sujeta
la borla con el hilo opuesto
a la de los flequillos damos
varias vueltas y sujetar con
un nudo en la parte superior,
aproximadamente a 1 cm por
debajo en la parte superior .
6.
Para terminar haga un lazo
en la cinta entrelazada sobre
ambas borlas.
8
TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
Martenitsa
Después de que la martenitsa esté listo, puede ponerle bracitos,
cabello, ojos y boca. En diferentes regiones del país las martenitsas se
decoradan de forma diferente. En Melnik en lugar de hilo blanco se
tejen martenitsas de hilo azul (contra el mal de ojo) y en los Rodope
ponen unos cuantos colores más.
9
www.bulgariatravel.org
10
TRADICIONES, ARTESANÍA
Y ENTNOGRAFÍA
Martenitsa
11
Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007-2013
www.bgregio.eu
¡Invertimos en su futuro!
El proyecto está financiado por el Fondo Europeo para el Desarrollo Regional y el
presupuesto del Estado de la República de Bulgaria
Esquema de concesión de la ayuda financiera BG161PO001/3.3-01/2008 “Apoyo a la comercialización nacional eficaz de los productos turísticos
y mejora de los servicios de información”, contrato № BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing
del destino de Bulgaria”
Este folleto electrónico multimedia se ha creado dentro de los marcos del proyecto “Catálogo Multimedia de sitios turísticos y e-marketing del destino de Bulgaria”,
contrato №BG161PO001/3.3-01/2008/001-5, que se realiza con la ayuda financiera del Programa Operativo “Desarrollo Regional” 2007 - 2013, co-financiado por la
Unión Europea a través del Fondo Europeo para el Desarrollo Regional. Toda la responsabilidad del contenido de este folleto multimedia pertenece al beneficiario,
el Ministerio de Economía, Energía y Turismo, y en ningún caso se puede considerar que este folleto multimedia refleja la opinión oficial de la Unión Europea
y la Autoridad de Gestión.