Download ÉPREUVES D`ADMISSION en 3 ANNÉE Samedi 8 juin 2013

ÉPREUVES D’ADMISSION
en 3ème ANNÉE
Samedi 8 juin 2013
ESPAGNOL
Durée : 2H00
REDIGEZ SUR 2 COPIES DIFFERENTES :
 LA TRADUCTION
 LE THEME
AUCUN DOCUMENT N’EST AUTORISE
ISIT
Juin 2013
ADMISSION en 3ème ANNÉE
TRADUCTION VERS A – ESPAGNOL
Sujet n° 1 – PARIS
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las 10 tecnologías emergentes en el 2013 [adaptation]
El Foro Económico Mundial ha hecho pública su última lista de las diez tendencias
tecnológicas más prometedoras que podrían contribuir al crecimiento sostenible en
las próximas décadas. Entre estas diez tecnologías emergentes figuran los
Vehículos Eléctricos OnLine (OLEV), automóviles que funcionan mediante bobinas
situadas en la parte inferior que reciben energía de un campo electromagnético
procedente del cableado instalado en el pavimento. Estos automóviles necesitan
solo una quinta parte de la capacidad de la batería de un coche eléctrico estándar y
alcanzan eficiencias en transmisión por encima del 80%. (…/…)
Por otro lado, en el ranking figura la impresión 3-D, una tecnología que podría
revolucionar la economía de la fabricación si los objetos que adquirimos se
"imprimen a domicilio" en un aparato que deposita la materia prima capa a capa,
como una impresora de inyección, aunque en este caso serían plásticos, metales,
etc. Incluso la comida a domicilio podría pedirse en una impresora 3-D de alimentos.
El ahorro en infraestructuras y transporte que supondría la implantación de esta
tecnología sería enorme.
La lista incluye asimismo materiales que se autorreparan cuando se fracturan, la
conversión del dióxido de carbono en combustible, el empleo de materiales
orgánicos como polímeros para crear dispositivos electrónicos, los reactores
nucleares de cuarta generación y la purificación avanzada del agua.
En el ámbito de la salud, el informe destaca tres tecnologías: la ingeniería a nano
escala para administración de fármacos, el control remoto mediante sensores de
funciones vitales de nuestro organismo, y el desarrollo de proteínas genómicas para
mejorar la nutrición y la salud a nivel molecular.
ISIT
Juin 2013
ADMISSION en 3ème ANNÉE
TRADUCTION VERS B – ESPAGNOL
Sujet n° 1 - Paris
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Le vote latino, nouvelle clé du jeu politique [adaptation]
Les candidats à la présidence des Etats-Unis devront-ils désormais toujours passer par
la case "latino" pour arriver à la Maison Blanche ? Ce vote, dont on parle depuis
longtemps, semble finalement être devenu un fait incontournable de la vie politique
américaine. Il a été l'un des facteurs décisifs de la victoire de Barack Obama qui, selon
les premiers résultats, aurait remporté plus de 70 % des voix hispaniques.
Cette année, ils se sont mobilisés comme jamais, en grande partie grâce aux
"dreamers", ces jeunes sans papiers qui n'ont pas eu peur de réclamer à M. Obama la
réforme migratoire qu'il leur avait promise. Ils ont obtenu une mesure provisoire qui a
calmé le mécontentement des Hispaniques et permis aux démocrates de creuser leur
avantage face aux républicains.
La stratégie de Mitt Romney a donc été un véritable échec. Tout au long de la
campagne, et plus particulièrement durant les primaires républicaines, le candidat s'est
toujours montré favorable à "l'expulsion volontaire" des immigrés clandestins, et
proposait de durcir leurs conditions de vie jusqu'à l'usure pour les "encourager" à partir.
"Laissons-les faire leur choix", affirmait-il lors d'un débat avec M. Obama. Début
octobre, il a essayé de nuancer sa position en déclarant au quotidien Denver Post qu'il
ne reviendrait pas sur les permis de travail temporaires accordés en juin aux
"Dreamers". Mais c'était déjà trop tard.
L'immigration n'est pas ce qui préoccupe le plus les Latinos. Dans la plupart des
sondages, le sujet n'arrive souvent qu'en quatrième position derrière l'économie,
l'éducation et le logement.[…]