Transcript
•hojaINFORMATIVAhcsp• una serie de hojas informativas escritas por expertos en el campo de la enfermedad hepática Tratamiento de los Efectos Secundarios: Reacciones en el punto de inyección Alan Franciscus, Redactor jefe Algunas personas experimentan una reacción generalizada en la zona donde se administra la inyección de interferón. Si se produce dolor, inflamación, irritación o infección continuados en el punto de inyección, se debe consultar de inmediato con un médico. Por suerte, lo más común es que la reacción sea leve y más una molestia que un problema. Sin embargo, es importante dar los siguientes pasos para que las técnicas de inyección que se siguen sean correctas: Consejos generales: • Consulte las técnicas de inyección que vienen en el prospecto del medicamento • Lávese las manos con agua y jabón para prevenir infecciones • Asegúrese de que la zona donde se va a poner la inyección está limpia y esterilizada • Aplique alcohol sobre la piel y déjelo secar antes de inyectarse (10-20 segundos) • Asegúrese de que el medicamento está a temperatura ambiente • Las zonas menos dolorosas y donde más fácil resulta inyectarse son el estómago o el muslo; evite las inyecciones en la cintura o talle, o demasiado cerca del ombligo. Hepatitis C Support Project • www.hcvadvocate.org • Oriente la jeringa con un ángulo de 90 grados • No masajee el punto de inyección • Después de inyectarse, cubra la zona con una curita • La ropa puede irritar la piel, por lo que se recomienda llevar prendas sueltas confeccionadas con tejidos naturales • El tamaño de la jeringa es importante; consulte con su médico o farmacéutico las recomendaciones establecidas y obtenga una prescripción si la necesita • Alterne los puntos de inyección: utilice un lugar diferente cada vez Algunas personas alternan entre el estómago y el muslo para asegurarse de no inyectarse accidentalmente en el mismo sitio dos veces seguidas. • Las cremas de uso tópico pueden aliviar las irritaciones leves Hable con su médico para obtener pomadas con o sin receta. Para aliviar la picazón pueden emplearse cremas con hidrocortisona de uso tópico o bien antihistamínicos orales, tales como Benadryl o Atarax, que también son útiles para los problemas de sueño. Además, es importante recordar que las agujas y jeringas no deben reutilizarse nunca, y que una vez usadas deben depositarse en un contenedor a prueba de perforaciones que puede obtener a través de su farmacia o de su médico (se conoce como “Sharp´s container”). No vierta el contenedor en su bolsa de basura doméstica. Deséchelo con arreglo a las instrucciones de su médico o farmacéutico. Para obtener más información acerca de la hepatitis C, la hepatitis B y las coinfecciones con el VHC, visite www.hcvadvocate.org. •hojaINFORMATIVAhcsp• Una publicación del Hepatitis C Support Project Director ejecutivo Redactor jefe de las publicaciones del HCSP Alan Franciscus Diseño Paula Fener Producción C.D. Mazoff, PhD Traducción Clara Maltrás Dirección de contacto Hepatitis C Support Project PO Box 427037 San Francisco, CA 94142-7037 alanfranciscus@hcvadvocate.org HCSP • VERSIÓN 1.0 • Septiembre de 2004 (Side Effect Management: Injection Site Reactions ) La información presentada en este folleto tiene como fin ayudarle a comprender y tratar el VHC y no pretende servir de asesoramiento médico. Todas las personas con el VHC deben consultar con un profesional médico para obtener diagnóstico y tratamiento contra el VHC. Esta información la ofrece el Hepatitis C Support Project • una organización sin ánimo de lucro para la educación, el apoyo y la defensa de intereses de las personas afectadas por el VHC • © 2005 The Hepatitis C Support Project • Se autoriza y se alienta a la reproducción de este documento siempre que se reconozca la autoría del Hepatitis C Support Project. 1
