Download ART RUPESTRE DES AMERIQUES

ART RUPESTRE DES AMÉRIQUES: MYTHOLOGIE, COMOGONIE ET RITUELS
FRANÇOISE FAUCONNIER (MUSÉES ROYAUMX D'ART ET D'HISTOIRE) F.FAUCONNIER@KMKG-MRAH.BE
SERGE LEMAITRE (MUSÉES ROYAUX D'ART ET D'HISTOIRE) S.LEMAITRE@KMKG-MRAH.BE
ENGLISH
Over the past 15 years, rock-art studies have witnessed major developments thanks to new
techniques and scientific approaches. American rock-art can be tackled from either an archaeological
approach (typology, dating, distribution, quantitative analysis) or a more anthropological point of view
(ethnology, ethnography...). A combination of both approaches allows us to obtain more information on
this particular type of archaeological record. Indeed, these 'aesthetic' manifestations are likely to give
us information not only about the mental and spiritual functioning of their makers, through the
analysis of their graphic contents, but also about their social functioning, through the reconstruction of
the different chaînes opératoires. It is thus fundamental to analyze these works in their geographical
context by taking into consideration the specifics of their material surface. The visibility of the site, the
position of the rock, its nature, form and cracks, and its relation with the surrounding landscape are all
elements which may be useful for the interpretation and analysis of these compositions. These,
together with our knowledge of the mythology and cultural practices of the local populations, give us
new keys for our reading of the rock art.
By using different methods in combination, this symposium on rock-art aims to illuminate the social
and ritual functioning of the societies which have produced these images, as well as their world-view.
Papers will focus on the ritual gesture associated with the making of the rock-art, on the depicted
rituals, on the integration of the sites in the ritual life of the contemporary aboriginal societies and their
role in the building of the social and spiritual identity of these contemporary societies.
ESPAÑOL
Durante los últimos quince años, las investigaciones sobre arte rupestre se han desarrollado
considerablemente gracias al uso de nuevas técnicas y a la aplicación de metodologías de diversas
disciplinas. El arte rupestre americano puede estudiarse a través de los métodos de la arqueología
(tipología, datación, distribución, análisis cuantitativo, etc.) y de la antropología (observación y análisis
de la mitología, la exégesis y la vida ritual de las sociedades indígenas, etc.). El recurso a ambas
disciplinas permite enriquecer la información relacionada con los vestigios arqueológicos. El análisis
de los contenidos gráficos de estas manifestaciones “estéticas”, nos aportan datos relativos al
funcionamiento mental y espiritual de quiénes las realizaron. La reconstrucción de las cadenas
operatorias empleadas para la elaboración de la gráfica rupestre, permite conocer la organización
social de las personas que la produjeron. Resulta fundamental, entonces, analizar estas obras dentro
su contexto geográfico, teniendo en cuenta las particularidades de sus soportes. La visibilidad del
sitio, la ubicación de la roca, su forma, sus fisuras, así como su relación con el entorno y la
naturaleza, constituyen elementos que pueden revelarse útiles a la hora de interpretar las
composiciones. El análisis de la mitología y de las prácticas culturales de las sociedades indígenas
nos otorga, por su parte, nuevas claves para la lectura de dichas imágenes.
Al utilizar los métodos de la arqueología y de la antropología, este simposio sobre arte rupestre se
propone profundizar tanto sobre la percepción del cosmos como sobre el funcionamiento social y
ritual de las sociedades que lo elaboraron. Se pondrá especial atención a las acciones rituales
asociadas a la realización de estas obras y a los ritos representados. Finalmente, se analizará la
integración de los sitios a la vida ritual de las sociedades indígenas actuales, observándose su papel
en la construcción de la identidad social y espiritual de estas mismas.
FRANCAIS
Depuis une quinzaine d'années, les recherches relatives à l’art rupestre se sont fortement
développées grâce à l’application de nouvelles techniques et au recours à d’autres domaines
scientifiques. L’art rupestre américain peut être approché d’un point de vue archéologique (typologie,
datations, distribution, analyse quantitative, etc.), ou dans une optique plus anthropologique (enquêtes
de terrain, ethnologie, ethnographie, etc.). Une combinaison des deux méthodes permet de tirer un
maximum d’informations de ces vestiges archéologiques particuliers. Ces manifestations "esthétiques"
sont, en effet, susceptibles de nous livrer des informations non seulement sur le fonctionnement
mental et spirituel des hommes qui les ont réalisées, par l'analyse des contenus graphiques mais
aussi sur leur fonctionnement social, grâce à la reconstitution des diverses chaînes opératoires mises
en œuvre pour leur obtention. Il est donc fondamental d’analyser ces oeuvres dans leur contexte
géographique en tenant compte des particularités de leurs supports. La visibilité du site,
l’emplacement de la roche, sa relation au paysage environnant, sa nature, sa forme et ses fissures
sont autant d’éléments qui peuvent se révéler utiles pour l’interprétation des compositions, et leur
analyse, associée à notre connaissance de la mythologie et des pratiques culturelles des sociétés
indigènes, nous fournit de nouvelles clés de lecture.
Ce symposium dédié à l’art rupestre se propose de mettre en évidence, en utilisant ces méthodes
combinées, le fonctionnement social et rituel des sociétés qui ont produit ces images, ainsi que leur
vision de l’univers. Il mettra à la fois l’accent sur le geste rituel associé à la réalisation de ces œuvres,
sur les rites représentés, sur l’intégration des sites dans la vie rituelle des sociétés autochtones
contemporaines et sur leur rôle dans la construction de l’identité sociale et spirituelle des populations
actuelles.