Download Predicados de Leipzig IV: SINK, cambios de valencia.

Escuela Nacional de Antropología e Historia
Licenciatura en lingüística
Tipología sintáctica
Iván Salgado G. – 2016-1
Predicados de Leipzig IV: SINK y cambios de voz.
Yaqui
1. FORMA SIMPLE
U kaba'i techoapo go'okte.
u kaba'i techoa-po go'okte
det horse mud-LOC sink.INTR
‘The horse is sinking in the mud.’
2. APLICATIVO
Ili uusita ne techoapo go'oktiria.
ili uusi-ta
ne techoa-po go'okti-ria
little child-ACC 1SG mud-LOC sink-APPL
‘I sank myself in the mud for the child.’
3. CAUSAL EQUIPOLENTE
In sai karota techoapo go'okta.
in
sai
karo-ta techoa-po go'okta
1sg.POS brother car-ACC mud-LOC sink.TRNS
My brother is ‘sinking the car in the mud.’
4.
Juan barkota go'oktak.
Juan barko-ta go'okta-k
Juan boat-ACC sink.TRNS-PFV
‘Juan sank the boat.’
5. MEDIO
Techoapo aa go'oktitu.
techoa-po aa go'okti-tu
mud-LOC can sink-INCH
‘Mud is a place for sinking.’
6. PASIVO
Techoapo go'oktiwa.
techoa-po go'okti-wa
mud-LOC sink-PASS
‘Someone was sunken in the mud.’
Chatino de Zenzontepec
7. FORMA SIMPLE
Ntēlítiʔ jwāá nto nanaʔá.
ntē-lítiʔ jwaā=V́ ntoo nanaʔ=V́
PRG-sink Juan=DEM face mud=DEM
‘Juan is sinking in the mud.’
Escuela Nacional de Antropología e Historia
Licenciatura en lingüística
Tipología sintáctica
Iván Salgado G. – 2016-1
8. CAUSATIVO
Kulītíʔ jwaā jnā yakaá.
k-u-lītíʔ
jwaā jiʔį̄ na yaka=V́
POT-CAUS-sink Juan RN ART wood=DEM
‘Juan will sink the wood.’
9. CAUSATIVO DE VERBO ACTIVO
Nkwēkūlítiʔ jwāá jnā jnēʔé.
nkw-ē-k-ū-lítiʔ
jwaā=V́ jiʔį̄ na jnēʔ=V́
CPL-CAUS-POT-CAUS-sink(.3) Juan=DEM RN ART dog=DEM
‘Juan will drown the dog.’
Balinés
10. FORMA SIMPLE
Jukunge ento nyilem.
jukung=e ento nyilem
boat=DEF that sink
‘The boat sank.’
11. CAUSATIVO
Ketut nyilemang jukunge ento.
Ketut nyilem=ang jukung=e ento
Ketut sink=CAUS boat=DEF that
‘Ketut made the boat sink.’
Armenio oriental
12. FORMA MEDIA
Navakə χoɾtakvecʰ.
navak-ə χoɾtak-v-ecʰ
boat-DEF sink-MED-AOR.3SG
‘The boat sank.’
13. FORMA SIMPLE
Nelson Stepʰanjanə iɾ ʁekavaɾac χmbov χoɾtakecʰ jeɾku pahakanav.
Nelson Stepʰanjan-ə iɾ
ʁekavaɾ-ac
χmb-ov
χoɾtak-ecʰ jeɾku pahakanav
Nelson Stepanian-DEF self.GEN direct-PTCP.RES group-INSTR sink-AOR.3SG two patrol.ship
‘Nelson Stepanian and the crew under his command sank two patrol ships.’
Emai
14. FORMA SIMPLE
Ùkìn dé ó.
ùkìn dé ó
moon fall enter
‘The moon has sunk. / The moon had gone down.’
Escuela Nacional de Antropología e Historia
Licenciatura en lingüística
15. FORMA SIMPLE + LOCATIVO
Ọ́ lí ókọ̀ dé ó vbí é ̣ké ̣ín é ̣dà.
ó ̣lí ókò ̣ dé ó
vbí é ̣ké ̣ín é ̣dà
the canoe fall enter LOC inside river
‘The canoe sank into the river.’
Japonés de Hokkaido
16. FORMA SIMPLE
Hunega sizunda.
hune=ga sizun-da
boat=NOM sink-PST
‘The boat sank.’
17. CAUSATIVO I
Karega huneo sizumaseta.
kare=ga hune=o sizum-ase-ta
he=NOM boat=ACC sink-CAUS-PST
‘He made the boat sank.’
18. CAUSATIVO II
Karewa huneo sizumeta.
kare=wa hune=o sizume-ta
he=TOP boat=ACC sink-PST
‘He sank the boat.’
Hoocąk
19. FORMA SIMPLE
Waacra hasaware.
waac=ra hasaware
boat=DEF drown/sink
‘The boat sank.’
20. CAUSATIVO
Waacra hasaware haa.
waac=ra hasaware haa
boat=DEF drown/sink make/CAUS\1E.A
‘I sank the boat.’
21. CAUSATIVO REFLEJO
Coowe hasaware hakįną.
coowe hasaware ha-kįį-ną
almost drown/sink 1E.A-make.self-pot
I almost drowned.
Tipología sintáctica
Iván Salgado G. – 2016-1
Escuela Nacional de Antropología e Historia
Licenciatura en lingüística
Tipología sintáctica
Iván Salgado G. – 2016-1
22. FORMA SIMPLE
Coowe hįįsawareną.
coowe hasaware-ną
almost <1E.U>drown/sink-POT
‘I almost drowned.’
Islandés
23. INACUSATIVO
Báturinn sökk.
bátur-inn
sökk
boat-the.NOM sank
‘The boat sank.’
24. TRANSITIVO
Ég sökkti bátnum.
ég
sökkti bát-num
I.NOM sank boat-the.DAT
‘I sank the boat.’
Árabe moderno estándar
25. FORMA SIMPLE
Ġariqat assafīnatu fī lmuḥṭīṭi.
ġariqat
as-safīnat-u
sink.PRF.3SG.F ART-ship.F-NOM
‘The ship sank into the ocean.’
fī l-muḥīṭ-i
in ART-ocean.M-GEN
26. CAUSATIVO CON BASE II (INTENSIVO)
Ġarraqa lǧayšu safīnata lʿaduwi.
ġarraqa
l-ǧayš-u
safīnat-a
l-ʿaduw-i
sink.II.CAUS.INT.PRF.3SG.M ART-army.M-NOM ship.F-ACC ART-enemy.M-GEN
The army sank the ship of the enemy.
27. CAUSATIVO CON BASE IV
ʾaġraqa lǧayšu safīnata lʿaduwi.
ʾaġraqa
l-ǧayš-u
sink.IV.CAUS.INT.PRF.3SG.M ART-army.M-NOM
The army sank the ship of the enemy.
safīnat-a
ship.F-ACC
l-ʿaduw-i
ART-enemy.M-GEN