Download Archivo: Informe sobre Gardasil.

PROTEJA A SU HIJO
O HIJA CONTRA LAS
ENFERMEDADES
CAUSADAS POR EL VPH.
ES EL MOMENTO DE SABER MÁS.
OBTENGA
INFORMACIÓN
SOBRE EL VPH.
Usted quiere lo mejor para su
hijo o hija. Por eso, debería saber
que ciertos tipos de VPH pueden
provocar CÁNCER CERVICOUTERINO,
mientras que otros tipos pueden
provocar VERRUGAS GENITALES.
¿QUÉ ES EL VPH?
El virus del papiloma humano, o VPH, es un virus
del que quizá no tenga demasiada información...
pero debería tenerla. El VPH es un virus muy
extendido que ataca aproximadamente al 75%
u 80% de los hombres y las mujeres alguna
vez en su vida. En la mayoría de los casos, el
VPH desaparece solo. Pero algunas personas no
logran eliminar ciertos tipos de VPH, y esto podría
ocasionarles consecuencias graves: en el caso de las
mujeres, cáncer cervicouterino, vulvar y vaginal.
Otros tipos de VPH pueden provocar verrugas
genitales tanto en hombres como en mujeres. Y no
hay manera de predecir quién eliminará el virus y
quién no.
¿CÓMO SE CONTRAE EL VPH?
La exposición puede ocurrir con cualquier tipo
de experimentación adolescente que involucre el
contacto genital con una persona infectada con el
VPH. No es necesaria una relación sexual.
Muchas personas están infectadas con el VPH sin
saberlo, ya que el virus a menudo no presenta signos
ni síntomas. Eso significa que es posible contagiarse
o contagiar a otras personas sin siquiera saberlo.
¿EN QUÉ PUEDE AFECTAR A MI HIJO
O HIJA?
Existen cuatro tipos de VPH de los que debe estar
informado:
VPH
entre 30 y 40 tipos genitales
Tipos 16 y 18
Tipos 6 y 11
causan alrededor del 75%
de los casos de cáncer
cervicouterino en mujeres
causan alrededor del 90%
de los casos de verrugas
genitales en hombres
y mujeres
Otros cánceres en mujeres causados por los tipos 16 y
18 del VPH incluyen el cáncer vulvar y el vaginal. De
hecho, estos tipos provocan alrededor del 70% de los
cánceres vaginales y hasta el 50% de los vulvares.
Todos los tipos de VPH que afectan la zona genital
pueden ocasionar resultados anormales en las
citologías vaginales.
ENFERMEDADES CAUSADAS POR EL VPH
EL VPH AFECTA A
HOMBRES Y A MUJERES.
VPH: UN VIRUS, MÁS DE
UNA ENFERMEDAD.
¿QUÉ ES EL CÁNCER CERVICOUTERINO?
El cáncer cervicouterino es el cáncer del cuello
uterino (la parte más baja del útero, que se comunica
con la vagina). En Estados Unidos, cada día se
diagnostica cáncer cervicouterino a 33 mujeres
(alrededor de 12.000 mujeres al año). A diferencia
de otros tipos de cáncer, se considera que el cáncer
cervicouterino no se transmite genéticamente. El
cáncer de cuello uterino es causado por ciertos tipos
de VPH.
¿QUÉ DEBO SABER SOBRE LAS
VERRUGAS GENITALES?
Se estima que en Estados Unidos hay un caso
nuevo de verrugas genitales por minuto.
Aproximadamente 3 de cada 4 personas contraerán
verrugas genitales después de tener cualquier clase
de contacto genital con una persona infectada.
Las verrugas genitales generalmente se presentan
en forma de lesiones del color de la piel, planas o
elevadas, pequeñas o grandes, aisladas o en racimos.
El tratamiento para eliminarlas, en el que las
verrugas se cortan, congelan o queman, puede ser
prolongado y doloroso. Aun después del tratamiento,
las verrugas genitales pueden volver a aparecer.
De hecho, en alrededor del 25% de los casos, las
verrugas vuelven a aparecer en un plazo de tres
meses.
[Vacuna cuadrivalente contra el virus del papiloma
humano (tipos 6, 11, 16 y 18), recombinante]
GARDASIL es la única vacuna contra el virus del
papiloma humano (VPH) que ayuda a proteger a su
hijo/a de cuatro tipos de VPH.
s En niñas y mujeres de 9 a 26 años de edad,
GARDASIL contribuye a proteger contra dos
tipos de VPH que causan alrededor del 75% de
los casos de cáncer cervicouterino y contra
otros dos tipos de VPH que causan el 90% de
los casos de verrugas genitales.
s E
n niños y hombres de 9 a 26 años de edad,
GARDASIL ayuda a proteger contra las causas
del 90% de los casos de verrugas genitales.
s GARDASIL también ayuda a proteger a niñas y
mujeres de 9 a 26 años de edad contra las causas
del 70% de los casos de cáncer vaginal y de
hasta el 50% de los casos de cáncer vulvar.
INFORMACIÓN SOBRE GARDASIL
Es posible que GARDASIL no proteja completamente a
todas las personas que reciben la vacuna. GARDASIL
no brinda protección contra enfermedades causadas
por otros tipos de VPH ni contra enfermedades que
no están relacionadas con el VPH. GARDASIL no
previene todos los tipos de cáncer cervicouterino,
por lo que es importante que las mujeres continúen
sometiéndose a exámenes periódicos para la
detección de este tipo de cáncer. GARDASIL no es un
tratamiento contra el cáncer ni contra las verrugas
genitales. GARDASIL se administra en tres inyecciones
en un lapso de seis meses.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
Las personas que tienen alergia a cualquiera de los
componentes de GARDASIL, lo que incluye alergias
graves a la levadura, no deben aplicarse esta vacuna.
GARDASIL no está indicado para mujeres embarazadas.
Únicamente un médico o un profesional de la salud
pueden decidir si GARDASIL es adecuado para su
hijo/a.
ENFERMEDADES CAUSADAS POR EL VPH
GARDASIL AYUDA A
PROTEGER A NIÑOS Y NIÑAS
DE CIERTAS ENFERMEDADES
CAUSADAS POR EL VPH.
NO ES DEMASIADO PRONTO.
¿POR QUÉ DEBO VACUNAR A MI HIJO
O HIJA SI TODAVÍA NO INICIÓ SU VIDA
SEXUAL?
La exposición puede ocurrir con cualquier tipo
de experimentación adolescente que involucre el
contacto genital con una persona infectada con el
VPH. No es necesaria una relación sexual.
Tiene la oportunidad de proteger a su hijo o hija
antes de que se exponga al VPH. Al igual que las
demás vacunas que su hijo/a seguramente ya recibió,
GARDASIL ayuda a prevenir enfermedades.
Después podría ser tarde.
Es importante que proteja a su hijo o hija
ahora, antes de que tenga edad suficiente para
preocuparse por las enfermedades causadas por
el VPH.
¿QUÉ DICEN LOS CDC RESPECTO A LA
VACUNACIÓN CONTRA EL VPH?
Los Centros para el Control y la Prevención de
Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés)
recomiendan la vacunación periódica con GARDASIL
en niños y niñas de 11 y 12 años de edad. Además, los
CDC recomiendan la vacunación de mujeres entre 13 y
26 años, y de hombres entre 13 y 21 años que aún no
se han vacunado.
Los CDC afirman que GARDASIL puede administrarse
a hombres entre 22 y 26 años si ellos y su médico
deciden que es beneficioso.
s Academia Americana de Pediatría (American
Academy of Pediatrics, AAP)
s Academia Americana de Médicos de Familia
(American Academy of Family Physicians, AAFP)
s Colegio Americano de Obstetras y Ginecólogos
(American College of Obstetricians and
Gynecologists, ACOG)
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
Los efectos secundarios de la vacuna incluyen dolor,
hinchazón, picazón, enrojecimiento o formación de
un hematoma en el lugar de la inyección, dolor de
cabeza, fiebre, náuseas, mareos, vómitos y desmayos.
Algunas personas pierden el conocimiento después de
recibir GARDASIL. La pérdida de conocimiento puede
provocar una caída y lesiones. Por este motivo, es
posible que el profesional de la salud le pida a su hijo/a
que se siente o se recueste durante 15 minutos después
de administrarle GARDASIL. Algunas personas, al
desvanecerse, sufren temblores o rigidez muscular. Esto
puede requerir evaluación o tratamiento por parte del
profesional de la salud que atiende a su hijo/a.
Únicamente un médico o un profesional de la salud
pueden decidir si GARDASIL es adecuado para su hijo/a.
[Vacuna cuadrivalente contra el virus del papiloma
humano (tipos 6, 11, 16 y 18), recombinante]
PROTECCIÓN
Otras organizaciones médicas que han realizado
comentarios sobre la vacunación contra el VPH:
PROTEJA A SU HIJO O HIJA.
¿SE APLICA LA MISMA VACUNA A
NIÑOS Y A NIÑAS?
Sí, los niños reciben la misma vacuna que las niñas.
GARDASIL se administra en tres inyecciones en un
lapso de seis meses.GARDASIL ayuda a proteger a
personas de 9 a 26 años de ambos sexos contra las
causas del 90% de los casos de verrugas genitales.
GARDASIL también ayuda a proteger a mujeres de
9 a 26 años contra las causas de aproximadamente el
75% de los casos de cáncer cervicouterino, el 70%
de cáncer vaginal y hasta el 50% de cáncer vulvar.
El VPH también afecta a los
hombres.
GARDASIL AYUDA A PROTEGER
TANTO A SU HIJO COMO A SU HIJA.
Hable hoy mismo con el médico
o el profesional de la salud que
atiende a su hijo/a para saber si es
adecuado que reciba GARDASIL.
[Vacuna cuadrivalente contra el virus del papiloma
humano (tipos 6, 11, 16 y 18), recombinante]
INFORMACIÓN SOBRE GARDASIL
Es posible que GARDASIL no proteja completamente
a todas las personas que reciben la vacuna.
GARDASIL no brinda protección contra
enfermedades causadas por otros tipos de VPH ni
contra enfermedades que no están relacionadas con
el VPH. GARDASIL no previene todos los tipos de
cáncer cervicouterino, por lo que es importante que
las mujeres continúen sometiéndose a exámenes
periódicos para la detección de este tipo de cáncer.
GARDASIL no es un tratamiento contra el cáncer ni
contra las verrugas genitales.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
IMPORTANTE
Los efectos secundarios de la vacuna incluyen dolor,
hinchazón, picazón, enrojecimiento o formación de
un hematoma en el lugar de la inyección, dolor de
cabeza, fiebre, náuseas, mareos, vómitos y desmayos.
Algunas personas pierden el conocimiento después
de recibir GARDASIL. La pérdida de conocimiento
puede provocar una caída y lesiones. Por este
motivo, es posible que el profesional de la salud le
pida a su hijo/a que se siente o se recueste durante
15 minutos después de administrarle GARDASIL.
Algunas personas, al desvanecerse, sufren temblores
o rigidez muscular. Esto puede requerir evaluación o
tratamiento por parte del profesional de la salud que
atiende a su hijo/a.
Únicamente un médico o un profesional de la salud
pueden decidir si GARDASIL es adecuado para su
hijo/a.
Las citologías vaginales siguen siendo
importantes.
La vacunación con GARDASIL no reemplaza las
citologías vaginales.
Su hija siempre debe seguir las recomendaciones
del médico o profesional de la salud que la atiende
en lo que respecta a los exámenes necesarios para
la detección de cáncer cervicouterino.
PROTECCIÓN
Las personas que tienen alergia a cualquiera de los
componentes de GARDASIL, lo que incluye alergias
graves a la levadura, no deben aplicarse esta vacuna.
GARDASIL no está indicado para mujeres embarazadas.
TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL PROGRAMA
DE RECORDATORIOS A TRAVÉS DE MENSAJES
DE TEXTO "3 PARA COMPLETAR LA SERIE"
DESCRIPCIÓN DEL PROGRAMA: El programa de recordatorios a través de mensajes de
texto "3 para completar la serie" le permite recibir recordatorios a través de mensajes de
texto para su segunda y tercera cita.
EMPRESAS ASOCIADAS: Se puede acceder al programa de recordatorios a través de
mensajes de texto "3 para completar la serie" a través de dispositivos de las principales
empresas, entre ellas: US Cellular, AT&T, Cellular One, T-Mobile, Sprint, Nextel, Boost,
Verizon Wireless, Alltel Wireless y Virgin Mobile. Pueden aplicarse cargos por tráfico de
mensajes y datos. Requiere auricular habilitado para texto.
COSTO: Merck Sharp & Dohme Corp., una empresa filial de Merck & Co., Inc., no aplica
cobros por recibir los recordatorios a través de mensajes de texto, sin embargo, pueden
aplicarse cargos por tráfico de mensajes y datos. Los cobros dependen de su plan de
servicio, que puede incluir cobros realizados por la empresa por enviar y recibir mensajes
de textos.
FRECUENCIA DE LOS MENSAJES: Al suscribirse a este servicio, recibirá mensajes de
texto en las siguientes ocasiones:
Inmediatamente después de la aceptación, 1 mes después de la aceptación, 2 meses
después de la aceptación, 4 meses y medio después de la aceptación, 6 meses después de
la aceptación y 8 meses después de la aceptación.
Puede cancelar su suscripción en cualquier momento enviando un mensaje con el texto
STOP al 69866. Además, puede obtener información directamente a su teléfono enviando
un mensaje con el texto HELP al 69866 o enviando un correo electrónico a sms-help@
remedyhealthmedia.com. El servicio continuará hasta que cancele o reciba todos los
recordatorios.
Debe tener 18 años o más para recibir los recordatorios a través de mensajes de texto.
Su autorización: Doy mi consentimiento para que
el conglomerado de empresas de Merck & Co., Inc.
(denominado, en forma colectiva, "Merck") o terceros
que trabajen en representación de Merck me envíen
recordatorios sobre la segunda y la tercera cita.
Entiendo que la información personal que
proporcione se usará para responder a mi solicitud
de recordatorios sobre la segunda y la tercera cita.
La información personal que proporcione no se
divulgará con fines de comercialización sin mi
autorización. Sin embargo, reconozco que Merck
compartirá información personal con terceros que
provean recordatorios sobre la segunda y la tercera
cita en nombre de Merck.
Puedo solicitar, en cualquier momento, una copia de
los consentimientos o permisos que di y pedir que
se elimine mi información personal de los programas
de recordatorios "3 para completar la serie" llamando
al 1-888-776-8364. Entiendo que, a menos que los
modifique antes, dichos consentimientos o permisos
perderán validez un año después de que Merck deje
de ofrecer los programas de recordatorios "3 para
completar la serie".
Para obtener más información acerca de cómo Merck
protege su información personal, lea la Política de
privacidad de Internet y la Declaración de privacidad
para pacientes, consumidores y cuidadores de
personas en los EE.UU en www.merck.com/privacy.
Debido a restricciones estatales, los residentes de Maine no pueden hacer uso del
Programa de recordatorios a través de mensajes de texto "3 para completar la serie".
INFORMACIÓN SOBRE GARDASIL
GARDASIL es la única vacuna contra el virus del
papiloma humano (VPH) que ayuda a proteger contra
cuatro tipos de VPH. En niñas y mujeres de 9 a 26 años
de edad, GARDASIL contribuye a proteger contra dos
tipos de VPH que causan alrededor del 75% de los
casos de cáncer cervicouterino y contra otros dos tipos
de VPH que causan el 90% de los casos de verrugas
genitales. En niños y hombres de 9 a 26 años de edad,
GARDASIL ayuda a proteger contra las causas del 90%
de los casos de verrugas genitales.
GARDASIL también ayuda a proteger a niñas y mujeres
de 9 a 26 años de edad contra las causas del 70% de los
casos de cáncer vaginal y de hasta el 50% de los casos de
cáncer vulvar.
Es posible que GARDASIL no proteja completamente a
todas las personas que reciben la vacuna. GARDASIL
no brinda protección contra enfermedades causadas
por otros tipos de VPH ni contra enfermedades que no
están relacionadas con el VPH. GARDASIL no previene
todos los tipos de cáncer cervicouterino, por lo que es
importante que las mujeres continúen sometiéndose
a exámenes periódicos para la detección de este tipo
de cáncer. GARDASIL no es un tratamiento contra el
cáncer ni contra las verrugas genitales. GARDASIL se
administra en tres inyecciones en un lapso de seis meses.
Lea la información para el paciente que se adjunta y
converse sobre ella con el médico de su hijo/a. También
está disponible la Información de prescripción para el
médico.
[Vacuna cuadrivalente contra el virus del papiloma
humano (tipos 6, 11, 16 y 18), recombinante]
¿Tiene problemas para pagar su
vacuna de Merck? Merck podría
ayudarlo. Llame al 1-800-293-3881
o visite www.merckhelps.com.
para
completar
la serie
Recibir la primera dosis de GARDASIL® (Vacuna
cuadrivalente contra el virus del papiloma humano
[tipos 6, 11, 16 y 18], recombinante) es el primer paso
en la protección contra las enfermedades causadas por
el virus del papiloma humano (VPH). GARDASIL se
administra en tres inyecciones en un lapso de seis meses.
Este cuadro la ayudará a recordar las fechas en que su
hijo/a debe aplicarse las dosis.
ESQUEMA DE ADMINISTRACIÓN
DE LA VACUNA:
Hoy
1RA
DOSIS
__ /__ /__ a las __ : __
2 meses después de la primera dosis
2DA
DOSIS
__ /__ /__ a las __ : __
6 meses después de la primera dosis
3RA
DOSIS
__ /__ /__ a las __ : __
PARA SUSCRIBIRSE A RECORDATORIOS DE DOSIS,
VISITE gardasil.com/reminders
O
ENVÍE UN MENSAJE CON EL TEXTO 3paraC AL 69866
CUANDO SU HIJO O HIJA RECIBA LA 1ª DOSIS
O
ESCANEE ESTE CÓDIGO QR CON SU TELÉFONO
INTELIGENTE.
CONSULTE EL ESQUEMA DE ADMINISTRACIÓN DE LA VACUNA EN EL REVERSO
3 PARA COMPLETAR LA SERIE
¿LO SABÍA?
Usted puede proteger a
su hijo o hija contra las
enfermedades causadas
por el VPH.
OBTENGA INFORMACIÓN
EN EL INTERIOR.
Copyright © 2012 Merck Sharp & Dohme Corp.,
subsidiaria de Merck & Co., Inc.
Impreso en EE.UU.
Todos los derechos reservados. VACC-1011989-0002 03/12
Contiene al menos un 10% de papel reciclado.