Download Registry - Spanish - CancerCare Manitoba

C
M
Y
CM
MY
PROGRAMA
DE DETECCIÓN
DE CÁNCER
CERVICAL
MANITOBA
REGISTRO
REALIDADES E
INFORMACION
The Manitoba Cervical Cancer Screening Program
is a program of Manitoba Health,
managed by CancerCare Manitoba
All translated materials completed in partnership
with Sexuality Education Resource Centre
CY CMY
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
PDCCM
Información General
El objetivo del Programa de Detección de Cáncer
Cervical Manitoba, es prevenir muertes causadas
por el cáncer cervical.
Lo mejor que usted puede hacer para prevenir el
cáncer cervical es, hacerse regularmente una prueba
de Papanicolau. Esta es una prueba simple, en la
cual un doctor, enfermera o partera extraen una
muestra de células del cérvix. La muestra es enviada
al laboratorio para ser examinada. El personal del
laboratorio buscará células anormales conocidas
como displasia cervical, que pueden desarrollarse
en cáncer del cérvix.
Para reducir el número de mujeres que son
diagnosticadas con cáncer cervical cada año, el
Programa de Detección de Cáncer Cervical dirige
un registro de detección.
¿Qué es el Registro de detección
de Cáncer Cervical Manitoba?
El Registro, es un récord centralizado y
confidencial, de las pruebas de Papanicolau sus
resultados y seguimiento de todas las mujeres de
Manitoba. Fué creado en el año 2001.
El Registro contiene:
• Su nombre, dirección y fecha de
nacimiento.
• Su número de seguro de salud personal
(PHIN) y su número médico de Manitoba
(MHSC).
• Fecha (s) o sus prueba (s) y resultados.
• El nombre, dirección y número del
proveedor de salud quien hizo su (s)
prueba(s).
• El nombre del laboratorio donde cada
prueba fué hecha.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
¿Cómo me beneficiará
el Registro?
El registro...
• Mantiene un récord
de todas las pruebas de
Papanicolau y examenes de seguimiento
hechos desde el 27 de Abril del 2001, las
cuales estarán disponibles para su proveedor
de salud y al laboratorio que hace sus pruebas.
• Permite solicitar o obtener los resultados de
sus pruebas de las oficinas del Programa de
Detección del Cáncer Cervical de Manitoba
Ilamando al 788-8626 o 1-866-616-8805
(línea gratis).
• Colecciona información para ayudar a
mejorar la comprensión sobre el cáncer del
cérvix.
• Ayuda a mejorar los servicios sobre la toma
de pruebas de Papanicolau en Manitoba.
• Enviara a su proveedor de servicios de salud
una carta de seguimiento, si usted no se ha
hecho la prueba de seguimiento,
recomendada cuando se ha detectado una
anormalidad.
• Permite enviar cartas recordándole hacerse
la prueba regularmente de Papanicolau.
Mantener los récords es muy importante sí usted se
muda o cambia de proveedor de salud. También es
muy importante, sí su proveedor de salud se muda o
cambia de laboratorio. El personal médico debería
tomar en cuenta su historia médica cuando revisan
los resultados de una prueba.
Sí estoy en el Registro, ¿Quién verá
mi información personal?
•
•
•
El proveedor de salud quien realize la prueba
de Papanicolau.
El laboratorio que analiza su prueba de
Papanicolau.
El personal del programa de PDCCM.
Aquellos individuos que tienen acceso a su
información se encuentran obligados bajo el Acta de
Información Personal de la Salud (Personal Health
Information Act) y han firmado un juramento de
Confidencialidad.
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
¿ Puedo ser excluída
del Registro?
Sí. Usted no necesita ser
parte del Registro de
Detección de Cáncer
Cervical Manitoba.
Para retirar su nombre del Registro,
usted debe completar y firmar la solicitud que se
encuentra en este panfleto y enviarlo por correo
o fax al Programa de Detección de Cáncer Cervical
Manitoba.
Recuerde, si usted decide no ser incluída en el
Registro, no recibirá los beneficios que se proveen
sí se encuentra en el Registro.
¿Puedo volver a ser incluída en el
Registro?
Sí. Para que su nombre sea incluído en el Registro,
por favor llame a nuestra oficina por más
información sobre cómo registrarse.
Por favor, tenga en cuenta que los resultados de
las pruebas de Papanicolau estarán disponibles
en el Registro desde la fecha que usted vuelve a
registrarse en el programa.
Consulte sobre su Decisión
Por favor consulté con su proveedor de salud sobre
cualquier decisión que usted haga, o llame al
Programa de Detección de Cáncer Cervical
Manitoba para más información al 788-8626 o
1-866-616-8805 (gratuitamente).
Limitaciones de la prueba de
Papanicolau
La prueba de Papanicolau es la prueba más efectiva
disponible para encontrar células anormales que
puedan desarrollarse en cáncer cervical.
íPero no es perfecta!
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
El resultado de una sola prueba de Papanicolau
puede no ser 100% seguro por varias razones, tales
como:
•
•
•
•
Células anormales pueden haberse lavado
debido a una ducha vaginal, lubricantes o
actividad sexual antes de la prueba.
Células pueden no haberse detectado
durante la prueba.
Células anormales en la lámina pudieron
no haber sido detectadas en el laboratorio.
Células normales pudieron confundirse por
anormales.
Si se hace una prueba de Papanicolau cada dos años,
la posibilidad de que células anormales no sean
detectadas, será reducida.
Otra información disponible
Información disponible en muchas lenguas la puede
obtener de los siguientes lugares:
Programa de Detección del Cáncer
Cervical Manitoba
#5-25 Sherbrook Street
Winnipeg, Manitoba R3C 2B1
Teléfono: (204) 788-8626
Línea gratuita: 1-866-616-8805
Fax: (204) 779-5748
Correo electrónico: mccsp@cancercare.mb.ca
Sitio Web: www.cancercare.mb.ca/mccsp/
Separador de páginas
Toda mujer necesita saber sobre la prueba del
Papanicolau
Panfletos
Prueba de Papanicolau – Entendiendo sus
resultados
PVH – Lo que toda persona debería saber sobre
el PVH genital
Videos
Prueba de Papanicolau
Colposcopía – Lo que toda mujer necesita saber
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
Su información personal
La información personal de salud incluída en
el Registro de Detección de Cáncer Cervical
Manitoba es recolectada bajo la regulación
ejercida por el Acta de Salud Pública.
Si usted desea conocer más acerca de sus
derechos bajo el acta de Información, contacte
al Privacy Officer for the Manitoba Cervical
Cancer Screening Program/Cancer Care
Manitoba at (204) 787-4187.
El contacto de la Unidad Legislativa de Salud
Manitoba es: Departamento de Salud de
Manitoba al (204) 788-6612.
Si usted desea que su
nombre se mantenga
en el registro, no tiene
que hacer nada. Su
nombre se mantiene
automáticamente en la
base de datos del registro
del Programa de Detección
del Cáncer Cervical Manitoba.
Si usted no está segura si quiere ser incluida
en el registro, usted tiene que:
•
•
•
Leer todo el panfleto
Llamar a nuestra oficina por cualquier
pregunta o preocupación que usted
pueda tener
Discutir las preguntas que usted tenga
con su proveedor de salud
Si usted prefiere NO ser incluida en el registro
del Programa de Detección del Cáncer Cervical,
por favor llene la siguiente hoja, fírmela, y
envíela por correo o fax.
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
FORMULARIO
de EXCLUSION
(Favor usar letra de imprenta)
NOMBRE: _____________________________________
apellido
_____________________________________
Primer nombre
DIRECCION:
____________________________________
Calle y número de buzón
____________________________________
Ciudad o pueblo
____________________________________
Provincia
____________________________________
Código Postal
TELEFONO: ___________________________________
Fecha de Nacimiento: _______ ________ _______
año
Mes
Día
Número PHIN: ________________________________
(Número de 9-dígítos que se encuentra bajo su nombre en
la tarjeta color violeta del Departamento de Salud de
Manitoba)
NO quiero ser incluida en el Registro del Programa
de Detección del Cáncer Cervical Manitoba.
FIRMA:
_______________________________________________
FECHA: _______________________________________
Por favor envíe la solicitud completa a:
The Manitoba Cervical
Cancer Screening Program
#5-25 Sherbrook St., Winnipeg. R3C 2B1 o
Fax al: (204) 779-5748
K
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
PROGRAMA
DE DETECCIÓN
DE CÁNCER
CERVICAL
MANITOBA
Programa de Detección del
Cáncer Cervical Manitoba
#5-25 Sherbrook Street
Winnipeg. R3C 2B1
Spanish
08/07
K