Download ¿POR QUÉ ALGUNAS PERSONAS NECESITAN ANTIBIÓTICOS?

Español – SPANISH – English
RESFRÍOS, GRIPE Y OTRAS INFECCIONES
¿Cuándo debo consultar a un
médico?
¿Qué es la resistencia a los
antibióticos?
Asegúrese de ver a su médico cuando tenga
una infección respiratoria si:
Los antibióticos actúan solamente en infecciones
causadas por bacterias, NO en las causadas por
virus. La mayoría de los resfríos corrientes y gripe
son causados por virus.
tiene un empeoramiento repentino de un
problema pulmonar continuo tal como el
asma
sus síntomas empeoran o no mejoran luego
de 5-7 días
presenta fiebre alta, escalofríos, dolor al
pecho, o temperatura más baja que la
normal (menos de 36ºC).
El uso indebido de antibióticos los está haciendo
ineficaces contra algunas bacterias. Esto es lo
que se llama resistencia a los antibióticos.
Es importante usar los antibióticos
correctamente y sólo cuando son prescritos para
usted.
¿POR QUÉ ALGUNAS
PERSONAS NECESITAN
ANTIBIÓTICOS?
Información para personas mayores de
55 años y aquellas con afecciones crónicas
COLDS, FLU AND OTHER INFECTIONS
WHY DO SOME PEOPLE
NEED ANTIBIOTICS?
Information for people over 55
and those with chronic conditions
When should I consult a doctor?
What is antibiotic resistance?
Make sure you visit your doctor when you have a
respiratory infection if you:
Antibiotics only work on infections caused by
bacteria, NOT those caused by viruses. Most
common colds and flu are caused by viruses.
have a flare-up of an ongoing lung problem
such as asthma
have symptoms that get worse or don’t
improve after 5-7 days
develop a high fever, chills, chest pain,
or lower-than-normal body temperature
(below 36°C).
La presente información no tiene por objeto sustituir al consejo
médico y usted debe hacerse asesorar por un profesional de la salud
calificado. Se ha tenido especial cuidado para asegurar la exactitud
de la información en la fecha de publicación. Donde la ley lo permite,
NPS niega toda responsabilidad (incluso por negligencia) por
cualquier pérdida, daño o lesión resultante de la dependencia o uso
de esta información.
This information is not intended to take the place of medical advice
and you should seek advice from a qualified health professional.
Reasonable care is taken to ensure that this information is accurate at
the date of creation. Where permitted by law, NPS disclaims all liability
(including for negligence) for any loss, damage or injury resulting from
reliance on or use of this information.
Inappropriate use of antibiotics is making them
ineffective against some bacteria. This is called
antibiotic resistance.
It is important to use antibiotics properly and only
when they are prescribed for you.
Dirección - Address
Level 7/418A Elizabeth St
Surry Hills NSW 2010
PO Box 1147
Strawberry Hills NSW 2012
Teléfono - Phone 02 8217 8700
Fax 02 9211 7578
Email info@nps.org.au
www.nps.org.au
Independent, not-for-profit and evidence based, NPS enables better
decisions about medicines and medical tests. We are funded by
the Australian Government Department of Health and Ageing.
© 2012 National Prescribing Service Limited. ABN 61 082 034 393.
NPSB1261_SPAN_JUN12
¿Necesito un antibiótico?
Qué hacer si le recetan antibióticos
Las infecciones de las vías respiratorias
incluyen resfríos, gripe e infecciones a los
bronquios, y la mayoría de las personas se
mejoran sin necesidad de antibióticos.
Si le recetan un antibiótico, cuide de:
Sin embargo, algunas personas son más
propensas a que simples infecciones
respiratorias presenten complicaciones, tales
como neumonía.
A usted le podrían recetar un antibiótico para
una infección respiratoria si:
no compartir sus antibióticos con amigos o
familiares
desechar los antibióticos sobrantes y no
tomar ninguno que no haya sido prescrito
para usted
tomar siempre los antibióticos según las
instrucciones de su médico o farmacéutico,
aun si se está sintiendo mejor.
Cómo prevenir la propagación de
resfríos y gripe
Hay ciertas cosas que puede hacer para
protegerse usted mismo y a los demás.
Póngase la vacuna para la gripe (flu
vaccine) y averigüe si necesita la vacuna
neumocócica (pregúntele a su médico o
farmacéutico).
Evite el contacto con personas que tengan
un resfrío o gripe.
Evite compartir utensilios de comer y beber.
es mayor de 55 años de edad y tiene
problemas de salud
Use tisús para sonarse y tírelos después de
usarlos.
es actualmente fumador o lo ha sido antes
Cúbrase la boca cuando estornude o tosa.
tiene un problema respiratorio como el
asma o la enfermedad pulmonar obstructiva
crónica (llamada a veces enfisema)
Lávese las manos después de estornudar,
toser o sonarse.
tiene un problema de salud antiguo, tal
como diabetes o insuficiencia cardíaca.
Do I need an antibiotic?
Respiratory tract infections include colds, flu and
chest infections and most people get better from
these without needing antibiotics.
However, some people are more likely to develop
complications, such as pneumonia, from simple
respiratory tract infections.
You might be prescribed an antibiotic for a
respiratory tract infection if you:
are over the age of 55 and have health problems
are a current or past smoker
have a lung problem like asthma or chronic
obstructive pulmonary disease (sometimes
called emphysema)
have a long-term health condition
such as diabetes or heart failure.
What to do if you are prescribed an
antibiotic
If you are prescribed an antibiotic, make
sure you:
Preventing the spread of colds and flu
There are things you can do to protect yourself
and others.
don’t share your antibiotics with friends
or family
Get the flu vaccine and check if you need the
pneumococcal vaccine (ask your doctor or
pharmacist about this).
throw away left-over antibiotics and don’t take
any that weren’t prescribed for you
Avoid close contact with people who have
a cold or flu.
always take the antibiotics as instructed
by your doctor / pharmacist, even if you
are feeling better.
Avoid sharing eating and drinking utensils.
Use paper tissues to blow your nose, and throw
them away after use.
Cover your mouth when sneezing
or coughing.
Wash your hands after sneezing, coughing
or blowing your nose.