Download Katalog-Catalogue-Catálogo-Kатало́г *** SULO-D4

CATALOGUE NO
D4
Produktdetails
Product Details
Detalle del producto
Szczegółowe dane produktów
Podrobnosti k výrobkům
Подробно о продукции
RollBox
88
DE
EN
ES
Die Rollbox ist mit ihren 45 Litern Füllvolumen
der kleine Star der SULO Behälterflotte. Ausgestattet mit dem Zugriff-Bügel und zwei kleinen
und robusten Rädern lässt sie sich ziehen wie ein
Koffer-Trolley. Der Clou der Rollbox ist, dass man
sie entleeren kann wie einen MGB, denn Sie ist
mit einem doppelstufigen DIN-Kamm ausgestattet. Außerdem hat sie ein Chipnest und ist damit
kompatibel zu sämtlichen Ident- und Wiegesystemen.
With its 45 litre filling capacity, the Rollbox is a
leading product in the SULO bin assortment.
Equipped with an access handle and two small
and sturdy wheels, it can be pulled like a trolley
case. The best thing about a Rollbox is that it can
be emptied like an MGB, because it has a double angle DIN comb. It also has a chip nest and
is therefore compatible with all identification and
weighing systems.
Con sus 45 litros de capacidad de llenado, el
Rollbox es la pequeña estrella de la flota de contendores de SULO. Está equipado con un asa de
agarre y dos pequeñas y robustas ruedas, por lo
que se puede tirar de él como si fuera una maleta
trolley. La ventaja del Rollbox es que se puede vaciar como si fuera un MGB, ya que está equipado
con un peine DIN en dos fases. Además, dispone
de un alojamiento para chip, lo que lo hace compatible con todos los sistemas de identificación
y pesaje.
Einsatzmöglichkeiten
Possible applications
Posibilidades de uso
Durch ihre kleine Größe und ihre Trolley-Funktion ist die Rollbox prädestiniert für bestimmte
Anwendungen. Eine Einsatzmöglichkeit wäre die,
sie im Innenraum als klassischen Sammelbehälter aufzustellen und am Tag der Leerung einfach
an die Straße zu fahren. Dies bietet sich insbesondere für einen Personenkreis an, der körperlich eingeschränkt ist und daher keine Lasten
heben kann, wie etwa einen gefüllten Abfallsack.
Werden bestimmte Wertstoffarten über Untergrundsysteme oder Depotcontainer gesammelt,
so können diese im Haushalt in der Rollbox gesammelt und bequem zum jeweiligen Sammelplatz transportiert werden.
Thanks to its small size and its trolley feature, the
Rollbox is predestined for certain applications.
One possible application is using it indoors as a
classic collecting bin and simply rolling it out to
the street on collection day. This is particularly
convenient for people who have physical limitations and are therefore unable to lift things such
as a full sack of rubbish. If specific types of recyclable materials are being collected by means
of an underground system or depot container,
they can be collected indoors in the Rollbox and
easily transported to the appropriate collection
point.
Gracias a su reducido tamaño y a su funcionamiento tipo trolley, el Rollbox es perfecto para
determinadas aplicaciones. Una de las posibilidades de uso sería colocarlo en un espacio interior para utilizarlo como contenedor de reciclaje
clásico y simplemente sacarlo a la calle el día determinado para su vaciado. Esto resulta especialmente ventajoso para un grupo de personas con
limitaciones físicas que no puedan levantar pesos, como por ejemplo un saco de basura lleno. O
si se recogen determinados tipos de materiales a
través de sistemas subterráneos o contenedores
depósito, dichos materiales pueden guardarse en
casa en el Rollbox y transportarse cómodamente
hasta el punto de recogida correspondiente.
45L
PL
CZ
RU
Mały pojemnik Rollbox o pojemności 45 litrów
jest prawdziwą gwiazdą w asortymencie pojemników firmy SULO. Wyposażony w uchwyt i w dwa
małe, wytrzymałe kółka jest poręczny jak walizeczka na rolkach. Cechą szczególną pojemnika
Rollbox jest możliwość jego opróżniania jak pojemnika MGB dzięki dwustopniowemu uchwytowi
grzebieniowemu DIN. Poza tym pojemnik posiada
gniazdo chipu i tym samym jest kompatybilny z
wszelkimi systemami identyfikacyjno-wagowymi.
Nádoba Rollbox s objemem 45 l je takovou malou
hvězdou mezi ostatními nádobami SULO. Vybavenou vytahovacím držadlem a dvěma malými a
robustními kolečky je možné ji táhnout jako kufr.
Výhodou nádoby Rollbox je skutečnost, že ji lze
vyprazdňovat stejně jako popelnice, protože je
vybavena dvoustupňovým hřebenem podle normy DIN. Kromě toho je vybavena úchytem na čip,
a je tak kompatibilní se všemi identifikačními a
vážicími systémy.
Rollbox емкостью 45 литров является наиболее
популярным
контейнером
серии
SULO.
Благодаря наличию ручки и двух маленьких
прочных колес его можно перемещать, как
чемодан-тележку.
Особенностью
Rollbox
является то, что его можно очищать, как
MGB, поскольку он оснащен двухступенчатым
гребнем стандарта DIN. Кроме того, в нем
имеется гнездо для чипа, и поэтому он
совместим со всеми системами идентификации
и взвешивания.
Zakres zastosowania
Možnosti použití
Возможности использования
Niewielki rozmiar i funkcja wózka sprawiają, że
pojemnik Rollbox sprawdza się w konkretnych
zastosowaniach. Można go na przykład używać
w pomieszczeniach jako klasycznego pojemnika
na odpady i wystawiać na chodnik w dniu wywozu odpadów. Stanowi to wygodne rozwiązanie
dla osób o ograniczonej sprawności ruchowej,
które nie mogą podnosić ciężkich przedmiotów,
np. pełnego worka z odpadami. W przypadku
utylizacji określonych surowców wtórnych z wykorzystaniem systemów podziemnych lub kontenerów zbiorczych pojemnik Rollbox umożliwia
ich zbiórkę w gospodarstwie domowym, a
następnie wygodny transport do punktu zbiórki
odpadów.
Díky malým rozměrům a manipulaci jako s vozíkem je nádoba Rollbox předurčena ke specifickému využití. Jednou z možností, jak Rollbox
využít, je postavit nádobu dovnitř domu a využívat
ji jako klasickou sběrnou nádobu na odpadky a
v den vyvážení odpadu ji jednoduše přemístit na
ulici. Toto řešení se nabízí zejména pro osoby s
omezenou hybností, které nemohou zdvihat těžká
břemena, jako např. naplněný pytel s odpadky. Do
nádoby je rovněž možné ukládat tříděný odpad a
pohodlně jej odvážet na sběrné místo se stacionárními nebo podzemními kontejnery.
Благодаря своим небольшим размерам и
функции «тележки», Rollbox идеально подходит
для определенных сфер применения. Одной из
возможностей является его использование в
помещении в качестве классического сборного
контейнера, который можно выставлять на
улицу для опорожнения в день сбора мусора.
Это особенно удобно для людей с физическими
ограничениями и, следовательно, не в
состоянии поднимать тяжести, такие как мешок
с отходами. В случае если определенные виды
отходов для переработки накапливаются
в подземных системах или контейнерных
хранилищах, они могут также собираться в
Rollbox дома и удобно транспортироваться к
соответствующему месту сбора отходов.
89
Produktdetails
Product Details
Detalle del producto
Szczegółowe dane produktów
Podrobnosti k výrobkům
Подробно о продукции
C
1
DE RollBox
DE Deckel RollBox
1
G
EN lid RollBox
ES tapadera RollBox
2
PL pokrywa RollBox
CZ víko RollBox
࿢
RU крышки RollBox
2
B
DE Griff/Griffmule
F
EN handle/Griffmule
H
ES asa/Griffmule
D
E
PL uchwyt/Griffmule
CZ úchyt
A
RU pучка/Griffmule
C
G
C
B
࿠
࿡
B
A
C
RU RollBox
ZGF-BG
DE Rumpf RollBox
DE Zuggriffbügel
EN body RollBox
(herausziehbar)
ES cubeta RollBox
EN handles
PL korpus RollBox
(extractable)
CZ tělo RollBox
ES asa de agarre
RU корпус RollBox
(extensible)
B
TRAGE-BG
DE Tragebügel
EN carry handlel
ES barra de sujeción
PL pałąk do przenoszenia
CZ nosný třmen
RU cкоба для переноски
PL pałąk dostępu
(wyjmowany)
CZ trasportní třmen
(vysouvací)
RU pучка
(выдвижная)
B+C
DE Farbe schwarz (Standard), farbig (Option)
EN Colour black (standard),
coloured (option)
ES Color negro (estándar),
de color (opción)
D
F
G
RAD ROLL
DIN-KAMM
DE Deckelbolzen, rastbar
DE Rad RollBox
DE DIN-Kammaufnahme,
EN snap-in lid pin
EN wheel RollBox
doppelstufig
ES perno de la tapa
ES rueda RollBox
EN DIN comb lifting system,
encastrable
PL koło RollBox
two-step
PL zatrzaskowe
CZ kolečko RollBox
ES enganche del peine
sworznie pokrywy
RU колесо RollBox
según DIN, en dos fases
CZ Čep víka s
PL uchwyt grzebieniowy
možností zajištění
DIN, dwustopniowy
RU oсь крышки
CZ systém vyklápění s
фиксируется
PL Czarny (standard) ,kolo-
E
rowy (opcja)
DE SULO Aufkleber
CZ Barva černá (standard),
EN SULO Sticker
barevná (varianta)
ES adhesivo de SULO
RU Черный цвет (стандарт),
PL naklejka SULO
цветное исполнение
CZ samolepka SULO
(опция)
RU наклейка SULO
hřebenovou lištou podle
DIN, dvoustupňový
RU pазгрузочное устройство
DIN двухступенчатое
H
DE Chipnest serienmäßig
EN chip nest as a standard
ES alojamiento del
chip de serie
PL seryjne gniazdo na chipa
CZ sériové osazení čipy
90
RU гнездо для чипа в
серийной комлектации
RollBox
45L
91
࿠
࿢
࿣
DE
EN
ES
PL
CZ
RU
Maße können produktionsbe-
Dimensions may vary due to
Las medidas pueden diferir
Wymiary z przyczyn techno-
Skutečné rozměry se mohou
Размеры в зависимости
dingt abweichen.
production conditions.
por motivos de producción.
logicznych mogą odbiegać od
při výrobě lišit.
от типа продукции могут
podanych.
࿠ Frontansicht
࿡ Rückansicht
࿢ Seitenansicht
࿣ Draufsicht
࿠ view front
࿡ view back side
࿢ side view
࿣ top view
࿠ vista frontal
࿡ vista posterior
࿢ vista lateral
࿣ vista desde arriba
࿠ widok z przodu
࿡ widok z tyłu
࿢ widok z boku
࿣ widok z góry
отличаться.
࿠ čelní pohled
࿡ pohled zezadu
࿢ boční pohled
࿣ pohled shora
࿠ вид спереди
࿡ вид сзади
࿢ вид сбоку
࿣ вид сверху
www.sulo.com