Download D échiqueteuses • Astilladoras • D esfibradores • Chipp ers •

1
Déchiqueteuses • Astilladoras •
Desfibradores • Chippers •
pour un déchiquetage professionnel • para el astillado profesional • para
Le bois est la base de la production d’énergie renouvelable et son utilisation en tant que
source d’énergie croît rapidement. Kesla est un développeur important de solutions de
bioénergie liées à l’industrie forestière. Un déchiquetage forestier professionnel exige de
la flexibilité : vous pouvez choisir votre déchiqueteuse Kesla parmi notre vaste gamme de
modèles, qu’il s’agisse d’un modèle de remorque ou d’un modèle monté sur le camion. La
qualité fournie par Kesla garantit la durabilité et la fiabilité de votre déchiqueteuse même
dans les conditions les plus exigeantes.
La madera es el fundamento de la producción de energía renovable y su uso como fuente
de energía se encuentra en rápido crecimiento. Kesla es un importante desarrollador de
soluciones de bioenergía relacionadas con la explotación forestal. Un astillado eficiente y
profesional exige flexibilidad: usted puede elegir su astilladora Kesla entre nuestra amplia
gama de modelos, ya sea en versión para remolque o sobre camión. La calidad que le
ofrece Kesla le garantizará que su astilladora funcione de forma duradera y fiable incluso
en las condiciones más exigentes.
A madeira é a base da produção das energias renováveis e a utilização da mesma como
uma fonte de energia está em rápido crescimento. A Kesla desenvolve significativamente
soluções bioenergéticas relacionadas com a silvicultura. O desfibramento profissional
eficiente requer flexibilidade - pode selecionar o seu desfibrador Kesla entre a nossa vasta
gama de modelos, quer como modelo tipo reboque ou um modelo montado em camião.
A qualidade fornecida pela Kesla irá garantir que o seu desfibrador será durável e fiável
mesmo nas condições mais exigentes.
Wood is the foundation of renewable energy production and its use as a source of energy is
in rapid growth. Kesla is a significant developer of forestry-related bioenergy solutions.
Efficient professional chipping requires flexibility – you can select your Kesla chipper from
our wide model range, either as a trailer model or a truck-mounted model. The quality
provided by Kesla will guarantee that your chipper will be durable and reliable even in the
most demanding conditions.
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
2
desfibramento profissional • for professinal chipping
• Ouverture de la prise 45 x 60 cm ou 60 x 100 cm
• Abertura de entrada de 45x60 cm o 60x100 cm
• Abertura de admissão 45x60 cm ou 60 x 100 cm
• Intake opening 45x60 cm or 60x100 cm
• Solution brevetée de couteaux
• Solución patentada para las cuchillas de corte
• Solução patenteada de facas de corte
• Patented solution of cutting knives
• Changement de lame en moins de 15 minutes
• Cambio de cuchillas en menos de 15 minutos
• Troca de lâmina em menos de 15 minutos • Change of blade in less than 15 minutes
• La taille du déchiquetage s’ajuste facilement avec
différents tamis
• Fácil ajuste del tamaño de las astillas mediante
diversas cribas
• Tamanho da apara facilmente ajustada por
diferentes ecrãs
• Chip size adjusted easily by different screens
• Grues Kesla efficaces
• Grúas Kesla eficientes
• Grúas Kesla eficientes
• Efficient Kesla cranes
• Hydraulique conçue pour des opérations de
déchiquetage et de grue
• Sistema hidráulico diseñado para el funcionamiento
de la astilladora y la grúa
• Hidráulica desenhada para funcionamento do
desfibrador e da grua
• Hydraulics designed for chipper and
crane operation
C645S
C645T
La vaste gamme de modèles de déchiqueteuses Kesla C645 comprend aussi bien des options
de remorques que de montages sur le camion. Kesla C645 est une solution exhaustive avec un
rendement extrêmement élevé, une faible consommation d’essence et de bonnes propriétés
hors piste. Pour le modèle de remorque, la transmission hydraulique et les freins sont
disponibles en option.
La amplia gama de modelos de las astilladoras Kesla C645 abarca opciones para remolque
y sobre camión. La Kesla C645 es una solución completa con una enorme potencia, bajo
consumo de combustible y buenas características todo terreno. En el caso del modelo para
remolque, el accionamiento hidráulico y los frenos se ofrecen como opciones.
A vasta gama de modelos de desfibradores Kesla C645 inclui opções de reboque e montado
em camião. A Kesla C645 é uma solução completa com uma potência extremamente elevada,
baixo consumo de combustível e boas propriedades todo-o-terreno. Para o modelo de
reboque, a transmissão e travões hidráulicos estão disponíveis como opção.
The wide model range of Kesla C645 chippers includes both trailer and truck-mounted
options. Kesla C645 is a comprehensive solution with extremely high output, low fuel
consumption and good off-road properties. For the trailer model, the hydraulic drive and
brakes are available as optionals.
4
C645C
C645A
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
5
C1060
6
C1060T
C1060A
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
Kesla C1060 est une déchiqueteuse montée sur camion de haute performance,
également disponible en modèle de remorque. La déchiqueteuse s’alimente en
énergie depuis un moteur séparé ou depuis un camion. La déchiqueteuse peut être
contrôlée depuis le camion ou depuis la cabine de la grue. La déchiqueteuse Kesla
C1060 montée sur camion est livrée entièrement équipée directement depuis l’usine.
La Kesla C1060 es una astilladora de alto rendimiento sobre camión que también
puede construirse como un modelo para remolque. La astilladora recibe su potencia
de un motor separado o de un camión. La astilladora puede controlarse desde el
camión o desde la cabina de la grúa. La astilladora Kesla C1060 sobre camión se
entrega de fábrica ya plenamente equipada.
O Kesla C1060 é um desfibrador de elevado desempenho montado em camião, que
pode também ser construído no modelo de reboque. O desfibrador obtém a potência
num motor separado ou num camião. O desfibrador pode ser controlado a partir do
camião ou da cabina da grua. O desfibrador C1060 da Kesla montado em camião é
entregue totalmente equipado diretamente da fábrica.
Kesla C1060 is a high-performance truck-mounted chipper, which can also be built as
a trailer model. The chipper obtains its power from a separate engine or from a truck.
The chipper can be controlled from the truck or from the cabin of the crane. Truck
mounted Kesla C1060 chipper is delivered fully equipped directly from the factory.
7
C645S
C645T
C645C
C645A
données techniques • especifi
MODÈLE • Modelo • MODELO • MODEL
Poids (sans un chargeur) • Peso total (sin grúa de carga) • Peso total (sem carregador) • Total weight (without loader)
Longueur totale • Longitud total • Comprimento total • Total lenght
Largeur totale • Ancho total • Largura total • Total width
Hauteur max (sans une grue) • Altura máx. (sin grúa de carga) • Altura total (sem carregador) • Max height (without loader)
Garde au sol • Separación del suelo • Distância ao solo • Ground clearance
Dimensions des pneus • Tamaño de neumáticos • Tamanho dos pneus • Tyre size
Remorque (essieux) • Chasis (eje) • Chassis (eixo) • Chassis (axle)
Largeur de l’ouverture d’alimentation • Anchura de la boca de entrada • Largura da abertura de admissão • Width of intake opening
Hauteur de l’ouverture d’alimentation • Altura de la boca de entrada • Altura da abertura de admissão • Height of intake opening
Diamètre du tambour • Diámetro del tambor • Diâmetro do tambor • Drum diameter
Nombre des lames • Número de cuchillas • Quantidade de facas • Number of knives
Fréquence de rotation du tambour • RPM del tambor • Rpm do tambor • Drum rpm
Dimensions de la grille • Tamaño de criba • Tamanho do ecrã • Screen size
Alimentation • Alimentación • Alimentação • Infeed
Capacité de mettre en coupeaux • Capacidad de producción • Potência de desfibramento • Chip output
Hauteur de goulotte • Altura de conducto de descarga • Altura do tubo de descarga • Height of discharge chute
Angle de rotation • Ángulo de giro • Ângulo de orientação do tubo • Slewing angle
Hauteur de décharge du container • Altura de volcado de contenedor • Altura de vazamento do contentor • Tipping hight of the container
Capacité du container • Volumen de contenedor • Volume do contentor • Container volume
Demande de puissance • Requisitos de potencia • Requisitos elétricos • Power requirement
Tension d’emploi • Sistema eléctrico • Sistema elétrico • Electric system
Alternatives des grues • Opciones de grúa de carga • Opções de carregador • Loader options
Les valeurs communiquées par le fabricant sont fournies à titre indicatif. Kesla se réserve le droit d’effectuer des modifications. Les déchiqueteuses affichées peuvent êtr
Los valores proporcionados por el fabricante son indicativos. Kesla se reserva al derecho a hacer cambios. Las astilladoras mostradas pueden incorporar accesorios adici
Os valores fornecidos pelo fabricante são indicativos. A Kesla reserva-se o direito de introduzir alterações. Os desfibradores apresentados poderão conter acessórios adic
The values provided by the manufacturer are indicative. Kesla reserves the right to make changes. The chippers shown may have additional accessories.
8
caciones técnicas • especificações técnicas • technical specification
C645S
7 800 kg
C645T
8 900 kg
C645C
19 500 kg
C645A
5 760 kg
5 540 mm
6 860 mm
7 750 mm
3 100 mm
2 350 mm
2 550 mm
2 650 mm
2 450 mm
3 640 mm
3 640 mm
4 000 mm
2 900 mm
360 mm
420 mm
600 mm
400/55x22,5
1
550/45x22,5
2
700/45x22,5
-
-
2
3-4
600 mm
600 mm 600 mm
600 mm
450 mm
450 mm 450 mm
450 mm
570 mm
570 mm 570 mm
570 mm
6
6
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
6
6
800 - 1 000 rpm
800 - 1 000 rpm
800 - 1 000 rpm
800 - 1 000 rpm
20-100 mm
20-100 mm 20-100 mm
20-100 mm
Surveillance d’alimentation hydraulique, électrique / Parker IQAN® • Hidráulica, control automático de alimentación con Parker IQAN® • Controlo de alimentação hidráulico e automático com Parker IQAN® • Hydraulic, automatic feeding control with Parker IQAN®
...160m3/h
...160m3/h
4 850mm
4 850mm
270 °
270 °
-
-
-
-
100-220kW
12 V DC
KESLA 500
100-220kW
12 V DC
KESLA 500 / 600 / 700
...160m3/h
...160m3/h
-
4 200mm
270 ° 270 °
4 000mm
16m3
-
100-220kW
12 V DC
KESLA 600 / 700
< 370kW
24 V DC
KESLA 800T
re munies d’accessoires supplémentaires.
ionales.
cionais.
9
C1060
C1060T
C1060A données techniques • especificaciones
MODÈLE • Modelo • MODELO • MODEL
Poids (sans un chargeur) • Peso total (sin grúa de carga) • Peso total (sem carregador) • Total weight (without loader)
Longueur totale • Longitud total • Comprimento total • Total lenght
Largeur totale • Ancho total • Largura total • Total width
Hauteur max (sans une grue) • Altura máx. (sin grúa de carga) • Altura total (sem carregador) • Max height (without loader)
Garde au sol • Separación del suelo • Distância ao solo • Ground clearance
Dimensions des pneus • Tamaño de neumáticos • Tamanho dos pneus • Tyre size
Largeur de l’ouverture d’alimentation • Anchura de la boca de entrada • Largura da abertura de admissão • Width of intake opening
Hauteur de l’ouverture d’alimentation • Altura de la boca de entrada • Altura da abertura de admissão • Height of intake opening
Diamètre du tambour • Diámetro del tambor • Diâmetro do tambor • Drum diameter
Nombre des lames • Número de cuchillas • Quantidade de facas • Number of knives
Fréquence de rotation du tambour • RPM del tambor • Rpm do tambor • Drum rpm
Dimensions de la grille • Tamaño de criba • Tamanho do ecrã • Screen size
Alimentation • Alimentación • Alimentação • Infeed
Surveillance d’alimentation hydraulique, électrique / Parker IQAN® •
Capacité de mettre en coupeaux • Capacidad de producción • Potência de desfibramento • Chip output
Hauteur de goulotte • Altura de conducto de descarga • Altura do tubo de descarga • Height of discharge chute
Angle de rotation • Ángulo de giro • Ângulo de orientação do tubo • Slewing angle
Demande de puissance • Requisitos de potencia • Requisitos elétricos • Power requirement
Tension d’emploi • Sistema eléctrico • Sistema elétrico • Electric system
Alternatives des grues • Opciones de grúa de carga • Opções de carregador • Loader options
Les valeurs communiquées par le fabricant sont fournies à titre indicatif. Kesla se réserve le droit d’effectuer des modifications. Les déchiqueteuses affichées peuvent êt
Los valores proporcionados por el fabricante son indicativos. Kesla se reserva al derecho a hacer cambios. Las astilladoras mostradas pueden incorporar accesorios adic
Os valores fornecidos pelo fabricante são indicativos. A Kesla reserva-se o direito de introduzir alterações. Os desfibradores apresentados poderão conter acessórios adi
The values provided by the manufacturer are indicative. Kesla reserves the right to make changes. The chippers shown may have additional accessories.
10
técnicas • especificações técnicas • technical specification
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
C1060
10 200 kg
C1060T
C1060A
14 800 kg
12 000 kg
2 945 mm
6 270 mm
5 300 mm
2 550 mm
2 550 mm
2 550 mm
2 750 mm
2 850 mm
2 750 mm
-
-
400mm
-
455/45 R22.5
-
1 000 mm
1 000 mm
1 000 mm
600 mm 600 mm
600 mm
860 mm 860 mm
860 mm
10
10
10
550 - 600 rpm
550 - 600 rpm
550 - 600 rpm
40 / 60 / 80 mm 40 / 60 / 80 mm
40 / 60 / 80 mm
Hidráulica, control automático de alimentación con Parker IQAN® • Controlo de alimentação hidráulico e automático com Parker IQAN® • Hydraulic, automatic feeding control with Parker IQAN®
> 200 m3/h
> 200 m3/h
> 200 m3/h
4 575 mm
5 975 mm
4 575 mm
270 °
350 - 600 kW
12 V DC
KESLA 800T / 1200T
270 ° 270 °
260 kW
415 kW
12 V DC
KESLA 800T / 700T
24 V DC
KESLA 800T / 1200T
tre munies d’accessoires supplémentaires.
cionales.
icionais.
11
THE MULTITALENT
IN FOREST TECHNOLOGY
www.kesla.com
Kuurnankatu 24
FI-80100 JOENSUU, FINLAND
Tel. +358 207 862 841
Fax +358 13 610 0521