Download vegadis 82

Instrucciones de seguridad
VEGADIS 82
Seguridad intrínseca
DEKRA 14 ATEX 0098 X
0044
Document ID: 48867
Índice
1Vigencia..................................................................................................................................... 4
2 Informaciones generales......................................................................................................... 4
3 Datos técnicos.......................................................................................................................... 5
4 Condiciones de empleo........................................................................................................... 8
5 Protección contra riesgos a causa de la electricidad estática............................................ 9
6Montaje/instalación.................................................................................................................. 9
7 Generación de chispas por choques y fricción..................................................................... 9
8 Resistencia del material......................................................................................................... 10
9 Empleo de un aparato de protección contra sobretensión................................................ 10
48867-ES-161128
Atender:
Estas instrucciones de seguridad son parte de la siguiente documentación:
•
•
•
46591 - VEGADIS 82 - 4 … 20 mA
45300 - VEGADIS 82 - 4 … 20 mA/HART
48868 - Certificado de control de tipos EU DEKRA 14 ATEX 0098 X
Estado de redacción: 2016-10-19
2
VEGADIS 82
DE
Sicherheitshinweise
EN
Safety instructions
FR
Consignes de sécurité
IT
Normative di sicurezza
ES
Instrucciones de seguridad
PT
Normas de segurança
NL
Veiligheidsaanwijzingen
SV
Säkerhetsanvisningar
DA
Sikkerhedsforskrifter
FI
Turvallisuusohjeet
EL
Υποδείξεις ασΦαλείας
DE
Die vorliegenden Sicherheitshinweise sind im Download unter www.vega.com standardmäßig
in den Sprachen deutsch, englisch, französisch und spanisch verfügbar. Weitere EU-Landessprachen stellt VEGA nach Anforderungen zur Verfügung.
EN
These safety instructions are available as a standard feature in the download area under
www.vega.com in the languages German, English, French and Spanish. Further EU languages will be made available by VEGA upon request.
FR
Les présentes consignes de sécurité sont disponibles au téléchargement sous
www.vega.com en standard en allemand, en anglais, en francais et en espagnol. VEGA met à
disposition d'autres langues de l'Union Européenne selon les exigences.
ES
Las indicaciones de seguridad presentes están disponibles en la zona de descarga de
www.vega.com de forma estándar en los idiomas inglés, francés y español. VEGA pone a disposición otros idiomas de la UE cuando son requeridos.
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen
for the use in hazardous areas
pour une application en atmosphères explosibles
per l'impiego in luoghi con pericolo di esplosione
para el empleo en áreas con riesgo de explosión
para utilização em zonas sujeitas a explosão
voor gebruik op plaatsen waar ontploffingsgevaar kan heersen
för användning i explosiionsfarliga områden
til anvendelse i explosionsfarlig atmosfare
räjähdysvaarallisisssa tiloissa käyttöä varten
48867-ES-161128
για τη χρησιμοποίηση σε περιοχές που υπάρχει κίνδυνος έκρηξης
VEGADIS 82
3
1Vigencia
Estas instrucciones de seguridad se aplican para la unidad de visualización y configuración VEGADIS DIS82.AC/O/H******* según el certificado de control de tipos DEKRA 14 ATEX 0098 X, 3ra
edición (Número de certificación en la placa de tipos) y para todos los equipos con el número de
instrucción de seguridad (48881) en la placa de tipos.
El certificado de control de tipos EU DEKRA 14 ATEX 0098 X se basa en las normas:
•
•
EN 60079-0: 2012
EN 60079-11: 2012
Estas instrucciones de seguridad forman parte del VEGADIS DIS82(*).AC******* en tipo de protección e seguridad intrínseca "Ex ia". Estas instrucciones de seguridad se aplican unicamente
sólo para las versiones VEGADIS DIS82.AO/H******** certificadas tanto con tipo de protección
e seguridad intrínseca "Ex ia" con característica "C" o también para otros requisitos técnicos de
seguridad, para la protección contra explosión de polvo con la característica "H" o con un certificado de construcción naval con la característica "O" o con un certificado contra sobrellenado con la
característica "U" en la placa de tipos.
2
Informaciones generales
VEGADIS 82 sirve para la escalada, la parametrización y la visualización de valores de medición
separadas en combinación con sensores de 4 … 20 mA. y sensores HART.
El VEGADIS DIS82.AC/O/H******* se enlaza en circuitos con seguridad intrínseca del sensor
4 … 20 mA.
VEGADIS DIS82.AC/O/H******* es apropiado para el empleo en zonas con riesgo de explosión
de todas las sustancias inflamables de los grupos explosivos IIA, IIB, y IIC, para aplicaciones que
exigen medios de producción categoría 1G o categoría 2G. Las atmósferas a medir pueden ser
también líquidos inflamables, gases, nieblas o vapores.
Para aplicaciones que requieren instrumentos categoría 2G, el circuito eléctrico de alimentación o
señal con seguridad intrínseca puede corresponder con la categoría ia o ib. Durante la conexión a
un circuito con nivel de protección ib el símbolo de protección es Ex ib IIC T6 … T1.
Cuando los VEGADIS DIS82.AC/O/H******* se instalan y operan en zonas con riesgo de explosión, hay observar las disposiciones generales de instalación para la protección contra explosión
EN 60079-14, así como estas instrucciones de seguridad.
Hay que observar siempre el manual de instrucciones así como las especificaciones generales de
montaje o normas para equipos eléctricos, aplicables para la protección contra explosión.
La instalación de equipos con riesgo de explosión tiene que ser realizada básicamente por personal especializado.
Medio de producción categoría 1G (EPL-Ga)
El VEGADIS DIS82.AC/O/H******* se instala en áreas con riesgo de explosión, que requieren un
instrumento categoría 1G.
Medio de producción categoría 2G (EPL-Gb)
El VEGADIS DIS82.AC/O/H******* se instala en áreas con riesgo de explosión, que requieren un
instrumento categoría 2G.
48867-ES-161128
Símbolo de protección e:
II 1G Ex ia IIC T6 … T1 Ga
II 2G Ex ia IIC T6 … T1 Gb
4
VEGADIS 82
3
Datos técnicos
VEGADIS DIS82.AC/O/HX******
Circuito de alimentación y señales: (Ter- En tipo de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC
minales 1, 2, 3, 4)
Para la conexión a un circuito de corriente de seguridad
intrínseca.
Valores máximos:
•
•
•
•
•
•
Ui ≤ 30 V DC
Ii ≤ 131 mA
Pi ≤ 983 mW (resistivo limitado)
Pi ≤ 700 mW (cuadrado)
Ci = despreciablemente pequeña
Li ≤ 5 µH
Bornes KL1(+), KL2(-) para la conexión a sensores
pasivos 4 … 20 mA con el tipo de protección seguridad
intrínseca "i".
Bornes KL3(+), KL4(-) para la conexión a una alimentación de tensión con el tipo de protección seguridad
intrínseca "i
Circuito de alimentación y señal
Parámetro
Tensión Ui (DC)
Conexión sensor
Terminales KL3 (+), KL4 (-)
Terminales KL1 (+), KL2 (-)
≤ 30 V
N/A
≤ 131 mA
N/A
Potencia Pi
Pi ≤ 983 mW resistivo limitado
N/A
Capacidad interna efectiva Ci
despreciablemente pequeña
N/A
Intensidad de corriente Ii
48867-ES-161128
Conexión alimentación de corriente
≤ 700 mW cuadrado
Inductividad interna efectiva Li
5 µH
Tensión Uo (DC)
N/A
Valor Uo, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada.
Intensidad de corriente Io
N/A
Valor Io, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada
Potencia Po
N/A
Valor Po, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada
Capacidad externa máxima Co
N/A
Valor Co, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada
Inductividad máxima externa Lo
N/A
Valor Lo, según la alimentación de
corriente con seguridad intrínseca,
certificada, reducida en 5 µH.
resistivo limitado, cuadrado
Idéntica con la alimentación de corriente con seguridad intrínseca,
certificada.
Característica 1
VEGADIS 82
N/A
5
N/A no aplicable.
El circuito del sensor en los bornes 1 y 2 sirve para la conexión de sensores pasivos de 4 … 20 mA
con tipo de protección seguridad intrínseca "i".
El circuito del sensor en los terminales 1 y 2 sirve también para la conexión a una entrada pasiva
de 4 … 20 mA, que puede incluir pocos datos de salida de seguridad técnica. La suma de los
datos de salida de seguridad técnica de la entrada de medición y alimentación de corriente (suma
Uo, suma Io, suma Po) no pueden exceder los datos de entrada de seguridad técnica del VEGADIS
82 (Ui, Li, Pi).
Los parámetros de salida del circuito de corriente de seguridad intrínseca son idénticos con los
parámetros de salida de la alimentación conectada.
Para la determinación de la capacidad (Co) e inductividad (Lo) externas máxima permisibles hay
que considerar los valores internos de capacidad (Ci) e inductividad (Li).
Circuito de corriente para la conedxión Grado de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC
del modulo de indicación y configuración Valores máximos:
(Contactos elásticos en el compartimen• Uo ≤ 6 V DC
to de conexión)
• Io ≤ 210 mA
• Po ≤ 315 mW
• Co = 40 µF
• Lo = 0,75 mH
Para la conexión al modulo de visualización y configuración PLICSCOM o cuando exista la seguridad de no
existencia de atmósfera explosiva, con fines de servicio
en el adaptador de interfaces VEGACONNECT (PTB 07
ATEX 2013 X).
El circuito eléctrico con seguridad intrínseca está separados galvánicamente de las partes con
capacidad de conexión a tierra.
VEGADIS DIS82.AC/O/HH******
Circuito de alimentación y señales: (Ter- En tipo de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC
minales 1, 2, 3, 4)
Para la conexión a un circuito de corriente de seguridad
intrínseca.
Valores máximos:
•
•
•
•
•
•
Ui ≤ 30 V DC
Ii ≤ 131 mA
Pi ≤ 983 mW (resistivo limitado)
Pi ≤ 700 mW (cuadrado)
Ci ≤ 3,5 nF
Li ≤ 75 µH
Bornes KL1(+), KL2(-) para la conexión a sensores
pasivos 4 … 20 mA/HART con el tipo de protección
seguridad intrínseca "i".
Circuito de alimentación y señal
6
VEGADIS 82
48867-ES-161128
Bornes KL3(+), KL4(-) para la conexión a una alimentación de tensión con el tipo de protección seguridad
intrínseca "i
Parámetro
Tensión Ui (DC)
Intensidad de corriente Ii
Potencia Pi
Capacidad interna efectiva Ci
Inductividad interna efectiva Li
Conexión alimentación de corriente
Conexión sensor
Terminales KL3 (+), KL4 (-)
Terminales KL1 (+), KL2 (-)
≤ 30 V
N/A
≤ 131 mA
N/A
Pi ≤ 983 mW resistivo limitado
N/A
3,5 nF
N/A
≤ 700 mW cuadrado
75 µH
N/A
Tensión Uo (DC)
N/A
Valor Uo, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada.
Intensidad de corriente Io
N/A
Valor Io, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada
Potencia Po
N/A
Valor Po, según la alimentación de
tensión con seguridad intrínseca,
certificada
Capacidad externa máxima Co
N/A
Valor Co, según la alimentación de
corriente con seguridad intrínseca,
certificada, reducida en 3,5 nF.
Inductividad máxima externa Lo
N/A
Valor Lo, según la alimentación de
corriente con seguridad intrínseca,
certificada, reducida en 75 µH.
resistivo limitado, cuadrado
Idéntica con la alimentación de corriente con seguridad intrínseca,
certificada.
Característica 1
N/A no aplicable.
El circuito del sensor en los bornes 1 y 2 sirve para la conexión de sensores pasivos de
4 … 20 mA/HART con tipo de protección seguridad intrínseca "i".
El circuito del sensor en los terminales 1 y 2 sirve también para la conexión a una entrada pasiva
de 4 … 20 mA, que puede incluir pocos datos de salida de seguridad técnica. La suma de los
datos de salida de seguridad técnica de la entrada de medición y alimentación de corriente (suma
Uo, suma Io, suma Po) no pueden exceder los datos de entrada de seguridad técnica del VEGADIS
82 (Ui, Li, Pi).
Los parámetros de salida del circuito de corriente de seguridad intrínseca son idénticos con los
parámetros de salida de la alimentación conectada.
48867-ES-161128
Para la determinación de la capacidad (Co) e inductividad (Lo) externas máxima permisibles hay
que considerar los valores internos de capacidad (Ci) e inductividad (Li).
VEGADIS 82
7
Circuito de corriente para la conedxión Grado de protección seguridad intrínseca Ex ia IIC
del modulo de indicación y configuración Valores máximos:
(Contactos elásticos en el compartimen• Uo ≤ 6 V DC
to de conexión)
• Io ≤ 210 mA
• Po ≤ 315 mW
• Co = 40 µF
• Lo = 0,75 mH
Para la conexión al modulo de visualización y configuración PLICSCOM o cuando exista la seguridad de no
existencia de atmósfera explosiva, con fines de servicio
en el adaptador de interfaces VEGACONNECT (PTB 07
ATEX 2013 X).
El circuito eléctrico con seguridad intrínseca está separados galvánicamente de las partes con
capacidad de conexión a tierra.
4
Condiciones de empleo
En la versión VEGADIS DIS82.AC/O/HX****** con bloques de bornes de conexión
Temperaturas ambientales homologadas dependiendo de la clase de temperatura
Medio de producción categoría 1G (EPL-Ga)
Clase de temperatura
Temperatura en la carcasa de la electrónica
T6
-40 … +28 °C
T5
-40 … +40 °C
T4, T3, T2, T1
-40 … +60 °C
La presión de la mezcla explosiva tiene que estar entre 0,8 … 1,1 bar en caso de aplicaciones que
requieren medios de producción de la categoría 1G. Para las temperaturas ambientales permisibles
indicadas en la carcasa de la electrónica se considera el artículo 6.4.2 de la EN 1127-1. Las temperaturas de trabajo permisibles sin atmósfera con riesgo de explosión se toman de las informaciones
correspondientes del fabricante, p. Ej. de las instrucciones de servicio.
Medio de producción categoría 2G (EPL-Gb)
Clase de temperatura
Temperatura en la carcasa de la electrónica
T6
-40 … +45 °C
T5, T4, T3, T2, T1
-40 … +60 °C
Las temperaturas de trabajo permisibles sin atmósfera bajo riesgo de explosión se toman de las
informaciones correspondientes del fabricante, p. Ej. por ejemplo, de las instrucciones de servicio.
En la versión VEGADIS DIS82.AC/O/HH****** con bloques de bornes de conexión
Temperaturas ambientales homologadas dependiendo de la clase de temperatura
Clase de temperatura
Temperatura en la carcasa de la electrónica
T6
-40 … +25 °C
T5
-40 … +37 °C
8
VEGADIS 82
48867-ES-161128
Medio de producción categoría 1G (EPL-Ga)
Clase de temperatura
Temperatura en la carcasa de la electrónica
T4, T3, T2, T1
-40 … +60 °C
La presión de la mezcla explosiva tiene que estar entre 0,8 … 1,1 bar en caso de aplicaciones que
requieren medios de producción de la categoría 1G. Para las temperaturas ambientales permisibles
indicadas en la carcasa de la electrónica se considera el artículo 6.4.2 de la EN 1127-1. Las temperaturas de trabajo permisibles sin atmósfera con riesgo de explosión se toman de las informaciones
correspondientes del fabricante, p. Ej. de las instrucciones de servicio.
Medio de producción categoría 2G (EPL-Gb)
Clase de temperatura
Temperatura en la carcasa de la electrónica
T6
-40 … +42 °C
T5
-40 … +57 °C
T4, T3, T2, T1
-40 … +60 °C
Las temperaturas de trabajo permisibles sin atmósfera bajo riesgo de explosión se toman de las
informaciones correspondientes del fabricante, p. Ej. por ejemplo, de las instrucciones de servicio.
5
Protección contra riesgos a causa de la electricidad estática
En el VEGADIS DIS82.AC/O/H******* en la versión con piezas plásticas con capacidad de carga
electrostática tales como carcasas plásticas, carcasas metálicas con ventanas, una etiqueta en la
carcasa advierte acerca de las medidas de seguridad a tomar respecto al peligro de carga electrostática durante el funcionamiento.
WARNING- POTENTIAL ELECTROSTATIC
CHARGING HAZARD - SEE INSTRUCTIONS
Atención: !Piezas plásticas, peligro carga electrostática¡
•
•
•
Evitar fricción
No limpiar en seco
Construcción/Instalación: Hay que construir/instalar el VEGADIS DIS82.AC/O/H******* de forma
tal, que
–– se excluyan cargas electrostáticas durante la operación, el mantenimiento y limpieza
–– se excluyan cargas electrostáticas a causa del proceso, p. Ej. a causa del paso de productos
a medir
6Montaje/instalación
No se requiere ninguna conexión equipotencial en todo el recorrido del circuito de corriente entre el
VEGADIS DIS82.AC/O/H******* y el(los) sensor(es), necesidad de medio de producción correspondiente. La tensión de aislamiento desde el circuito señal con seguridad intrínseca es > 500 V AC.
48867-ES-161128
7
Generación de chispas por choques y fricción
Durante el empleo de como instrumento categoría 1/2G en versiones donde se emplean metales
ligeros (p. Ej. aluminio/titanio/circonio), hay que conectar el VEGADIS DIS82.AC/O/H******* de
forma tal, que no se produzcan chispas a causas de golpes o fricción entre metales ligeros y acero
(excepto acero inoxidable, cuando se pueda se debe evitar la presencia de partículas de óxido).
VEGADIS 82
9
8
Resistencia del material
9
Empleo de un aparato de protección contra sobretensión
El equipo puede emplearse solamente en aquellos medios, contra los que los materiales en contacto tienen suficiente resistencia química.
En caso necesario se puede conectar un equipo de protección contra sobretensiones adecuado
previo al VEGADIS DIS82.AC/O/H*******.
Durante el empleo como instrumento categoría 1, hay que conectar, si es necesario de forma
analógica, un aparato adecuado para la protección contra sobretensiones como protección contra
sobretensiones previamente según la norma EN 60079-14 capítulo 12.3.
48867-ES-161128
10
VEGADIS 82
48867-ES-161128
Notes
VEGADIS 82
11
Las informaciones acera del alcance de suministros, aplicación, uso y condiciones
de funcionamiento de los sensores y los sistemas de análisis corresponden con los
conocimientos existentes al momento de la impresión.
Reservado el derecho de modificación
© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016
VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113
77761 Schiltach
Alemania
Teléfono +49 7836 50-0
Fax +49 7836 50-201
E-Mail: info.de@vega.com
www.vega.com
48867-ES-161128
Fecha de impresión: