Download si no ves las letras hebreas descarga la versión PDF

B”H
INSTITUTO GAL EINAI DE ISRAEL
Centro de Difusión de Cabalá y Jasidismo del Rabino Itzjak Ginsburgh shlita
VIVIENDO CON EL TIEMPO – TISHREI 5774
EL RIO REDENTOR DE LA CARIDAD
En las últimas semanas hemos ofrecido una serie de alusiones (‫רמזים‬, remazim) para tomar
en cuenta este año (5774). Como se indica en nuestra Carta de Bendición para Rosh
Hashaná 5774, la alusión más significativa está en las últimas tres palabras de un versículo
de Amós: "Y la caridad es un río poderoso [es decir, que fluye constantemente]"1 ‫ּוצְדָ קָה ְכנַחַל‬
‫אֵ יתָ ן‬, utzedaká kenajal eitan.
Además de su valor numérico 774 (el valor de este año sin los miles), estas tres palabras
también son importantes para nosotros por otra razón: esta corta frase es el versículo de
apertura de un capítulo entero en el Tania del Alter Rebe, acerca de la importancia de dar
caridad.2
Todo Fluye del Poder
La parte "fuerte" (‫ ) ֵאיתָ ן‬de cada alma es aquella que es parte de Dios. Esta fuerza viene
como herencia de Abraham, el primer judío, que es llamado "la fuerza de aquel que
ilumina"3, [‫ ֵאיתָ ן ָה ֶאז ְָרחִי‬, eitan haezraji].
Otra razón muy importante por la cual es bueno centrarse en la palabra "fuerza" (‫ ) ֵאיתָ ן‬es
que sus letras permutan para deletrear la palabra Tania, ‫תניא‬. El Alter Rebe, el autor del
Tania, sin duda tenía en mente esta correspondencia, porque no sólo dedica un capítulo
entero a explicar el concepto de la fuerza interior del alma, sino también considera que es
la fuente en donde se arraiga todo el jasidismo.4
1
Amos 5:24. La palabra " ‫ " צְדָ קָה‬fue traducido aquí como "caridad " para que coincida en el
contexto de este artículo, aunque la palabra también significa "justicia".
2
Kuntres Ajarón, Ensayo 7.
3
Salmos 89:1, Rashi allí. Aunque el significado literal de esta frase es que Abraham es un
"ciudadano fuerte", la palabra "ciudadano" (‫ֶזרח‬
ָ ‫א‬, ezraj) en hebreo también viene de la misma raíz
que "brillo" (‫זרח‬, zraj). En hebreo hay una amplia gama de sinónimos de fuerza, pero la palabra en
este contexto se refiere a la fuerza perdurable y eterna del alma.
4
Por lo mencionado en el Kuntres Ajarón, es la fuente de la revelación de la Divinidad en el alma.
© año 5750 – 1990 Derechos Reservados Instituto Gal Einai
Traducido y Editado por el Gal Einai - Departamento Habla Hispana
La Dimensión Interior – www.dimensiones.org – admin@galeinai.org
2
¿Por qué entonces este término "fuerza" amerita tanta importancia?
Revelando nuestra Manantial
En Cabalá, "fuerza" corresponde al punto esencial de la sabiduría en nuestra alma, o el
lugar donde reside nuestra verdadera chispa de Divinidad. Esta chispa se revela sólo en el
punto más íntimo del corazón, no en la mente. Así, mientras que el Tania del Alter Rebe
discute en detalle en otra parte acerca de la importancia de la comprensión intelectual, 5 el
núcleo esencial de todo el libro de Tania se manifiesta en esta "fuerte" sección sobre la
potencia de la caridad.
Dar caridad es el acto promovido por el punto más profundo en nuestro corazón llamado
"fuerza". Como esta fuerza es nuestra herencia ilimitada, así también cuando damos
generosamente nos abrimos a una vida de abundancia y plenitud espiritual,
desproporcionada en relación con la cantidad dada originalmente.
La segulá (el tesoro secreto), entonces para revelar el punto más profundo de nuestros
corazones, el manantial infinito que tenemos dentro, es dar caridad. Si abres la mano para
dar a tu compañero, eso mismo ya es una segulá para el punto de fortaleza en el alma que
se revela en el corazón, un acto que también es necesario para traer al Mashíaj.6
Dar la "Piel" en la espalda
Hay un versículo de Job que dice: "Ahora el adversario (Satán) respondió a Havaiá y dijo:
"Piel por piel, y todo lo que una persona tenga dará por su vida" ( ‫וַיַעַ ן הַ שָּׂ טָּׂ ן אֶ ת הוי’ ו ַי ֹּאמַ ר‬
‫) עֹור בְּעַ ד עֹור ו ְּכ ֹּל אֲ שֶ ר לָּׂאִ יש י ִֵּתן בְּעַ ד נַפְּשֹו‬7 Si bien esta frase "piel por piel" es mencionada
tres veces en el Tania, el lugar más importante está aquí, en la conclusión de nuestro
capítulo "fuerte".
¿Cómo lo explica el Alter Rebe? "... Y todo lo que el hombre posee, lo dará por el bien de
su alma Divina." Significa que la regla general es que no se debe dar más del 20% de la
riqueza de uno a la caridad, pero para salvarse de las acusaciones del Satán, uno está
dispuesto a dar todo lo que tiene. Al agregar la palabra "Divina", el Alter Rebe está
haciendo hincapié al punto más profundo del alma antes mencionado.
5
6
Por ejemplo, véase el capítulo 3 del Tania.
Como el Alter Rebe menciona allí, la palabra "fuerte" (‫אֵיתָ ן‬, eitán) se compone del prefijo de cuatro letras
que se emplea para denotar el tiempo gramatical futuro simple hebreo.
7
Job 2:4.
Editorial Gal Einai - La Dimensión Interior – www.dimensiones.org – spanish@inner.org
3
Como el mes de Elul es el tiempo en que nos preparamos para el juicio de las Altas
Festividades, es el momento más propicio para hacer todo lo posible para expiar nuestros
pecados y para redimir nuestras almas de las garras de la acusación del Satán. Las mismas
palabras pronunciadas por el Satán aluden al hecho de que podemos salvar nuestras 'pieles'
donando el valor de la palabra "piel" (‫עֹור‬, 276) a la caridad.
El Año del Río Poderoso
Dado que este es el año de "la caridad es un río poderoso",8 también es una buena idea
continuar con esta práctica durante los próximos meses para enfatizar el verso que califica
el monto de tzedaká que debemos dar, "piel por piel". Como se ha dicho, mientras que "y
la caridad es un río poderoso" es el comienzo del capítulo, finaliza y se completa con dar
“piel por piel”.
¿Qué significa todo esto para nosotros? Cuando damos "piel" (276 en shekels, dólares,
libras, pesos, etc...), podemos incluso ir más allá del normal 20 % de caridad , sacándonos
la "piel" de encima a fin de dar (sobre todo si le añadimos ceros, lo que por supuesto es
preferible).
Nuestra lectura de "piel por piel" refleja el significado literal del verso, que para salvar
nuestra "piel", tenemos que estar dispuestos a dar nuestra "piel" para salvarnos a nosotros y
a todo el pueblo judío.
El concepto “fuerza”, puesto de manifiesto a través de dar caridad, y en particular en el
valor 276, es tan fundamental porque a través suyo podemos revelar el punto más interior
de nuestro corazón. Y es esta revelación que trae la redención al mundo entero.
Que esta revelación del corazón, tanto a nivel personal y comunitario, suceda este mismo
año (5)774, el año del "río poderoso"!
Adaptado de la clase del rabino Ginsburgh en Beer Sheva, 21 de Elul 5773
8
Nuevamente, estas palabras suman 774.
Editorial Gal Einai - La Dimensión Interior – www.dimensiones.org – spanish@inner.org