Download Mestizaje Fiche pédagogique - Site de l`académie de Grenoble

Mestizaje
Fiche d’exploitation pédagogique
Document et activités proposés par Noélie Bouzon, collège Frédéric Mistral, Saint Mauricel’Exil (38), académie de Grenoble.
Niveau CECRL : A2-B1.
Résumé : document audio et activités d’exploitation.
Support : Chanson Mestizaje, de Ska-P (format .flv, durée : 3 min. 34s.),
http://www.youtube.com/watch?v=Xq_OdjzN8xw
Noélie Bouzon, collège Frédéric Mistral, Saint Maurice-l’Exil (38), 2006, académie de Grenoble.
1
Proposition d’exploitation
a) Donner le titre de la chanson et faire écouter en donnant pour consigne de relever le refrain.
b) A partir du refrain et du titre, émettre des hypothèses sur le contenu de la chanson / son
sujet.
c) Ecouter la chanson de nouveau pour compléter le texte à trous, cf. Annexes 1 et 2 (plutôt
difficile).
d) Corriger collectivement et dégager, à partir des mots retrouvés, les principaux axes de la
chanson et montrer la forme d'engagement du groupe.
e) En s'adressant à un ou plusieurs élèves, engager un dialogue avec le genre de questions
suivantes :
¿Te gusta? ¿Por qué?
¿Prefieres otro grupo, otro cantante?
Entonces, te gusta más... que Ska-P.
¿Y tú, qué prefieres, Ska-P o...? ¿Por qué?
Le but étant que les élèves expriment leurs goûts / préférences en utilisant gustar, preferir, les
comparatifs et la négation.
Travail maison : répondre par écrit : ¿Te gusta la canción de Ska-p ? ¿Por qué ? Compara
este grupo con otros cantantes u otros grupos utilizando los comparativos.
Noélie Bouzon, collège Frédéric Mistral, Saint Maurice-l’Exil (38), 2006, académie de Grenoble.
2
Annexe 1
Mestizaje, de Ska P
Negro ………….., ………… oriental, indio ………., africano ………….
Blanco ……….., aborigen ……….., cinco ……….. en un mismo …………
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL (x2)
……… Filipinas …….. América Central, ……….. el Polo Norte …………. Madagascar
Este puto mundo no es de nadie y es de todos, cinco continentes en un mismo corazón
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL (x2)
No ……..…., no ………..…., no a …………………. !
No …………, no ……………, no ………………….. !
Rompamos la utopía, dejemos de soñar, arriba el mestizaje, convivir en colectividad
GRITARÉ QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR... (x2)
Ay, ay, ay, …………….. ¿dónde está ?, crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, …………….. ¿dónde está ?
Ni tu residencia, ni el credo, ni ………………., ninguna diferencia te hace superior
Estúpido …………….., deserción del ser humano, cinco continentes en un mismo corazón
Noélie Bouzon, collège Frédéric Mistral, Saint Maurice-l’Exil (38), 2006, académie de Grenoble.
3
Annexe 2
Mestizaje, de Ska P
LETRA
Negro africano, asiático oriental, indio americano, africano musulmán
Blanco europeo, aborigen australiano, cinco continentes en un mismo corazón
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL, MULTIRACIAL, MULTICULTURAL
Desde Filipinas a América Central, desde el Polo Norte hasta Madagascar
Este puto mundo no es de nadio y es de todos, cinco continentes en un mismo corazón
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL, MULTIRACIAL, MULTICULTURAL
No fronteras, no banderas, no a la autoridad !
No riqueza, no pobreza, no desigualdad !
Rompamos la utopía, dejemos de soñar, arriba el mestizaje, convivir en colectividad
GRITARÉ QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
[X2]
Ay, ay, ay, la justicia dónde está, crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, la justicia dónde está
Ni tu residencia, ni el credo, ni el color, ninguna diferencia te hace superior
Estúpido racista, deserción del ser humano, cinco continentes en un mismo corazón
MULTIRACIAL, MULTICULTURAL, MULTIRACIAL, MULTICULTURAL
No fronteras, no banderas, no a la autoridad
No riqueza, no pobreza, no desigualdad
Rompamos la utopía, dejemos de soñar, arriba el mestizaje, convivir en colectividad
GRITARÉ QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
[X2]
Ay, ay, ay, la justicia dónde está, crucificada en los altares del capital
Ay, ay, ay, la justicia dónde está
Rompamos la utopía, dejemos de soñar, arriba el mestizaje, convivir en colectividad
GRITARÉ QUE ARDAN LAS BANDERAS POR LA FRATERNIDAD
QUE CAIGA EL PATRIOTISMO Y LA HOSTILIDAD RACIAL
CULTURA POPULAR...
[X2]
Noélie Bouzon, collège Frédéric Mistral, Saint Maurice-l’Exil (38), 2006, académie de Grenoble.
4