Download Nicaragua

missio musik-cd | cd musique
Nicaragua
Textheft zum Mitsingen
Livret d’accompagnement
Deutsche Übersetzung auf
Traduction en français sur
www.missio.at und www.missio.ch
T
auchen Sie ein in die Klangwelt Nicaraguas, des Missio-Beispiellandes 2011. Musik gehört für die Menschen in Nicaragua
ganz selbstverständlich zu ihrem Alltag. In den ländlichen Gegenden von Nicaragua wird noch Hausmusik gespielt, und viele Dörfer
haben eigene Musikcombos, die bei keinem Fest fehlen dürfen.
Speziell die Marimba, das typische Musikinstrument Nicaraguas,
macht die Musik des Landes zu einem unverwechselbaren Hör­
erlebnis. Der musikalische Querschnitt auf der CD und das dazugehörende Liederheft laden zum Mitsingen ein. Damit lassen sich
Gottesdienste, Themenabende in Gemeinden und Schulstunden
hervorragend gestalten.
Die deutschen Übersetzungen der Texte finden Sie auf www.missio.at und www.missio.ch.
01 Jarabe chichón
Instrumental
02 Gracias Señor
Chant d’entrée
D
écouvrez l’univers musical du Nicaragua, pays-hôte de la
campagne Missio en 2011. Pour le peuple de ce pays, la
musique joue un rôle essentiel dans la vie quotidienne. Dans les
régions rurales du Nicaragua, on pratique la musique en famille,
et bon nombre de villages ont leurs propres groupes: sans eux,
aucune fête n’est imaginable. Un instrument typique du pays,
le marimba, rend la musique nicaraguayenne tout à fait incomparable. L’échantillon musical du CD et le livret de chants
qui l’accompagne n’ont pas d’autre but
que de vous faire chanter. Les chants sont
parfaitement adaptés à l’animation d’offices
religieux, de soirées paroissiales ou de
cours à l’école.
Vous trouverez la traduction française de
chacun des chants sur www.missio.at et
www.missio.ch.
2 2. Gracias Señor por mandarme un amor,
por mandarme unos hijos que llenan mi corazón.
3. Gracias por la tierra, te doy gracias por el sol,
te doy gracias por la vida y por toda tu creación.
4. Gracias a Dios por los padres que me dió,
mis hermanos y parientes y por toda esta nación.
5. Gracias Señor por mandarme un amor,
por mandarme unos hijos que llenan mi corazón.
6.Te doy gracias por el aire, te doy gracias por el agua
Te doy gracias por el cielo, y las aves que te cantan.
3
03 Gloria
04 Aleluya
Gloria, gloria a Dios en el Cielo,
Gloria!
En la tierra paz (3 x)
Paz a los hombres que aman al Señor
Te alabamos
Te bendecimos
Te adoramos
Te glorificamos
Te damos gracias por tu gloria inmensa
Señor hijo unigénito
Jesucristo Señor Dios
Cordero de Díos, hijo del Padre
Tú que quitas del mundo el pecado del hombre
Ten piedad Señor
Ten piedad de nosotros
Tú que quitas del mundo el pecado del hombre
Acoge acoge nuestras súplicas
Tú que estás en el cielo a la diestra del padre
Ten piedad Señor – piedad de nosotros
Porque tú solo eres santo
Porque tú solo eres Señor
Tú solo el altísimo – Jesucristo
Con el Espíritu Santo en la gloria de Dios Padre
Amén.
4 5
05 Envía tu Espíritu Señor
08 Padre Nuestro (Gallego)
En el mar he oído hoy,
Señor, tu voz que me llamó
y me invitó a que me entregara
a mis hermanos.
Esa voz me transformó,
mi vida entera ya cambió,
y sólo pienso ahora, Señor,
en repetirte.
Padre Nuestro, en tí creemos,
Padre Nuestro, te ofrecemos,
Padre Nuestro, nuestras manos
de hermanos.
Cuando vaya a otro lugar,
conmigo te quiero llevar
a mi familia y a mis amigos
y seguirte,
porque tu eres el Amor,
porque tu Nombre es la Verdad,
porque jamás me cansaré de repetirte.
06 Inska kakapra
Chant offrande miskito
07 La moralimpia
Cuando miro alrededor,
Señor, me cuesta comprender,
me siento solo y al hablar
me quema un grito.
Se confunde con dolor,
Señor, la dicha de saber
que estás de nuevo junto a mí,
te necesito.
Sources:
Fuente: musica.com
http://www.musica.com/letras.asp?letra=922871
Chant offrande instrumental
6 7
09 Tú mi Alfarero
Chant de communion
Gira que gira,
rueda que rueda,
Siento tus manos sobre mi greda,
me asombra el pensar que tú le quieras.
Tu cacharro acaba de caerse,
acaba de quebrarse,
no acaba de encontrarte.
Tú mi alfarero,
Tú mi alfarero,
toma mi barro y vuelve a empezar de nuevo …
Tú mi alfarero,
Tú mi alfarero,
toma mi barro y vuelve a empezar de nuevo …
Gira que gira,
rueda que rueda,
Siento tus manos sobre mi greda,
me asombra el pensar que tú la quieras.
Acaso no puedes hacerme de nuevo,
acaso no puedes formarme.
Tu cacharro acaba de caerse,
acaba de quebrarse,
no acaba de encontrarte.
10 Madre de la Luz
María tú eres madre de la luz
Lámpara encendida, fuego luminoso que ofrece a Jesús (x 2)
Ella es luz en el mundo
Tú, soportadora del reflejo vivo
lo das a tus hijos.
Tú, antorcha nueva, fuego inapagable
luz que despega vida
amor de Dios incansable
María tú eres madre de la luz (1x)
Llévanos, oh madre, a regiones nuevas
Donde el fuego arde y la paz recrea
Llévanos, oh tú, madre de la luz
Al encuentro vivo, al mirar profundo, al abrazo amigo
Con tu primogénito Cristo Jesús
María tú eres madre de la luz (1x)
Las noches son fuertes oscuras y densas
Muchas son tinieblas
Marcha con nosotras, madre de la luz
Que tenemos siempre aurora de vida
Encuentro divino
Espíritu nuevo en tu sol, Jesus.
María tú eres madre de la luz (1x)
Tú mi alfarero,
Tú mi alfarero,
toma mi barro y vuelve a empezar de nuevo ...
Tú mi alfarero,
Tú mi alfarero,
toma mi barro y vuelve a empezar de nuevo ...
De nuevo, de nuevo, tú mi alfarero,
De nuevo, de nuevo, tú mi alfarero ...
8 9
11 Misionero Misionero (Id por el mundo)
12 Iglesia en América tu vida es misión
Desde el corazón de América, desde nuestra pequeñez
y desde nuestra pobreza vamos a brindar amor.
Por los caminos del mundo a predicar a Jesús
Con todos los misioneros cargaremos nuestra cruz.
Iglesia en América tu vida es misión,
viviendo el bautismo y el envío de Jesús.
testigos en un mundo sedientos de paz
caminamos juntos, sembrando el amor.
Iglesia en América tu vida es misión.
tienes tu importancia en el plan de Dios
y aunque ignorada por la globalización
emprendes valiente y con fe tu misión.
Iglesia en América tu vida es misión.
desde la tierra de fuego a la del esquimal
de Copan y el Lempa, el Managua y el Quetzal
de Irazú y el Canal, al mundo predicar.
Iglesia en América tu vida es misión
remá mar adentro y lanzá tu red,
junto con María la Evangelización
llevemos al mundo de Cristo el amor.
Desde el corazón de América, desde nuestra pequeñez
y desde nuestra pobreza vamos a brindar amor.
Por los caminos del mundo a predicar a Jesús
Con todos los misioneros cargaremos nuestra cruz.
Con todos los misioneros que es el triunfo de la cruz.
Autor: José Luis Calderón Alberto
El Salvador
Con todos los misioneros 10 11
13 Qué bonito es
12 13
14 El mundo sonreirá
El mundo está lleno de angustia y dolor, de tanta tristeza en cada rincón.
Y si hay una voz que te dice
no debes callar.
Si hay madres que a veces olvidan amar
Y jóvenes viviendo sin ninguna ilusión
Y si Dios ha tocado a la puerta de tu corazón
Es hora de empezar. (4 x)
Juntar nuestras manos y soñar
Con un mundo más humano en donde ver el amor
Es hora de cambiar la guerra
Y el odio por la paz
Y que la miseria ya no exista
En ningún lugar
Es hora de empezar a convertir
Una lágrima en sonrisa.
Cuentas promesas que nunca se dan
Y de inmigrantes en busca de pan
Y si Cristo te invita seguirlo decídete ya,
si aumentan fronteras por todo lugar
Barreras que incitan a la división
y si aun la esperanza es el centro de tu corazón.
15 Tierra de Misión
Azul, pintado de azul camina Oceanía en este Jubileo.
Rojo, pintado de rojo, América tiene el color
del corazón de Jesús.
Blanco, lo lleva el hermano que vive en Europa
y alaba al Señor.
Amarillo en las tierras lejanas … el fuego está ardiendo
en los que aman a Dios.
Y el verde que pinta praderas, que pinta la selva
y también corazones envueltos en una piel negra.
Todos, tierras de misiones, de alegres canciones
que canta hoy la tierra.
«Todo poder le ha sido dado en el cielo y en la tierra,
por eso vayan y hagan que todos los pueblos sean
mis discípulos ... No tengan miedo ... Yo estoy con ustedes
todos los días, hasta el fin del mundo»
Y el verde que pinta praderas, que pinta la selva
y también corazones envueltos en una piel negra
Todos, tierras de misiones, de alegres canciones
que canta hoy la tierra.
Source:
http://www.vicariadepastoral.org.mx/domund_arq/domund_1_08.htm
16Alforja campesina – ambiance nicaraguayenne
Es hora de empezar. (2 x)
Es hora de empezar juntar nuestras manos y soñar
con un mundo más humano en donde ver el amor
es hora de cambiar la guerra humano, y el odio por la paz
y que la miseria ya no exista en ningún lugar
Nuestra misión de hoy es convertir una lágrima en sonrisa.
Es hora de empezar.
17La danza negra – ambiance nicaraguayenne
18 Miskitu kuka – ambiance nicaraguayenne
19 Usus mairin – ambiance miskito
14 15