Download Su guía para comprender la radiación

en español
Educación para los pacientes
i n t e r m o u n t a i n h e a l t h c a re. o rg
¿Qué es la radiación?
La radiación es una forma de energía utilizada en
ciertas pruebas médicas para el diagnóstico preciso
de enfermedades y lesiones. La radiación crea imágenes
que le proporcionan información importante a su
médico sobre su salud. Las pruebas realizadas con
radiación ayudan a garantizar que usted reciba la
atención adecuada.
Algunos de los procedimientos que hacen uso de la
radiación son:
• Radiografías (rayos X)
• Mamografías
• Tomografías computarizadas
(CT, por sus siglas en inglés)
• Angiografías
• Densitometrías óseas
• Pruebas de medicina nuclear
La exposición a niveles altos de radiación puede
aumentar el riesgo de cáncer. Sin embargo, con
los niveles bajos de radiación utilizados en los
procedimientos médicos, el riesgo es pequeño y no
puede estimarse efectivamente para un individuo. Hable
con su médico sobre los posibles riesgos y beneficios de
cualquier procedimiento planificado. Los beneficios de
estos procedimientos por lo general superan cualquier
pequeño riesgo producido por la radiación.
© 2011-2012 Intermountain Healthcare. Todos los derechos reservados.
El contenido del presente folleto tiene solamente fines informativos.
No sustituye los consejos profesionales de un médico; tampoco debe
utilizarse para diagnosticar o tratar un problema de salud o enfermedad.
Si tiene cualquier duda o inquietud, no dude en consultar a su
proveedor de cuidados de la salud. Hay más información disponible en
intermountainhealthcare.org.
Patient and Provider Publications 801.442.2963 IMG001S - 6/12
(Spanish translation 10/11 and 6/12 by Lingotek, Inc.)
Su guía para
comprender la
radiación
¿Sabía usted?
Usted está expuesto a la radiación de fuentes naturales
todo el tiempo. Una prueba médica agrega una pequeña
fracción de exposición a la radiación en comparación
con estas fuentes naturales.
Algunas pruebas utilizan más radiación que otras.
La siguiente tabla muestra algunos ejemplos, en la
cual la radiación administrada en cada prueba se
compara con la radiación obtenida en el tiempo que
usted pasa en su entorno natural.
Fuente de radiación
Tiempo que usted
pasa en su entorno
natural
Densitometría ósea
3 horas
Radiografía de tórax (simple)
10 días
Mamografía
hasta 7 semanas
Tomografía computarizada
(CT) de cráneo
hasta 8 meses
Tomografía computarizada
(CT) de tórax
hasta 2 años
No existe una única respuesta para la pregunta
“¿Cuánta radiación se considera demasiada?” Su
médico le recomendará sólo las pruebas que sean
necesarias, de acuerdo a la información necesaria
para proporcionar un diagnóstico o tratamiento.
Seguridad durante la toma
de imágenes diagnósticas
Intermountain Healthcare es parte de la campaña
Image Wisely (Imágenes Diagnósticas con Prudencia).
Esta campaña se compromete a proporcionar los
beneficios de la imagenología médica mientras se
minimizan los riesgos. Nos esforzamos para:
• Utilizar solamente la cantidad de radiación necesaria
para producir imágenes de calidad.
• Evaluar periódicamente nuestros procesos para
asegurarnos que se utilice la menor cantidad de
radiación necesaria.
• Comunicarnos con los médicos para ayudarles a
elegir las pruebas de imagenología acertadamente.
Hablaremos con ellos sobre situaciones específicas
en caso necesario.
Para obtener más información, visite: www.imagewisely.org.
Seguridad durante la toma
de imágenes diagnósticas a
pacientes pediátricos
Porque valoramos a sus pequeños, formamos parte de
la campaña Image Gently (Imágenes Diagnósticas con
Delicadeza). Esta campaña se compromete a ajustar los
procesos de imagenología para cada niño en particular.
Para obtener más información, visite: www.imagegently.org.
Lo que estamos haciendo
• Intermountain se esfuerza por asegurarse de
que las pruebas diagnósticas de imagen sean
médicamente apropiadas.
• Formamos parte de la campañas Image Wisely
(Imágenes Diagnósticas con Prudencia) e Image
Gently (Imágenes Diagnósticas con Delicadeza).
Consulte el panel a la izquierda.
• Nuestros equipos de personal de imagenología son
capacitados regularmente en la seguridad radiológica.
• Nos esforzamos por asegurarnos de que se utilice
el equipo adecuado y que el mismo esté optimizado
para la prueba o el tratamiento que usted recibirá.
Lo que usted puede hacer
• Asegúrese de informarle a su médico si está
embarazada o si podría estarlo.
• Mantenga un historial de todos los procedimientos
con radiación que le han practicado. Comparta
esta información con su médico.
• Hable sobre posibles alternativas con su médico.