Download Testing Free - Waterbury Hospital

Sobre
VIH y SIDA
¿Qué es VIH/SIDA?
El VIH (Virus de Inmunodeficiencia Humana) es un virus que ataca el
sistema inmunológico y la capacidad de nuestro cuerpo de combatir
enfermedades. El SIDA (Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida) es
la condición que se produce por la infección del VIH. A una persona VIH
(+) se le diagnostica SIDA cuando su cuerpo está tan debilitado por el
virus que no puede combatir la enfermedad. A las personas con SIDA
les dan infecciones como pulmonía más fácilmente y también corren el
riesgo de desarrollar ciertos tipos de cáncer.
¿Cómo me puedo contagiar?
El VIH es transmitido de persona a persona por el intercambio de fluidos
corporales. Puede transmitirse durante relaciones sexuales orales,
anales o vaginales sin protección o a través del contacto con la sangre
de una persona VIH (+), como ocurre cuando se comparten agujas.
También puede ser transmitido de madre a hijo durante el embarazo, el
parto y la lactancia.
¿Quién puede ser infectado?
El VIH puede infectar tanto a hombres como a mujeres y a personas de
todas las razas y orientación sexual.
¿Cómo sé sitengo el VIH?
El VIH puede vivir dentro de usted y no provocar ningún síntoma durante
muchos años. La única manera de tener certeza es por medio de las
pruebas.
¿Quién debe hacerse las pruebas?
Actualmente, el Centro de Control de Enfermedades (CDC) recomienda
que todos los adolescentes y adultos entre los 13 y los 64 años se hagan
el examen como parte de su examen médico de rutina.
¿Cómo se hace la prueba?
Por medio de la prueba tradicional de sangre en la cual los resultados
estarán disponibles en varios días, o de una prueba rápida usada en la
sala de emergencia en la cual se pueden obtener los resultados en 20
minutos. La prueba rápida se hace frotando la parte interior de la boca
con una pequeña paleta o tomando una gota de sangre del dedo. Es un
proceso simple y el objetivo es ver si ha desarrollado los anticuerpos
del virus que causa el SIDA.
¿Tengo que hacerme la prueba hoy?
No. No se exige hacerse la prueba del VIH para recibir atención médica en la sala de emergencia. Es una prueba voluntaria y no se puede
realizar sin su autorización. Existe la opción de hacerse la prueba en
forma anónimaen el Departamento de Salud local.
¿Quién se entera de los resultados?
Los resultados de su prueba de VIH son confidenciales, y la ley estatal
lo protege de ser discriminado por los resultados de la prueba del VIH.
Los resulta-dos formarán parte de su historial médico, y pueden ser
divulgados a otras personas en situaciones especiales (es decir, a otros
proveedores de servicios médicos que lo atiendan, a funcionarios de
salud pública cuando lo exija la ley y a personal médico que se vea
expuesto acciden-talmente a su sangre). También es un requisito reportar los nombres de las personas infectadas con VIH al Departamento de
Salud Estatal para llevar un registro de la epidemia y para la planeación
de servicios.
11/08
¿Qué significa si los resultados son negativos?
Significa que usted no ha desarrollado anticuerpos detectables del
VIH. Sin embargo, si ha estado expuesto al virus recientemente por
haber tenido relaciones sexuales sin protección, por utilizar drogas
intra-venosas, etc., hay una posibilidad de que pueda tener el virus,
pero todavíano haya desarrollado los anticuerpos. Si este es el
caso, debe hacerse la prueba nuevamente en 3 meses. Mientras
tanto, debe utilizar condones siempre y no compartir agujas para
evitar la exposición al virus.
¿Qué significa si los resultados son positivos?
Necesitaremos enviar una muestra de sangre para confirmar los
resultados. Le referiremos a nuestra clínica de enfermedades infecciosas para repasar los resultados. Mientras tanto, debe utilizar
condones siem-pre y utilizar agujas limpias para evitar contagiar a
otras personas y para evitar contagiarse de otras cepas del VIH o
de otras enfer-medades infecciosas.
¿Existe una cura?
No existe una cura conocida para el VIH todavía. Sin embargo, hay
medicamentos efectivos que pueden mejorar su salud y prolongar
su vida. Con estos medicamentos, el VIH puede ser trata-do como
una enfermedad crónica como la diabetes o las enfermedades
coronarias. Los medicamentos funcionan mejor si se empiezan a
tomar pronto, antes de que los síntomas de la infección del VIH se
desarrollen.
¿Alguien más debe enterarse?
Si los resultados del examen de VIH son positivos, debe avisarles a
sus compañeros sexuales y a las personas con las que comparte
agujas que pueden haber estado expuestos al VIH. Puede hacerlo
usted mismo, o puede comunicarse con el Programa CARE del
Departamento de Salud en donde un consejero le puede notificar a
sus compañeros sin decirles su nombre. (860)-509-7920.
Free
HIV
Testing
AS PART OF YOUR
EMERGENCY DEPARTMENT
VISIT
Recursos
Información
Línea de información en Connecticut:
marque 211 o vaya a www.211infoline.org
Centro de capacitación e información
sobre el SIDA en CT
(203) 737-1578
Departamento de Salud Pública de CT
www.dph.state.ct.us/BCH/AIDS/cts.htm
Lugares alternativo para la prueba del VIH
Clínica de Enfermedades Infecciosas
del Hospital Waterbury
140 Grandview Ave, Waterbury, CT 06708
(203) 574-4187
Departamento de Salud de Waterbury
95 Scovill Street, Waterbury, CT 06702
(203) 574-6883
Centros de tratamiento
Clínica de Enfermedades Infecciosas
del Hospital Waterbury
140 Grandview Ave, Waterbury, CT 06708
(203) 574-4187
CENTRO DE EDUCACIÓN Y ENTRENAMIENTO
SOBRE EL SIDA DE CT, Yale School of Nursing
Emergency Department
HIV Testing
About
What does it mean if the results are negative?
HIV & AIDS
What is HIV/AIDS?
HIV (Human Immunodeficiency Virus) is a virus that attacks the
immune system and our body’s ability to fight off diseases. AIDS
(Acquired Immune Deficiency Syndrome) is the condition that results
from HIV infection. An HIV (+) person is diagnosed with AIDS when
his/her body is so weakened from the virus that it is unable to fight off
illness. People with AIDS get infections such as pneumonia much easier and are also at risk for getting certain cancers.
This means that you have not developed detectable antibodies to
HIV. However, if you have recently been exposed to the virus
through unprotected sex, IV drug use, etc., there is a chance that
you may have the virus, but have not yet developed the antibodies
to it. If this is the case you should get tested again in three months.
In the meantime, you should always use condoms and never share
needles to avoid exposure to the virus.
What does it mean if the results are positive?
We will need to send a blood sample to confirm these results. We
will refer you to our Infectious Disease Clinic to go over the results.
In the meantime, you should always use condoms and use clean
needles to prevent spreading the virus to others and to prevent
getting other strains of HIV or other infectious diseases.
Is there a cure?
How do I get it?
HIV is passed from one person to another from the exchange of bodily
fluids. It can be passed during unprotected oral, anal, or vaginal sex or
through contact with an HIV (+) person’s blood, as occurs when sharing needles. It can also be transmitted from mother to baby during
pregnancy, birth, and through breast milk.
There is no known cure for HIV. However, there are effective medications that can improve your health and extend your life. With
these medications, HIV can now be treated as a chronic disease like
diabetes or heart disease. The medications work best if they are
started early, before the symptoms of HIV infection develop.
Does anyone else have to know?
Who gets it?
HIV can infect both men and women, and people of all races and
sexual orientation.
How do I know if I have HIV?
HIV can live within you and not cause any symptoms for many years.
The only way to know for sure is to be tested.
Who should get tested?
The Centers for Disease Control (CDC) now recommends that all adolescents and adults ages 13-64 be screened as a routine part of their
medical care.
How is the test done?
Either through a traditional blood test in which the results will be available in several days, or a rapid test used in the Emergency Department
with results in 20 minutes. The rapid test is done by swabbing the inside
of your mouth with a small paddle or by taking a drop of blood from your
finger. It is a simple process and the purpose is to see if you have
developed an antibody to the virus that causes AIDS.
Do I have to get tested today?
No. Undergoing HIV testing is not required in order to receive health
care in the Emergency Department. It is voluntary and cannot be performed without your consent. Anonymous testing is also available at
your local Health Department.
Who will know the results?
The results of your HIV test are confidential, and state law protects you
from discrimination based on your HIV results. Your results will become
a part of your medical record, and can be released to others in special
situations (i.e., to other healthcare providers involved with your care, to
public health officials when required by law, and to healthcare staff
who accidentally get exposed to your blood). It is also a requirement to
report the names of persons with HIV infection to the Department of
Public Health for tracking the epidemic and for planning services.
11/08
If you test (+) for HIV, your sex or needle-sharing partners will need
to be notified that they may have been exposed to HIV. You can do
this yourself, or you can contact the Connecticut Department of
Public Health’s CARE Program where a counselor can notify your
partner(s) without ever telling them your name at (860) 509-7920.
Gratis prueba del
VIH
COMO PARTE DE SU VISITA
AL DEPARTAMENTO
DE EMERGENCIA
Resources
Information
Connecticut Info-line, Dial 211 or
go to www.211infoline.org
CT AIDS Education and Training Center
(203) 737-1578
CT Department of Public Health
www.dph.state.ct.us/BCH/AIDS/cts.htm
Alternative Testing Sites
Waterbury Hospital Infectious Disease Clinic
140 Grandview Ave, Waterbury, CT 06708
(203) 574-4187
Waterbury Health Department
95 Scovill Street, Waterbury, CT 06702
(203) 574-6883
Treatment Centers
Waterbury Hospital Infectious Disease Clinic
140 Grandview Ave, Waterbury, CT 06708
(203) 574-4187
CT AIDS EDUCATION AND TRAINING CENTER,
Yale School of Nursing
Prueba de VIH del
Departamento de
Emergencia